Novation eller språkkontakt? Några älvdalska språkdrag i historisk belysning
|
|
- Johannes Lund
- för 7 år sedan
- Visningar:
Transkript
1 Novation eller språkkontakt? Några älvdalska språkdrag i historisk belysning Språkkontakt av tredje graden DAG, Göteborg, 12/ Henrik Rosenkvist
2 Disposition Inledning. En bakgrund till forskningen om älvdalskans syntax. Älvdalskans status: språk eller dialekt? Tre förklaringar till skillnader mellan dialekter/varieteter och standardspråk: arkaism novation språkkontakt Några arkaismer Några novationer Ett tveksamt fall: negationsharmoni Avslutande diskussion 2
3 Inledning forskningsbakgrund en enkel början: Rosenkvist (1994). C-uppsats om älvdalsk syntax. Svensk dialektsyntax (SveDiaSyn). VR, Transkribering av omkring 150 dialektinspelningar från SweDia2000. Scandinavian Dialect Syntax (ScanDiaSyn) & Nordic Centre of Excellence in Microcomparative Syntax (NORMS) Nordiska paraplyprojekt. 10 forskargrupper i fem länder. Nordic Dialect Corpus (NorDiaCorp) Enkätstudier i hela Sverige (ungefär 50 orter). Nordic Collaboration on Language Variation Studies (N CLAV). NordForsk, Germanic Referential Null Subjects (GReNS). RJ, Enkätundersökningar i Kiel, Zürich, Freiburg och Älvdalen. Estlandssvenskans språkstruktur (ESST). VR, Svensk negationssyntax (SveNeg). RJ,
4 ScanDiaSyn, stormöte i Älvdalen (Gessi),
5 Inledning forskningsbakgrund Några resultat Nordic Dialect Corpus: Nordic Atlas of Language Structures: Studies in Övdalian Morphology and Syntax (Linguistik Aktuell 221). Open access: + stort internationellt intresse för älvdalska 5
6 Inledning forskningsbakgrund Kap. 1. Piotr Garbacz & Janne Bondi Johannessen: Övdalian from 1909 to 2009 del 1: presentation av klassisk och traditionell älvdalsk morfosyntax del 2: presentation av nutida älvdalsk morfosyntax. Material: älvdalsk korpus och nutida undersökningar och publikationer. del 3: jämförelser. 6
7 Piotr Garbacz & Janne Bondi Johannessen: Övdalian from 1909 to 2009, sid. 41 Av 11 syntaktiska drag i äldre älvdalska finns (minst) 9 kvar i dagens älvdalska. Av dessa 9 drag sägs 6 vara unika för älvdalska (och ev. andra Ovansiljanmål). 7
8 Älvdalskans status: språk eller dialekt? sedan 1984 har Ulum Dalska kämpat för ett erkännande av älvdalskan inga dialekter undersöktes av minoritetsspråkskommittén. SOU 1997:192 (utredning om Europarådets konven<on om regionala språk och minoritetsspråk), sid. 94: Som exempel på folkmål kan nämnas älvdalsmål, gutniska och skånska. En invändning mot aw Xllämpa konvenxonen på folkmålen är aw det är tveksamt om de kan anses som språk. Den allmänna uppfawningen [sic] är nog snarare aw de är dialekter [...] EW annat skäl mot aw Xllämpa konvenxonen på folkmålen är aw det är ew fåtal personer som använder dem som siw dagliga uwrycksmedel. Det vikxgaste argumentet mot aw Xllämpa konvenxonens bestämmelser på folkmålen är dock enligt vår uppfawning, aw en sådan Xllämpning skulle rimma illa med konvenxonens sy]e. Som vi angew i kapitel två är ew av konvenxonens övergripande sy]en aw stärka landsdels- eller minoritetsspråkens Dessa argument ställning i det offentliga livet, såsom i domstolar, hos myndigheter, i näringslivet m.m. Det finns enligt vår uppfawning inte någon anledning aw återkommer fortfarande närhelst regeringen yttrar sig om älvdalska. stödja de gamla och lokalt färgade uwrycksformer som folkmålen är, genom en ökad användning av dem i offentliga sammanhang. Vi tror inte heller aw en sådan användning av folkmålen i det offentliga livet skulle stödja folkmålens bevarande. 8
9 Älvdalskans status: språk eller dialekt? tre riksdagsmotioner har lämnats in om älvdalskans status (2006, 2009, 2015) Europarådets expertkommitté har fem gånger uppmanat Sverige att se över älvdalskans status (2003, 2006, 2009, 2011, 2015) många nationella och internationella språkvetare anser att älvdalska är ett språk en SIL-ansökan om egen älvdalsk språkkod, undertecknad av 10 språkvetare, har lämnats in Den kritiseras av ISOF/Anna Westerberg. älvdalska motarbetas/ignoreras lokalt, regionalt och nationellt, trots en växande opinion. 9
10 Arkaism, novation och språkkontakt Skillnader mellan dialekter/varieteter förklaras i regel på tre olika sätt. varietet standardspråk varietet standardspråk varietet standardspråk fornspråk - fornspråk - fornspråk arkaism novation språkkontakt 10
11 Arkaism, novation och språkkontakt om estlandssvenska: Tiberg (1962:99). Bland pronomina märker man snart typen många båt = mycket båtar = många båtar (Danell 282). Typen är direkt präglad på [ ] estniska förebilder. Men: älvdalska mikkler, mikkel = många (Steensland 2010:135). Två parallella notationer i estlandssvenska och älvdalska, eller ett gemensamt fornsvenskt ursprung? Söderwall II:1, sid. 67: mykil 3 = mången Om ett ord/en betydelse som finns i två varieteter kan beläggas i ett gemensamt fornspråk, bör nollhypotesen vara att det är en arkaism. Likheter mellan till exempel estlandssvenska och älvdalska bör således i första hand ses som arkaismer. 11
12 Några älvdalska arkaismer fonologi: fornsvensk stavelselängd nevå hand däl trygg sitt sitt s itt sett morfologi: bevarat tregenussystem ien bil an biln įe låðå ǫ låðån iet buärd eð buärdeð syntax: inget ha-bortfall snjäst ig (*ar) kumið dai tter. ( så snart som jag har kommit dit ) (möjlighet till) fornsvensk bisatsordföljd Eð ir biln so an will sakt åvå. ( Det är bilen som han faktiskt vill ha. ) 12
13 Några novationer (i Ovansiljan/Älvdalen?) fonologi: vr > rw rwak vrak rwaiða vrida rwiðu krans morfologi: vokativt kasus (Levander 1909, Steensland 2015) Lasse > Lass Grita > Grit tytta > tytt faðer > fað syntax: hjälpverbet edde (að) (Rosenkvist 2014) Um du edd að molað stugų edd eð að gaið littera yr aut on. Om du hade målat stugan hade det gått lättare att hyra ut den. referentiell subjektsutelämning (Rosenkvist 2010) Witið ulum fårå nų. (Ni vet att vi ska resa nu.) 13
14 Ett oklart fall: novation eller språkkontakt? Fallstudie 1: negationsharmoni (Rosenkvist 2014, i tryck) Vi såg inte ingenting. ( Vi såg någonting ) We didn t see nothing. ( Vi såg inte någonting ) NEGATIONSHARMONI Negative concord, sometimes also called double negation or multiple negation, involves instances where two or more negative morphemes co-occur and effect an overall negative reading in a clause, without logically cancelling each other out. (Anderwald 2005:113) Roughly, we talk about negative concord in situations where negation is interpreted just once although it seems to be expressed more than once in the clause.(giannakidou 2006:328f). 14
15 Ett oklart fall: novation eller språkkontakt? Negationsharmoni (NH) tycks inte finnas i fornsvenska (Lars-Olof Delsing pc, David Håkansson pc). Det finns ett oklart exempel från Pentateukparafrasen (som David Håkansson hittat). Nw äre wars herra gärninga alla fulkompna/ oc hittes i allom hans gärningom/ at fore thz ey fulkompnath är aff sik siälwom hawer nakath annath warith/ som thz giordhe fulkomith/ swa som hwar ma finna/ at aldre föddis änkte barn/ än ey ware nakar wäxen man för som fadher matte wara. Oc ängin päpling nome bok än han hafdhe ey nakan mästara/ Eller oc ängin man nakra gerning vtan nakar hafdhe först känt honum thz/ eller vtan andbudh NH är ett språkdrag som 1. tycks vara relativt frekvent i de språk där det förekommer 2. är tämligen enkelt att upptäcka. Därför kan man vara rätt säker på att NH inte förekom i fornsvenska. Exemplet från Pentateukparafrasen kan vara ett misstag. 15
16 Ett oklart fall: novation eller språkkontakt? Men NH finns i älvdalska och i sydösterbottniska, nyländska och estlandssvenska älvdalska: Ig ar it si tt inggan. (Garbacz 2010:86) Tjyöpum int ingger so kringgt. (Levander 1909:111) Eð ir dǫ wel it að ingg, eð-dar. (Åkerberg 2012:327) 16
17 Ett oklart fall: novation eller språkkontakt? Exempel på NH. nyländska (Lundström 1939:154f). Dom a it alder vari i stonn ti dra iett. Ja ä int rädd för ingan. sydösterbottniska (Ivars 2010:250f). Du va it aldri he i? It ha dåm ju aldri ut tåmde förr i. Han fick int ändo inga straff. 17
18 Ett oklart fall: novation eller språkkontakt? Exempel på NH. estlandssvenska (Lagman 1990) Nö fick itt inga menski ga häim itt. (Rågö) Änt kund han tåva inga oxar [...] (Nuckö) E Kälet [...] fickst änt ferekoma inga larm. (Ormsö) Äte hav vi engan kro pa Run, å äte hav vi engt kino. (Runö) 18
19 Ett oklart fall: novation eller språkkontakt? Distributionen av NH i svenska språkvarieteter. 19
20 Ett oklart fall: novation eller språkkontakt? NH i de fyra varieteterna uppvisar också syntaktiska likheter. Negationen måste stå före det andra negerade ledet (korpusmaterial, enkätstudier). OK inte > ingen, inget, aldrig etc. * ingen, inget, aldrig etc. > inte NH tycks inte finnas i fornsvenska NH är inte en arkaism. NH har en osammanhängande distribution NH är inte en novation (?) Alltså är NH ett fall av språkkontakt (?) 20
21 Ett oklart fall: novation eller språkkontakt? Ytterligare argument mot arkaism-hypotesen: NH är ovanligt i fornnordiska (se Eyþorssón 2002, van Gelderen 2008, Anderwald 2005:131ff, Kusmenko 2011:66ff, Brandtler & Håkansson 2014) I engelska dialekter är NH vanligare i de dialekter som inte har haft kontakt med nordiskt språk (Anderwald 2005) NH i fornnordiska tycks vara typologiskt annorlunda: Víga-Glums saga: Eg vark at þar og vák at þar og rauðk at þar odd og egg. (Alving (1945:151), Ohlmarks (1964:223) och Jóhannesson et al (2014:394) översätter till svenska.) 21
22 Ett oklart fall: novation eller språkkontakt? Ytterligare argument mot novations-hypotesen: minst två separata novationer måste antas spridning från älvdalska till östsvenska eller vice versa är ytterst osannolikt. om det finns särskilda språkdrag som gynnar uppkomsten av NH så vet vi inte vilka det är hypotesen är svår att undersöka, eftersom vi har så få historiska texter från älvdalska etc. (tidigast från 1622, avhandling från 1733). 22
23 Ett oklart fall: novation eller språkkontakt? Möjliga argument för kontakt-hypotesen: de fyra varieteterna har alla talats i områden där det funnits/finns finsk-ugriska språk: älvdalska sydsamiska sydösterbottniska/nyländska finska estlandssvenska estniska finlandssvenska och estlandssvenska har påverkats av finska/ estniska på andra sätt. det fanns (renskötande) skogssamer i Dalarna fram till 1800-talets början (Svanberg 1981, Skielta 2012). 23
24 Ett oklart fall: novation eller språkkontakt? Exempel på strukturer som möjligen kan ha lett till utveckling av NH: In leat (goassige) duođas jurddaš-an dan. (nordsamiska; tack till Marit Julien) NEG.1SG vara alls verkligen tänka-ptc det.acc Jag har aldrig egentligen tänkt på det Ta ei taha (mitte) midagi. (estniska; tack till Eva-Liina Asu-Garcia) han/hon inte vill inte något Han/hon vill inte något. Optionella förstärkningsord som goassige och mitte kan möjligen ha uppfattats som negerade led (av älvdalingar och estlandssvenskar). 24
25 Alltså: novation eller språkkontakt? Eller arkaism trots allt? Syntaktiska språkdrag (som NH) har inte stått i fokus inom den traditionella dialektologin men sådana drag kan ändå ge språkhistoriska ledtrådar. Just när det gäller NH kan man argumentera för alla tre hypoteserna. Bristen på historiska texter gör att frågan förmodligen inte kan besvaras slutgiltigt. 25
26 Exkurs: västgermanska NH fanns i alla västgermanska fornspråk: fornengelska, fornhögtyska, fornlågtyska etc. Språkdraget tycks ha försvunnit då de respektive språken standardiserades (se Hoeksema 1997, Langer 2001, Anderwald 2005, Trudgill 2009, Breitbarth 2013 etc.). För västgermanska är forskningsfrågan: varför försvann NH? För svenska varieteter är frågan däremot: hur gick det till när NH uppstod? 26
27 Exkurs: västgermanska varietet standardspråk varietet standardspråk fornspråk - fornspråk NH är en västgermansk arkaism men någon typ av svensk novation. 27
28 Tack för mig (utförlig referenslista kan erhållas vid begäran) 28
Negationsharmoni på svensk språkgrund
Negationsharmoni på svensk språkgrund Svenska språkets historia 13, Umeå 8 9/5 2014 Henrik Rosenkvist Bakgrund I det svenska standardspråket tar två negationer i den inre satsen ut varandra. 1. Jag såg
Läs merFinala negerade partiklar i svenska distribution och etymologi
Finala negerade partiklar i svenska distribution och etymologi Henrik Rosenkvist Svenska språkets historia 14 9/6 2016 Vasa 1 Disposition Inledning Vad är en final negerande partikel (FNP)? Var förekommer
Läs merÄlvdalska ur ett sociolingvistiskt perspektiv. Afdeling Scandinavistiek, Vakgroep Taalkunde Universiteit Gent! 26/ !
Älvdalska ur ett sociolingvistiskt perspektiv Afdeling Scandinavistiek, Vakgroep Taalkunde Universiteit Gent 26/11 2015 Henrik Rosenkvist 1 Disposition 1. Älvdalen och älvdalska en introduktion 2. Juridisk
Läs merFrån NORMS till GRAMINO
Norsk Lingvistisk Tidsskrift Årgang 35 2017 3 10 Från NORMS till GRAMINO Henrik Rosenkvist og Elisabet Engdahl Detta NLT-nummer innehåller sju artiklar som bygger på presentationer vid den första Grammatik
Läs merNationella minoriteter i förskola och skola
Sida 1 av 7 Nationella minoriteter i förskola och skola Innehåll Lag (2009:724) om nationella minoriteter Förskoleverksamhet Grundskola Gymnasieskola Tips och råd Sida 2 av 7 Lag (2009:724) om nationella
Läs merÄlvdalska ett mindre känt nordiskt språk
Piotr Garbacz Lunds universitet NORMS gästforskare vid ILN UiO Älvdalska ett mindre känt nordiskt språk 1 Allmänna fakta Älvdalska (kallas även älvdalsmål; älvd. övdalską eller mer genuint övkallmǫleð,
Läs merSpråkhistoria. - Det svenska språkets utveckling
Språkhistoria - Det svenska språkets utveckling Svenskan förändras hela tiden. Du och jag pratar heller inte svenska på samma sätt. Här är exempel på hur svenskan har låtit under 1900-talet. (Tänk dig
Läs merVad händer med de svenska dialekterna? 19/4 2013 Margareta Svahn
Vad händer med de svenska dialekterna? 19/4 2013 Margareta Svahn Vad är dialekt? varietet som skiljer sig från standardspråket varietet som talas inom ett geografiskt avgränsat område varietet som skiljer
Läs merFältarbete med Nordic Dialect Corpus
Janne Bondi Johannessen & Piotr Garbacz Universitetet i Oslo Fältarbete med Nordic Dialect Corpus 1 Inledning I denna artikel kommer vi att presentera hur Nordic Dialect Corpus kan användas för att undersöka
Läs merDialekterna och språkpolitiken
Dialekterna och språkpolitiken Svenskans beskrivning 36 27 oktober 2017 Henrik Rosenkvist 1 Disposition 1. Språkrättigheter, Minoritetsspråkskonventionen (1992) och utvecklingen efter det 2. Älvdalska
Läs merSituationen i Sverige
Situationen i Sverige 3 olika teorier om språkf kförändringar Stamträd Våg Sociohistoria Den Indoeuropeiska språkfamiljen Till språkfamiljen hör språk som: Svenska Tyska Engelska Franska Italienska Men
Läs merFörsta konferensen om älvdalska, 18 19 juni 2004 Fuost konferensn um övdalskų, 18 19 juni 2004
1 Första konferensen om älvdalska, 18 19 juni 2004 Fuost konferensn um övdalskų, 18 19 juni 2004 Naturbruksgymnasiet, Buskoviusvägen 7, 796 22 Älvdalen Arrangörer: Mats Elfquist (Ulum dalska) Gunnar Nyström
Läs merDIALEKTER OCH SMÅSTADSSPRÅK
Ann-Marie Ivars DIALEKTER OCH SMÅSTADSSPRÅK SVENSKAN I FINLAND - I DAG OCH I GÅR 1:1 Svenska litteratursällskapet i Finland Helsingfors 2015 INNEHÅLL Förord 11 1 Aspekter på dialekter och småstadsspråk
Läs merPlats: Alandica kultur och kongress, Strandgatan 33, Mariehamn, Åland
Plats: Alandica kultur och kongress, Strandgatan 33, Mariehamn, Åland Onsdagen den 20 augusti 2014 14.00 15.45 Registrering + kaffe med tilltugg 15.45 16.15 Konferensen öppnas av lantrådet Camilla Gunell
Läs merFöredrag och talare. Patrik Bye: Vokalbalanse og vokalharmoni i sentralskandinavisk
Föredrag och talare Patrik Bye: Vokalbalanse og vokalharmoni i sentralskandinavisk Dette foredraget tar for seg en klassisk problemstilling i sentralskandinavisk dialektologi. Runding og heving av gammelskandinavisk
Läs merIsometries of the plane
Isometries of the plane Mikael Forsberg August 23, 2011 Abstract Här följer del av ett dokument om Tesselering som jag skrivit för en annan kurs. Denna del handlar om isometrier och innehåller bevis för
Läs merMÅL ATT UPPNÅ (FRÅN SKOLVERKET)
ENGELSKA B MÅL ATT UPPNÅ (FRÅN SKOLVERKET) Du skall förstå vad som sägs i längre sekvenser av sammanhängande tydligt tal som förmedlas direkt eller via medier och där innehållet kan vara obekant för dig
Läs merEvaluation Ny Nordisk Mat II Appendix 1. Questionnaire evaluation Ny Nordisk Mat II
Evaluation Ny Nordisk Mat II Appendix 1. Questionnaire evaluation Ny Nordisk Mat II English version A. About the Program in General We will now ask some questions about your relationship to the program
Läs merTionde nordiska dialektologkonferensen. Program
Tionde nordiska dialektologkonferensen Program Plats: Alandica kultur och kongress, Strandgatan 33, Mariehamn, Åland Onsdagen den 20 augusti 2014 14.00 15.45 Registrering + kaffe med tilltugg 15.45 16.15
Läs merEstlandssvenskans språkstruktur
Göteborgsstudier i nordisk språkvetenskap 33 Estlandssvenskans språkstruktur Redigerad av Henrik Rosenkvist 2018 Författarna distribution: Institutionen för svenska språket Box 200 405 30 Göteborg issn:
Läs merjz j k k k k k k k kjz j k k j j k k k k j j
Avsedet I Podoen melodi ur gamla Valamo losters oihod a d j j Kom, låt oss ge den sista ssen åt den dö de, tac an de Gud. j jz j a d j j j j j j För hon/han har gått ort från si na nä ra och sri der nu
Läs merUS116G, Svenska för grundlärare i grundskolan, årskurs 4-6, I, 15 hp
Betygskriterier US116G, Svenska för grundlärare i grundskolan, årskurs 4-6, I, 15 hp Fastställda av institutionsstyrelsen 2015-11-04. Gäller fr.o.m. vt 2016. Delkurs 2: Sociolingvistik, språkhistoria och
Läs mer2 En liknande observation har även gjorts av Garbacz (2009 s. 46).
»Det avvikande skriftspråket» dödar eller stöttar älvdalskan? Av John Helgander Samtidigt som små språk och dialekter världen över har svårt att hävda sig gentemot ett stort och dominerande (standard)språk,
Läs merSpråket, individen och samhället VT08
Språket, individen och samhället VT08 Barns och vuxnas andraspråksinlärning Tvåspråkighet, kognition, m.m. Ellen Breitholtz 1. Barns och vuxnas andraspråksinlärning Vem är bäst? Vem är bäst på att lära
Läs merKvällens litteratur. Tvåspråkighet VT07. Lite inledande saker. Kvällens upplägg. 1. Ettspråksmodellen
Kvällens litteratur Tvåspråkighet VT07 Språkutveckling hos flerspråkiga barn Stina Ericsson Virginia Volterra & Traute Taeschner. 1978. The acquisition and development of language by bilingual children.
Läs merTrið råðstemną um övdalskų
Trið råðstemną um övdalskų Københavns Universitet, 7.-8. maj 2015 http://elvdalsk.inss.ku.dk Program og abstracts SPONSORER Uden følgende sponsorer havde konferencen ikke kunnet gennemføres. Vi takker
Läs merKonstitutionsutskottets betänkande 2009/10:KU30
Konstitutionsutskottets betänkande 2009/10:KU30 Minoritetsfrågor Sammanfattning I detta betänkande behandlas 10 motionsyrkanden rörande de nationella minoriteterna, vilka väckts under den allmänna motionstiden
Läs merInformation technology Open Document Format for Office Applications (OpenDocument) v1.0 (ISO/IEC 26300:2006, IDT) SWEDISH STANDARDS INSTITUTE
SVENSK STANDARD SS-ISO/IEC 26300:2008 Fastställd/Approved: 2008-06-17 Publicerad/Published: 2008-08-04 Utgåva/Edition: 1 Språk/Language: engelska/english ICS: 35.240.30 Information technology Open Document
Läs merMinoritetsspråken i Sverige
Minoritetsspråken i Sverige Vad är ett minoritetsspråk? Ett språk som talas av en minoritetsgrupp i ett land. Minoritetsspråk omfattar då både teckenspråk och alla svenska invandrarspråk. Visste du att
Läs merTeori och metod (15 hp), forskarutbildningen
Teori och metod (15 hp), forskarutbildningen Kursbeskrivning och litteraturlista, beslutad av institutionsstyrelsen 7 mars 2012 Kursbeskrivning Kursen har det dubbla syftet att ge de studerande insikter
Läs merINSTITUTIONEN FÖR SPRÅK OCH LITTERATURER
INSTITUTIONEN FÖR SPRÅK OCH LITTERATURER LAT110 Latin, grundkurs, 30 högskolepoäng Latin, Introductory Course, 30 higher education credits Fastställande Kursplanen är fastställd av Humanistiska fakultetsnämnden
Läs merÄlvdalsmålet under förändring
Älvdalsmålet under förändring En studie genom tre generationer Lisa Arbin Ämne: Svenska 3 med självständigt arbete Poäng: 15 hp Ventilerad: VT 2013 Handledare: Ola Nordenfors Litteraturvetenskapliga institutionen/
Läs merÄlvdalskans språkpolitiska status
Älvdalskans språkpolitiska status Innehåll Inledning 3 Institutet för språk och folkminnens uppdrag 3 Älvdalska i omvärlden 4 Älvdalskan ges språkkod 4 Riksdagsmotioner om älvdalskan 5 Europarådets granskning
Läs merInledande exempel. Levinson och informationsstruktur. Vad är informationsstruktur? Informationsstruktur och pragmatik
Pragmatik VT06 Informationsstruktur Informativitet och koherens i dialog och diskurs Inledande exempel 1. Vad gör du? Jag tittar ut genom fönstret 2. Tittar du in eller ut genom fönstret? Jag tittar ut
Läs merUtveckling av aktiviteter för språkmedvetenhet i Norden och Baltikum
Utveckling av aktiviteter för språkmedvetenhet i Norden och Baltikum Förberedande frågeformulär Lärare En mängd olika språk talas och förstås i de nordiska och baltiska länderna. Projektet DELA NOBA Developing
Läs mer7 juli 2015. Dşästbuoð i Kana (Johannes II:1 11 i Steenslands översättning 1989) 1
Bibeln på älvdalska Bibeln eller delar av Bibeln är ofta bland det första som översätts till ett språk. Det beror naturligtvis på att man har behövt bibeltexter i samband med missionen. Här kan man nämna
Läs merSAMHÄLLSORIENTERING ÅK 9
SAMHÄLLSORIENTERING ÅK 9 NU92 Häfte 7, Hur var det förr? Hur blir framtiden? Individuell uppgift Allmänt Skolnummer Elevnummer Elevidentitet Ämne Gruppnummer Elevgruppsidentitet Gruppidentitet Kön SKOLNR
Läs merVätebränsle. Namn: Rasmus Rynell. Klass: TE14A. Datum: 2015-03-09
Vätebränsle Namn: Rasmus Rynell Klass: TE14A Datum: 2015-03-09 Abstract This report is about Hydrogen as the future fuel. I chose this topic because I think that it s really interesting to look in to the
Läs merInnhald. Norsk Lingvistisk Tidsskrift Årgang
Norsk Lingvistisk Tidsskrift Årgang 35 2017 1 Innhald Henrik Rosenkvist og Elisabet Engdahl: Från NORMS till GRAMINO... 3 Johan Brandtler og David Håkansson: V2 eller V3? Om preverbal placering av adverbial
Läs merKURSPLAN Svenska språket, 31-60 hp, 30 högskolepoäng
1(5) KURSPLAN Svenska språket, 31-60 hp, 30 högskolepoäng The Swedish language, 31-60, 30 credits Kurskod: LSAB17 Fastställd av: VD 2007-06-18 Gäller fr.o.m.: HT 2011, Reviderad 2011-06-22 Version: 1 Utbildningsnivå:
Läs merWriting with context. Att skriva med sammanhang
Writing with context Att skriva med sammanhang What makes a piece of writing easy and interesting to read? Discuss in pairs and write down one word (in English or Swedish) to express your opinion http://korta.nu/sust(answer
Läs merSvenska Bågskytteförbundet
Svenska Bågskytteförbundet Noteringar förda vid möte med den Nordiska Bågskytteunionen (NBU) Mötesplats: Göteborg i Sverige Datum: Lördag - Söndag den 12-13 april 2003 Deltagare: Danmark: Rolf Lind och
Läs merSupport Manual HoistLocatel Electronic Locks
Support Manual HoistLocatel Electronic Locks 1. S70, Create a Terminating Card for Cards Terminating Card 2. Select the card you want to block, look among Card No. Then click on the single arrow pointing
Läs merRapport från Oðer råðstemną um övdalskų, Andra konferensen om älvdalska
Rapport från Oðer råðstemną um övdalskų, Andra konferensen om älvdalska Redigerad av Gunnar Nyström och Yair Sapir 2011 http://urn.kb.se/resolve?urn=urn:nbn:se:uu:diva- Inledning Oðer råðstemną um övdalskų,
Läs merUS116G - Svenska för grundlärare i grundskolan årskurs 4-6, I, 15 hp
1 (6) US116G - Svenska för grundlärare i grundskolan årskurs 4-6, I, 15 hp Kursen behandlar teoretiska och didaktiska perspektiv på språkutveckling i tal och skrift för elever i grundskolans mellanår samt
Läs merRemiss gällande kommunens minoritetspolitiska arbete
Sida 1(5) Remiss gällande kommunens minoritetspolitiska arbete Ni ges här tillfälle att yttra er över kommunens riktlinjer för det minoritetspolitiska arbetet i Marks kommun. Svar på remissen lämnas till
Läs merModal betydelse i älvdalska
GÖTEBORGS UNIVERSITET Institutionen för svenska språket Modal betydelse i älvdalska En studie av de älvdalska modalverben bella, dugå och kunna Mikael Tsiouris Magisteruppsats i svenska språket, 15 hp
Läs merINSTITUTIONEN FÖR SPRÅK OCH LITTERATURER
INSTITUTIONEN FÖR SPRÅK OCH LITTERATURER AR1300 Arabiska, fortsättningskurs, 30 högskolepoäng Standard Arabic, Intermediate Course, 30 higher Fastställande Kursplanen är fastställd av Humanistiska fakultetsnämnden
Läs merSPRÅKKONTAKT OCH F2: SPRÅKKONTAKTBASERAD FLERSPRÅKIGHET/ SPRÅKFÖRÄNDRING VT2014 SPRÅKFÖRÄNDRING - MEKANISMER
SPRÅKKONTAKT OCH FLERSPRÅKIGHET/ SPRÅKFÖRÄNDRING VT2014 F2: SPRÅKKONTAKTBASERAD SPRÅKFÖRÄNDRING - MEKANISMER Josefin Lindgren josefin.lindgren@lingfil.uu.se 9/4 2014 GENERELL PROBLEMATIK Hur kan vi följa
Läs merOm detta må ni berätta... Om dåtid, nutid och framtid. Namn. Grupp
Om detta må ni berätta... Om dåtid, nutid och framtid. Namn Grupp Schema vecka 8 Övergripande tidsplan vecka 8 Måndag - 09.15-14.25 Tisdag 08.00 15.30 Onsdag - 08.30 16.00 Torsdag 09-20 Fredag 09.30-14.00
Läs merSSA122, Svenska som andraspråk, fortsättningskurs, 30,0 högskolepoäng Swedish as a Second Language, Intermediate Course, 30.0 higher education credits
HUMANISTISKA FAKULTETSNÄMNDEN SSA122, Svenska som andraspråk, fortsättningskurs, 30,0 högskolepoäng Swedish as a Second Language, Intermediate Course, 30.0 higher education credits Grundnivå/First Cycle
Läs merNordiska språk. Cecilia Jonsson Smedshagsskolan 15-03-18
Nordiska språk Cecilia Jonsson Smedshagsskolan 15-03-18 http://cwasteson.blogspot.se/2011/01/spraktrad-i-farg.html Historia Urnordiskan Det äldsta nordiska språk forskarna känner till. Urnordiska, eller
Läs merINSTITUTIONEN FÖR SPRÅK OCH LITTERATURER
INSTITUTIONEN FÖR SPRÅK OCH LITTERATURER LAT110 Latin, grundkurs, 30 högskolepoäng Latin, Introductory Course, 30 higher education credits Fastställande Kursplanen är preliminär, fastställd av Humanistiska
Läs merSpråket, individen och samhället HT07. 1. Introduktion till sociolingvistik. Några sociolingvistiska frågor. Några sociolingvistiska frågor, forts.
Språket, individen och samhället HT07 1. Introduktion till sociolingvistik Introduktion till sociolingvistik Språk, dialekt och språkgemenskap Stina Ericsson Några sociolingvistiska frågor Några sociolingvistiska
Läs merArbetsområde: Revolution åk 8 (svenska och historia)
Arbetsområde: Revolution åk 8 (svenska och historia) Läroplanens mål: Historia Undervisningen i ämnet historia ska syfta till att eleverna utvecklar såväl kunskaper om historiska sammanhang, som sin historiska
Läs merNationella minoriteter och minoritetsspråk
Nationella minoriteter och minoritetsspråk Lagen om nationella minoriteter och minoritetsspråk Svensk författningssamling (SFS) 2009:724 Departement/myndighet: Kulturdepartementet Bakgrund År 2000 ratificerade
Läs merStödboken är en samling av förslag och idéer som kommit Kommunförbundet Norrbotten tillkänna under projektet Information på minoritetsspråk
Stödbok med tips för användning av minoritetsspråk i offentliga sammanhang Tips för att underhålla en flerspråkig hemsida Befintlig information på minoritetsspråk vid svenska myndigheter Exempel på flerspråkiga
Läs merOðer råðstemną um övdalskų föredragshållare och föredrag
Oðer råðstemną um övdalskų föredragshållare och föredrag Sektion 1 hålls i Sessionssalen, sektion 2 på Loftet. Kommunhuset, Permatsvägen 1, Älvdalen. För att se abstract samt tid och plats klicka på föredrag.
Läs merSÄRSKILD PRÖVNING I SVENSKA B
SÄRSKILD PRÖVNING I SVENSKA B Följande färdigheter ska du uppvisa under prövningen för att få ett godkänt betyg på kursen: SKRIVANDE: Du ska kunna producera olika typer av texter som är anpassade till
Läs merOðer råðstemną um övdalskų
Oðer råðstemną um övdalskų Andra konferensen om älvdalska Älvdalen, 12 14 juni 2008 Arrangörer: Föreningen för älvdalskans bevarande (Ulum dalska), Älvdalens kommun och Centrum för multietnisk forskning,
Läs merTeori och metod (15 hp), forskarutbildningen
Teori och metod (15 hp), forskarutbildningen Kursbeskrivning Kursen har det dubbla syftet att ge de studerande insikter i språkteori och språkvetenskaplig metod och att göra dem orienterade i ämnets olika
Läs merSigtunaprojektet ett landskap för alla Golfanläggningen som drivkraft för att implementera den Europeiska Landskapskonventionen
Sigtunaprojektet ett landskap för alla Golfanläggningen som drivkraft för att implementera den Europeiska Landskapskonventionen Presentation 7 maj 2014, Köpenhamns Universitet Ole Skarin, ordf. Sigtuna
Läs mer729G09 Språkvetenskaplig databehandling (2018) Kursintroduktion. Marco Kuhlmann Institutionen för datavetenskap
729G09 Språkvetenskaplig databehandling (2018) Kursintroduktion Marco Kuhlmann Institutionen för datavetenskap Denna föreläsning Kursens innehåll och organisation Korpuslingvistik och språkteknologi Textsegmentering
Läs merUtbildningsplan för masterprogrammet Språk och språkvetenskap (2015)
Utbildningsplan för masterprogrammet Språk och språkvetenskap (2015) 1. Identifikation Programmets namn Programmets engelska namn Huvudområde Inriktningar Nivå Omfattning i Programkod Beslutsuppgifter
Läs merECPRD Request no. 2959 RELOCATION OF GOVERNMENTAL WORKPLACES
Udvalget for Landdistrikter og Øer 2015-16 ULØ Alm.del Bilag 32 Offentligt 27 October 2015 Our ref. 2015:1764 ECPRD Request no. 2959 RELOCATION OF GOVERNMENTAL WORKPLACES 1. How many governmental jobs
Läs merFragment, ellipser och informationsberikade konstituenter
Fragment, ellipser och informationsberikade konstituenter Pragmatik VT06 Påminnelse från förra gången 1. (a) Vad läser du? GR(OUND) F(OKUS) 2. (a) Vem läser Wittgenstein? F GR 3. (a) Vad gör du med Wittgenstein?
Läs meronsdag den 21 november 2012 PRONOMEN
PRONOMEN DEMONSTRATIVA PRONOMEN Är ord som pekar ut eller visar på någon eller något. Ex. Vill du ha den här bilen? Nej, jag vill ha den där. Finns 4 demonstrativa pronomen på engelska. DEMONSTRATIVA PRONOMEN
Läs merState Examinations Commission
State Examinations Commission Marking schemes published by the State Examinations Commission are not intended to be standalone documents. They are an essential resource for examiners who receive training
Läs merMyndighetskommunikation på två språk en jämförelse av pensionstexter på svenska och finska i Finland och Sverige
Myndighetskommunikation på två språk en jämförelse av pensionstexter på svenska och finska i Finland och Sverige Fil.dr Eveliina Tolvanen 5.5.2017 Klarsprog 2017 Innehåll Presentation av doktorsavhandling
Läs merTeckenspråkiga och den nordiska språkkonventionen i dag och i framtiden? Kaisa Alanne Finlands Dövas Förbund rf Dövas Nordiska Råd
Teckenspråkiga och den nordiska språkkonventionen i dag och i framtiden? Kaisa Alanne Finlands Dövas Förbund rf Dövas Nordiska Råd Dövas Nordiska Råd (DNR) Dövas Nordiska Råd (DNR) är ett nordiskt samarbetsorgan
Läs merINSTITUTIONEN FÖR SPRÅK OCH LITTERATURER
INSTITUTIONEN FÖR SPRÅK OCH LITTERATURER AR1300 Arabiska, fortsättningskurs, 30 högskolepoäng Standard Arabic, Intermediate Course, 30 credits Fastställande Kursplanen är fastställd av Humanistiska fakultetsnämnden
Läs mertidskrift för politisk filosofi nr årgång 22
tidskrift för politisk filosofi nr 2 2018 årgång 22 Bokförlaget thales att handla tillsammans Magnus Jedenheim-Edling 1. Introduktion överdetermineringsfall utmanar handlingsutilitarismen. Beakta exempelvis
Läs merINSTITUTIONEN FÖR SPRÅK OCH LITTERATURER
INSTITUTIONEN FÖR SPRÅK OCH LITTERATURER JP1300 Japanska, fortsättningskurs II, 30 högskolepoäng Japanese, Intermediate Course 2, 30 higher Fastställande Kursplanen är fastställd av Institutionen för språk
Läs merLgr 11 Centralt innehåll och förmågor som tränas:
SIDAN 1 Författare: Benni Bødker Vad handlar boken om? Boken handlar om den föräldralöse pojken Marko. Han bor tillsammans med gruppen Gamma, som jagar brottslingar. Marko får i uppdrag att rädda besättningen
Läs merISBN: Tommy Ohlsson Stockholm 2013
ISBN: 978-91-980510-7-0 Tommy Ohlsson Stockholm 2013 Foto: Tommy Ohlsson totwin@telia.com www.totwin.wordpress.com Översättning till engelska: Christopher Zetterberg Utgiven av: Ultima Esperanza Books
Läs merSylvana Sofkova Hashemi & Mona Tynkkinen
Sylvana Sofkova Hashemi & Mona Tynkkinen Gränsöverskridande Nordisk Undervisning 2011 2014, Interreg fond Danska, norska och svenska 18 klasser, 13 grundskolor matematik, modersmål, NO och SO Brukardrivet
Läs merMODERSMÅL FINSKA 1. Syfte
MODERSMÅL FINSKA 1 Sverigefinnar, judar, tornedalingar och romer är nationella minoriteter med flerhundraåriga anor i Sverige. Deras språk finska, jiddisch, meänkieli och romani chib är officiella nationella
Läs merMarie Gustafsson. Böcker. Böcker. Tidningar och. Utskrifter
Att söka information Marie Gustafsson marie.gustafsson@hb.se Dagens innehåll: Att söka vetenskaplig litteratur Forskning och publicering Olika typer av publikationer Olika typer av informationskällor Vetenskapliga
Läs merSigtunaprojektet landskapet i centrum
Sigtunaprojektet landskapet i centrum Europarådets landskapskonvention tillgänglighet och multifunktionalitet Presentation 31 maj, Stockholms Universitet Golfbanan en arena för idrott, friluftsliv och
Läs mer1. Compute the following matrix: (2 p) 2. Compute the determinant of the following matrix: (2 p)
UMEÅ UNIVERSITY Department of Mathematics and Mathematical Statistics Pre-exam in mathematics Linear algebra 2012-02-07 1. Compute the following matrix: (2 p 3 1 2 3 2 2 7 ( 4 3 5 2 2. Compute the determinant
Läs merSamer. Sveriges urbefolkning
Samer Sveriges urbefolkning En liten film om Sapmí: (3:53 min) https://www.youtube.com/watch?v=jm13u5rjcmk För länge sedan levde samer av att jaga vilda djur och av att fiska. Samerna jagade bland annat
Läs merAffärsmodellernas förändring inom handeln
Centrum för handelsforskning vid Lunds universitet Affärsmodellernas förändring inom handeln PROFESSOR ULF JOHANSSON, EKONOMIHÖGSKOLAN VID LUNDS UNIVERSITET Centrum för handelsforskning vid Lunds universitet
Läs merPsykosocial enkät. 191 svar av 354 möjliga: 54% 2014: 172 av 333 = 52% 2011: 68%
Psykosocial enkät material inför skyddsronden (6 maj) enkel enkät 24 feb. 10 mars 2:e gången elektronisk modifierade frågor resultat eder anställningskategori, ej eder avdelning 191 svar av 354 möjliga:
Läs merEUROPAS HUVUDSTÄDER KÖPENHAMN
EUROPAS HUVUDSTÄDER KÖPENHAMN OM SERIEN Filmserien Europas huvudstäder är en filmserie som handlar om just huvudstäderna i Europa och dess betydelse för sitt land och Europa. t med filmerna är att ge en
Läs merSurfaces for sports areas Determination of vertical deformation. Golvmaterial Sportbeläggningar Bestämning av vertikal deformation
SVENSK STANDARD SS-EN 14809:2005/AC:2007 Fastställd/Approved: 2007-11-05 Publicerad/Published: 2007-12-03 Utgåva/Edition: 1 Språk/Language: engelska/english ICS: 97.220.10 Golvmaterial Sportbeläggningar
Läs merNationella minoritetsspråk utbildningsutbud och utmaningar UHR Forum, Westmanska palatset, Stockholm
Nationella minoritetsspråk utbildningsutbud och utmaningar UHR Forum, Westmanska palatset, Stockholm 2017-02-14 Tuula Kuosmanen Carina Hellgren Annika Ghafoori Eva Holmestig Agenda Välkommen! Det här är
Läs merInstitutionsmöte. 5 april 2016
Institutionsmöte 5 april 2016 Nästa prefekt Psykosocial enkät House warming party Institutionsutflykt Epostadresser LU: LUCRIS riktlinjer LU: Studentombudets ärenderapport LU: Lönerevision 2016 LU: Likabehandlingsplan
Läs merMedborgarnas synpunkter på skattesystemet, skattefusket och Skatteverkets kontroll Resultat från en riksomfattande undersökning hösten 2006
M y å y, S R å ö ö 2006 R 2007:3 3 Fö S ö 1996 å ö å å ö. Uö ä å ä: Mä ( ä) ä. Mä ä å y y,, ä ä å y S ä. I å 2006 å ö ä y, (ä). D (ä) 2007:4, M y å S ä. Uö y : ö ö ä y S, ö ö ö å S,, ä ä å ä å y ö. Fä
Läs merINSTITUTIONEN FÖR SPRÅK OCH LITTERATURER
INSTITUTIONEN FÖR SPRÅK OCH LITTERATURER LGEN65 Engelska 6 för gymnasielärare, 15 högskolepoäng English 6 for Teachers in Upper Secondary Fastställande Kursplanen är fastställd av Institutionen för språk
Läs merVårnatt. l l l l l l 2 4. f f f f 6 l 8 l l l l l 2 4 kz k s k k. l l l l l l 2 l l 4. k k k f k k k j kz kk k
Soro 1 Soro 2 Ato 1 Ato 2 Teor 1 Teor 2 Bss 1 Bss 2 Pio 1 Pio 2 G =6 Vårtt Keyed by Gör Westig Gor@WestigHisso.et No dymic or temo exressios! Icomete io otes! Wihem Stehmmr yr. Oscr Lewerti f f f f 6 8
Läs merUtvärdering SFI, ht -13
Utvärdering SFI, ht -13 Biblioteksbesöken 3% Ej svarat 3% 26% 68% Jag hoppas att gå till biblioteket en gång två veckor I think its important to come to library but maybe not every week I like because
Läs merMål och betygskriterier i Engelska
Mål och betygskriterier i Engelska Mål för år 7 För att uppnå nivån godkänd i engelska krävs förutom att eleven behärskar nedanstående moment att han/hon deltar aktivt i lektionsarbetet muntligt såväl
Läs merNormering av kvänska Kväänin eli kainun kielen systematiseeraaminen
Normering av kvänska Kväänin eli kainun kielen systematiseeraaminen Seminaari kainun kielen revitaliseeraamisen ympäri Tromssa, 9. 10. oktooperikuuta 2014 Mari Keränen/Kielitietheen institutti UiT Ruijan
Läs merInte vet jag vad jag håller på med e En beskrivning av partikel-e i dellboskan i två delar. Distribution och funktion
MITTUNIVERSITETET Institutionen för humaniora Svenska språket C, 30 poäng HT07 Magdalena Munther Inte vet jag vad jag håller på med e En beskrivning av partikel-e i dellboskan i två delar. Distribution
Läs merMultisjuklighet: Konsekvenser för individer och samhället
SNAC KONFERENS 28 april 2011 Stockholm Multisjuklighet: Konsekvenser för individer och samhället Laura Fratiglioni Multisjuklighet: ett svårfångat begrepp Fratiglioni L et al. Multipla hälsoproblem bland
Läs merVerksamhetsidé under utveckling Stormöte i Lokverkstan 2013-06-17
Verksamhetsidé under utveckling Stormöte i Lokverkstan 2013-06-17 Dialogmöten och workshops Enskildas förslag Tidigare utredningar Verksamhetsidén styr det fortsatta arbetet i projektet Cecilia Larsson,
Läs merFram med basfiolen (epistel nr 7)
Som synes vara en elegi, skriven vid Ulla Winblads säng, sent om aftonen Text och musik: Carl Michael Bellman Tenor 1 c Arr: Eva Toller 2009 Tenor 2 c Basso 1 c 1.Fram med bas - fi - o - len, knäpp och
Läs merBOENDEFORMENS BETYDELSE FÖR ASYLSÖKANDES INTEGRATION Lina Sandström
BOENDEFORMENS BETYDELSE FÖR ASYLSÖKANDES INTEGRATION Lina Sandström Frågeställningar Kan asylprocessen förstås som en integrationsprocess? Hur fungerar i sådana fall denna process? Skiljer sig asylprocessen
Läs merK U R S P L A N. Nordiska språk med särskild inriktning på svenska. Scandinavian languages with special focus on Swedish. Svenska.
1 Institutionen för humaniora K U R S P L A N Nordiska språk med särskild inriktning på svenska Scandinavian languages with special focus on Swedish Kurskod NO2001 Dnr HUM 2007/ 526-514 Beslutsdatum 2007-10-24
Läs merResa Allmänt. Allmänt - Grundläggande. Allmänt - Konversation. Fråga om hjälp. Fråga om en person talar engelska
- Grundläggande Can you help me, please? Fråga om hjälp Do you speak English? Fråga om en person talar engelska Do you speak _[language]_? Fråga om en person talar ett visst språk I don't speak_[language]_.
Läs mer