MOTION TILL FORUM SYDS ÅRSMÖTE DEN 30 MAJ 2015

Storlek: px

Starta visningen från sidan:

Download "MOTION TILL FORUM SYDS ÅRSMÖTE DEN 30 MAJ 2015"

Hugo Gunnarsson
för 8 år sedan
Visningar:

1 Bilaga 12 MOTION TILL FORUM SYDS ÅRSMÖTE DEN 30 MAJ 2015 Motion till Forum Syds årsmöte 2015 angående översättning av dokument till arabiska. Idag samarbetar Forum Syd med och ger bidrag till ett flertal svenska organisationer som har biståndsprojekt i arabisktalande länder. Många av de personer som är inblandade i projekten på plats har dåliga kunskaper i engelska och har därmed ofta svårt förstå och ta till sig innebörden i till exempel avtal och andra viktiga dokument. Därför vill vi föreslå årsmötet - ge Forum Syd i uppdrag översätta avtal och andra viktiga dokument till arabiska. Palestinagrupperna i Sverige, Islamic Relief Sverige, Emmaus Björkå, Svenska Palestinakommittén, Emmaus Stockholm

Många av de personer som är inblandade i projekten på plats har dåliga kunskaper i engelska och har därmed ofta svårt förstå och ta till sig innebörden i till exempel avtal och

2 Styrelsens svar på motion till Forum Syds årsmöte 2015 angående översättning av dokument till arabiska Motionärens yrkanden ge Forum Syd i uppdrag översätta avtal och andra viktiga dokument till arabiska. Styrelsens yttrande Styrelsen ser positivt på dokument översätts till språk som många av de svenska organisationernas partnerorganisationer talar då detta bidrar till ökat lokalt ägarskap och jämställt partnerskap. Många dokument översätts redan till en rad av de större språken, såsom t ex spanska, ryska och franska. Motionärerna pekar på en viktig fråga, men eftersom det finns många stora språkgrupper bland de svenska organisationernas partnerorganisationer anser styrelsen uppdraget bör utvidgas så det samtidigt ses över om det finns behov av översättning till ytterligare språk samt se över vilka dokument som det är mest nytta med översätta. Styrelsen föreslår därför årsmötet besluta om ett utvidgat uppdrag utifrån motionärernas förslag, det vill säga ge styrelsen i uppdrag se över vilka språk det finns behov av översätta till, vilka dokument som bör översättas samt utifrån en konsekvensanalys av kostnader och arbetsinsats se till översättning sker. Förslag till beslut Styrelsen föreslår årsmötet besluta bifalla motionen enligt styrelsen utvidgade förslag till uppdrag.

Styrelsens yttrande Styrelsen ser positivt på dokument översätts till språk som många av de svenska organisationernas partnerorganisationer talar då detta bidrar till ökat lokalt ägarskap och

3 Bilaga 13 MOTION TILL FORUM SYDS ÅRSMÖTE DEN 30 MAJ 2015 Motion till Forum Syds årsmöte 2015 angående installera ett landkontor i Palestina (Mellan Östern). Utvecklingen i Mellan Östern tycks ha fler årstider än den "arabiska våren". Konflikterna avlöser varandra i regionen, och den centrala konflikten mellan Israel och Palestina, som kan stavas med ett stort K, består. Området är av stort intresse för de globala aktörerna på den internationella maktarenan. Deras agerande motiveras inte i första hand av profilfrågorna i Forum Syds idéprogram. För stimulera den demokratiska processen i området och för förmedla de bärande tankegångarna i Forum Syds idéprogram anser vi en lokal närvaro är nödvändig. En lokal närvaro som lär känna samarbetspartners och som koordinerar projekt samt utvecklar en strategisk agenda för implementering av utvecklingsfrågor angelägna för området. Därför yrkar vi årsmötet beslutar - Forum Syd utreder förutsättningarna för starta ett land- eller regionkontor för Mellan Östern, förslagsvis i Ramallah, och om förutsättningarna bedöms vara goda, initiera en sådan verksamhet snarast möjligt. Göteborg Svenska Palestinakommittén genom Lennart Sundström

Konflikterna avlöser varandra i regionen, och den centrala konflikten mellan Israel och Palestina, som kan stavas med ett stort K, består.

4 Styrelsens svar på motion till Forum Syds årsmöte 2015 angående installera landkontor i Palestina Motionärens yrkanden Forum Syd utreder förutsättningarna för starta ett land- eller regionkontor för Mellan Östern, förslagsvis i Ramallah, och om förutsättningarna bedöms vara goda, initiera en sådan verksamhet snarast möjligt. Styrelsens yttrande Motionären pekar på en viktig strategisk fråga som länge diskuterats inom Forum Syd, kunna vara på plats nära de människor som Forum Syd finns till för och detta är precis som motionären skriver, helt i linje med Form Syds Idéprogram. Forum Syds ekonomiska situation, med ett litet fritt kapital och därmed starkt beroende av var extern finansiering kan erhållas, har genom åren begränsat valmöjligheterna för var landkontor kan etableras. För möjliggöra strategisk etablering av ekonomiskt hållbara landkontor behöver ett större grepp tas om frågan. Strategisk närvaro bör baseras på finansieringsmöjligheter, medlemmars närvaro samt betydelse av just den verksamhet som Forum Syd och våra medlemmar bedriver har ett mervärde i regionen. I den övergripande verksamhetsplanen för 2015 som årsmötet 2014 beslutade om finns ett uppdrag som innebär utreda var Forum Syd bör ha strategiskt placerade landkontor och hur de kan göras ekonomiskt hållbara. Styrelsen föreslår förslaget i motionen utreds inom ramen för den befintliga aktiviteten. Förslag till beslut Styrelsen föreslår årsmötet besluta bifalla motionen inom ramen för aktiviteten i verksamhetsplanen

Styrelsens yttrande Motionären pekar på en viktig strategisk fråga som länge diskuterats inom Forum Syd, kunna vara på plats nära de människor som Forum Syd finns till för och detta är precis som

5 MOTION TILL FORUM SYDS ÅRSMÖTE DEN 30 MAJ 2015 Bilaga 14 En miljard av jordens befolkning har en funktionsnedsättning. Detta kom WHO fram till i sin World Disability report, som kom till efter FNs generalförsamling 2006 hade antagit konventionen om rättigheter för personer med funktionsnedsättning (CRPD). Konventionen omfar 50 artiklar och syftar till personer med funktionsnedsättningar ska ha samma rättigheter och möjligheter som andra i samhället. Vi konstaterar konventionen om rättigheter för personer med funktionsnedsättning inte fått den uppmärksamhet den borde ha fått i Sverige och i många andra länder. Sambandet mellan figdom och funktionsnedsättning är väl känd. Personer som lever i figdom löper ökad risk få funktionsnedsättningar och personer med funktionsnedsättningar tenderar leva i figdom i högre utsträckning än andra. FRU Föreningen för Rehabilitering och Utveckling arbetar från ett rättighetsperspektiv. För många personer med funktionsnedsättning är tillgång till rehabilitering en förutsättning för ett värdigt liv. Konceptet CBR Community-Based Rehabilitation syftar till personer med funktionsnedsättningar i resurssvaga länder och områden ska få tillgång till rehabilitering. CBR har utvecklats och syftar idag till empowerment (egenmakt skulle kunna vara en översättning). Det innebär personer med funktionsnedsättning ska kunna ta kontroll över sina liv och förbättra sin livssituation. Utbildning, hjälpmedel och ett tillgängligt samhälle är några viktiga steg mot lika villkor. Vi uppmanar Forum Syd och dess medlemmar uppmärksamma personer med funktionsnedsättning och genom i konkreta insatser se till personer med funktionsnedsättning får samma rättigheter och möjligheter som andra. Detta kan ske genom seminarier, informationsinsatser men också i projektarbete. Styrelsen för Föreningen för Rehabilitering och Utveckling (FRU) Tomas Lagerwall Ordförande

Konventionen omfar 50 artiklar och syftar till personer med funktionsnedsättningar ska ha samma rättigheter och möjligheter som andra i samhället.

6 Styrelsens svar på motion till Forum Syds årsmöte 2015 angående uppmärksamma personer med funktionsnedsättning Motionärens yrkanden vi uppmanar Forum Syd och dess medlemmar uppmärksamma personer med funktionsnedsättning och genom i konkreta insatser se till personer med funktionsnedsättning får samma rättigheter och möjligheter som andra. Detta kan ske genom seminarier, informationsinsatser men också i projektarbete. Styrelsens yttrande Ovanstående motion inlämnades senare än stadgeenligt 8 veckor före årsmötet. Styrelsen beslutade inte behandla motionen men den däremot ska tillsändas årsmötet för kännedom.

rättigheter och möjligheter som andra. Detta kan ske genom seminarier, informationsinsatser men också i projektarbete.

Relevanta dokument

VERKSAMHETSPLAN Antagen på LSU:s Representantskap 2017

VERKSAMHETSPLAN Antagen på LSU:s Representantskap 2017 VERKSAMHETSPLAN 2018-2019 Antagen på LSU:s Representantskap 2017 Slutversion av verksamhetsplan 2018-2019 Verksamhetsplan 2018-2019 Detta är verksamhetsplanen för 2018-2019 och här beskrivs hur LSU ska