INFO Nr TILL ER TJÄNST! Europa. Information Centre East and Central Sweden EURO INFO CENTRE

Transkript

1 INFO Nr European Information Centre East and Central Sweden EURO INFO CENTRE AKTUELL INFORMATION FRÅN EURO INFO CENTRE ÖREBRO/ÖSTSVERIGE Euro Info Centre Örebro/ Östsverige (EIC) Rådgivning och affärsmöjligheter i Europa TILL ER TJÄNST! Euro Info Centre Örebro/Östsverige förmedlar affärskontakter och erbjuder företagen att göra affärer i Europa genom att delta i olika kontaktmässor. Kunniga rådgivare svarar på frågor om EU-finansiering, euron, moms, EU-lagstiftning, offentlig upphandling, CE-märkning, marknadsetablering, IT & elektroniska affärer samt konkurrensregler. Tiden är ofta en bristvara för de små och medelstora företagen. EIC kan hjälpa ert företag att få tiden att räcka till bättre. VÅR SERVICE TILL ER: Frågor & svar Ni frågar och vi svarar. Företagsindividuellt. Business to Business Events Vi informerar om, arrangerar och är partner i olika kontaktmässor där företag deltar genom förbokade möten för att diskutera affärer. Partnersökning Vi hjälper er finna potentiella affärspartners i hela Europa. Seminarier och informationsträffar i aktuella ämnen som rör företagens villkor och möjligheter i Europa. Projekt projekt för företag som vill utöka sin marknad och utveckla sin verksamhet. Nyhetsblad INFO utkommer fyra gånger per år med företagsnyheter och trender i Europa relevant information för företag. Besök den! I Europa finns det 270 regionala Euro Info Centre kontor, i Sverige 8 med ett antal filialer runt om i landet. I Euro Info Centre nätverket arbetar vi tillsammans i olika arbetsgrupper specialiserade inom olika ämnesområden och med affärskontakter. Varje EIC-kontor har dessutom ett eget regionalt nätverk. Vi har daglig kontakt med varandra för att ge ert företag den service ni frågar efter. Nicklas Forsling (EIC), Ulla Renström (EIC/M4B), Åke Bergkvist (M4B), Carina Lahall (EIC/M4B), Leif Schön (EIC Linköping), Ana Bjelkman (M4B), Lars Ljungberg (EIC Linköping) och Evelina Carlsson (EIC). Här är vi som ger små och medelstora företag förutsättningar för att utvecklas genom att göra affärer och bli konkurrenskraftiga europeisk företag. Det som krävs för detta är god kännedom om de lagar och regler som gäller samt att finna den rätta affärspartnern. Genom att utnyttja oss får ni allt detta vår ambition är att ge er ett mervärde. I det här numret av EIC INFO ger vi er en blandning av EU aktuellt, senaste nytt om EMU och euron, en valuta som många av er redan gör affärer i det gör redan 300 miljoner andra européer. Vi ger er smakprov på aktuella Business till Business arrangemang, mötesplatser där företag träffas utan prylar för att diskutera affärsmöjligheter. Ni får också ett urval av partnersökningar där utländska företag söker kontakter i Sverige och en del annat. Vi sätter fokus på CE-MÄRKNING OCH STANDARDISERING som rationaliserar tillverkning och handel om ni har en marknad utanför Sverige. Ni kan ha mycket att vinna på att engagera er i standardiseringsarbete och påverka framtida regler och produktkrav för era produkter och ni får tidig information om vilka önskemål marknaden kan ha och vad myndigheterna kan komma att kräva. För er som arbetar i TRYCK OCH PYS FÖRETAG anordnar vi seminarier med senaste nytt, se sista sidan. Välkomna att dra nytta av oss! Ulla Renström Tema i detta nummer: Standarder och CE-märkning MEET FOR BUSINESS Advanced Technology 2003 M4B Sidan 2 Standarder nyckeln till Europa Sidan 4-5 EIC inbjuder till seminarium om CE-märkning Sidan 8 1

2 siness Business to Business Business to Business 2 MECHATRONICS/ELECTRONICS Automation Sensors/microsensors Mechanics Optics/optronics Hydrodynamics/hydraulics Electronics/microelectronics Informatics/computer science IT- and telecommunication Chemical electronic solutions ÖREBRO MAJ 2003 VÄLKOMMEN TILL ett nytt europeiskt Business to business -forum. Under två dagar kan du träffa 50 köparföretag, 250 leverantörsföretag och forskningsinstitut inom avancerad teknologi från 20 europeiska länder. MEET FOR BUSINESS är en vidareutveckling av det mycket uppskattade affärsforumet IBEX DECIDE Advanced Technology 2001 som arrangerades av Euro Info Centre-kontoret i Örebro i maj förra året. MEET FOR BUSINESS Advanced Technology 2003 är fokuserat på följande sektorer och länder: Kalendarium Business to Business events SERVICES Simulation Measurement and testing Acoustics Safety and security MATERIALS Composite materials Energetic materials Ceramics FÖR MER INFO: Ring: Maila: ulla.renstrom@orebro.euroinfo.se eller ana.bjelkman@m4b.org september 2002 EuroLatinas Business Meeting, Stockholm Telecom och IT, företag från Latinamerika deltar. 7-8 november 2002 EU-China Partenariat 2002, Beijing Electrical mechanics, IT, food and beverage, engineering, machinery and equipment, metal products, environmental protection november 2002 Asia Interprise Event: a window of opportunities on ICT sector, Catania, Italien november 2002 Asia-Invest Business Meeting AMBasia, Köln, Tyskland Medical technology, Automation and Process Control technologis (APC), Biotechnology. 30 november - 7 december 2002 Business Trip, Thailand Fordonsindustrins underleverantörer från Europa möter thailändska företag i förbokade möten och gör studiebesök på fordonsindustriella anläggningar i Thailand februari 2003 Euro-Asian Business Meeting 2003, Lyon, Frankrike Flertal branscher Maj 2003 MEET FOR BUSINESS Advanced Technology 2003, Örebro Mötesplats för köpare, leverantörer och forskningsinstitut inom ett 20-tal teknologiområden från 20 europeiska länder. En vidareutveckling av IBEX Decide Advanced Technology Polymer technique Casting/forging High purity silicon DELTAGANDE LÄNDER: Belgien, Danmark, England, Estland, Finland, Frankrike, Italien, Lettland, Litauen, Nederländerna, Norge, Polen, Portugal, Slovenien, Spanien, Sverige, Tjeckien, Tyskland, Ungern och Österrike Partnersökning Europeiska företag söker svensk affärspartner Här följer några exempel på de många förfrågningar som vi får in från våra europeiska EIC kollegor. Kontakta oss för info om ytterligare partnersökningar alternativt besök vår partnersökningsdatabas på Tillverkning av lagertruckar UK (83) Brittiskt företag söker distributörer för produkten Flexi, en ledad truck som arbetar i gångar minimum 175 cm bredd, lyfter upp till elva meter och kan användas för att lossa och lasta fordon. Företaget erbjuder även service support. Metallvarutillverkning Estland (84) Estnisk metallvarutillverkare erbjuder valsning, stansning och svarvning för maskiner. Företaget vill fungera som underleverantör till skandinaviska företag. Ved Danmark (85) Danskt företag söker producenter av ek-, bok- och björkved. Veden skall vara staplade på europallar med måtten 0,8 x 1,2 x 2,1 m och innehålla 2 m 3 ved i storleken 0,25-0,3 m. Papp och kartong Estland (86) Tillverkare av lådor av papp och kartong med möjlighet att trycka i fyrfärg, vill bli underleverantör åt företag i Skandinavien.

3 Business to Business Business to Business Busines Goda råd när man gör affärer med andra länder När företaget ska börja exportera eller importera varor är det lätt att fokus hamnar på praktiska frågor som transport, eventuella tullar, dokumentation osv. Naturligtvis är det viktigt att ha full kontroll på dem, men det är minst lika viktigt att tänka till och förbereda sig genom att skaffa information om hur utländska kulturer skiljer sig från den svenska i affärssammanhang. I detta nummer fokuserar vi oss på Tyskland, Storbritannien, Finland och Danmark. Vi fortsätter denna serie i nästa nummer med information om interkulturella skillnader i Östeuropa. Tyskland Tyskar vill nästan alltid bygga upp stabila, långsiktiga relationer. Därför är det viktigt att undvika etikettmissar, eftersom dessa inte glöms. Talar man engelska behöver man inte kanske Sie, men är den man har kontakt med t.ex. Doktor får man omtala vederbörande i 3:e person som Doctor Schreiber även på engelska. Klädseln är också mycket striktare och mer konservativ i Tyskland än här. Tyskar skakar också hand både när man ses och vid avsked. Hellre en gång för mycket än en för lite! Man bör även försöka komma in på ett företag på rätt nivå med en gång då detta spar mycket tid. En annan viktig sak är att när man lämnat över underlag ska man inte tro att tysken kommer tillbaka. Det gäller att vara mycket aktiv per telefon, fax, mail och brev. Till slut, även om många tyskar talar bra engelska uppskattas det om man försöker visa god vilja, men hackig skoltyska. Storbritannien Engelsmän är också ganska konservativa i klädsel och vill ha gärna ha långsiktiga relationer. Det är därför viktigt att bevisa att ens företag är stabilt. Börja gärna med lite artig konversation. Presenta- Företagen berättar Åtta företag från Örebro och Östergötland deltog i Interprise Woodworking ett B2B-event inom träbearbetning. Totalt 100 företag från Belgien, Estland, Georgien, Holland, Polen, Ryssland, Spanien, Tjeckien och Tyskland genomförde affärsmöten med de svenska företagen. Träteknik Pauli Lyytinen AB i Boxholm Träteknik AB är ett legohyvleri och fungerar även som konsult inom träbearbetningsområdet. Företaget marknadsför också finska timmerhus på den svenska marknaden. Det var första gången som ensamföretagaren Pauli Lyyttinen besökte ett Interprise. Resultatet av affärsmötena blev två konkreta förfrågningar från ett svenskt och ett estniskt företag som vill ha hjälp med att effektivisera sina hyvlingslinjer. Det svenska företaget har han redan besökt medans resan till Estland planeras att genomföras inom en snar framtid. Förutom dessa möjliga uppdrag skapades en rad andra kontakter som även de kan leda till ytterligare affärsmöjligheter. Med andra ord ett lyckat Interprise över alla förväntningar! tioner ska hållas korta och man ska helst ha den egna VD:n närvarande även om det bara är för att hälsa. Engelsmän är kända för att sitta på räkningar. Bli inte rädd skicka raskt påminnelsen. Humor är viktig, men ska inte vara grovkornig. Likaså ska man undvika överdrifter. Vi svenskar uppfattas ofta som burdusa därför att vi trots att vi är ganska duktiga på engelska (kanske just därför) uppfattas som oartiga när vi glömmer please och would you like i stället för do you want. Det är detaljerna som är viktiga! Finland Finländare uppfattar vi som ganska lika oss, men det kan vara på sin plats med någon liten varning. Bygg gärna upp ett förtroende innan du börjar vara för familjär. Lägg inte bort titlarna med en gång. Till skillnad mot britter vill man i Finland komma igång direkt med affärerna. Det är också hövligt att fråga vilket språk man föredrar det kan uppfattas som förmätet att utgå ifrån att allt ska ske på svenska. Ibland kan vi missuppfatta finländarna och tycka att de är mycket hårda i förhandlingar därför att de inte lindar in vad de har att säga på ett för oss artigt sätt! Som i de föregående fallen betyder personkemin oerhört mycket! Danmark Om danskar kan det vara värt att veta att de är drivna förhandlare. De lägger inte fram alla papper på bordet med en gång. Därför är det extremt viktigt att vara väl förberedd och alltid söka öppningar när man kört fast. Beslut fattas ganska snabbt och kan t.ex. konfirmeras med fax. Även i Danmark är det viktigt att snabbt svara på brev, fax osv. Svenskar har dåligt rykte på denna punkt. Källa: Språk & Interkultur AB, Christine Beckman 70 företag deltar i Polenprojektet Projektet vänder sig till företag i Östergötland, Södermanland och Gotland där företagen erbjuds möjlighet att under två års tid skapa eller utveckla affärsrelationer i Polen. Projektet drivs av Östsvenska Handelskammaren i samarbete med Almi Företagspartner, Exportrådet och EIC Relay i Östergötland. Totalt 70 företag har rekryterats varav 11 via EIC och start skedde i början av juni med ett seminarium där föreläsare från Polska Ambassaden, Svensk-Polska Handelskammaren m.fl. informerade om senaste nytt från Polen, hur man kan göra affärer, finansieringsfrågor och praktikfall från företag som lyckats med sina insatser. I början av september gjordes en två dagar lång studieresa till Gdansk, under vilken det bland annat gavs allmän information från Svenska Generalkonsultatet, men även svenska konsulter och företag berättade om sina erfarenheter om hur det är att verka på den polska marknaden. Nästa steg blir att lägga upp de svenska företagen i en databas och matcha dem mot polska företag och förhoppningen är att det skall leda till ökade affärskontakter mellan polska och svenska företag. 3

4 Standarder CE-märkning Stand STANDARDER nyckeln till Europamarknaden I och med Sveriges EU medlemskap blev vi en del av den inre marknaden med fri cirkulation av varor, tjänster, kapital och personer. Medlemskapet medför gemensamma regler för många handelstekniska frågor exempelvis offentlig upphandling, tekniska handelshinder och konkurrens. Tekniska handelshinder försvårar handel på grund av olikheter länderna emellan och förhindrar därmed fri konkurrens. De kan vara myndigheternas tekniska föreskrifter, allmänna råd om varor eller nationella standarder. Tillverkarna har tidigare tvingats anpassa produkterna till reglerna på varje enskild marknad vilket tar tid, kostar pengar och förhindrar varornas rörlighet. Därför spelar europeiska standarder en viktig roll. Att standardisera är bl a att definiera termer, beskriva produktkrav och utarbeta metoder, att säkerställa funktion, passning och utbytbarhet och att ge lösningar på hur man uppfyller säkerhetskrav. Allt för att förenkla, rationalisera och minska kostnader. Standardisering bygger på samförstånd där experter från tillverkare, användare och handel och andra samhällsintressen kommer fram till en gemensam lösning över gränserna. Vid standardisering vägs tekniska, sociala, ekonomiska och andra aspekter samman så att resultatet blir lösningar som öppnar marknader, främjar kvalitet och säkerhet. Ansvaret för tillverkare och leverantörer har markerats tydligare i och med Europasamarbetet. Tillverkaren har alltid det fulla ansvaret för sin produkt. Det är tillverkaren eller den som importerar till EU/EES som ska intyga att direktivets hälso-, miljö- och säkerhetskrav är uppfyllda. Detta sker dels genom att en tillverkardeklaration dvs en försäkran om överensstämmelse bifogas och dels genom CE-märkning även om produkten har godkänts av ett anmält organ eller alternativt tillverkarens kvalitetssystem. Genom att delta i standardiseringsarbetet kan svenska företag och myndigheter påverka standarderna inom den gemensamma europeiska marknaden. De väsentliga kraven finns i EG-direktiv, medan detaljerna och förslag till lösning finns i gemensamma europeiska standarder. För att vara förberedd på dagens och morgondagens villkor på den europeiska marknaden bör ni företagare ha kännedom om förslag till nya standardiseringsprojekt, pågående standardiseringsarbete, förslag till standarder och aktuella standarder. SWEDAC, Styrelsen för ackreditering och teknisk kontroll är en statlig myndighet och har till huvuduppgiften att verka som nationellt ackrediteringsorgan vilket innebär kompetensprövning, omfattar laboratorier, certifieringsorgan, kontroll- och besiktningsorgan som sysslar med analys, provning, kalibrering, certifiering, kontroll och besiktning inom olika sektorer. Telefon: , SIS, Swedish Standards Institute är en del av det nätverket som utarbetar europeiska standarder (CEN) och internationella standarder (ISO). SIS kan ge upplysningar om svensk, europeisk och internationell standard inom ditt område. Telefon: , SIS Förlag säljer all svensk standard, även annan teknisk litteratur samt internationell och utländsk standard. SIS Förlag AB ägs av SIS, Swedish Standards Institute. Telefon: , SIS Forum utbildningar Telefon: , Övriga Standardiseringsorgan i Sverige Svenska Elektriska Kommissionen (SEK) Telefon: , Informationstekniska standardiseringen (ITS) Telefon: , NYHET! Genomb europeiska avseende tryc Tryckutrustningsindustrin har en årlig omsättning på 86 miljarder euro och omfattar allt ifrån den minsta ventil till industriella rörledningar till icke-nukleära kraftverk och totalraffinaderier. Genom det nya EU-direktivet 97/23/EG kan Europas tryckutrustningsindustri dra fördel av den inre marknaden. All tryckutrustning i Europa måste nu utformas, tillverkas och testas i enlighet med ca 40 grundläggande säkerhetskrav vilka baseras på risker och uttrycks och hanteras i form av tillåtna tryck samt kontrolleras med hjälp av tolv moduler för överensstämmelsebedömning. DEN NYA EU-STANDARDEN FÖR OBRÄNDA TRYCKKÄRL, (EN13445), SOM TRÄDDE I KRAFT I MAJ 2002 har tagits 4

5 arder CE-märkning Standarder Förslag till skärpt lagstiftning Kommissionen har tagit initiativ till skärpt lagstiftning avseende elektroniska och elektriska produkter. Förslaget omfattar tre delar; avfallshantering, begränsning av vissa skadliga ämnen och produktkrav inom området elektroniska och elektriska produkter. Direktivet ska utmynna i ökat skydd för miljön i form av standarder och nya regler för produktion och återvinning av elektriska apparater såsom hushållsmaskiner, kontorsutrustning, elektriska apparater, radio- och TV-utrustning m.m. Målet med förslaget är bland annat att minska miljöpåverkan, reducera handelshinder, integrera miljöaspekter inom företagen med bibehållen konkurrenskraft och utarbetandet av nya standarder inom miljöområdet. Om lagförslaget går igenom kommer små- och medelstora företag att omfattas av två direktiv rörande avfallshantering och miljöfarligt avfall och ett som avser produktion och standard. I februari i år genomfördes en workshop för små- och medelstora företag då innehållet i den nya lagstiftningen diskuterades. De viktigaste slutsatserna var att det behövs en ökad medvetenhet och kunskap om miljölagstiftningen bland företagen. Man visade också på de ekonomiska fördelarna med de nya föreslagen inom miljöområdet och införandet av flödesekonomi. Man underströk också vikten av att få fler företag att delta i framtagandet av standard inom miljöområdet. Standard ses om en viktig roll i rott för standarder kutrustning CEmärkningsseminarier, se sidan 8! fram av Europeiska standardiseringsorganisationen (CEN). Standarden faller under EU-direktivet 97/23/EG och ersätter därmed ländernas olika säkerhetsregler. Den nya standarden kombinerar det bästa från befintliga nationella normer och ser samtidigt till att produkterna är tekniskt säkra och stabila utan att det medför onödiga kostnader för tillverkarna. CEN har också utarbetat ett program med omkring 700 understandarder för tryckkärlssektorn. Det faktum att CEN har lyckats byta ut enskilda nationella säkerhetsbestämmelser mot en gemensam europeisk norm kommer att gynna både tillverkare och användare eftersom den revolutionerar en gammal industrisektor, öppnar upp nya marknader och underlättar tillämpningen av ny teknik. Källa: Företag Europa Nr 8 juli-september 2002 införandet av de nya reglerna. För att underlätta införandet av den planerade lagstiftningen kommer riktade åtgärder att bli nödvändiga gentemot företagen exempelvis genom olika former av finansierings- och informationsinsatser FÖR MER INFORMATION: index.htm Frågor och Svar: Om flera direktiv gäller för samma produkt, skall den ha flera CE- märken? NEJ. Genom en enda CE- märkning intygar tillverkaren eller den person som är ansvarig för att först ha släppt ut produkten på marknaden att produkten överensstämmer med de grundläggande kraven i de olika direktiv som gäller för den. De direktiv som gäller för produkten skall dock uppges och specificeras på den försäkran om överensstämmelse som utfärdas av tillverkaren eller dennes representant, som också ska utarbeta dokumentation för märkningen (produktionshandlingar, teknisk dokumentation och så vidare) enligt de olika direktiv som är tillämpliga. Är CE-märkning under övergångstiden tillåtet? JA. Från den tidpunkt då direktivet träder i kraft kan en kund, även under övergångstiden, föredra att köpa en produkt som redan är CE-märkt antingen av säkerhetsskäl, eller för att han vill undvika att lagerhålla produkter som inte är i överensstämmelse med direktivet och som skulle vara svåra att sälja efter övergångstidens slut. Detta är en fråga mellan tillverkarna och deras kunder. Företag betraktar övergångstiden på olika sätt, som en kommersiell fördel eller helt enkelt som en tidsperiod under vilken man kan se till att produkterna kommer i överensstämmelse med direktivets regler. Vårt företag tillverkar datorer som sätts samman med komponenter som alla är CE-märkta. Måste vi då genomföra en ny CE-märkning? En dator klassas som apparat enligt EMC-direktivet och då måste både EMC-direktivet 89/336 (Elektromagnetisk kompabilitet) och LVD-direktivet 73/23 (lågspänningsdirektivet) följas fullt ut. Det betyder att en ny CE-märkning måste göras för att slutprodukten, datorn i det här fallet, skall kunna godkännas och CE-märkas. 5

6 EU-aktuellt EU-aktuellt EU-aktuellt Partnersökning Ett EG-direktiv (om bekämpande av sena betalningar 00/35/EG) har antagits som ska stävja dröjsmål med betalningar i affärslivet, alltså vid beställningar mellan näringsidkare. Det innehåller bestämmelser om dröjsmålsränta, ersättning för indrivningskostnader, förbud mot oskäliga avtalsvillkor, återtagandeförbehåll och tidsfrister för indrivning av obestridda fordringar. Svensk rätt uppfyller på flertalet av områdena redan direktivets krav och förutom höjning av dröjsmålsräntan genomförs inte några omfattande ändringar i lagen. Men det är bra att gemensamma regler nu kommer att gälla över hela EU. Arbetet på direktivet har pågått i flera år, och under tiden har endast ett fåtal länder vidtagit några egna åtgärder samtidigt som man sett hur den genomsnittliga betalningstiden fortsätter att öka. Kommissionen har konstaterat att var fjärde konkurs beror på att företaget inte har fått betalt i tid. Direktivet är ett minimidirektiv vilket innebär att medlemsstaterna får ha bestämmelser som i högre grad gynnar borgenärerna. När nu direktivet införs i svensk lag kommer reglerna att gälla alla former av sena betalningar, både inom affärslivet och för privatpersoner. Källa: Tendens Special No Direktivnytt sena betalningar bestraffas Ny webbplats för forskning En ny webbsida har öppnat för Dig som sysslar med forskning. På Forskningsforums initiativ öppnade den 21 maj ett samarbete mellan FAS, Formas, Vetenskapsrådet och Vinnova. Syftet med hemsidan är att göra det enkelt att hitta forskningsinformation och ska bidra till att forskningsresultat kommer till nytta och ska stimulera till debatt och diskussion. Sidan kommer framöver att utvecklas med fakta om hur forskarsamhället ser ut, med förfinade söktjänster och interaktiva tjänster för olika målgrupper. Källa: Eufinans maj 2002 Standardiserade revisionsregler i EU senast 2005 EUs ministerråd har antagit en förordning om gemensam standard för revision enligt IAS (International Accounting Standard). Senast 2005 ska samtliga börsnoterade företag i Sverige och övriga EU-länder ha infört den nya gemensamma standarden. Förordningen kunde antas efter flera års förhandlingar mellan EUländerna. En bidragande anledning till att enighet kunde uppnås är revisionsskandalen i samband med amerikanska energijätten Enrons sammanbrott. EU kommer att inleda samtal med regeringen i Washington om ett ömsesidigt erkännande av den europeiska IAS-standarden och dess amerikanska motsvarighet, US General Accepted Accouting Practice. Källa: Nyhetsbrev från Bryssel No 4/02 Kontrollera dina kunders momsregisteringsnummer! EU- kommissionen har skapat en databas för att kontrollera giltigheten av momsregisteringsnummer inom EU: vies/sv/vieshome.htm EU satsar på intelligent energi EU-kommissionen har presenterat ett ramprogram för energipolitiken åren Programmet har döpts till Intelligent energi för Europa. Det har två huvudsyften. Att göra EU mindre beroende av importerad energi och att bidra till att EU kan uppfylla åtagandet att bekämpa klimatförändringarna. EU-kommissionen vill främja satsningar på förnyelsebar energi, energieffektivitet och minskning av bränsleförbrukningen inom transportsektorn. De existerande EU-programmen Altener för förnyelsebar energi och Save för ökad energieffektivitet ska ges ökad anslag. Dessutom startas ett nytt program kallat Steer som ska främja energieffektivare transporter. EU-kommissionen föreslår att närmare två miljarder kronor avsätts för ramprogrammet. EU har förbundit sig att reducera utsläppen av så kallad växthusgaser med åtta procent till 2012 i förhållande till 1990 års nivå. Källa: Nyhetsbrev från Bryssel No 3/02

7 URON TAR ÖVER Stabila priser i Finland Euroinförandet i Finland ledde inte till högre priser. Det framgår av rapporten Euroövergången i företagen som Svenskt Näringsliv låtit göra. Företagens största förändring handlar inte om priser utan om uppdaterade IT-system. Drygt 200 finländska företag med fler än 10 anställda har svarat på frågor om hur euroövergången påverkat det egna företaget. 93% av företagen ändrade inga priser med anledning av övergången till euro. Endast fyra procent höjde priserna, medan två procent istället sänkt sina priser. Den största förändringen vid euroövergången handlar om IT-system. Åtta av tio företag genomförde förändringar i ITsystemen i samband med införandet av euron. Av dessa passade samtidigt fyrtio procent på att uppdatera eller göra andra förändringar. Införandet av euron ledde med andra ord till en modernisering av IT-infrastrukturen i Finland. Förenklingar inom administrativa system, minskade valutarisker och andra besparingar tack vare euron uppväger omedelbart eller senast inom ett par år de engångkostnader företagen haft för euroanpassningen, säger Annelie Mannerton, projektledare vid Svenskt Näringsliv och rapportförfattare. Källa: Eurofakta Nyhethetsbrev v. 16 Euron dominerar i de svenska företagen Nästan fyra femtedelar av de större svenska företagens fakturering till EMU-länderna sker nu i euro, visar en enkätundersökning som Svenskt Näringsliv gjort bland medlemsföretagen. 78% av storföretagen fakturerar i dag i euro. I fjol var andelen 62% och 2000 bara 24%. Svenska företag har anpassat sig till den nya marknadssituationen med en dominerande valuta i vårt närområde. Samtidigt utsätts svenska företag ständigt för en valutarisk då de använder euron. Enda sättet att få samma spelregler som konkurrenterna är att också Sverige inför den gemensamma valutan, kommenterar Jonas Frycklund, EMU-ansvarig vid Svenskt Näringsliv. Enkäten skickades till ett urval av 279 företag med fler än 250 anställda. Knappt hälften, 45%, svarade på frågorna. Störst är andelen euro-fakturering inom konsumtionsvaruindustrin (85%) och lägst inom byggmaterialindustrin (44%) låg andelen eurofakturering på 17%. Källa: Eurofakta Nyhetsbrev v.31 Europafacken för euron Införandet av euron har skett med starkt stöd av fackföreningsrörelsen i EU-länderna. Det framgår av Europafaktas rapport Euron för jobben de europeiska fackföreningarnas uppfattningar om EMU och Euron. Alla fackförbund av betydelse har tagit ställning för euron och flera har varit pådrivande. Deras argument har till stor del handlat om ekonomi och jobben. Euron är bra för både näringslivet och dess medarbetare, anser de europeiska fackförbunden. Rapporten visar också att de europeiska fackförbunden i hög grad är pådrivande för en vidare integration i Europa. För dig som vill veta mer om fackföreningsrörelsens syn på EU och EMU i Sverige och Europa rekommenderas fackliga rösters Europaportal. Där finns också en omfattande länklista för information om Europa. Källa: Eurofakta Nyhetsbrev v.16 Bättre euroförberedelser behövs Erfarenheterna från euroländerna visar att en framgångsrik övergång till euro kräver omfattande förberedelser. Förberedelsearbetet bör inledas i Sverige redan nu. Det konstateras Statskontorets rapport Övergången till euro erfarenheter från den offentliga sektorn i euroländerna. Erfarenheterna visar att ett införande av euro innebär omfattande förändringar på alla områden inom den offentliga sektorn. Det är inte bara IT-systemen och lagstiftningen som berörs, konstaterar Statskontoret i sin rapport. Behovet av noggranna förberedelser inför ett eventuellt införande av euron i Sverige understryks också av att man i euroområdet anser att övergångsperioden på tre år var för lång. Källa: Eurofakta Nyhetsbrev v.24 Gratis kontantuttag i Euroländerna Nu har det blivit gratis att ta ut pengar i Europa. Förändringen gäller dock enbart i de tolv euroländerna. Bakgrunden är ett EU-direktiv som säger att transaktionskostnaden för uttag i euroländerna ska vara densamma som i hemlandet. I EU-länderna Danmark och Storbritannien, som ännu inte gått över till den gemensamma valutan, kommer uttagen även i fortsättningen att kosta pengar. I Sverige har dock den svenska regeringen beslutat att följa direktivet. Eftersom ett kontantuttag i utlandet brukar kosta de svenska bankkunderna omkring kr, innebär beslutet ett stort inkomstbortfall för de svenska bankerna. Huruvida detta kommer att kompenseras med höjda avgifter i andra sammanhang beslutar varje enskild bank. Källa: Eurofakta Nyhetsbrev v. 26 Svag krona gynnar företag som handlar med euro De flesta svenska företag som finns på den europeiska marknaden vinner på att den svenska kronan är svag jämfört med euron. De företag som säljer produkter för dollar på världsmarknaden, råvaror som stål och skog, missgynnas dock. Europa och de länder som handlar med euro är den största handelspartnern till svenska företag, därför är den starka euron bra för de svenska företagen. Detta gör att Sverige nu får en skjuts framåt i ekonomin eftersom svenska produkter just nu är billiga, men den svenska kronan är undervärderad. Det har hjälpt industrin, men kronan måste stärkas bland annat för att importen ska bli billigare. Källa: Eurofakta Nyhethetsbrev v. 29 Restauranger tar emot euro På sju av tio restaurang- och hotellföretag i Sverige går det bra att betala med euro. Det visar en TEMO-mätning som branschorganisationen Sveriges Hotell- och Restaurangägare låtit göra. 300 hotell och restauranger har deltagit i undersökningen. Det är framför allt de större hotell- och restaurangföretagen som har börjat acceptera euron som betalningsmedel. Men även många av de mindre företagen tar emot euro. 70% av de tillfrågade företagen har svarat att de är en konkurrensfördel att låta gästerna betala med euro. Källa: Europa-Posten Nr

8 AVSÄNDARE: EIC Örebro/Östsverige Box Örebro B Inbjudan till seminarier Nytt CE-märkningsdirektiv för alla tryck- och pysföretag från teori till praktik! Välkommen till seminarier om CE-märkning av tryckbärande anordningar och andra tillämpliga direktiv. Bakgrunden är det nya direktivet Pressure Equipement Directive (PED) 97/ 23/EG som från 29 maj i år är obligatoriskt avseende tryckbärande anordningar. Efter detta datum krävs CEmärkning för att sälja produkterna inom EES-länderna. Reglerna gäller även för dem som enbart säljer inom Sverige. Reglerna gäller även för maskinbyggare som använder pneumatisk och hydraulisk energi. Den tillämpliga standarden för tryckbärande anordningar är EN Seminariet arrangeras av Euro Info Centre Örebro/Östsverige och genomförs under en halvdag och riktar sig till dig som konstruerar, tillverkar, importerar, säljer, köper eller använder tryckkärl och andra tryckbärande anordningar. Tryckbärande anordningar finns i en mängd olika bland produkter exempelvis i maskiner, kylaggregat, värmeanläggningar och expansionskärl och arbetsfordon med tryckluftsanläggningar. För maskinbyggare finns en stark koppling från PED 97/23/EG till maskindirektivet (MD) 98/37/EG. Även direktivet om enkla tryckkärl kommer att beröras under seminariet. 8 EICINFO utkommer med fyra nummer per år. Ansvarig utgivare: Thomas Henningsson Redaktion: EIC Örebro/Östsverige PROGRAM Presentation och genomgång av tillämpliga direktiv: EG direktivet 97/23/EG om tryckbärande anordningar (AFS 1999:4). Enkla tryckkärl EEC 87/404. Vad måste jag tänka på som tillverkar och använder tryckbärande anordningar? Vilka undantag gäller? Hur klassar jag in min produkt? Vad gäller för krav i de olika kategorierna och modulerna? Riskinventering och riskanalys enligt vald kategori och modul. Genomgång av övriga tillämpliga direktiv MD 98/37/EG, AFS 1994:48, Maskindirektivet (ersätter i vissa fall PED). EMC 89/336/EEG. ELSÄK FS 2000:2. Elektromagnetisk kompatibilitet. (Gäller samtlig ingående elektrisk och elektronisk utrustning). LVD 73/23/EEG. ELSÄK FS 2000:1, Lågspänning (gäller samtlig ingående elektrisk utrustning). Tillämpliga svenska föreskrifter AFS 2002:1, Användning av trycksatta anordningar AFS 1985:4 (2000:22) Tryckprovning. Postadress: EIC Örebro/Östsverige, Box 8023, Örebro Besöksadress: FöretagarHuset, Rudbecksgatan 26, Örebro Telefon: Fax: E-post: info@orebro.euroinfo.se Hemsida: EURO INFO CENTRE ÖREBRO: Tisdag 8 oktober kl KARLSKOGA: Onsdag 9 oktober kl 8-12 LINKÖPING: Tisdag 22 oktober kl 8-12 För mer information rörande anmälan, pris och lokal kontakta Euro Info Centre: Tel: , Fax: , e-post: info@orebro.euroinfo.se Varmt välkomna! Prenumerera gratis på EIC INFO! Faxa till eller maila till info@orebro.euroinfo.se. Namn Företag Postadress Telefon Fax E-post