TD Kapitel 2 Tekniska data. Service only

Transkript

1 Kapitel 2 Tekniska data Utgivning 06/2006

2 Innehållsförteckning Tekniska data Innehållsförteckning Kapitel 2 Tekniska data 2.1 DTCO Inbyggnadsmått och -vinkel Kontaktbeläggning Anslutningsspecifikationer Kontakt A (Spänningsförsörjning, CAN-Bus) Kontakt B (KITAS 2171, Datasignaler) Kontakt C (n-system, CAN-Bus) Kontakt D (Tillsatsskrivare, tillsatsfunktioner) Stiftbeläggning Kalibrerings-/ Nedladdningsuttag Tekniska data Tryckpapper Baksida tryckpapper KITAS KITAS Integrerat utförande KITAS Integrerat utförande KITAS x Standardutförande KITAS 2171 Techniska data KITAS-givarledning Anslutningsplan DTCO Siemens VDO Automotive AG Utgivning 06/2006

3 Tekniska data 2.1 DTCO DTCO Inbyggnadsmått och -vinkel Inbyggnadsmått Tillåten inbyggnadsvinkel Bild 2-1: Inbyggnadsmått DTCO 1381 Bild 2-2: Tillåten inbyggnadsvinkel DTCO 1381 Betraktningsvinkel display Bild 2-3: Betraktningsvinkel Display DTCO OK Beakta ovillkorligen kapitel 5.3 "Kriterier för inbyggnadsplatsen", sida Utgivning 06/2006 Teknisk beskrivning DTCO 1381 (Rel. 1.2) 2-3

4 2.1 DTCO 1381 Tekniska data Kontaktbeläggning Bild 2-4: Kontaktbeläggning DTCO 1381 Anslutning Kontakt A A1 Kl. 30 Varaktig spänning A2 Kl. 58d Belysning* (Styringång) A3 Kl. 15 Tändning A4 CAN_H A5 Kl. 31a Minus (Batteri) A6 Kl. 31 Jord A7 CAN_GND A8 CAN_L Kontakt B B1 v-givarmatning (+) B2 v-givarmatning ( ) B3 v-signal (Realtid) B4 Datasignal I/O B5 --- B6 v-impulsutgång* B7 v-impulsutgång B8 4 Imp/m-signalutgång Kontakt C C1 --- C2 n-givarmatning ( )* C3 Kl. W n-givarsignal ingång* C4 --- C5 CAN_H* C6 CAN_GND* C7 CAN_L* C8 CAN_RES* Kontakt D D1 Tillsatsskrivare ingång 1* D2 Tillsatsskrivare ingång 2* D3 --- D4 TCO-varningsutgång D5 användes D6 v-impulsutgång* D7 K-Line Diagnosanslutning D8 Info-anslutning D C B A * Option 2-4 Siemens VDO Automotive AG Utgivning 06/2006

5 Tekniska data 2.1 DTCO Anslutningsspecifikationer Kontakt A (Spänningsförsörjning, CAN-Bus) Stift Funktion Parameter 12 V Utförande 1) 24 V Utförande Anmärkningar min. typ. max. min. typ. max. A1 Kl. 30 Varaktig Referenspotential A5 spänning Spänning [V] 10, kort tid (max 1 h) Ström [A] 0,03 0,02 Standby (Fordonet står stilla, 5 minuterna eftertändning frånslagen) 0,2 0,12 Displaybelysning 100 % 0,7 0,8 0,35 0,45 Displaybelysning 100 %, kortmekanismen igång 3,5 5 1,6 3 Displaybelysning 100 %, skrivaren igång 0,2 0,12 ADR-Variant 1), displaybelysning 100 %, skrivaren igång 3) Säkring [A] ADR-Variant 1) A2 Kl. 58d Referenspotential A6 Belysning 1) Spänning [V] (Styringång) Dimmung 1,49 1,6 1,71 1,46 1,6 1,74 dag/natt U off [V] Dimmung dag/natt U on [V] 2,16 2,3 2,44 2,12 2,3 2,48 PWM-Frekv. [Hz] alternativ: Analogsignal (0 V - U Batteri), Digitalsignal (till/från) Ström [ma] 1,2 1,2 A3 Kl. 15 Tändning Referenspotential A6 Spänning [V] 10, kort tid (max 1 h) Avkänningsspänning 6,4 6,8 7,2 13,9 14,4 14,9 Känner av tändningen [V] Ström [A] 0,012 0, ADR-Variant 1), skrivaren igång 3) Säkring [A] 0,5 5 0, ADR-Variant 1) A4 CAN_H 2) A5 Kl. 31a Minus (Batteri) 1) Option 2) Specificering enligt ISO (5) och ISO (6) 3) ADR-Variant: Drift av skrivaren via pin A3 Referenspotential A1 Utgivning 06/2006 Teknisk beskrivning DTCO 1381 (Rel. 1.2) 2-5

6 2.1 DTCO 1381 Tekniska data Stift Funktion Parameter 12 V Utförande 1) 24 V Utförande Anmärkningar min. typ. max. min. typ. max. A6 Kl. 31 Jord Referenspotential A3 A7 CAN_GND Galvanisk förbindelse med stift A6 (kapacitiv förbindelse som option) A8 CAN_L 2) Referenspotential A7 1) Option 2) Specificering enligt ISO (5) och ISO (6) 3) ADR-Variant: Drift av skrivaren via pin A3 2-6 Siemens VDO Automotive AG Utgivning 06/2006

7 Tekniska data 2.1 DTCO 1381 Kontakt B (KITAS 2171, Datasignaler) Stift Funktion Parameter 12 V Utförande 1) 24 V Utförande Anmärkningar min. typ. max. min. typ. max. B1 B2 v-givarmatning (+) 2) Spänning [V] 6,5 6,5 vid I = 15 ma v-givarmatning ( ) 9 9 vid I = 0 ma förbunden med A5 B3 v-signal Realtid 2) U Low [V] 1 1 vid I = -250 µa U High [V] 3,8 3,8 vid I = 150 µa Frekvens [khz] 1,5 1,5 Fyrkantsignal Impulslängd [µs] B4 Datasignal I/O 2) Ingång U Low [V] 1,2 1,2 vid I = -1 ma Ingång U High [V] 5,2 5,2 vid I = 0,5 ma B6 B7 B8 v-impulsutgång1) Referenspotential 3) v-impulsutgång3) Referenspotential 4) 4 Imp/m Signalutgång 1) Option 2) Specificering enligt ISO (4) 3) Specificering enligt ISO (3) 4) Signalövervakning (konfigurerbar) Utgång U Low [V] 1 1 vid I = 1 ma Utgång U High [V] 5,4 5,4 vid I = -20 µa Baudrate [Bd] A6 U Low [V] 1,5 1,5 vid I = 1 ma / 1,5 ma 1) U High [V] 5,5 5,5 vid I = -1 ma Frekvens [khz] 1,6 1,6 Fyrkantsignal Impulslängd [ms] 0, , A6 U Low [V] 1,5 1,5 vid I = 1 ma U High [V] 5,5 5,5 vid I = -1 ma Frekvens [khz] 1,6 1,6 Fyrkantsignal Impulslängd [ms] 0, , Referenspotential A6 U Low [V] 1,5 1,5 vid I = 1 ma U High [V] 5,5 5,5 vid I = -1 ma Frekvens [Hz] vid v = 220 km/h Impulslängd [ms] 1,6 1,6 Förtecknet vid strömangivelse i spalten "Anmärkningar" betecknar strömriktningen. Utgivning 06/2006 Teknisk beskrivning DTCO 1381 (Rel. 1.2) 2-7

8 2.1 DTCO 1381 Tekniska data Kontakt C (n-system, CAN-Bus) Stift Funktion Parameter 12 V Utförande 1) 24 V Utförande Anmärkningar min. typ. max. min. typ. max. C2 n-givarmatning förbunden med A6 ( ) C3 Kl. W 1) Referenspotential C2 n-givarsignal U Low to High [V] 2,8 4 2,8 4 Spänningsvärde, vid vilket ingång Schmitt-triggern indikerar "Low till High"-övergång U High to Low [V] 2,3 3,4 2,3 3,4 Spänningsvärde, vid vilket Schmitt-triggern indikerar "High till Low"-övergång U Hysteres [V] 0,4 0,6 0,4 0,6 Hysteres mellan "Low to High" och "High to Low"- övergångar Ström [ma] - 1,2-1,2 vid U = - 2 V Ström [ma] 2,7 vid U = 14 V Ström [ma] 6,3 vid U = 28 V Frekvens [khz] 5 5 C5 CAN_H 1) 2) förbunden med A4 C6 CAN_GND 1) förbunden med A7 C7 CAN_L 1) 2) förbunden med A8 C8 CAH_H 1) över R = 120 Ω förbunden med A4, C5 1) Option 2) Specificering enligt ISO (5) och ISO (6) Förtecknet vid strömangivelse i spalten "Anmärkningar" betecknar strömriktningen. 2-8 Siemens VDO Automotive AG Utgivning 06/2006

9 Tekniska data 2.1 DTCO 1381 Kontakt D (Tillsatsskrivare, tillsatsfunktioner) Stift Funktion Parameter 12 V Utförande 1) 24 V Utförande Anmärkningar D1 Tillsatsskrivare 1) ingång 1 D2 Tillsatsskrivare 1) ingång 2 D4 min. typ. max. min. typ. max. U Low [V] 1,2 1,2 vid I = 0 ma Impulsbredd min. 100 ms U High [V] vid I = 1,7 ma U Low [V] 1,2 1,2 vid I = 0 ma Impulsbredd min. 100 ms U High [V] vid I = 1,7 ma TCO-varningsutgång 2) U Low [V] 1,5 1,5 vid I = 5 ma D6 v-impulsutgång Referenspotential A6 1) 3) U Low [V] 1,5 1,5 vid I = 1 ma U High [V] 5,5 5,5 vid I = -1 ma Frekvens [khz] 1,6 1,6 Fyrkantsignal Impulslängd [ms] 0, , D7 K-Line Diagnosanslutning Referenspotential A6 Specifikation enligt ISO 14230, Del 1 (7) D8 Info-anslutning U Low [V] 1,5 1,5 vid I = 1 ma U High [V] 5,5 5,5 vid I = -1 ma 1) Option 2) Specificering enligt förordningen (EEC) 3821/85, Bilaga I B 3) Specificering enligt ISO (3) Förtecknet vid strömangivelse i spalten "Anmärkningar" betecknar strömriktningen. Utgivning 06/2006 Teknisk beskrivning DTCO 1381 (Rel. 1.2) 2-9

10 2.1 DTCO 1381 Tekniska data Stiftbeläggning Kalibrerings-/Nedladdningsuttag Bild 2-5: DTCO 1381 Stiftbeläggning Kalibrerings-/Nedladdningsuttag Kalibreringsgränssnitt (1) Batteri minus 6 (2) Datakommunikation, K-Line (4) Inmatnings-/Utmatningssignal Kalibrering (5) Batteri plus (U B - 3 V) Nedladdningsuttag (3) Datagränssnitt "mottagning" (RxD) 1 (6) Datagränssnitt "sändning" (TxD) 2 OK 2-10 Siemens VDO Automotive AG Utgivning 06/2006

11 Tekniska data 2.1 DTCO Tekniska data Mätområde km/h LC-display 2 rader med vardera 16 tecken, positiv, belysningsbar, nedtoningsbar* Betraktningsvinkel display ± 30 Teckenhöjd 6,3 mm Matningsspänning 24 V-DC eller 12 V-DC* Strömstyrka 12 V-DC* 24 V-DC Standby typiskt Drift max. 30 ma 5 A 20 ma 3 A Avsäkring extern (typiskt) 5 A 5 A Driftstemperatur -25 C C Lagringstemperatur -40 C C Impulsområde v 4000 till Imp/km Maximal frekvens v 1,5 khz Impulsområde n 2000 till Imp/1000 U Maximal frekvens n 5 khz Ingångar KITAS 2171, n-givare*, Tillsatsingångar* Utgångar 2 x v-impulser, 1 x 4 Imp/m, TCO Varningsutgång (FK-LED) Gränssnitt Kalibreringsuttag, nedladdningsuttag, CAN-gränssnitt, Info-gränssnitt Noggrannhet (under kontrollbetingelser) Se kapitel 8.2 "Tillåtna felgränser", sida 8-5. EMV / EMC RL 95/54/EEC ISO ISO CISPR 25 Vibrationer Svängningar sinusformiga enligt IEC Prfg. Fc: 2-11 Hz, ± 10mm; Hz, 5g, 3 x 15h Svängningar oregelbundna enligt DIN Del 23: 5-150Hz, 0,02g 2 /Hz, 3 x 16h Buffertbatteri Lithiumcell 3,6 V 1/2 AA (typ SB-AA02P) Hölje Förzinkad stålplåt Jord ~ 1300 g Tillåtna monteringslägen ± 45 mot horisontalläge Möjlig extrautrustning Varvtalsregistrering, tillsatsskrivare, K-Line diagnosgränssnitt, kundspecifik stydd, kundspecifik belysning av display och tastatur, kundspecifik utgångskoppling, kundspecifika gränssnitt, v-impulsutgång (D6), utan CAN * Option Utgivning 06/2006 Teknisk beskrivning DTCO 1381 (Rel. 1.2) 2-11

12 2.1 DTCO 1381 Tekniska data Tryckpapper Papperssort speciellt, för DTCO 1381 godkänt termopapper Mått Diameter: Bredd: Längd: ca. 27,5 mm ca. 56,5 mm ca. 8 m Miljökrav -25 till 70 C Beställningsnummer Baksida tryckpapper På tryckpapprets baksida är kontrollmärket och godkännandetecknen upptryckta. Dessutom finns möjligheten att för hand skriva in aktiviteter. Bild 2-6: Tryckpapper, baksida 1 2 Använd (beställ) endast pappersrullar på vilka färdskrivartypen (DTCO 1381) med kontrollmärke "e1-84" (2) och det giltiga godkännandemärket för tryckpapper "e1-174" (1) eller "e1-189" är synliga Siemens VDO Automotive AG Utgivning 06/2006

13 Tekniska data 2.2 KITAS KITAS KITAS Integrerat utförande Inbyggnadsmått Bild 2-7: Inbyggnadsmått KITAS Integrerat utförande KITAS L 19,8 19, ,2 63, ,8 L R 19,4 20,0 25,2 26,4 35,2 63,4 64,6 90,2 137 L S 18 18,6 23, ,8 62,0 63,2 88,8 135,6 S 1,8 1,2 1, ,2 1, ,2 1,2 H 65,4 64,8 64,8 63,6 64,8 64,8 63,6 64,8 64,8 4 Kontaktbeläggning (1) U E Givarmatning (+) 1 (2) U 0 Givarmatning ( ) (3) Realtidssignal, v-givare (4) I/O Datasignal I/O 2 3 Bild 2-8: Kontaktbeläggning KITAS Integrerat utförande Utgivning 06/2006 Teknisk beskrivning DTCO 1381 (Rel. 1.2) 2-13

14 2.2 KITAS 2171 Tekniska data KITAS Integrerat utförande Inbyggnadsmått Bild 2-9: Kontaktbeläggning 4 Service 2 KITAS L L R 35,2 90,2 115,2 L S 33,8 88,8 113,8 S 1,2 1,2 1,2 H 64,8 64,8 64,8 Inbyggnadsmått KITAS Integrerat utförande (1) U E Givarmatning (+) only 1 3 (2) U 0 Givarmatning ( ) (3) Realtidssignal, v-givare (4) I/O Datasignal I/O Bild 2-10: Kontaktbeläggning KITAS Integrerat utförande 2-14 Siemens VDO Automotive AG Utgivning 06/2006

15 Tekniska data 2.2 KITAS KITAS x Standardutförande Inbyggnadsmått Bild 2-11: Inbyggnadsmått KITAS x Standardutförande 4 Kontaktbeläggning (1) U E Givarmatning (+) 1 (2) U 0 Givarmatning ( ) (3) Realtidssignal, v-givare (4) I/O Datasignal I/O 2 3 Bild 2-12: Kontaktbeläggning KITAS x Standardutförande Utgivning 06/2006 Teknisk beskrivning DTCO 1381 (Rel. 1.2) 2-15

16 2.2 KITAS 2171 Tekniska data KITAS 2171 Techniska data Integrerat utförande Standard utförande xx xx x Drivspänning U E 6, V DC 6, V DC Strömstyrka max. 15 ma max. 15 ma Driftstemperatur Område A: C Område B: C Lagringstemperatur Område A: C Område B: C C C Impulser / Varv Impulsförhållande % % Anslutning jordpotentialfri jordpotentialfri Signalform (stift 3) Fyrkant Fyrkant Frekvensområde 1 Hz Hz 800 Hz 1 Hz Hz Utgångssignal (stift 3) Realtids-signal U Lmax = 0,8 V (@I=250 µa) U Hmin = U E -1,5 V (@I=150 µa) Realtids-signal U Lmax = 0,8 V (@I=250 µa) U Hmin = U E -1,5 V (@I=150 µa) Störspänningsskydd DIN T1 + T3 över DTCO DIN T1 + T3 över DTCO Strålningsbeständighet DIN T4 (100 V/m) DIN T4 (100 V/m) Utgångar (kortslutningssäkra) 28 V, 1 min. 28 V, 1 min. Utgångssignal (stift 4) bidirektional bidirektional Kapslingsklass IEC 529 IP 67 IEC 529 IP 67/IP 69K IEC 529 IP 67 Vibrationsbeständighet 30g 10g Chockbeständighet 1000g 50g 11ms Material impulshjul St 4 LG RP --- Tjockt impulshjul 2 mm --- Steglucka min. 1,5 x Stegbredd 1, x Stegbredd --- Steglängd 16 mm --- Kan inte användas i främmande magnetfält Anslutning: Impulsgivare vid impulsgivarledning Anslutning: Impulsgivare vid fordonsväxellåda Tillspänningsmoment (Nyckelbredd) > 2 mt Kontaktförbindelser enligt DIN A1-4.1-Ag/K2 Gänga M18x1,5 Kontaktförbindelser enligt DIN A1-4.1-Ag/K2 Gänga M22x1,5 eller 7/8" 18 UNS 2B Jord ca g, beroende av "L" max. 50 Nm (27) max. 50 Nm (27) ca g, beroende av "L" ca. 135 g 2-16 Siemens VDO Automotive AG Utgivning 06/2006

17 Tekniska data 2.2 KITAS KITAS-givarledning 1 Bild 2-13: KITAS-givarledning (1) Bajonettanslutning: Skyddssätt: (Bajonettförbindning) (2) Apparatkontakt: (gul) (3) Ledning, 4-ådrig: Ledningslängd: sv br bl vt DIN A1-4.1 rak 90 uppvinklad med plomberingsöglor DIN T9-IP69K AMP-kontakthus med Junior- Power-Timer FLRYYW 4 x 0,75 mm 2 max. slaglängd 66 mm min. 15 slag/m 2,8 m / 8,5 m / 15 m kundspecifika längder är möjliga Temperaturområde: C eller (3) Ledning, enkelådrig: Tvinnat par Par 1: Dataledning och givarjord Par 2: Realtid med givarmatning Slaglängd: max. 40 mm, minst 25 slag/m 2 3 Utgivning 06/2006 Teknisk beskrivning DTCO 1381 (Rel. 1.2) 2-17

18 2.3 Anslutningsplan DTCO 1381 Tekniska data 2.3 Anslutningsplan DTCO 1381 Bild 2-14: Anslutningsplan DTCO 1381 med KITAS 2171 och indikeringsinstrument 2-18 Siemens VDO Automotive AG Utgivning 06/2006