ÄNDRINGSFÖRSLAG 1-94

Transkript

1 EUROPAPARLAMENTET Utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet /2204(INI) ÄNDRINGSFÖRSLAG 1-94 Josu Juaristi Abaunz (PE v01-00) Ebolakrisen: långsiktiga lärdomar och hur hälso- och sjukvårdssystemen i utvecklingsländer kan stärkas för att förebygga framtida kriser (2014/2204(INI)) AM\ doc PE v01-00 Förenade i mångfalden

2 AM_Com_NonLegOpinion PE v /47 AM\ doc

3 1 Soledad Cabezón Ruiz, Tibor Szanyi, Gilles Pargneaux, Nicola Caputo, Christel Schaldemose Skäl -A (nytt) -A. Världshälsoorganisationen (WHO) uppmärksammades för första gången på det pågående utbrottet av ebola den 23 mars 2014, men det var inte förrän den 8 augusti som International Health Regulations Emergency Committee tillkännagav att ebola är ett internationellt hot mot människors hälsa. 2 Birgit Collin-Langen Skäl A A. Efter att ebolautbrottet i Västafrika tillkännagavs officiellt den 22 mars 2014 i Guinea har viruset krävt liv i regionen 1. 1 Världshälsoorganisationens uppgifter från den 10 december A. Ebolautbrottet i Västafrika 2014 är det största och mest sammansatta utbrottet av denna virussjukdom någonsin och det har drabbat många länder och resulterat i att tusentals människor har insjuknat och dött 1 a. Före detta utbrott betraktades inte ebola som en stor folkhälsoutmaning. 1 a Lägesrapport: AM\ doc 3/47 PE v01-00

4 tion-reports/archive/en/ Or. de 3 Soledad Cabezón Ruiz, Gilles Pargneaux, Christel Schaldemose Skäl A A. Efter att ebolautbrottet i Västafrika tillkännagavs officiellt den 22 mars 2014 i Guinea har viruset krävt liv i regionen 1. 1 Världshälsoorganisationens uppgifter från den 10 december A. Sjukdomen har i regionen orsakat dödsfall och det finns bekräftade, troliga och misstänkta fall. Vårdpersonalen i regionen har drabbats svårt av utbrottet med 822 bekräftade infektioner och 488 rapporterade dödsfall 1 a. 1 a WHO:s lägesrapport om ebola den 4 februari Bolesław G. Piecha Skäl A A. Efter att ebolautbrottet i Västafrika tillkännagavs officiellt den 22 mars 2014 i Guinea har viruset krävt liv i regionen 1. 1 Världshälsoorganisationens uppgifter från A. Efter att ebolautbrottet i Västafrika tillkännagavs officiellt den 22 mars 2014 i Guinea har antalet bekräftade eller troliga dödsfall stigit till i regionen 1. 1 Världshälsoorganisationens uppgifter från PE v /47 AM\ doc

5 den 10 december den 31 januari Or. pl 5 Biljana Borzan Skäl A A. Efter att ebolautbrottet i Västafrika tillkännagavs officiellt den 22 mars 2014 i Guinea har viruset krävt liv i regionen 1. 1 Världshälsoorganisationens uppgifter från den 10 december A. Efter att ebolautbrottet i Västafrika tillkännagavs officiellt den 22 mars 2014 i Guinea har viruset krävt liv i regionen 1, inklusive 342 vårdarbetare. 1 Världshälsoorganisationens uppgifter från den 10 december Or. hr 6 Josu Juaristi Abaunz, Kateřina Konečná Skäl A A. Efter att ebolautbrottet i Västafrika tillkännagavs officiellt den 22 mars 2014 i Guinea har viruset krävt liv i regionen 1. 1 Världshälsoorganisationens uppgifter från den 10 december A. Efter att ebolautbrottet i Västafrika tillkännagavs officiellt den 22 mars 2014 i Guinea har viruset krävt liv i regionen 1. 1 Världshälsoorganisationens uppgifter från den 4 februari AM\ doc 5/47 PE v01-00

6 7 Soledad Cabezón Ruiz, Gilles Pargneaux, Christel Schaldemose Skäl Aa (nytt) Aa. WHO rapporterade nyligen att för första gången i år har antalet registrerade fall per vecka ökat i alla tre länderna. Under veckan fram till den 1 februari rapporterades 124 nya fall: 39 i Guinea, 5 i Liberia och 80 i Sierra Leone. 8 Birgit Collin-Langen Skäl B B. Utbrottet är det största någonsin och berör för närvarande fyra länder i Västafrika (Guinea, Liberia, Sierra Leone och Mali), medan utbrotten i Nigeria och Senegal har förklarats vara över, och även ett separat utbrott i Demokratiska republiken Kongo har upphört. B. Trots att utbrottet tillkännagavs officiellt den 22 mars 2014 i Guinea var det först den 9 augusti som WHO tillkännagav att ebola är ett internationellt hot mot människors hälsa. Utbrottet har drabbat fler än människor, de flesta i Guinea, Liberia och Sierra Leone, och har spridit sig till nio länder och tre kontinenter. Or. de 9 Soledad Cabezón Ruiz, Gilles Pargneaux, Tibor Szanyi, Christel Schaldemose Skäl B PE v /47 AM\ doc

7 B. Utbrottet är det största någonsin och berör för närvarande fyra länder i Västafrika (Guinea, Liberia, Sierra Leone och Mali), medan utbrotten i Nigeria och Senegal har förklarats vara över, och även ett separat utbrott i Demokratiska republiken Kongo har upphört. B. WHO och det internationella samfundet underskattade i början utbrottets omfattning. Utbrottet är det största någonsin och berör för närvarande tre länder i Västafrika (Guinea, Liberia och Sierra Leone). Ebola har blivit en epidemi till stor del på grund av deras svaga hälsooch sjukvårdssystem. 10 Bolesław G. Piecha Skäl B B. Utbrottet är det största någonsin och berör för närvarande fyra länder i Västafrika (Guinea, Liberia, Sierra Leone och Mali), medan utbrotten i Nigeria och Senegal har förklarats vara över, och även ett separat utbrott i Demokratiska republiken Kongo har upphört. B. Utbrottet är det största någonsin och berör för närvarande tre länder i Västafrika (Guinea, Liberia och Sierra Leone), medan utbrotten i Nigeria och Senegal har förklarats vara över, och även ett separat utbrott i Demokratiska republiken Kongo har upphört. Även i Förenta staterna har det inträffat dödsfall. Or. pl 11 Josu Juaristi Abaunz, Kateřina Konečná Skäl B B. Utbrottet är det största någonsin och berör för närvarande fyra länder i Västafrika (Guinea, Liberia, Sierra Leone B. Utbrottet är det största någonsin och berör för närvarande tre länder i Västafrika (Guinea, Liberia och Sierra Leone), medan AM\ doc 7/47 PE v01-00

8 och Mali), medan utbrotten i Nigeria och Senegal har förklarats vara över, och även ett separat utbrott i Demokratiska republiken Kongo har upphört. utbrotten i Mali, Nigeria och Senegal har förklarats vara över, och även ett separat utbrott i Demokratiska republiken Kongo har upphört. 12 Michèle Rivasi Skäl B B. Utbrottet är det största någonsin och berör för närvarande fyra länder i Västafrika (Guinea, Liberia, Sierra Leone och Mali), medan utbrotten i Nigeria och Senegal har förklarats vara över, och även ett separat utbrott i Demokratiska republiken Kongo har upphört. B. Utbrottet berör för närvarande fyra länder i Västafrika (Guinea, Liberia, Sierra Leone och Mali), medan utbrotten i Nigeria och Senegal har förklarats vara över, och även ett separat utbrott i Demokratiska republiken Kongo har upphört. Det rör sig om det största utbrottet någonsin på grund av i synnerhet följande: Den strukturanpassningspolitik som påförts av IMF och Världsbanken har avsevärt försämrat dessa länders vårdstrukturer för att de ska kunna hantera sina skulder. Spridningen av viruset har underlättats av avskogningen som har lett till att de livsmiljöer som utgör virusets naturliga hemvist har förstörts. Behöriga internationella organisationer (WHO) gjorde en felaktig bedömning av det akuta läget. Läkemedelsindustrin har underlåtit att utveckla en lämplig behandling efter det att viruset identifierades 1976, eftersom det inte fanns några utsikter för att en sådan behandling skulle generera tillräckliga vinster. Or. fr PE v /47 AM\ doc

9 13 Mara Bizzotto Skäl B B. Utbrottet är det största någonsin och berör för närvarande fyra länder i Västafrika (Guinea, Liberia, Sierra Leone och Mali), medan utbrotten i Nigeria och Senegal har förklarats vara över, och även ett separat utbrott i Demokratiska republiken Kongo har upphört. B. Utbrottet är det största någonsin det hotar även Europa och berör för närvarande fyra länder i Västafrika (Guinea, Liberia, Sierra Leone och Mali), medan utbrotten i Nigeria och Senegal har förklarats vara över, och även ett separat utbrott i Demokratiska republiken Kongo har upphört. Or. it 14 Catherine Bearder, Gerben-Jan Gerbrandy, José Inácio Faria, Robert Rochefort Skäl Ba (nytt) Ba. De länder som har drabbats värst av det pågående ebolautbrottet i Västafrika är länder vars hälso- och sjukvårdssystem är särskilt underfinansierade, underbemannade och sårbara. 15 Marlene Mizzi Skäl Ba (nytt) AM\ doc 9/47 PE v01-00

10 Ba. Den ökade utbredningen av ebolaepidemin har inte bara förorsakat en medicinsk kris med tusentals dödsfall som följd utan också ett socialt och ekonomiskt tryck och politisk instabilitet i de drabbade länderna och de regioner de ligger i. 16 Marlene Mizzi Skäl C C. Epidemin är oförutsägbar och utvecklas ständigt. C. Epidemin är oförutsägbar och utvecklas ständigt, och därför behövs det fortsatt internationellt stöd till alla aspekter av arbetet med att bekämpa epidemin, från kunskapsspridning bland befolkningen och mobilisering, utbildning av vårdpersonal och medicinsk stödjande vård till samordnad epidemiologisk kontroll, spårning och övervakning. 17 Michèle Rivasi Skäl C C. Epidemin är oförutsägbar och utvecklas ständigt. C. Det sätt på vilket epidemin ständigt utvecklas är oförutsägbart, vilket i första hand beror på bristen på PE v /47 AM\ doc

11 isoleringsinrättningar och lokal kvalificerad vårdpersonal men också på svårigheterna för utländsk vårdpersonal att vinna det förtroende bland den drabbade befolkningen som är en förutsättning för att de ska kunna utföra sitt arbete på ett bra sätt. Or. fr 18 Soledad Cabezón Ruiz, Gilles Pargneaux, Tibor Szanyi, Christel Schaldemose Skäl C C. Epidemin är oförutsägbar och utvecklas ständigt. C. Det har visat sig att ebolaepidemin är oförutsägbar och utvecklas ständigt. Införandet av ett fall i länder som inte drabbats fortsätter att utgöra en risk så länge som fall rapporteras i något land. 19 Birgit Collin-Langen Skäl C C. Epidemin är oförutsägbar och utvecklas ständigt. C. Epidemier är oförutsägbara och utvecklas ständigt. Utbrottets intensitet minskar men dess geografiska utbredning ökar. Or. de AM\ doc 11/47 PE v01-00

12 20 Lorenzo Fontana Skäl C C. Epidemin är oförutsägbar och utvecklas ständigt. C. Epidemin är oförutsägbar och utvecklas ständigt, och forskningen har hittills inte lyckats framställa något botemedel. Or. it 21 Ivan Jakovčić Skäl C C. Epidemin är oförutsägbar och utvecklas ständigt. C. Epidemin är oförutsägbar och utvecklas ständigt på ett okontrollerbart sätt. 22 Mara Bizzotto Skäl C C. Epidemin är oförutsägbar och utvecklas ständigt. C. Epidemin är oförutsägbar och utvecklas ständigt, och den hotar även Europa. Or. it PE v /47 AM\ doc

13 23 Birgit Collin-Langen Skäl Ca (nytt) Ca. De främsta utmaningarna i de tre hårdast drabbade länderna har varit den bristande erfarenheten när det gäller att hantera ebola, en mycket rörlig befolkning, en utbredd missuppfattning om sjukdomen och dess spridningsformer bland befolkningen och ett stort motstånd bland befolkningen mot tidig behandling, vilket har lett till aggressioner mot internationell vårdpersonal. Or. de 24 Soledad Cabezón Ruiz, Gilles Pargneaux, Tibor Szanyi, Christel Schaldemose Skäl Ca (nytt) Ca. Hälso- och sjukvårdssystemens kvalitet och stabilitet har varit en avgörande faktor när det gäller att effektivt kontrollera utbrottet. 25 Michèle Rivasi Skäl Ca (nytt) AM\ doc 13/47 PE v01-00

14 Ca. På grund av dess ekonomiska, sociala och politiska konsekvenser kommer epidemin att få varaktiga följder i regionen som hotar den regionala livsmedelstryggheten och sociala sammanhållningen. Or. fr 26 Piernicola Pedicini, Eleonora Evi, Marco Affronte Skäl Ca (nytt) Ca. I februari 2015 var det första gången som WHO detta år rapporterade att antalet registrerade fall per vecka ökat i de tre länderna med höga spridningsnivåer, dvs. Guinea, Liberia och Sierra Leone, där kampen mot ebola fortfarande utgör en stor utmaning. Or. it 27 Birgit Collin-Langen Skäl D D. De värst drabbade länderna har fått ett visst stöd från det internationella samfundet, men utländska regeringar har framför allt fokuserat på att finansiera och bygga upp strukturer för att hantera ebolafall och sedan låtit nationella D. Det internationella samfundet hade underskattat utbrottet och de inledande insatserna var därför vacklande och speglade inte krisens verkliga omfattning. PE v /47 AM\ doc

15 myndigheter, lokal hälsovårdspersonal och icke-statliga organisationer bemanna dem. Or. de 28 Davor Ivo Stier Skäl D D. De värst drabbade länderna har fått ett visst stöd från det internationella samfundet, men utländska regeringar har framför allt fokuserat på att finansiera och bygga upp strukturer för att hantera ebolafall och sedan låtit nationella myndigheter, lokal hälsovårdspersonal och icke-statliga organisationer bemanna dem. D. De värst drabbade länderna har fått ett betydande stöd från det internationella samfundet, men utländska regeringar har framför allt fokuserat på att finansiera och bygga upp strukturer för att hantera ebolafall och sedan låtit nationella myndigheter, lokal hälsovårdspersonal och icke-statliga organisationer bemanna dem. 29 Lorenzo Fontana Skäl D D. De värst drabbade länderna har fått ett visst stöd från det internationella samfundet, men utländska regeringar har framför allt fokuserat på att finansiera och bygga upp strukturer för att hantera ebolafall och sedan låtit nationella myndigheter, lokal hälsovårdspersonal och icke-statliga organisationer bemanna dem. D. De värst drabbade länderna har fått ett visst stöd från det internationella samfundet, men utländska regeringar har framför allt fokuserat på att finansiera och bygga upp strukturer för att hantera ebolafall, i stället för att investera i metoder för att lösa problemet i grunden, och sedan dessutom låtit nationella myndigheter, lokal hälsovårdspersonal och icke-statliga organisationer ta ansvaret för att tillhandahålla nödvändigt stöd i form AM\ doc 15/47 PE v01-00

16 av läkare och sjuksköterskor. Or. it 30 Jean-François Jalkh, Joëlle Mélin, Mireille D'Ornano, Sylvie Goddyn Skäl D D. De värst drabbade länderna har fått ett visst stöd från det internationella samfundet, men utländska regeringar har framför allt fokuserat på att finansiera och bygga upp strukturer för att hantera ebolafall och sedan låtit nationella myndigheter, lokal hälsovårdspersonal och icke-statliga organisationer bemanna dem. D. De värst drabbade länderna har fått ett visst stöd från det internationella samfundet, men utländska regeringar har framför allt fokuserat på att finansiera och bygga upp strukturer för att hantera ebolafall och sedan låtit nationella myndigheter, lokal hälsovårdspersonal och icke-statliga organisationer bemanna dem. De internationella insatserna får inte inverka negativt på de stödmottagande ländernas nationella suveränitet. Or. fr 31 Davor Ivo Stier Skäl Da (nytt) Da. Europeiska unionen har tillsammans med medlemsstaterna tillhandahållit över 1,2 miljarder euro i finansiellt stöd för att bidra till arbetet med att hejda utbrottet av ebolaviruset i Västafrika. PE v /47 AM\ doc

17 32 Soledad Cabezón Ruiz, Gilles Pargneaux, Christel Schaldemose Skäl Da (nytt) Da. Europeiska unionen har avsatt 1,1 miljarder euro i finansiellt stöd, varav över 434 miljoner euro utgörs av kommissionsfonder. WHO har nyligen efterlyst tre åtgärder för att fullständigt utrota ebola: ett extra anslag på 1 miljard dollar (800 miljoner euro), bättre samordning och hantering av nödsituationer och säkerställande av att nya läkemedel får tillträde till marknaden. 33 Davor Ivo Stier Skäl Db (nytt) Db. Kommissionen har aktivt engagerat sig sedan utbrottet började och har ökat sina insatser för att bekämpa epidemin och övervakar situationen genom Centrumet för samordning av katastrofberedskap, som samordnar EU:s bistånd och lyder under EU:s ebolasamordnare Christos Stylianides. AM\ doc 17/47 PE v01-00

18 34 Soledad Cabezón Ruiz, Gilles Pargneaux, Nicola Caputo, Tibor Szanyi, Christel Schaldemose Skäl Db (nytt) Db. Arbetet med att utrota ebola står inför många stora utmaningar, såsom regnperiodens början, ökad geografisk utbredning, omfattande spridning, fortsatt motstånd bland befolkningen och osäkra begravningar. 35 Davor Ivo Stier Skäl Dc (nytt) Dc. Aktiveringen av unionens civilskyddsmekanism har gjort att nödutrustning och experter som har ställts till förfogande av medlemsstaterna snabbt och på ett samordnat sätt har kunnat skickas ut. 36 Birgit Collin-Langen Skäl E E. Det råder fortfarande brist på lämpliga E. Lämpliga diagnos-, isolerings-, PE v /47 AM\ doc

19 inrättningar för att isolera och diagnostisera patienter i hela regionen. I många delar av Västafrika utgör samordningen ett problem, vilket leder till stora brister i insatserna. behandlings- och vårdinrättningar finns redan på plats i de värst drabbade länderna, men samordningen och den geografiska fördelningen av dem, liksom deras flexibilitet, utgör fortfarande en stor utmaning. Or. de 37 Lorenzo Fontana Skäl E E. Det råder fortfarande brist på lämpliga inrättningar för att isolera och diagnostisera patienter i hela regionen. I många delar av Västafrika utgör samordningen ett problem, vilket leder till stora brister i insatserna. E. Det råder fortfarande brist på lämpliga inrättningar för att isolera och diagnostisera patienter i hela regionen. I många delar av Västafrika utgör samordningen ett problem, kännetecknat av stora brister i insatserna, vilket leder till nya smittfall och dödsfall. Or. it 38 Mireille D'Ornano, Sylvie Goddyn, Jean-François Jalkh, Louis Aliot Skäl E E. Det råder fortfarande brist på lämpliga inrättningar för att isolera och diagnostisera patienter i hela regionen. I många delar av Västafrika utgör samordningen ett problem, vilket leder till stora brister i insatserna. E. Det råder fortfarande brist på lämpliga inrättningar för att isolera och diagnostisera patienter i hela regionen. I många delar av Västafrika utgör samordningen ett problem, vilket leder till stora brister i insatserna. Hälso- och sjukvårdssystemen i de afrikanska länder som drabbats av epidemin har lidit skada till följd av de budgetbegränsningar som Internationella AM\ doc 19/47 PE v01-00

20 valutafonden ställt som krav för det stöd som har betalats ut till länderna. Or. fr 39 Ivan Jakovčić Skäl E E. Det råder fortfarande brist på lämpliga inrättningar för att isolera och diagnostisera patienter i hela regionen. I många delar av Västafrika utgör samordningen ett problem, vilket leder till stora brister i insatserna. E. Det råder fortfarande brist på lämpliga inrättningar för att isolera och diagnostisera patienter i hela regionen. I många delar av Västafrika utgör den dåliga samordningen ett problem, vilket leder till stora brister i insatserna. 40 Birgit Collin-Langen Skäl Ea (nytt) Ea. Enligt uppgifter från Unicef har flera tusen barn blivit föräldralösa till följd av epidemin. Många av dem som drabbats av ebola råkar ut för diskriminering, statusförlust och social utestängning. Or. de PE v /47 AM\ doc

21 41 Sylvie Goddyn, Jean-François Jalkh, Mireille D'Ornano, Joëlle Mélin, Louis Aliot Skäl Ea (nytt) Ea. Många av läkarna från Afrika söder om Sahara är inte yrkesverksamma i sina ursprungsländer utan i EU, där de ibland har fått sin utbildning, vilket förstärker läkarbristen i de länder som drabbats av epidemin, eftersom de inte kan fullgöra sitt uppdrag som går ut på förebyggande, behandling och tidig upptäckt bland befolkningen i dessa länder. Or. fr 42 Birgit Collin-Langen Skäl F F. Även andra faktorer som är viktiga i insatsen mot ebola saknas i delar av Västafrika, däribland medvetandegörande och acceptans i samhället, säkra begravningar, kontaktspårning, varningar, övervakning och tillgång till hälsovård för de patienter som inte har drabbats av ebola. F. De insatser som det internationella samfundet erbjuder de länder som har drabbats av ebola bör ta upp samtliga utmaningar och omfatta många olika faktorer, såsom medvetandegörande, förbättring av samhällsengagemanget, social mobilisering, säkerställande av säkra begravningar, kontaktspårning och tillsyn, varningar och övervakning samt tillgång till hälsovård för patienter som inte har drabbats av ebola. Or. de AM\ doc 21/47 PE v01-00

22 43 Soledad Cabezón Ruiz, Gilles Pargneaux, Tibor Szanyi, Christel Schaldemose Skäl F F. Även andra faktorer som är viktiga i insatsen mot ebola saknas i delar av Västafrika, däribland medvetandegörande och acceptans i samhället, säkra begravningar, kontaktspårning, varningar, övervakning och tillgång till hälsovård för de patienter som inte har drabbats av ebola. F. Även andra faktorer är viktiga i insatsen mot ebola, däribland medvetandegörande och acceptans i samhället, säkra begravningar, kontaktspårning, varningar, övervakning och tillgång till hälsovård för de patienter som inte har drabbats av ebola. Vårdpersonalens roll är avgörande i sådana nödsituationer. 44 Michèle Rivasi Skäl F F. Även andra faktorer som är viktiga i insatsen mot ebola saknas i delar av Västafrika, däribland medvetandegörande och acceptans i samhället, säkra begravningar, kontaktspårning, varningar, övervakning och tillgång till hälsovård för de patienter som inte har drabbats av ebola. F. Ebolaepidemin har belyst allvarliga brister i de lokala systemen för förebyggande och hantering av hälsokriser, däribland medvetandegörande och acceptans i samhället, säkra begravningar, kontaktspårning, varningar, övervakning och tillgång till hälsovård för de patienter som inte har drabbats av ebola som fortfarande saknas i delar av Västafrika. Or. fr PE v /47 AM\ doc

23 45 Nicola Caputo Skäl F F. Även andra faktorer som är viktiga i insatsen mot ebola saknas i delar av Västafrika, däribland medvetandegörande och acceptans i samhället, säkra begravningar, kontaktspårning, varningar, övervakning och tillgång till hälsovård för de patienter som inte har drabbats av ebola. F. Även andra faktorer som är viktiga i insatsen mot ebola saknas i delar av Västafrika, däribland laboratoriekapacitet för att ställa diagnoser och konstatera infektioner, medvetandegörande och acceptans i samhället, säkra begravningar, kontaktspårning, varningar, övervakning och tillgång till hälsovård för de patienter som inte har drabbats av ebola, inbegripet skydd av vårdinrättningar och vårdpersonal. Alla dessa faktorer är beroende av varandra och måste finnas tillgängliga för att epidemin ska kunna hejdas. 46 Ivan Jakovčić Skäl F F. Även andra faktorer som är viktiga i insatsen mot ebola saknas i delar av Västafrika, däribland medvetandegörande och acceptans i samhället, säkra begravningar, kontaktspårning, varningar, övervakning och tillgång till hälsovård för de patienter som inte har drabbats av ebola. F. Även andra faktorer som är viktiga i insatsen mot ebola saknas i delar av Västafrika, däribland medvetandegörande och acceptans i samhället, säkra begravningar, kontaktspårning, varningar, övervakning och tillgång till hälsovård och utbildning för de patienter som inte har drabbats av ebola. AM\ doc 23/47 PE v01-00

24 47 Sylvie Goddyn, Jean-François Jalkh, Mireille D'Ornano, Joëlle Mélin, Louis Aliot Skäl Fa (nytt) Fa. Viruset kan finnas kvar i en patients sädesvätska i närmare 90 dagar efter det att patienten tillfrisknat. Or. fr 48 Sylvie Goddyn, Jean-François Jalkh, Mireille D'Ornano, Joëlle Mélin, Louis Aliot Skäl Fb (nytt) Fb. Tillstånd att gå ombord på ett flygplan i de drabbade länderna byggde delvis på de resandes uttalanden om sin vistelse i smittade områden. Det minsta man kan säga om ett sådant förfarande är att det är otillförlitligt. Or. fr 49 Sylvie Goddyn, Jean-François Jalkh, Mireille D'Ornano, Joëlle Mélin, Louis Aliot Skäl Fc (nytt) Fc. De smittfall som inträffat i medlemsstaterna visar att vårdpersonalen på sjukhusen i EU saknar den beredskap som behövs för att hantera sådana fall. PE v /47 AM\ doc

25 Or. fr 50 Sylvie Goddyn, Jean-François Jalkh, Mireille D'Ornano, Joëlle Mélin, Louis Aliot Skäl Fd (nytt) Fd. Å ena sidan förfogar medlemsstaterna inte över de medel som krävs för att de ska kunna kontrollera sina gränser och å andra sidan har de inte kunnat organisera en samordnad och effektiv kontroll av resorna till och från den smittade regionen. Det är möjligt att denna förvirring har bidragit till epidemins spridning i de drabbade områdena genom att möjliggöra internationella resor och därmed bidra till befolkningens resande inom de länder där viruset sprids. Or. fr 51 Sylvie Goddyn, Jean-François Jalkh, Mireille D'Ornano, Joëlle Mélin, Louis Aliot Skäl Fe (nytt) Fe. Epidemin har fått allvarliga följder för det lokala jordbruket, och framtida skördar är i fara på grund av att lantarbetare har dött, att befolkningar har flyttat på sig och att vissa odlingsområden har övergivits. Exporten till EU riskerar att skapa livsmedelsbrist på plats. Or. fr AM\ doc 25/47 PE v01-00

26 52 Sylvie Goddyn, Jean-François Jalkh, Mireille D'Ornano, Joëlle Mélin, Louis Aliot Skäl Ff (nytt) Ff. Övervakningen av personer som misstänks vara smittade som anländer till EU lider mycket stora brister, vilket i första hand beror på avsaknaden av gränser och principen om fri rörlighet. Or. fr 53 Birgit Collin-Langen Skäl G G. Kliniska tester för olika behandlingsmetoder bör snart inledas i Västafrika. G. Resultaten av kliniska tester för ebolavacciner bör finnas tillgängliga under första kvartalet Det behövs ytterligare ekonomiska medel för att bistå länderna med att introducera vacciner, bygga upp de raserade hälso- och sjukvårdssystemen och återinföra immuniseringstjänster i de länder som drabbats av ebola. Or. de 54 Aldo Patriciello Skäl G PE v /47 AM\ doc

27 G. Kliniska tester för olika behandlingsmetoder bör snart inledas i Västafrika. G. Kliniska tester för olika behandlingsmetoder har just inletts 1 a i Västafrika. 1 a De första doserna av testvaccinet skickades till Liberia den 23 januari Or. it 55 Soledad Cabezón Ruiz, Gilles Pargneaux, Tibor Szanyi, Christel Schaldemose Skäl G G. Kliniska tester för olika behandlingsmetoder bör snart inledas i Västafrika. G. Kommissionen har genom initiativet för innovativa läkemedel dragit igång åtta projekt om vaccin och diagnostik, vilka drivs inom ramen för det nya programmet Ebola+ med en total budget på 215 miljoner euro. 114 miljoner euro kommer från Horisont 2020 och det återstående beloppet på 101 miljoner euro från de läkemedelsföretag som är involverade i projekten. 56 Soledad Cabezón Ruiz, Gilles Pargneaux, Tibor Szanyi, Christel Schaldemose Skäl G G. Kliniska tester för olika behandlingsmetoder bör snart inledas i G. Två kandidatvacciner testas för närvarande på människor, och båda har AM\ doc 27/47 PE v01-00

28 Västafrika. visat sig vara säkra och ändamålsenliga vid djurförsök. 57 Josu Juaristi Abaunz, Kateřina Konečná Skäl G G. Kliniska tester för olika behandlingsmetoder bör snart inledas i Västafrika. G. Enligt generaldirektoratet för forskning och innovation har kommissionen mobiliserat ca 180 miljoner euro sedan september Kliniska tester för de första vaccinerna bör snart inledas i Västafrika. 58 Michèle Rivasi Skäl G G. Kliniska tester för olika behandlingsmetoder bör snart inledas i Västafrika. G. Det planeras för kliniska tester för olika behandlingsmetoder i Västafrika, särskilt tack vare offentliga EU-medel ur forskningsprogram såsom initiativet för innovativa läkemedel. Or. fr PE v /47 AM\ doc

29 59 Birgit Collin-Langen Skäl Ga (nytt) Ga. Utbrottet har på ett dramatiskt sätt påverkat den lokala vårdpersonalen liksom den fortsatta utbildningsprocessen i Västafrika. Risken för att vårdpersonalen ska smittas av ebola är fortsatt stor. Or. de 60 Annie Schreijer-Pierik Skäl Ga (nytt) Ga. Trots att det inte var någon hemlighet att inget vaccin ännu fanns tog det väldigt lång tid innan man började forska om och testa vacciner. Or. nl 61 Sylvie Goddyn, Jean-François Jalkh, Mireille D'Ornano, Joëlle Mélin, Louis Aliot Skäl Ga (nytt) Ga. En tredjedel av Västafrikas bestånd av schimpanser och gorillor har försvunnit under de senaste tjugo åren till följd av olika ebolaepidemier. Inte minst AM\ doc 29/47 PE v01-00

30 på grund av avskogningen kommer dessa apor i allt större utsträckning i kontakt med människan och de är en länk i smittspridningskedjan. Or. fr 62 Sylvie Goddyn, Jean-François Jalkh, Mireille D'Ornano, Joëlle Mélin, Louis Aliot Skäl Gb (nytt) Gb. De privata forskningslaboratorierna intresserar sig inte för denna sjukdom eller för andra hemorragiska febrar i allmänhet som sporadiskt, men med allt större kraft, drabbar fattiga befolkningar. Dessa sjukdomar skapar inte en tillräckligt lukrativ marknad för de privata aktörerna som dessutom inte förfogar över laboratorier som är utrustade (P4) för att bedriva forskning om dessa typer av patogener. Or. fr 63 Birgit Collin-Langen Skäl H H. Det internationella ekonomiska biståndet gick långsamt inledningsvis och var sedan dåligt anpassat, vilket ledde till stora flaskhalsar när det gällde bemanning. H. De åtgärder som vidtagits för att bekämpa ebola bör vara en del av en samordnad process för att säkerställa större öppenhet och överskådlighet liksom tydligare fokus på brister och tillgodoseende av behov. PE v /47 AM\ doc

31 Or. de 64 Soledad Cabezón Ruiz, Gilles Pargneaux, Tibor Szanyi, Christel Schaldemose Skäl H H. Det internationella ekonomiska biståndet gick långsamt inledningsvis och var sedan dåligt anpassat, vilket ledde till stora flaskhalsar när det gällde bemanning. H. Det internationella ekonomiska biståndet gick långsamt inledningsvis. I juli 2014 godkände WHO sin strategiska handlingsplan för insatser mot ebolautbrottet, i vilken det fastställdes en tidsram på 6 9 månader för att få utbrottet under kontroll. Även om smittspridningen har ökat sedan den 1 februari är det slutgiltiga målet total utrotning och noll smitta. 65 Biljana Borzan Skäl Ha (nytt) Ha. En del av den vårdpersonal och annan personal som deltagit i arbetet för att bekämpa ebolautbrottet har stigmatiserats och behandlats olämpligt efter att de återvänt från Afrika. Or. hr AM\ doc 31/47 PE v01-00

32 66 Catherine Bearder, Gerben-Jan Gerbrandy, José Inácio Faria, Robert Rochefort Skäl Ha (nytt) Ha. Ebolakrisen handlar inte bara om antal döda utan den påverkar hela samhällsekonomin. Enligt Världsbanken kommer påverkan på BNP i de tre värst drabbade länderna att uppgå till 2 miljarder dollar bara under 2015, som en direkt följd av krisen. 67 Michèle Rivasi Skäl Ha (nytt) Ha. Om man uteslutande koncentrerar det internationella biståndet på ebolaviruset i stället för på att bygga upp lokal kapacitet att driva effektiva hälsooch sjukvårdssystem riskerar man att provocera fram en situation där förekomsten av andra sjukdomar, såsom diarréer som leder till dödsfall bland barn och malaria, ökar till följd av att insatserna för att förebygga och behandla dessa sjukdomar minskar. Or. fr PE v /47 AM\ doc

33 68 Catherine Bearder, Gerben-Jan Gerbrandy, José Inácio Faria, Robert Rochefort Skäl Hb (nytt) Hb. Dödstalens påverkan i de drabbade länderna förvärras av hälso- och sjukvårdssystem som går på knäna och som inte kan tillhandahålla sådana grundläggande tjänster som immunisering, barnomsorg och mödravård. 69 Ivan Jakovčić Punkt 1 1. Europaparlamentet beklagar förlusten av människoliv i de områden som härjats av ebolautbrottet och uttrycker sitt uppriktiga deltagande med de afrikanska regeringar och befolkningar som drabbats. 1. Europaparlamentet beklagar förlusten av människoliv i de områden som härjats av ebolautbrottet och uttrycker sitt uppriktiga deltagande med de afrikanska regeringar och befolkningar som direkt och indirekt drabbats. 70 Birgit Collin-Langen Punkt 1a (ny) 1a. Europaparlamentet välkomnar FN:s AM\ doc 33/47 PE v01-00

34 uppdrag för bekämpning av ebola (UNMEER), inrättandet av EU:s arbetsgrupp för ebola och utnämningen av Christos Stylianides till EU:s samordnare för insatserna mot ebola. Parlamentet välkomnar även den övergripande medverkan och hjälpen från många olika partnerorganisationer, specialiserade nationella och internationella organ, fonderna, nationella och internationella ickestatliga organisationer, lokal och internationell vårdpersonal samt de frivilligarbetare som arbetar på plats för att bekämpa ebola. Or. de 71 Marlene Mizzi Punkt 1a (ny) 1a. Europaparlamentet noterar de framsteg och bidrag som gjorts på internationell nivå och EU-nivå, men betonar att det fortfarande återstår mycket att göra för att hjälpa länderna att hejda och utrota ebolaepidemin. Parlamentet upprepar vikten av en EU-strategi för att samordna insatserna mot ebola på EUnivå och för att stärka beredskapen och skyddet inom EU. 72 Sylvie Goddyn, Jean-François Jalkh, Mireille D'Ornano, Joëlle Mélin, Louis Aliot Punkt 1a (ny) PE v /47 AM\ doc

35 1a. Europaparlamentet lovordar det mod och den självuppoffring som uppvisats av de civila frivilligarbetare och militärer, de flesta av dem europeiska, som har hjälpt de drabbade. Parlamentet uttrycker sin uppriktiga medkänsla med de anhöriga till de 375 vårdarbetare som har mist livet under detta uppdrag. Or. fr 73 Birgit Collin-Langen Punkt 2 2. Europaparlamentet begär att medlemsstaterna och kommissionen ska samordna och stärka den medicinska forskningen och produktionen av effektiva läkemedel och vacciner mot ebola, samt att påskynda de nödvändiga kliniska testerna för befintliga kandidatbehandlingar. 2. Europaparlamentet begär att det internationella samfundet ska samordna och stärka den medicinska forskningen och produktionen av effektiva läkemedel och vacciner mot ebola och andra smittsamma virussjukdomar som är livshotande och riskerar att omvandlas till epidemier. Parlamentet uppmanar det internationella samfundet att se till att det vidtas åtgärder på plats för att immunisera befolkningen. Or. de 74 Soledad Cabezón Ruiz, Gilles Pargneaux, Tibor Szanyi, Christel Schaldemose Punkt 2 2. Europaparlamentet begär att 2. Europaparlamentet erkänner de insatser AM\ doc 35/47 PE v01-00

36 medlemsstaterna och kommissionen ska samordna och stärka den medicinska forskningen och produktionen av effektiva läkemedel och vacciner mot ebola, samt att påskynda de nödvändiga kliniska testerna för befintliga kandidatbehandlingar. som har gjorts av medlemsstaterna och kommissionen för att samordna och stärka den medicinska forskningen och produktionen av effektiva läkemedel och vacciner mot ebola samt för att påskynda de nödvändiga kliniska testerna för befintliga kandidatbehandlingar. Parlamentet beklagar emellertid att bidragsavtal för projekten Ebola+ kommer att undertecknas efter det att medlen för initiativet för innovativa läkemedel har frigjorts, inte före. Parlamentet förväntar sig att de läkemedelsföretag som deltar kommer att följa och respektera principerna om företagens sociala ansvar, särskilt genom att se till att behandlingen med innovativa vacciner är rimligt prissatt. 75 Michèle Rivasi Punkt 2 2. Europaparlamentet begär att medlemsstaterna och kommissionen ska samordna och stärka den medicinska forskningen och produktionen av effektiva läkemedel och vacciner mot ebola, samt att påskynda de nödvändiga kliniska testerna för befintliga kandidatbehandlingar. 2. Europaparlamentet begär att medlemsstaterna och kommissionen ska samordna och stärka den medicinska forskningen och produktionen av effektiva läkemedel och vacciner mot ebola, samt att påskynda de nödvändiga kliniska testerna för befintliga kandidatbehandlingar. I detta sammanhang måste man garantera att testerna genomförs under etiska former där de deltagande patienterna på förhand får ge sitt medgivande, och man måste se till att testresultaten är transparenta och att dessa vacciner och behandlingar verkligen är tillgängliga för de avsedda befolkningsgrupperna (kvalificerad personal och lämplig infrastruktur för att kunna erbjuda behandlingen samt priser PE v /47 AM\ doc

37 som inte överstiger den faktiska produktionskostnaden). Or. fr 76 Davor Ivo Stier Punkt 2 2. Europaparlamentet begär att medlemsstaterna och kommissionen ska samordna och stärka den medicinska forskningen och produktionen av effektiva läkemedel och vacciner mot ebola, samt att påskynda de nödvändiga kliniska testerna för befintliga kandidatbehandlingar. 2. Europaparlamentet begär att medlemsstaterna och kommissionen ska samordna och stärka den medicinska forskningen och produktionen av effektiva läkemedel och vacciner mot ebola, samt att påskynda de nödvändiga kliniska testerna för befintliga kandidatbehandlingar. Parlamentet välkomnar i detta avseende att kommissionen tillsammas med den europeiska läkemedelsindustrin finansierar åtta forskningsprojekt som går ut på att utveckla vacciner och diagnostiska snabbtest med över 200 miljoner euro. 77 Jytte Guteland Punkt 2 2. Europaparlamentet begär att medlemsstaterna och kommissionen ska samordna och stärka den medicinska forskningen och produktionen av effektiva läkemedel och vacciner mot ebola, samt att påskynda de nödvändiga kliniska testerna 2. Europaparlamentet begär att medlemsstaterna och kommissionen ska samordna och stärka den medicinska forskningen och produktionen av effektiva läkemedel och vacciner mot ebola, samt att påskynda de nödvändiga kliniska testerna AM\ doc 37/47 PE v01-00

38 för befintliga kandidatbehandlingar. för befintliga kandidatbehandlingar. Parlamentet betonar vikten av en förebyggande medicinsk forskning i syfte att bekämpa ebola och inte enbart dämpa plötsliga utbrott. Or. sv 78 Catherine Bearder, Gerben-Jan Gerbrandy, José Inácio Faria, Robert Rochefort Punkt 2 2. Europaparlamentet begär att medlemsstaterna och kommissionen ska samordna och stärka den medicinska forskningen och produktionen av effektiva läkemedel och vacciner mot ebola, samt att påskynda de nödvändiga kliniska testerna för befintliga kandidatbehandlingar. 2. Europaparlamentet begär att medlemsstaterna och kommissionen ska samordna och stärka den medicinska forskningen och produktionen av effektiva läkemedel och vacciner mot ebola, samt främja de nödvändiga kliniska testerna för befintliga kandidatbehandlingar tillsammans med andra offentliga och privata aktörer, däribland WHO, mot ebola och andra nya sjukdomar som annars försummas av den kommersiella sektorn. 79 Piernicola Pedicini, Eleonora Evi, Marco Affronte Punkt 2 2. Europaparlamentet begär att medlemsstaterna och kommissionen ska samordna och stärka den medicinska forskningen och produktionen av effektiva läkemedel och vacciner mot ebola, samt att 2. Europaparlamentet begär att medlemsstaterna och kommissionen ska samordna och stärka den medicinska forskningen och produktionen av effektiva läkemedel och vacciner mot ebola, PE v /47 AM\ doc

39 påskynda de nödvändiga kliniska testerna för befintliga kandidatbehandlingar. påskynda de nödvändiga kliniska testerna för befintliga kandidatbehandlingar och se till att behandlingar och eventuella vacciner är tillgängliga för alla utan kostnad. Or. it 80 Birgit Collin-Langen Punkt 2a (ny) 2a. Europaparlamentet välkomnar de åtta forskningsprojekt som genomförs av EU genom programmet Ebola+ inom ramen för initiativet för innovativa läkemedel, i syfte att utveckla vacciner och diagnostiska snabbtest. Or. de 81 Soledad Cabezón Ruiz, Gilles Pargneaux, Tibor Szanyi, Christel Schaldemose Punkt 2a (ny) 2a. Europaparlamentet påpekar att det internationella samfundet måste vara självkritiskt vad gäller sena insatser och dra lärdom av detta, med beaktande av de särskilda faktorer som kännetecknar detta utbrott. Parlamentet betonar att man måste fortsätta att stödja institutioner som WHO som har visat vilken avgörande roll de spelar på internationell nivå för att samordna och främja folkhälsorelaterade frågor. AM\ doc 39/47 PE v01-00

40 82 Catherine Bearder, Gerben-Jan Gerbrandy, José Inácio Faria, Robert Rochefort Punkt 2a (ny) 2a. Europaparlamentet välkomnar kommissionens mobilisering av 24,4 miljoner euro 2014 och 114 miljoner euro 2015 ur Horisont 2020 för att finansiera forskningsprojekt som går ut på att bekämpa ebola genom utvecklingen av vacciner, diagnostiska snabbtest och kliniska tester för att pröva behandlingar med befintliga och nya preparat. 83 Sylvie Goddyn, Jean-François Jalkh, Mireille D'Ornano, Joëlle Mélin, Louis Aliot Punkt 2a (ny) 2a. Europaparlamentet uppmanar kommissionen att se över sin politik för stöd till berörda forskarlag inom EU för att dessa ska förfoga över de medel de behöver för att i medlemsstaterna kunna forska kring, ta fram och tillverka nödvändiga läkemedel. Or. fr PE v /47 AM\ doc

41 84 Catherine Bearder, Gerben-Jan Gerbrandy, José Inácio Faria, Robert Rochefort Punkt 2b (ny) 2b. Europaparlamentet välkomnar att det första testet av ett kraftfullt läkemedel för att behandla ebola inleddes i januari 2015 vid ett av Läkare utan gränsers center i Liberia. Vaccintest, som i vanliga fall skulle ta flera årtionden att genomföra, sker nu enligt ett snabbförfarande i eboladrabbade länder som inte tar mer än några veckor eller månader. 85 Soledad Cabezón Ruiz, Gilles Pargneaux, Tibor Szanyi, Christel Schaldemose Punkt 3 3. Europaparlamentet anser att medlemsstaterna och kommissionen har agerat långsamt och otillräckligt, samt att det ekonomiska stödet var för lågt och inte motsvarade allvaret i de varningar som icke-statliga organisationer såsom Läkare utan gränser och andra har utfärdat sedan epidemin börjande. Parlamentet anser att ökningen av kommissionens ekonomiska krisinsatser framför allt bör ske i form av humanitärt bistånd och utvecklingsbistånd och att det är nödvändigt att öka tillgången till och volymen på de ekonomiska resurserna. utgår AM\ doc 41/47 PE v01-00

42 86 Birgit Collin-Langen Punkt 3 3. Europaparlamentet anser att medlemsstaterna och kommissionen har agerat långsamt och otillräckligt, samt att det ekonomiska stödet var för lågt och inte motsvarade allvaret i de varningar som icke-statliga organisationer såsom Läkare utan gränser och andra har utfärdat sedan epidemin börjande. Parlamentet anser att ökningen av kommissionens ekonomiska krisinsatser framför allt bör ske i form av humanitärt bistånd och utvecklingsbistånd och att det är nödvändigt att öka tillgången till och volymen på de ekonomiska resurserna. utgår (Sedan det officiella tillkännagivandet av utbrottet har EU [kommissionen och medlemsstaterna] sammantaget avsatt över 1,2 miljarder euro. Även om det förefaller nödvändigt att ge ytterligare ekonomiskt stöd till de drabbade länderna bör fokus ligga på ett sammansatt synsätt som tillhandahåller exakta, flexibla och samordnade insatser som är avpassade efter behoven på plats.) Or. de 87 Davor Ivo Stier Punkt 3 3. Europaparlamentet anser att medlemsstaterna och kommissionen har agerat långsamt och otillräckligt, samt att 3. Även om EU engagerade sig från första början anser Europaparlamentet att medlemsstaterna agerade långsamt i PE v /47 AM\ doc

43 det ekonomiska stödet var för lågt och inte motsvarade allvaret i de varningar som icke-statliga organisationer såsom Läkare utan gränser och andra har utfärdat sedan epidemin börjande. Parlamentet anser att ökningen av kommissionens ekonomiska krisinsatser framför allt bör ske i form av humanitärt bistånd och utvecklingsbistånd och att det är nödvändigt att öka tillgången till och volymen på de ekonomiska resurserna. början. Parlamentet välkomnar och uppmuntrar i detta avseende den pågående ökningen av kommissionens och medlemsstaternas ekonomiska krisinsatser för humanitärt bistånd och utvecklingsbistånd, logistik och forskning för att bemöta krisen. 88 Soledad Cabezón Ruiz, Gilles Pargneaux, Tibor Szanyi, Christel Schaldemose Punkt 3 3. Europaparlamentet anser att medlemsstaterna och kommissionen har agerat långsamt och otillräckligt, samt att det ekonomiska stödet var för lågt och inte motsvarade allvaret i de varningar som icke-statliga organisationer såsom Läkare utan gränser och andra har utfärdat sedan epidemin börjande. Parlamentet anser att ökningen av kommissionens ekonomiska krisinsatser framför allt bör ske i form av humanitärt bistånd och utvecklingsbistånd och att det är nödvändigt att öka tillgången till och volymen på de ekonomiska resurserna. 3. Europaparlamentet anser att medlemsstaterna och kommissionen måste stödja WHO:s rekommendationer, särskilt inrättandet av en extra fond på 1 miljard dollar för att utrota ebola. Parlamentet påpekar att det finns utrymme för att förbättra samordningen och organisationen i nödsituationer inom EU. Parlamentet anser därför att det är nödvändigt att öka tillgången till och volymen på de ekonomiska resurserna och att säkerställa tillgången till innovativa läkemedel på marknaden. 89 Lampros Fountoulis Punkt 3 AM\ doc 43/47 PE v01-00

44 3. Europaparlamentet anser att medlemsstaterna och kommissionen har agerat långsamt och otillräckligt, samt att det ekonomiska stödet var för lågt och inte motsvarade allvaret i de varningar som icke-statliga organisationer såsom Läkare utan gränser och andra har utfärdat sedan epidemin börjande. Parlamentet anser att ökningen av kommissionens ekonomiska krisinsatser framför allt bör ske i form av humanitärt bistånd och utvecklingsbistånd och att det är nödvändigt att öka tillgången till och volymen på de ekonomiska resurserna. 3. Europaparlamentet anser att medlemsstaterna och kommissionen har agerat långsamt och otillräckligt, samt att det ekonomiska stödet var för lågt och inte motsvarade allvaret i de varningar som icke-statliga organisationer såsom Läkare utan gränser och andra har utfärdat sedan epidemin började. Or. el 90 Jean-François Jalkh, Sylvie Goddyn, Mireille D'Ornano, Joëlle Mélin Punkt 3 3. Europaparlamentet anser att medlemsstaterna och kommissionen har agerat långsamt och otillräckligt, samt att det ekonomiska stödet var för lågt och inte motsvarade allvaret i de varningar som icke-statliga organisationer såsom Läkare utan gränser och andra har utfärdat sedan epidemin börjande. Parlamentet anser att ökningen av kommissionens ekonomiska krisinsatser framför allt bör ske i form av humanitärt bistånd och utvecklingsbistånd och att det är nödvändigt att öka tillgången till och volymen på de ekonomiska resurserna. 3. Europaparlamentet anser att medlemsstaterna och kommissionen har agerat långsamt och otillräckligt, samt att det ekonomiska stödet var för lågt och inte motsvarade allvaret i de varningar som icke-statliga organisationer såsom Läkare utan gränser och andra har utfärdat sedan epidemin började. Or. fr PE v /47 AM\ doc

45 91 Josu Juaristi Abaunz, Kateřina Konečná Punkt 3 3. Europaparlamentet anser att medlemsstaterna och kommissionen har agerat långsamt och otillräckligt, samt att det ekonomiska stödet var för lågt och inte motsvarade allvaret i de varningar som icke-statliga organisationer såsom Läkare utan gränser och andra har utfärdat sedan epidemin börjande. Parlamentet anser att ökningen av kommissionens ekonomiska krisinsatser framför allt bör ske i form av humanitärt bistånd och utvecklingsbistånd och att det är nödvändigt att öka tillgången till och volymen på de ekonomiska resurserna. 3. Europaparlamentet anser att medlemsstaterna och kommissionen har agerat långsamt och otillräckligt, samt att det ekonomiska stödet var för lågt och inte motsvarade allvaret i de varningar som icke-statliga organisationer såsom Läkare utan gränser och andra utfärdade i april 2014, en månad efter att epidemin började. Parlamentet anser att ökningen av kommissionens ekonomiska krisinsatser framför allt bör ske i form av humanitärt bistånd och utvecklingsbistånd och att det är nödvändigt att öka tillgången till och volymen på de ekonomiska resurserna. 92 Marlene Mizzi Punkt 3 3. Europaparlamentet anser att medlemsstaterna och kommissionen har agerat långsamt och otillräckligt, samt att det ekonomiska stödet var för lågt och inte motsvarade allvaret i de varningar som icke-statliga organisationer såsom Läkare utan gränser och andra har utfärdat sedan epidemin börjande. Parlamentet anser att ökningen av kommissionens ekonomiska krisinsatser framför allt bör ske i form av humanitärt bistånd och utvecklingsbistånd och att det är nödvändigt att öka tillgången till och volymen på de ekonomiska 3. Europaparlamentet anser att medlemsstaterna och kommissionen har agerat långsamt och otillräckligt, samt att det ekonomiska stödet var för lågt och inte motsvarade allvaret i de varningar som icke-statliga organisationer såsom Läkare utan gränser och andra har utfärdat sedan epidemin började. Parlamentet anser att ökningen av kommissionens ekonomiska krisinsatser framför allt bör ske i form av humanitärt bistånd och utvecklingsbistånd och att det är nödvändigt att öka tillgången till och volymen på de ekonomiska AM\ doc 45/47 PE v01-00

46 resurserna. resurserna liksom tillgången till läkarteam, kvalificerad vårdpersonal, laboratorier, epidemiologer och skyddsutrustning m.m. 93 Piernicola Pedicini, Eleonora Evi, Marco Affronte Punkt 3 3. Europaparlamentet anser att medlemsstaterna och kommissionen har agerat långsamt och otillräckligt, samt att det ekonomiska stödet var för lågt och inte motsvarade allvaret i de varningar som icke-statliga organisationer såsom Läkare utan gränser och andra har utfärdat sedan epidemin börjande. Parlamentet anser att ökningen av kommissionens ekonomiska krisinsatser framför allt bör ske i form av humanitärt bistånd och utvecklingsbistånd och att det är nödvändigt att öka tillgången till och volymen på de ekonomiska resurserna. 3. Europaparlamentet anser att medlemsstaterna och kommissionen har agerat långsamt och otillräckligt, samt att det ekonomiska stödet var för lågt och inte motsvarade allvaret i de varningar som icke-statliga organisationer såsom Läkare utan gränser, Emergency och andra har utfärdat sedan epidemin började. Parlamentet anser att ökningen av kommissionens ekonomiska krisinsatser framför allt bör ske i form av humanitärt bistånd och utvecklingsbistånd och att det är nödvändigt att öka tillgången till och volymen på de ekonomiska resurserna. Or. it 94 Davor Ivo Stier Punkt 3a (ny) 3a. Europaparlamentet uppmanar EU att behålla sin ledarposition i kampen mot ebolautbrottet. Parlamentet betonar att även om de insatser som har gjorts för att PE v /47 AM\ doc