PROTOKOLL 1 (31)

Transkript

1 PROTOKOLL 1 (31) Fritidsnämnden Plats och tid Eddahallens konferensrum kl. 13:00 16:00 (Gruppmöten kl. 11:00 12:00) Beslutande Daniel Ådin, ordförande (S) Joakim Wallström, vice ordförande (V) Gun Sundberg (S) Tjänstgör för Yvonne Wahlberg (S) Yvonne Wahlberg (S) Robert Eskelinen (S) Gunilla Lundström (S) Mustafa Nor Jibril (S) Ewa Eriksson (S) Erika Häggblad (M) Agneta Pohjanen (C) Günter Larsson (L) Isak Burman (MP) Tjänstemän Leif Gustafsson, fritidschef Berith Markstedt, avd.chef, ungdoms- & folkhälsoavdelning Hans Pettersson, avd.chef, fritid- och idrottsavdelning Eddy Lindström, avd.chef, stab Ida Markström, chefscontroller, stab Anette Burén Andersson, nämndsekreterare Ej närvarande, ordinarie/ersättare Yvonne Wahlberg (S) ordinarie Rickard Dahlström (S) ersättare Lova Torstensson (V) ersättare Jessika Sandberg (M) ersättare Ersättare Anna Ulfsparre (S) ersättare Isak Rådahl (S) Petter Ershag (KD) Justerare Paragrafer Mustafa Nor Jibril (S) 1-26 Underskrifter Daniel Ådin, ordförande Mustafa Nor Jibril, protokolljusterare Anette Burén Andersson, nämndsekreterare BEVIS OM ANSLAG Justering av fritidsnämndens protokoll har tillkännagivits på kommunens anslagstavla Sammanträdesdatum Anslaget har satts upp Anslaget tas ner efter Förvaringsplats för protokollet Kultur- och fritidskontoret Underskrift Anette Burén Andersson, nämndsekreterare

2 SKELLEFTEÅ KOMMUN PROTOKOLL 2 1 Val av justerare och eventuell tjänstgöring Mustafa Nor Jibril (S) valdes till att, jämte ordförande, justera dagens protokoll. Frånvarande ordinarie ledamot och dennes ersättare: Yvonne Wahlberg (S) var frånvarande och för henne tjänstgjorde Gun Sundberg (S). Frånvarande ersättare: Rickard Dahlström (S) Jessika Sandberg (M) Lova Torstensson (V)

3 SKELLEFTEÅ KOMMUN PROTOKOLL 3 2 Godkännande av dagordning s Vid dagordningens fastställande anmäldes några punkter under Rapporter och Övriga frågor och därmed så kunde dagordningen godkännas. Godkänna dagordningen.

4 SKELLEFTEÅ KOMMUN PROTOKOLL 4 3 Dnr FN Ekonomirapport, fritidsnämndens verksamheter Övergripande redovisning om ekonomiläget per för förvaltningens olika verksamheter inklusive projekt. Ekonomiraporten visar på att fritidsnämndens verksamheter, totalt sett , ska redovisa förbrukning inom tilldelat anslag. Prognosen inkluderar beviljad kompletteringsbudget för år Anta upprättad ekonomirapport per Bilagor

5 SKELLEFTEÅ KOMMUN PROTOKOLL 5 4 Dnr FN Förslag till internkontrollplan, fritidsnämnden 2018 Kommunledningskontoret har i skrivelse anfört att då det i alla verksamheter finns risker för avvikelser eller fel, är det viktigt att arbeta för att förebygga och hantera fel och brister. Intern kontroll är tillsammans med ett systematiskt kvalitetsarbete och externa revisioner viktiga delar i det arbetet. Målet för internkontrollen är att verksamheten ska bedrivas effektivt och ändamålsenligt, med en tillförlitlig och rättvisande redovisning och i enlighet med tillämpliga lagar och regelverk. De nya riktlinjerna tydliggör ansvarsfördelning och arbetssätt när det gäller den interna kontrollen och är samtidigt ett komplement till kommunens policy för god ekonomisk hushållning och kommunfullmäktiges styrprinciper i budget och plan. Skillnaden gentemot tidigare reglemente är främst kravet på en strukturerad riskbedömning och att kommunstyrelsens internkontrollplan träffar både den egna nämnden/förvaltningen och på övergripande nivå även andra kommunala verksamheter. Kommunstyrelsen beslutade att anta internkontrollplan för kommunkoncernen avseende år Enligt kommunens reglemente för internkontroll ska uppföljningen av den interna kontrollen organiseras genom en särskild plan för uppföljning av den interna kontrollen och antas av nämnden. Olika granskningsområden väljs ut med utgångspunkt från en väsentlighets- och riskbedömning samt den omfattande volym och karaktär som nämndens verksamhet har. 1. Godkänna internkontrollplanen för fritidsnämnden 2018, enligt till protokollet bifogad bilaga. 2. Arbetet med internkontrollen, utifrån internkontrollplanen och respektive kontrollmoment i planen, ska årligen redovisas vid novembersammanträdet.

6 SKELLEFTEÅ KOMMUN PROTOKOLL 6 Förslag till internkontrollplan, fritidsnämnden 2018

7 SKELLEFTEÅ KOMMUN PROTOKOLL 7 5 Dnr FN Utvecklingsrapport - inför budget 2019 och plan I budgetarbetet inför år 2019 och plan för ingår att upprätta en utvecklingsrapport för perioden. Som en av delarna i rapporten ingår att beskriva förväntad utveckling under perioden. En sådan skrivning finns bland annat bifogad detta ärende. Godkänna upprättad utvecklingsrapport. Bilaga

8 SKELLEFTEÅ KOMMUN PROTOKOLL 8 6 Dnr FN VEP driftbudgeten Fritidsnämndens budgetäskande inför 2019 har upprättats i enlighet med budgetberedningens anvisningar. Av preliminära ramar framgår bland annat att fritidsnämndens driftram inför 2019 inte höjts, utan ligger kvar på kronor. Härutöver, äskas ytterligare anslag (se beskrivning på nästa sida), vilket gör att det totala budgetäskande uppgår till: (kkr) Driftbudget Budget Driftsbudget, exkl extra anslag Äskat utöver ram TOTALT Godkänna redovisat budgetförslag innebärande behov av nettokommunbidrag enligt nedan: Budget 2019 Budget 2020 Budget kr kr kr

9 SKELLEFTEÅ KOMMUN PROTOKOLL 9 7 Dnr FN VEP investeringsbudget, fritidsnämnden Förslag till investeringsbudget diskuterades. Investeringsprojekt FRITIDSVERKSAMHETEN 3002 Allmänna fritidsmiljöer Fiskevård Idrottsanläggningar (IP) Badanläggningar utomhus Badanläggningar inomhus Badplatser Övrigt TOTALT FRITIDSVERKSAMHET CAMPINGEN TOTALT (Fritidsverksamhet + Camping) Fritidsnämnden äskar investeringsram på kronor per år för fritidsnämndens investeringar (exkl. camping) tom år 2021 därefter kronor äskas per år i investeringsram för campinginvesteringar. 3. Fritidsnämnden får beloppen som egen ram för investeringar i egna anläggningar. 4. Fritidsnämnden äskar extra anslag enligt nedan: Extra anslag Kajen, Furuögrund Inventarier, ny friidrottshall Getberget Inventarier, fullstor sporthall, Kåge Ny IP, Kåge TOTALT Förslag till investeringsbudget

10 SKELLEFTEÅ KOMMUN PROTOKOLL 10 7 fortsätter Fritidsnämndens ledamöter

11 SKELLEFTEÅ KOMMUN PROTOKOLL 11 8 Dnr FN VEP investeringsbudget (över nämnden för support och lokaler) Kultur- och fritidskontoret har upprättat förslag till investeringsbudget för verksamheterna 9100 SPORTHALLAR, 9100 BAD INOMHUS OCH 9100 FRITIDSGÅRDAR. Dessa verksamheter lyder, investeringsbudgetmässigt, under nämnden för support & lokaler. Fritidsnämnden, som nyttjare, äskar medel för investeringar för dessa anläggningar över nämnden för support & lokaler. Efter överläggningar föreslås att projekten med kommentarer och investeringsuppgifter, enligt bilaga, ska föreläggas fritidsnämnden. Pga uppräkning, har beloppen justerats enligt nedan. Verksamhet Utgifter Inkomster 9100 Sporthallar ( ) 9100 Bad, inomhus (57 580) 9100 Fritidsgårdar (ingen justering) ( ) ---- Notera de justerade beloppen som kommer att tas via nämnden för support och lokaler. Nämnden för support- & lokaler

12 SKELLEFTEÅ KOMMUN PROTOKOLL 12 9 Dnr FN Uppdatering av Krisledningsplan för kulturoch fritidskontoret I och med den nya förvaltningen kultur- och fritidskontoret har det skett en översyn av fritidskontorets krisledningsplan. En anpassning av texten har genomförts samt en komplettering av innehåll. Komplettering placeras på sidan 4 som sista stycke med egen rubrik (se bilaga)och framgår av texten nedan: Lokala handlingsplaner vid akutsituationer Handlingsplaner vid akutsituationer ska finnas i en pärm på respektive arbetsställe. Pärmen ska innehålla den övergripande krisledningsplanen samt checklista för olika typer av händelser, telefonlista med anhöriga, rutiner vid brand, hot och våld och andra rutiner som anses nödvändiga utifrån verksamheten och för att kunna hantera lokala akutsituationer. I handlingsplanen ska det framgå tydligt att den som ansvarar för en verksamhet i vanliga fall även gör det när det blir ett akut läge. Handlingsplanen ska uppdateras årligen och göras kända och tillgängliga för samtliga medarbetare. Kulturnämnden tar beslut om samma Krisledningsplan. Fritidsnämnden beslutar Anta uppdaterad Krisledningsplan för kultur- och fritidskontoret Bilaga Krisledningsplan för Kultur- och fritidskontoret Bilaga Krisledningsplan för Fritid Ledningsgruppen Patrik Nilsson, säkerhetssamordnare Stab (FRKENIN)

13 SKELLEFTEÅ KOMMUN PROTOKOLL Dnr FN Fördelning av internbudget för år 2018 Förslag på fördelning av internbudget/-årsbudget för år 2018 enligt följande: Radetiketter Summa av Budget 2018, korrig 1000 Fritidsnämnd Camping Camping, butiker Informationsverksamhet Folkhälsa Allmänna fritidsmiljöer Evenemang / föreningsev Föreningsbidrag Fiskevård Samlingslokal Idrottsanläggningar (IP) Sporthallar Tempererade utebad Badanläggning inomhus Naturbad, egna Lokaluthyrning Sporthallar interna hyresavtal Fritidsgårdar Föreningsbidrag pensionärsfören Bidrag handikapporg FRIS Fritidskontor Totalsumma Godkänna förslag på fördelning av internbudget/- årsbudget för år 2018 enligt till protokollet bifogad bilaga. Budgetfördelningen FN 2018

14 SKELLEFTEÅ KOMMUN PROTOKOLL Dnr FN Ansökan om kommunalt 30% bidrag till allmän samlingslokal, Brännfors Byggnadsförening Brännfors Byaförening ansöker om 30% bidrag för investeringsåtgärder enligt inlämnad ansökan. Ansökan avser kommunalt 30% bidrag baserat på bidragsunderlaget utifrån Boverkets riktlinjer för om- och tillbyggnader av samlingslokaler. 1. Styrka behovet av investeringsåtgärder enligt ansökan. 2. Bevilja kronor för aktuella investeringsåtgärder enligt ansökan (30% av beslutsunderlaget). 3. Bidraget gäller under Det kommunala bidraget förutsätter att Boverket beslutar om bidrag till objektet, enligt norm. Beloppet om kronor kan komma att justeras utifrån Boverkets beslut (30% av Boverkets beslutsunderlag) 5. Det kommunala bidraget finansieras ur driftsbudget Ansökan från Brännfors Byaförening Brännfors Byaförening Fritid- och idrottsavdelning (FRKAWAN)

15 SKELLEFTEÅ KOMMUN PROTOKOLL Dnr FN Ansökan om kommunalt 30% bidrag för våra investeringskostnader, Folkets Hus Skelleftehamn Folkets Hus Skelleftehamn ansöker om 30% bidrag för investeringsåtgärder enligt inlämnad ansökan. Ansökan avser kommunalt 30% bidrag baserat på bidragsunderlaget utifrån Boverkets riktlinjer för om- och tillbyggnader av samlingslokaler. 1. Styrka behovet av investeringsåtgärder enligt ansökan. 2. Bevilja kronor för aktuella investeringsåtgärder enligt ansökan (30% av beslutsunderlaget). 3. Bidraget gäller under Det kommunala bidraget förutsätter att Boverket beslutar om bidrag till objektet, enligt norm. Beloppet om kronor kan komma att justeras utifrån Boverkets beslut (30% av Boverkets beslutsunderlag) 5. Det kommunala bidraget finansieras ur driftsbudget Ansökan från Folkets Hus Skelleftehamn Folkets Hus Skelleftehamn Fritid- och idrottsavdelning (FRKAWAN)

16 SKELLEFTEÅ KOMMUN PROTOKOLL Dnr FN Ansökan om kommunalt 30% bidrag till åtgärder vid folkparken, Skellefteå Folkets Hus ekonomisk förening Skellefteå Folkets Hus ekonomiska förening ansöker om 30% bidrag för investeringsåtgärder enligt inlämnad ansökan. Ansökan avser kommunalt 30% bidrag baserat på bidragsunderlaget utifrån Boverkets riktlinjer för om- och tillbyggnader av samlingslokaler. 1. Styrka behovet av investeringsåtgärder enligt ansökan. 2. Bevilja kronor för aktuella investeringsåtgärder enligt ansökan (30% av beslutsunderlaget). 3. Bidraget gäller under Det kommunala bidraget förutsätter att Boverket beslutar om bidrag till objektet, enligt norm. Beloppet om kronor kan komma att justeras utifrån Boverkets beslut (30% av Boverkets beslutsunderlag) 5. Det kommunala bidraget finansieras ur driftsbudget Ansökan från Skellefteå Folkets Hus ekonomiska förening Skellefteå Folkets Hus ekonomiska förening Fritid- och idrottsavdelning (FRKAWAN)

17 SKELLEFTEÅ KOMMUN PROTOKOLL Dnr FN Ansökan om kommunalt 30% bidrag i Boverksärende, Svarttjärns Samverkansförening Svarttjärn Samverkansförening ansöker om 30% bidrag för investeringsåtgärder enligt inlämnad ansökan. Ansökan avser kommunalt 30% bidrag baserat på bidragsunderlaget utifrån Boverkets riktlinjer för om- och tillbyggnader av samlingslokaler. 1. Styrka behovet av investeringsåtgärder enligt ansökan. 2. Bevilja kronor för aktuella investeringsåtgärder enligt ansökan (30% av beslutsunderlaget). 3. Bidraget gäller under Det kommunala bidraget förutsätter att Boverket beslutar om bidrag till objektet, enligt norm. Beloppet om kronor kan komma att justeras utifrån Boverkets beslut (30% av Boverkets beslutsunderlag) 5. Det kommunala bidraget finansieras ur driftsbudget Ansökan från Svarttjärn Samverkansförening Svarttjärn Samverkansförening Fritid- och idrottsavdelning (FRKAWAN)

18 SKELLEFTEÅ KOMMUN PROTOKOLL Dnr FN Fritidsnämndens måluppfyllelse 2017 Vid dagens möte redovisades preliminärt utfall av fritidsnämndens nämndmål 2017, för de fyra fasta perspektiven; tillgänglighet, trygghet, effektivitet och samhällsutveckling. 1. Anta resultatredovisning gällande 2017, enligt till protokollet bifogad bilaga. 2. Ge kontoret i uppdrag att se över de punkter där önskat resultat inte är uppnått och återrapportera till nämnden. Nämndmål 2017 för rapportering till kommunfullmäktige. Kommunfullmäktige

19 SKELLEFTEÅ KOMMUN PROTOKOLL Dnr FN Uppdragsersättning till Fibromyalgiföreningen för ledsagarservice Fritidsnämnden startade 1992 startade den frivilliga ledsagarservicen och idag är det Fibromyalgiföreningen, Fibro, som har en uppdragsersättning att bedriva ledsagarservicen. Fibro har en anställd med lönebidrag som administrerar ledsagarservicen i Skellefteå kommun. Kostnaderna för att ha en anställd har ökat de senaste åren. Uppdragsersättningen täcker inte lönekostnaderna för den anställda. De söker ett utökat bidrag med kronor vilket skulle ge en uppdragsersättning på kronor för år Ledsagningen är max två timmar per vecka och är avgiftsfri. Ledsagare är personer som arbetar frivilligt och ersättningen för ledsagningen utbetalas till föreningen. År 2016 var det 18 föreningar som fick bidrag för utförd ledsagning och trettio personer inom föreningarna som utförde ledsagningen. Beslut togs i kommunfullmäktige att uppdra åt fritidsnämnden att verkställa ledsagarservicen inom LSSverksamheten. Socialnämnden betalar inget för kostnaderna kring administrationen av ledsagningen. Den frivilliga ledsagningen hade en omsättning på kronor. Ledsagning för de med LSS beslut hade en omsättning på kronor. Alla administration av ledsagning både ledsagarservicen och ledsagning för LSS sköts av den anställda via Fibro. Kultur- och fritidskontoret administrerar alla utbetalningar men kostnader för LSS tas av socialnämnden. 1. Fibromyalgiföreningen erbjuds en uppdragsersättning för en heltidsanställd personal under 2018 på kronor. 2. Vid lägre sysselsättningsgrad sänks bidraget.

20 SKELLEFTEÅ KOMMUN PROTOKOLL 20 Ungdoms- och folkhälsoavdelning (FRKHROM)

21 SKELLEFTEÅ KOMMUN PROTOKOLL Dnr FN Gymtaxa vid småbadhusen 2018 Vid fritidsnämnds möte beslutades om nya taxor för badhusen. Ett undantag var de mindre badhusens gymtaxa där kultur- och fritidskontoret fick i uppdrag att ge förslag på differentierade avgifter beroende på antal ledarledda pass. Nytt förslag har tagits fram utifrån dessa förutsättningar. Småbadhusen taxor 2018, nytt förslag GYM med landträning 5 pass 5 pass Kort Student/CSN Vuxen Student/CSN Vuxen Engångs kort mån mån Årskort Byske Burträsk Bureå Boliden Örjan Som nya gymtaxor på kommunens mindre badhus anta förslaget. Det nya taxeförslaget börjar gälla från 1 januari Ungdoms- och folkhälsoavdelning (FRKBMAT)

22 SKELLEFTEÅ KOMMUN PROTOKOLL Dnr FN Anskaffning av campingstugor Byske Havsbad Vid fritidsnämndens sammanträde beslutades att köpa in nya campingstugor till Byske havsbad istället för att renovera befintliga. Det fördelaktigaste anbudet som kommit in är från Aedes AB med ett pris på kronor per stuga. Då tillkommer grundläggning som beräknas till kronor per stuga enligt samhällsbyggnadskontoret. Totalpriset för fem stugor blir då kronor vilket ryms inom budget. Notera och godkänna redovisningen Kultur- och fritidskontoret (FRKLGUN) Skellefteå Camping (FRKMLIT)

23 SKELLEFTEÅ KOMMUN PROTOKOLL Dnr FN Ansökan om förlängt räntefritt lån, Skellefteå Tennisklubb Skellefteå Tennisklubb fick efter att tennishallens tak rasat in i mars 2010 ett lån av kommunen för att kunna bygga upp anläggningen. Lånet är idag på 2 miljoner kronor och har varit räntefritt fram till Lånet ska också vara amorteringsfritt fram till Tennisklubben begär nu att få förlängd ränte- och amorteringsfrihet ytterligare fyra år fr o m Bakgrunden är att föreningen står inför investeringar och ekonomiska utmaningar under kommande år. Fritidsnämnden föreslår kommunstyrelsen 1. besluta att räntefriheten förlängs för 2017 och samt att amorteringsfriheten flyttas fram till Skrivelse från Skellefteå Tennisklubb Kommunstyrelsen Kultur- och fritidskontoret (FRKLGUN)

24 SKELLEFTEÅ KOMMUN PROTOKOLL Dnr FN Synpunkter på Nyponet 1 (Floraskolan) ärendenummer Fritidsnämnden har fått detaljplaneförslaget för Nyponet 1, Floraskolan, för yttrande och svaret ska vara inlämnat till bygg- och miljönämnden senast den 26 januari Kultur- och fritidskontoret har tagit del av detaljplaneförslaget för Nyponet 1 och lämnar följande synpunkter: Enligt folkhälsopolitiska programmet målområde 9, ska det vara möjligt att cykla och gå tryggt och säkert till alla grundskolor. I förslaget ligger cykelväg, cykelparkering nära hämtning och lämningsplatsen vilket kan skapa en otrygg trafiksituation. Förslag: Flytta hämtning- och lämningsplatsen till parkeringen bredvid. Enligt folkhälsopolitiska programmet målområde 9 ska näraktivitetsplatser/näridrottsplatser finnas vid alla grundskolor. De erbjuder aktivitetsmöjligheter som tilltalar både pojkar, flickor och personer med funktionsvariationer. Förslag: Ta reda på vad som tilltalar flickor och personer med funktionsvariationer och planera efter det. Större delen av förslaget som presenteras attraherar enligt forskning i huvudsak pojkar som redan är aktiva i idrottsrörelsen. Moröhöjdens elljusspår ligger i närheten av Floraskolan. Förslag: Skapa säkra upplysta anslutningsmöjligheter mellan skolan och motionsspåret/skidspåret. Noterar informationen och godkänner ovan lämnade synpunkter/förslag. Detaljplaneförslag Bygg- och miljönämnden Kultur- och fritidskontoret (FRKLGUN)

25 SKELLEFTEÅ KOMMUN PROTOKOLL Dnr FN Mötesplanering för nämnd och arbetsutskott Ordföranden har lämnat följande förslag på en preliminär mötesplanering. Arbetsutskott (tisdag) (tisdag) (tisdag) (tisdag) (tisdag) (tisdag) (måndag) (tisdag) (tisdag) (måndag) (måndag) Fritidsnämnd (tisdag) (tisdag, HELDAG) (tisdag) (tisdag, HELDAG) (tisdag) (tisdag) (tisdag) (tisdag) (tisdag) (tisdag-onsdag, MÅLDAGAR) Ny nämnd tillträder Arbetsutskottets och fritidsnämndens sammanträden hålls kl där inte annat anges Godkänna förslaget till mötesplanering för arbetsutskott och fritidsnämnd. Förslag till mötesplanering

26 SKELLEFTEÅ KOMMUN PROTOKOLL fortsätter Fritidsnämndens ledamöter Ledningsgruppen Kommunstyrelsen (KLKALUK)

27 SKELLEFTEÅ KOMMUN PROTOKOLL Dnr FN Anmälningar och meddelanden till fritidsnämnden Anmälningar för att fritidsnämnden ska få en inblick i det som beslutades i arbetsutskottet samt beslutade och expedierade delegationsprotokoll. Meddelanden för att fritidsnämnden ska få möjlighet till en inblick i fortsättningen av ett ärende, ex vis slutligt beslut. Det samlade materialet kan sedan läggas till handlingarna Godkänna lämnad redovisning, enligt tjänsteskrivelse Bilagor

28 SKELLEFTEÅ KOMMUN PROTOKOLL Dnr FN Balanslista för uppföljning av att fattade beslut verkställs 2018 Enligt tidigare beslut så presenteras balanslistan, som framställdes efter fritidsnämndens möte Godkänna lämnad redovisning. Balanslista för uppföljning av att fattade beslut verkställs

29 SKELLEFTEÅ KOMMUN PROTOKOLL Dnr FN Informations- och diskussionsärenden Leifs lista: - Turbåtstrafiken Redovisning SISU. - Ny informationsenhet, en av kontorets två informatörer har börjat där. - Aktivitetspark på Anderstorp, kommer till nästa fritidsnämnd. - E-boka, ca timmar. - Byske reception/tempererade utebad. - Översyn av Boverksärenden. - Presentation av enkät LUPP (BMAT)

30 SKELLEFTEÅ KOMMUN PROTOKOLL Rapporter Gunilla L rapporterade från Folkhälsorådets och FRIS gemensamma möte där ANDT-undersökningen redovisades. Det verkar vara fler som är medlemmar i föreningar. Man vill strama åt tobakslagarna. Snusningen står kvar på samma nivå (kanske dock en liten nedgång). Det berättades om cannabisprojektet där elever från Piteå redovisade sitt projekt. Vad gäller alkohol så är det färre som brukar. Vad gäller narkotika så ökar användringen. Nyårsafton är den vanligaste dagen för debut.

31 SKELLEFTEÅ KOMMUN PROTOKOLL Övriga frågor Alliansen vill ha ett rum för gruppmöten, som fungerar. Det rum de har nu (pingisrummet) fungerar inte alls.