Anvisning till hydraulpump V & V ANV020 SV

Transkript

1 Anvisning till hydraulpump V- & V- ANV020 SV Typen av hydraulpumpar vilka levereras som reservdel har ändrats. Pumparnas reservdelsnummer är samma som förut. Vid montering och försäljning av hydraulpumpar skall följande tas i baktanke: Traktorer t.o.m. chassinummer : I fall pump av ny typ monteras istället för den gamla skall också anslutningsrör levereras. Hydraulpump V- Anslutningsrör V- Traktorer fr.o.m. chassinummer : Den nya pumpen är utbytbar med den gamla. Hydraulpump V- Då de nya pumparna är lite längre än de tidigare skall PTO skydd och toppstångsfäste i vissa fall modifi eras för att pumpen skall kunna monteras på sin plats Slätthultsvägen Ellös Tel Fax order@oie.se

2 Anvisning til hydraulikpumpe V- & V- ANV020 DA Den type af hydraulikpumper, der leveres som reservedel, er ændret. Pumpernes reservedelsnummer er det samme som tidligere. Ved montering og salg af hydraulikpumper skal følgende tages med i overvejelserne: Traktorer til og med chassisnummer : Hvis ny type monteres i stedet for den gamle, skal tilslutningsrør også leveres. Hydraulikpumpe V- Tilslutningsrør V- Traktorer fra og med chassisnummer : Den nye pumpe kan udskiftes med den gamle. Hydraulikpumpe V- Da de nye pumper er lidt længere end de tidligere, skal PTO-beskyttelse og topstangsbeslag i visse tilfælde modifi ceres, for at pumpen kan monteres på sin plads. Tlf Fax order@oie.se

3 Anvisning for hydraulikkpumpe V- & V- ANV020 NO Typen hydraulikkpumper som leveres som reservedel, er endret. Pumpene har det samme reservedelsnummeret som før. Ved montering og salg av hydraulikkpumper skal følgende tas hensyn til: Traktorer t.o.m. chassisnummer : Hvis pumpe av ny type monteres i stedet for den gamle, skal også tilkoblingsrør leveres. Hydraulikkpumpe V- Tilkoblingsrør V- Traktorer fra og med chassisnummer : Den nye pumpen er utskiftbar med den gamle. Hydraulikkpumpe V- Fordi de nye pumpene er litt lengre enn tidligere, må PTO-beskyttelse og toppstangsfeste i visse tilfeller modifi seres for at pumpen skal kunne monteres på plass. Tlf Faks order@oie.se

4 Hydraulipumpun ohje V- & V- ANV020 FI Varaosana toimitettavien hydraulipumppujen tyyppi on muuttunut. Pumppujen varaosanumero on sama kuin aikaisemmin. Hydraulipumppujen asennuksessa ja myynnissä tulee ottaa huomioon seuraavat seikat: Traktorit valmistenumeroon saakka: Kun uudentyyppinen pumppu asennetaan vanhan tilalle, toimitetaan mukana myös liitosputki. Hydraulipumppu V- Liitosputki V- Traktorit valmistenumerosta eteenpäin: Vanha pumppu voidaan vaihtaa uuteen. Hydraulipumppu V- Jos uudet pumput ovat hieman pidempiä kuin vanhat, tulee voimanoton suojaa ja ylätangon suojaa joissakin tapauksessa muokata, jotta pumppu saadaan asennettua paikoilleen. Slätthultsvägen 12 SE Ellös Puh Faksi

5 Instruction for hydraulic pump V- & V- ANV020 EN The type of hydraulic pumps delivered as spare parts has changed. The spare part numbers of the pumps are the same as before. For installation and sales of hydraulic pumps the following should be remembered: Tractors up to chassis number : If the pump is of a new type is installed instead of the old a connection pipe must also be delivered. Hydraulic pump V- Connection pipe V- Tractors from chassis number : The new pump is interchangeable with the old. Hydraulic pump V- As the new pumps are slightly longer than before, in some cases the PTO guard and the top rod bracket must be modifi ed so that the pump can be installed in position. Tel Fax order@oie.se