3/2-, 5/2- och 5/3-ventiler Serie 590 On-Line System

Transkript

1 Electric Drives and Controls Hydralics Linear Motion and Assembly Technologies Pneumatics Service 3/2-, 5/2- och 5/3-ventiler Serie 590 Technical data

2 2 x 3/2-, 5/2- och 5/3-ventiler Serie 590 Kompletta ventilramper, ISO 1 Tekniska Data Ventiltyp Slidventil Standard ISO 5599/1 storlek 1 Arbetstryck Se tabell Flöde vid 6 bar och p (tryckfall) 1 barqn 1000 Nl/min p (tryckfall] 1 bar (15 psi) Temperaturområde 10 C to +50 C Tryckmedium Luft, smord eller osmord Vikt 0,500 kg + no. Of valves x 0,350 kg Kontinuerlig inkoppling tillåten, 100% ED 100 % ED Materiales Ventilhus, anslutningsplatta, och fästvinkel Polyamid, svart Tätningar Nitrilgummi Skruvar Rostfritt stål Stryventiler Mässing Snabbanslutningar Mässing Rostfritt utförande: rostfria ståldetaljer enl. SS 2346/AISI 303 (BS 303 S 31/DIN X 10 CrNiS 18 9) Teknisk Information Ventilema har inbyggda strypentiler i port 3 och 5, för hastighestreglering av cylindrar. Fördelarna är "rena" ledningar till cylindrarna och hastighetsreglering kann utföras frân ett ställe. Pilotventilerna har LED-indikering i utförande Mjukstartventil i rostfritt untförande finns ej. Rostfritt utförande endast för el.-version 32. Teknisk Information Symbol internt styrd Symbol externt styrd Funktion Flöde [Nl/min]/ C-värde Omställningstid t F /t E [ms] Arbetstryck [bar] intern matning Arbetstryck [bar] extern matning 5/2-ventil unistabil 1000/2,8 15/30 3, /2-ventil bistabil 1000/2,8 15/15 1, /3-ventil stängt mittläge 1000/2,8 15/22 3, /3-ventil öppet mittläge 1000/2,8 15/22 3, /3-ventil påluftat mittläge 1000/2,8 15/22 3, x 3/2-ventil normalt stängd 950/3,9 15/30 3,5 6 Beställningsinformation för kompletta ventilramper Konfigurera din ramp på vår hemsida på Internet, Där erhålls ett unikt beställningsnummer. Om du inte har Internet, kan du följa de olika stegen nedan. Beställningsnummer kommer sedan att anges av närmaste Bosch Rexroth-kontor. 1

3 2 x 3/2-, 5/2- och 5/3-ventiler Serie 590 Kompletta ventilramper, ISO 1 STEG: STEG 1: Välj storlek 10 = ISO 1 STEG 2: Välj elektrisk version Version mm pilotventil 24 V DC ±10%, 2,2 W, IP 67. Färdig eldragning till elanslutningsmodul och mångledarkabel, 10 m. Version mm pilotventil 24 V AC, 2,2 W, IP 67. Färdig eldragning till elanslutningsmodul och mångledarkabel, 10 m. Version mm pilotventil 24 V DC ±10%, 2,2 W, IP 65. Som ovan. Version mm pilot valve 24 V DC, 1 W, IP 65. Flat pin version. Version mm pilot valve 110 V AC, 1 W, IP 65. Flat pin version. Version mm pilot valve 230 V AC, 1 W, IP 65. Flat pin version. För fältbusskommunikation 15 mm pilotventil 24 V DC ±10%, 2,2 W, IP 65. Färdig eldragning till elanslutningsmodul och anslutning av VDS I/O-modul och fältbusskommunikation. Max 16 ventiler. Beställningsexempel: Färdig eldragning till elanslutningsmodul och mångledarkabel = 32. STEG 3: Välj anslutningsplatta Kod 0 = G 1/4 portar bak 1 = Ø 8 mm. Snabbanslutning Beställningsexempel: G 1/4 bakre anslutning = 0. STEG 4: Välj material 0 = Standard 1 = Rostfritt utförande (endast version 32, med gängade ansl.-portar) Beställningsexempel: Standard = 0. 2

4 2 x 3/2-, 5/2- och 5/3-ventiler Serie 590 Kompletta ventilramper, ISO 1 STEG 5: Ventilalternativ Rätt ifylld beställningsnyckel, börja från vänster, välj ventiltyp enl. tabell nedan. Teknisk Information Symbol internt styrd Symbol externt styrd Kod Funktion 1 5/2-ventil unistabil 2 5/2-ventil bistabil 3 5/3-ventil stängt mittläge 4 5/3-ventil öppet mittläge 5 5/3-ventil påluftat mittläge 6 Blindplatta 7* Mjukstartventil för rampmontage 8* 2 x 3/2-ventil normalt stängd * Ej tillgänglig i korrosionsbeständigt utförande. Mjukstartsventilen kan endast placeras i första eller sista läge. 2 x 3/2-ventilerna måste separatmatas och vara samlade i ena änden av rampen. Beställningsexempel: 5 unistabila ventiler och 1 blindplatta = Exempel Beskrivning: , Konfiguration Förklaring: Ventilramp serie 590, storlek size ISO 1 med elektrisk version 32, i.e. färdig eldragning och mångledarkabel, DC 24 V. Anslutningsplattor med G 1/4 bakre anslutning och av standardmaterial. Rampen består av fem unistabila ventiler och en blindplatta. Övriga tillbehör Om en ramp skall vara utrustad med armatur skall en kopia av blanketten för portbestyckning fyllas i och bifogas ordern. Komplettera ventilkonfigurationen med ett P. För portbestyckningsbladet, se sida xxx. Exempel: Konfiguration P. La oficina Bosch Rexroth más cercana le proporcionará el número de pedido. 3

5 2 x 3/2-, 5/2- och 5/3-ventiler Serie 590 Kompletta ventilramper, ISO 1 Elektrisk koppling Symbol Beskrivning Materialnr AC 230 V, LED, 2 m kabel AC 110 V, LED, 2 m kabel DC 24 V, LED, 2 m kabel Max. AC/DC 250 V AC/DC 24 V, LED Materialnummer för komplettering alt. reservdel, storlek ISO 1 Symbol Kod Version Version 36 Version 40 Version 41 Version 42 Korrosionsskyddad version

6 2 x 3/2-, 5/2- och 5/3-ventiler Serie 590 Kompletta ventilramper, ISO 1 Valve unit, bottom ported, size ISO 1 *A = Antal ventiler. 1 = Elanslutningsmodul 1 för pilotventil = Elanslutningsmodul 2 för pilotventil Mjukstartventil Lagerbockar 5

7 Kompletta ventilramper, Tekniska Data Ventiltyp Slidventil Standard VDMA storlek 01 Arbetstryck Se tabell Flöde vid 6 bar och p (tryckfall) 1 bar Qn 750 NI/min. Temperaturområde +5 C till +50 C Tryckmedium Luft, smord eller osmord Vikt 0,500 kg +antalet ventilplatser x 0,350 kg Kontinuerlig inkoppling tillåten, 100% ED 100% ED Material Ventilhus, anslutningsplatta, och fästvinkel Polyamid, svart Tätningar Nitrilgummi Skruvar Rostfritt stål Snabbanslutningar Mässing Rostfritt utförande: rostfria ståldetaljer enl. SS 2346/AISI 303 (BS 303 S 31/DIN X 10 CrNiS 18 9) Teknisk Information Pilotventilerna har LED-indikering i utförande Teknisk Information Symbol internt styrd Symbol externt styrd Funktion Flöde [Nl/min]/ C-värde Omställningstid t F /t E [ms] Arbetstryck [bar] intern matning Arbetstryck [bar] extern matning 5/2-ventil unistabil 750/2,8 15/30 2, /2-ventil bistabil 750/2,8 15/15 1, /3-ventil stängt mittläge 750/2,8 15/22 2, /3-ventil öppet mittläge 750/2,8 15/22 2, /3-ventil påluftat mittläge 750/2,8 15/22 2, x 3/2-ventil normalt stängd 800/3,2 15/30 3,5 6 Beställningsinformation för kompletta ventilramper Du kan konfigurera din ventilramp själv på vår hemsida på Internet, Där erhålls ett unikt beställningsnummer för din ventilramp. Om du inte har Internet, kan du följa de olika stegen nedan. Beställningsnummer erhålls därefter från närmaste Bosch Rexroth kontor. Konfigurera din ramp på vår hemsida på Internet, Där erhålls ett unikt beställningsnummer. Om du inte har Internet, kan du följa de olika stegen nedan. Beställningsnummer kommer sedan att anges av närmaste Bosch Rexroth-kontor. 1

8 Kompletta ventilramper, STEG: STEG 1: Välj storlek 01 = VDMA 01 STEG 2: Välj elektrisk version Version mm pilotventil 24 V DC ±10%, 2,2 W, IP 67. Färdig eldragning till elanslutningsmodul och mångledarkabel, 10 m. Version mm pilotventil 24 V AC, 2,2 W, IP 67. Färdig eldragning till elanslutningsmodul och mångledarkabel, 10 m. Version mm pilotventil 24 V DC ±10%, 2,2 W, IP 65. Som ovan. Mångledarkabeln är ansluten i en 25-polig HAN-kontakt typ D. Version mm pilotventil 24 V DC, 2 W, IP 65. Flatstiftsutförande. Version mm pilotventil 110 V AC, 1 W, IP 65. Flatstiftsutförande. Version mm pilotventil 230 V AC, 1 W, IP 65. Flatstiftsutförande. För fältbusskommunikation 15 mm pilotventil 24 V DC ±10%, 2,2 W, IP 65. Färdig eldragning till elanslutningsmodul och anslutning av VDS I/O-modul och fältbusskommunikation. Max 16 ventiler. Beställningsexempel: Färdig eldragning till elanslutningsmodul och mångledarkabel = 32. STEG 3: Välj anslutningsplatta Kod 0 = G 1/4 portar bak 1 = Ø 6 mm. Snabbanslutning Beställningsexempel: G 1/4 bakre anslutning = 0. STEG 4: Välj material 0 = Standard 1 = Rostfritt utförande (endast version 32, med gängade ansl.-portar) Beställningsexempel: Standard = 0. 2

9 Kompletta ventilramper, STEG 5: Ventilalternativ Rätt ifylld beställningsnyckel, börja från vänster, välj ventiltyp enl. tabell nedan. Centralmatning Separatmatning Kod Funktion 1 5/2-ventil unistabil 2 5/2-ventil bistabil 3 5/3 stängt mittläge 4 5/3 avluftat mittläge 5** 5/3 påluftat mittläge 6 Blindplatta 7* Mjukstartventil för rampmontage 8* 2 x 3/2-ventil normalt stängd * Ej tillgänglig i korrosionsbeständigt utförande. **Anm! Signal i port 14 ger anslutning i port 1-2. Signal i port 12 ger anslutning i port 1-4. Mjukstartsventilen kan endast placeras i första eller sista läge. 2 x 3/2-ventilerna måste separatmatas och vara samlade i ena änden av rampen. Beställningsexempel: 5 unistabila ventiler och 1 blindplatta =

10 Kompletta ventilramper, Exempel Beskrivning: , Konfiguration Förklaring: Ventilramp serie 590, storlek VDMA 01 med elektrisk version 32, i.e. färdig eldragning och mångledarkabel, DC 24 V. Anslutningsplattor med G 1/4 bakre anslutning och av standardmaterial. Rampen består av fem unistabila ventiler och en blindplatta. Övriga tillbehör Om en ramp skall vara utrustad med armatur skall en kopia av blanketten för portbestyckning fyllas i och bifogas ordern. Komplettera ventilkonfigurationen med ett P. För portbestyckningsbladet, se sida xxx. Exempel: Konfiguration P. Materialnummer erhålls därefter från närmaste Bosch Rexroth kontor. Elektriska kopplingar AC 230 V, LED, 2 m kabel AC 110 V, LED, 2 m kabel DC 24 V, LED, 2 m kabel max. 250 VAC/VDC AC/DC 24 V, LED Materialnummer för komplettering alt. reservdel VDMA 01 Symbol Kod Version Version 36 Version 40 Version 41 Version 42 Korrosionsbeständig Version

11 Kompletta ventilramper, Ventilramp, portar bak, VDMA 01 * A = Antal ventiler 1 = Elanslutningsmodul 1 för pilotventil = Elanslutningsmodul 2 för pilotventil Mjukstartventil 5

12 Kompletta ventilramper, Lagerbockar Fig. 1: Övergångsplatta från ISO 1 till VDMA 01/VDMA 02. Fig. 2: Övergångsplatta VDMA 01 - Namur 6

13 Beställning av rampdetaljer för egen montering Beställningsinformation av rampdetaljer för egen montering Ventiler enligt standard ISO 1 eller VDMA 01. Välj detaljer enligt följande steg: 1) Välj ventiltyp 2) Välj anslutningsplattor, änd- och anslutningsstycke 3) Välj elektriska tillbehör, kontakter, elmodul etc. 4) Välj armatur STEG 1: Välj ventiler Välj kompletta ventilramper från avsnittet "Kompletta ventilramper, storlek ISO 1" eller "kompletta ventilramper, storlek VDMA 01". Flöde ISO 1: 1100 Nl/min. Flöde VDMA 01: 750 Nl/min. STEG 2: Välj anslutningsplattor Välj antal anslutningsplattor. Normalt används 1 st. anslutningsstycke samt 1 st ändstycke. Om ventilrampen skall avtätas mellan ventil för olika matningstryck, skall 2 st. anslutningsstycken och 1 st. avtätningssats användas. Alla nödvändiga detaljer medföljer, skruvar, bultar och tätningar. 1

14 Beställning av rampdetaljer för egen montering 2

15 Beställning av rampdetaljer för egen montering Anslutningsplattor ISO 1 Anslutningsplatta med snabbanslutningar Ø 8 mm för port 2 och ISO 1 Anslutningsplatta med G 1/4 gänga för port 2 och ISO 1 Anslutningsplatta med rostfri syrafast G 1/4 gänga för port 2 och ISO 1 Anslutningsplatta för separat anslutning av alla 7 anslutningsportarna. Port 1-5, snabbansl. Ø 8 mm, port har Ø 4 mm ISO 1 Anslutningsstycke G 3/8, port 1, 3 och ISO 1 Anslutningsstycke korrosionsbeständig G 3/8, port 1, 3 och VDMA 01 och 02 Anslutningsstycke G 3/8, port 1, 3 och VDMA 01 och 02 Anslutningsstycke korrosionsbeständig G 3/8, port 1, 3 och ISO 1 Ändstycke ISO 1 Ändstycke, korrosionsbeständig VDMA 01 och 02 Ändstycke VDMA 01 och 02 Ändstycke, korrosionsbeständig ISO 1 Övergångsstycke mellan ISO 1 och VDMA 01/VDMA 02 (alla metalldelar i rostfritt syrafast stål)

16 Beställning av rampdetaljer för egen montering Anslutningsplattor ISO 1 VDMA 01 och 02 Avtätningssats mellan anslutningsplattor, kanalerna till portarna 1, 3, 5, 12 och 14. Avtätningssats mellan anslutningsplattor, kanalerna till portarna 1, 3 och VDMA 01 och 02 Avtätningssats mellan anslutningsplattor, kanalerna till portarna 12 och ISO 1, VDMA 01/VDMA 02 Anslutningsplatta för mjukstartventil serie VDMA 01 Anslutningsplatta med Ø 6 mm snabbanslutning, portar 2 och VDMA 01 Anslutningsplatta med G 1/4 gänga, portar 2 och VDMA 01 Anslutningsplatta med korrosionsbeständig G 1/4 gänga, portar 2 och VDMA 01 Anslutningsplatta för separat anslutning av alla 7 anslutningsportarna. Port 1-5, snabbansl. Ø 6 mm, port har Ø 4 mm VDMA 01 Adapterplatta VDMA 01/ För montering av en VDMA 01- ventil i serie på anslutningsplattor i CD01-serien VDMA 01 Övergångsplatta från VDMA 01 till NAMUR och montering av VDMA-ventil på styrdon till processventiler

17 Beställning av rampdetaljer för egen montering STEG 3: Välj elutrustning Beskrivning Materialnr Elektriska kopplingar AC 230 V, LED, 2 m kabel AC 110 V, LED, 2 m kabel DC 24 V, LED, 2 m kabel Max. AC/DC 250 V AC/DC 24 V, LED Elanslutningsmodul med 10 st, 3-poliga utgångar (hona) 3 m kabel Kabellängd, 10 m m kabel m kabel Skyddsplugg för elanslutningsmodul (10 st) Förlängningskabel 1 m, med 3-poliga (hona/hane) kontakter i bägge ändar Förlängningskabel 5 m, med 3-poliga (hona/hane) kontakter i bägge ändar Förlängningskabel 3 m, med 3-polig (hane) kontakt samt tätning till PG-ansl. för kontakt till 15 och 22 mm pilotventil STEG 4: Välj armatur Armatursortiment, se kapitel 11. 5

18 Beställning av rampdetaljer för egen montering Orderexempel I detta fall behövs en ventilramp enl. ISO 1, med 3 st. unistabila, 1 st. bistabil samt 1 st. 5/3-ventil med stängt mittläge. Anslutningsplattorna med G 1/4 gänga, för port 2 och 4 bak. Ventilerna med färdig eldragning (IP 67) 10 m kabel från elanslutningsmodul, 24 V DC. Ljuddämpare för port 3 och 5. Luftmatning till rampen via Ø 12 mm rör, arbetsledningar Ø 8 mm. STEG 1: Välj ventiler Från avsnittet "Kompletta ventilramper, storlek ISO 1", följande ventiler är valda från sidan xxx: 3 st st st STEG 2: Välj anslutningsplattor Från tabellen med anslutningsplattor är följande komponenter valda: 5 st st st STEG 3: Välj elutrustning Från tabellen elektrisk utrustning är följande komponenter valda: 1 st st STEG 4: Välj armatur Från kapitel 11, valdes följande armatur: 2 st st st

19 Elektriska kopplingar Anslutningskontakt för ventil serie 590 Spänni Fig.StiftavståndKabelLED ¹)Form Effektförbrukning Vikt Materialnr ng [kg] [W] AC ,4 2 m C 0,25 0, V²) AC ,4 2 m C 0,25 0, V ²) DC ,4 2 m C 0,25 0, V ³) max. 250 VAC/ VDC 2 9,4 PG 7 C 0, AC/DC 3 9,4 PG 7 C 0,25 0, V = inkluderad. = inte inkluderad. Skyddsklass IP 65 Anslutningskontakten kan vändas 4 x 90. Temperaturområde 20 C till +80 C. ¹) Grön med inbyggd skyddskrets. ²) Antal ledare: 3 x 0,75 mm² (standard färgmärkning). ³) Antal ledare: 2 x 0,75 mm² (båda ledarna är svarta och märkta 1 respektive 2). Figur 1 Figur 2 1

20 Elektriska kopplingar Figur 3 2

21 Elektriska tillbehör och reserv- Elektriska tillbehör och reservdelar Elektriska tillbehör och reservdelar och ventilramper. 1

22 Elektriska tillbehör och reserv- 2

23 Elektriska tillbehör och reserv- Materialnummer ISO 1 och VDMA 01 Beskrivning Materialnr Pilotventiler med ingjuten kabel (IP 67) DC 24 V, 0,5 m kabel (version 32-33) AC 24 V, 0,5 m och Ø 8 mm kabel (version 36) DC 24 V, 5 m kabel (version 32-33). Han-kontakt Pilotventil med flatstift (stiftavstånd 9,4 mm) DC 24 V, version AC 110 V, version AC 230 V, version Ex-skyddad, DC 24 V (EEx ia llc T6) Elanslutningsmodul med 10 kontakter (hona). 3 m kabel m kabel m kabel m kabel HAN kontakt, PG 21 med 2 x Ø 8 mm kabel. (IP 65) Fästvinklar inkl. skruv Som ovan + 1 st. elanslutningsmodul (max. 10 elspolar) Som ovan + 2 st. elanslutningsmodul (max. 20 elspolar) Kabel med D-Sub och elanslutningsplint Förlängningskabel med kontakter (hane + hona) 1 m kabel, för version 32, 33 och m kabel, för version 32, 33 och

24 Elektriska tillbehör och reserv- Materialnummer ISO 1 och VDMA 01 3 m kabel med han-kontakt i en ända, för version 32, 33 och 36. Tätningar för kontakt medföljer för 15 mm och 22 mm pilotventiler Skyddsplugg (10 st) för elanslutningsmodul, för version 32, 33 och

25 Monteringstillbehör Monteringstillbehör Tillbehör för montering av ventilramper. 1

26 Monteringstillbehör 2

27 Monteringstillbehör Materialnummer ISO 1 och VDMA 01 Beskrivning Materialnr Konsol, levereras parvis. För ISO 1 och VDMA 01/ Bistabilt manöverdon till pilotventil (utf ). (6 st per sats inklusive etiketthållare och skruvar) OBS! Manöverdonet är endast avsett att användas vid intrimningen av maskinen Tätningslist för skåpmontage (Mecproof) Monteringssats ISO Monteringssats VDMA

28 Monteringstillbehör Materialnummer ISO 1 och VDMA 01 Blindlock för pilotventil Kabelclips (50 st) ISO 1 Kabelclips (50 st) VDMA

29 2 x 3/2-, 5/2- och 5/3-ventiler Serie 590 Reservdelar Ventil utan pilotventil Storlek För ventilfunktion Ventilhus Låsstift Låsstift med strypinsats ISO 1 5/2 Unistabil ISO 1 5/2-ventil bistabil ISO 1 5/3 stängt mittläge ISO 1 5/3 öppet mittläge ISO 1 5/3 påluftat mittläge ISO 1 2 x 3/2* Ventilhuset måste vara försett med låsstift med eller utan strypinsats. Låsstiften levereras parvis. * 2x3/2 levereras med låsstift utan strypinsats. Ventilhus med lock (utan pilotventil) Storlek Ventilfunktion Materialnr ISO 1* 5/2 Unistabil ISO 1* 5/2 Bistabil ISO 1* 5/3 stängt mittläge ISO 1* 5/3 avluftat mittläge ISO 1* 5/3 påluftat mittläge ISO 1* 2x3/ VDMA 01 5/2 Unistabil VDMA 01 5/2 Bistabil VDMA 01 5/3 stängt mittläge VDMA 01 5/3 avluftat mittläge VDMA 01 5/3 påluftat mittläge VDMA 01 2x3/ * ISO 1 levereras med integrerade strypventiler. 1

30 Bosch Rexroth AG Pneumatics Ulmer Straße 4 DE Laatzen Deutschland Tel. +49 (0) Fax. +49 (0) sales-pneumatics@boschrexroth.de Bosch Rexroth AB Pneumatics Varuvägen 7, Älvsjö SE Stockholm Sverige Tel. +46 (0) Fax. +46 (0) kundvard@boschrexroth.se Bosch Rexroth AS Pneumatics Berghagan 1, Langhus Postboks 3007, NO-1402 Ski Norge Tel Fax firmapost@boschrexroth.no Bosch Rexroth A/S Pneumatics Gungevej 1 Postboks 501, DK-2650 Hvidovre Danmark Tel Fax info@boschrexroth.dk Rätt till ändringar utan föregående information förbehålles.