Frågehäfte Del 3: Terminologi och ord i kontext

Transkript

1 Frågehäfte Del : Terminologi och ord i kontext Skriftligt prov för auktorisation som tolk Fyll i ditt personliga provnummer. Provnumret står i kallelsen. Provnummer: Frågehäfte Sida 1 av 4 16 februari 2015

2 Frågehäfte Sida 2 av 4 16 februari 2015

3 Del.1 Ord och uttryck i kontext Sveriges elever är nöjda med skolan De allra flesta elever är mycket nöjda med skolan och undervisningen. Det visar Sveriges största [ 1 ] elevenkät med nära elever. Enkätsvaren finns uppdelade per kommun. Nio av tio elever är [ 2 ] trygga i skolan. En klar majoritet upplever att de får hjälp av lärarna om de behöver det, eleverna får veta hur det går i skolarbetet och eleverna känner att lärarna förväntar sig att de ska [ ] nå målen i skolan. Den positiva bild som enkäten visar för fjärde året i rad [ 4 ] syns för sällan i debatten om svensk skola. [ 5 ] Bilden stärks av Lärarförbundets enkät som visar att nio av tio lärare trivs med eleverna och oftast [ 6 ] möts med respekt från eleverna, säger Håkan Sörman, VD för Sveriges Kommuner och Landsting. Lärare, skolledare, skoltjänstemän och politiker ska vara stolta över att majoriteten av de närmare tillfrågade eleverna är positiva till skolan. Det [ 7 ] ger en bra grund att utveckla det pedagogiska arbetet. Motivation en utmaning Enkäten visar också att ju äldre eleverna blir desto mindre upplever man att skolarbetet [ 8 ] ökar lusten till lärande. Detta är [ 9 ] en utmaning man brottas med i alla länder. Ansvaret för försämrade skolresultat [ 10 ] kan inte läggas på eleverna. Visst måste elever inse att ansträngning är nödvändigt. Men den stora utmaningen är att utveckla undervisningen och [ 11 ] få eleverna att känna sig motiverade, säger Håkan Sörman. [ ] Individuell [ 12 ] återkoppling av [ 1 ] elevernas insatser och positiv feedback är centralt för [ 14 ] att hålla motivationen på topp. Och att eleverna uppmuntras för sina försök och sin [ 15 ] flit och inte bara för prestationen, säger Håkan Sörman. Nybro motiverar äldre elever Flera kommuner [ 16 ] utmärker sig med mycket goda resultat, också för de äldre eleverna i grundskolan. En av de kommunerna är Nybro. Behöriga och engagerade lärare som sätter eleverna och [ 17 ] deras behov i centrum är nog grunden till våra goda resultat. [ 18 ] Inställningen i hela organisationen är att varenda elev ska lyckas. Delaktighet för eleverna och dialog mellan ledning och lärare är också [ 19 ] hörnstenar i verksamheten. Och självklart [ 20 ] tar vi fasta på forskningen, till exempel om rektors roll och att lärare ska planera och arbeta tillsammans, säger Christer Kratz, skolchef i Nybro. Frågehäfte Sida av 4 16 februari 2015

4 Del.2 Terminologi Termerna (nr 21-60) som du nu ska översätta från svenska till tolkspråket finner du i tabellen i Svarshäftet. Lycka till! Frågehäfte Sida 4 av 4 16 februari 2015

5 Svarshäfte Del : Terminologi och ord i kontext Skriftligt prov för auktorisation som tolk Fyll i ditt personliga provnummer. Provnumret står i kallelsen. Provnummer: Tolkspråk: Du ska nu översätta 60 ord/uttryck och termer från svenska till tolkspråket. Läs instruktionen noga. Inga hjälpmedel är tillåtna. Skriv tydligt. Skriv inte i de gråmarkerade fälten. Skrivtiden är 60 minuter. När du är klar ska du lämna både fråge- och skrivhäftet till provvakten. Fyll i ditt provnummer på varje blad i svarshäftet. Del.1 20 ord och uttryck i kontext som ska översättas från svenska till tolkspråket. Texten hittar du i frågehäftet, men du ska besvara alla uppgifter här i detta svarshäfte. Del.2 40 fristående fackuttryck som ska översättas från svenska till tolkspråket. Du ska besvara alla uppgifter här i detta svarshäfte. När du skriver ditt svar, tänk på att använda rätt ordklass, dvs. substantiv översätts med substantiv, verb med verb osv. Varje korrekt översättning ger tre poäng. Du ska endast ange ett alternativ till översättning. Om du skriver fler alternativ varav ett är fel bedöms hela svaret som felaktigt och ger noll poäng. Exempel: 61. Anställningsintyg удостоверение за трудов стаж Resultat: Sidan: Möjliga poäng Resultat Resultat i procent Betyg Signatur Totalt: 180 Svarshäfte Sida 1 av 8 16 februari 2015

6 Del.1 Ord och uttryck i kontext I tabellen nedan skriver du din översättning till tolkspråket av de understrukna svenska orden eller uttrycken i den betydelse de har i texten som finns i Frågehäftet. Ord och uttryck Din översättning Möjliga poäng Rätt Fel 1. elevenkät 2. trygga. nå målen i skolan 4. syns för sällan i debatten 5. bilden stärks 6. möts med respekt från eleverna 7. ger en bra grund 8. ökar lusten till lärande 9. en utmaning man brottas med 10. kan inte läggas på eleverna Svarshäfte Sida 2 av 8 16 februari 2015

7 Del.1 Ord och uttryck i kontext I tabellen nedan skriver du din översättning till tolkspråket av de understrukna svenska orden eller uttrycken i den betydelse de har i texten som finns i Frågehäftet. Ord och uttryck Din översättning Möjliga poäng Rätt Fel 11. få eleverna att känna sig motiverade 12. återkoppling 1. elevernas insatser 14. att hålla motivationen på topp 15. flit 16. utmärker sig 17. deras behov i centrum 18. inställningen 19. hörnstenar i verksamheten 20. tar vi fasta på forskningen Svarshäfte Sida av 8 16 februari 2015

8 Del.2 Terminologi Skriv din översättning av termerna i den betydelse de har inom det aktuella fackområdet som anges i tabellens första kolumn. *Text inom parentes behöver inte översättas. Social och samhälle Din översättning 21. avlösning i hemmet (för anhöriga)* Möjliga poäng Rätt Fel 22. biståndshandläggare 2. e-legitimation 24. funktionsnedsättning 25. färdtjänst 26. försörja sig 27. stödsamtal 28. trygghetslarm 29. vårdnadshavare 0. äldreomsorg Svarshäfte Sida 4 av 8 16 februari 2015

9 Del.2 Terminologi Skriv din översättning av termerna i den betydelse de har inom det aktuella fackområdet som anges i tabellens första kolumn. Arbetsmarknad och utbildning Din översättning Möjliga poäng Rätt Fel 1. arbetslivserfarenhet 2. bedömning av utländska meriter. förskoleklass 4. försämrad arbetsförmåga 5. lönebidrag 6. skolplikt 7. studiehandledning på modersmålet 8. sätta betyg 9. upprätta åtgärdsprogram 40. yrkeskompetens Svarshäfte Sida 5 av 8 16 februari 2015

10 Del.2 Terminologi Skriv din översättning av termerna i den betydelse de har inom det aktuella fackområdet som anges i tabellens första kolumn. *Text inom parentes behöver inte översättas. Vård och omsorg Din översättning Möjliga poäng Rätt Fel 41. alkoholmissbruk 42. halsbränna 4. hantera stress 44. infektion 45. korsband 46. lindra smärta 47. magsjuka (subst)* 48. ryggbedövning 49. ökat sömnbehov 50. övervikt Svarshäfte Sida 6 av 8 16 februari 2015

11 Del.2 Terminologi Skriv din översättning av termerna i den betydelse de har inom det aktuella fackområdet som anges i tabellens första kolumn. *Text inom parentes behöver inte översättas. Juridik och migration Din översättning Möjliga poäng Rätt Fel 51. hets mot folkgrupp 52. häkta 5. muta (verb)* 54. sanningsplikt 55. sluten ungdomsvård 56. särkskilt ömmande omständigheter 57. tidsbegränsat uppehållstillstånd 58. utlänningslagen 59. yrka 60. återetableringsstöd Svarshäfte Sida 7 av 8 16 februari 2015

12 Anteckningar: Svarshäfte Sida 8 av 8 16 februari 2015