VÄLKOMMEN TILL INSTITUTIONEN FÖR ORIENTALISKA SPRÅK VID STOCKHOLMS UNIVERSITET OCH ÄMNET JAPANSKA! Du har tackat ja till din plats på JAPANSKA I, höstterminen 2013. Vi hälsar dig hjärtligt väkommen till oss, och hoppas att du ska få en trevlig studietid här. I det här brevet har jag tagit upp en del saker som kan vara bra att tänka på, och en del information om kursens upplägg. Läs gärna igenom det här brevet och även det bifogade informationsbladet. Som meddelat tidigare så sker uppropet i aulan den 29 augusti enligt det schema som du ser här nedan. Det är ingen ändring från det förra välkomstbrevet, det som vi skickade ut via e-post i slutet av juli. Gruppindelning för uppropet är efter efternamn i bokstavsordning, och det är viktigt att du kommer i rätt grupp vid rätt tid! För dig som aldrig studerat vid Stockholms universitet rekommenderar vi att du är med på rundvandringen. Det är bra att redan från början få lite koll på var saker finns, och du träffar även studenter som läser japanska på termin 3 och 5. Stockholm den 5 augusti 2013 Gunnar Linder Lektor i japanska, kursansvarig för Japanska I Upprop Datum: 29 augusti Plats: Kräftriket 4A (klicka eller se kartan i Informationsbladet) Grupp: Grupp A1 Grupp A2 ABARCA LÖWENADLER MALMBERG ÖSTERMAN 12 14 Upprop/information 29 aug. Aulan (3:e vån), Kräftriket 4A Frivillig rundvandring med studentrådet (O.S.I.S.) Tid Efternamn: Samling utanför Kräftriket 4A 14 16 29 aug. Frivillig rundvandring med studentrådet (O.S.I.S.) Samling utanför Kräftriket 4A Upprop/information Aulan (3:e vån), Kräftriket 4A
I det här brevet vill jag berätta lite om kursen, hur man registrerar sig, vilka krav som ställs på dig som student, och hur man kan förbereda sig inför kursstarten. I det separata informationsbladet Snabbinfo finns länkar, kontaktuppgifter till lärare, kurslitteratur, öppettider på studentexpeditionen, karta till institutionen med mera. Japanska I är uppdelat i fyra delkurser: DK01 där ni lär er om grammatik och satsmönster, DK02 där ni lär er om den japanska skriften, DK03 som är en kurs i praktisk språkfärdighet, och DK04 där ni får höra föreläsningar och se på filmer som handlar om Japan. Jag själv kommer att undervisa i grammatik och kanji-kunskap (alltså kinesiska skrivtecken), men ni kommer även att träffa flera andra lärare, framförallt Hisayo Majstrovic-Oki, som vikarierar för vår ordinarie adjunkt Yūko Watanabe under höstterminen 2013. Hisayo undervisar i praktisk skrivfärdighet, alltså hur man skriver de japanska och kinesiska skrivtecknen, och praktisk språkfärdighet, alltså kommunikation i tal och skrift. I språkstudion kommer ni att öva på satsmönster vi gått igenom, men dessa övningar görs på egen hand. Ni kommer även att träffa lektor Ulla Frisk, som dels håller i några inledande föreläsningar om japansk grammatik och skriftsystemets utformning och utveckling. Ulla håller även i översättningsövningar varannan vecka. Hon kommer också att ha de två första föreläsningarna på delkurs 2, där hon tillsammans med Hisayo berättar om hur de japanska fonetiska tecknen (hiragana och katakana) har utvecklats från de kinesiska skrivtecknen (kanji). Ni har också en introduktionsföreläsning med en av våra doktorander, Mitsuyo Kuwano-Lidén, som tar upp vissa grunder i uttal (fonetik). Då kommer ni också att få öva på att uttala ljuden i det japanska språket. Dessa lärare är alltså lärare i japanska, det vill säga, delkurs 1 till 3. På delkurs 4, där ni läser om Japans historia, samhälle och kultur kommer ni att träffa ett flertal olika föreläsare, en del externa, och vi kommer även att se fem filmer, samt avlägga ett studiebesök på Östasiatiska museet. Förutom den obligatoriska undervisningen har vi även resurstimmar. Linnéa Jantvik tog en kandidatexamen i japanska för några år sedan, och hon är alltså en av era äldre studiekamrater (senpai på japanska). Hon arbetar nu halvtid som amanuens, och håller bland annat i de resurstimmar som ligger inlagda i schemat i princip varje vecka. Det är inte obligatorisk närvaro, utan dit kan man gå om man vill öva på och fråga om grammatik, kanji och konversation. På vår hemsida ligger det ett preliminärt schema för hösten. I augusti kommer det även upp en kursbeskrivning, som innehåller all viktig information om kursupplägg, undervisning, och inte minst: betygskriterier. 2
Angående registrering Registreringen sker via webben (se även informationsbladet). Uppropet den 29 augusti är obligatoriskt, och där kommer vi också att pricka av de studenter som registrerat sig, så att vi så snabbt som möjligt kan göra närvarolistor. Man måste vara registrerad på kursen för att delta i undervisningen, och registreringen innebär också att man får tillgång till intranätet Mondo. På Mondo kommer det att finnas en sajt för varje delkurs, där vi bland annat skickar ut meddelanden, men också genomför småprov (s.k. duggor). Dessa duggor är obligatoriska, så man måste alltså omgående skaffa sig tillgång till Mondo. På sajterna läggs det också upp information, och vi skickar ut meddelanden inför föreläsningar mm. Hur går då registreringen till? För att kunna registrera sig så måste man ha ett universitetskonto. Om man tidigare har studerat vid SU (Stockholms universitet), så ska man kunna gå direkt till registreringen. Detta sker via samma sida: http://minastudier.su.se (Anmälningskod: 28877). Har man inte studerat vid SU tidigare, så måste man först kvittera ut sitt universitetskonto och även beställa ett universitetskort (www.su.se/aktivera). Universitetskortet fungerar som lånekort på biblioteket och man kan även använda det för att kopiera och skriva ut saker. På vår hemsida kan du också hitta viktig information inför kursstarten. Gå till www.orient.su.se och klicka på fliken Utbildning. http://www.orient.su.se/utbildning/studieinformation/studentexpedition. Angående Mondo Mondo är ett intranät som används vid SU och andra lärosäten. Alla som registrerar sig på en kurs får automatiskt tillgång till de sajter som är skapade för kursen. På Japanska I har vi en sajt för varje delkurs (Mondo når man via www.mondo.su.se): Paraplysajt för hela kursen Delkurs 1 (Grundläggande grammatik 1): Delkurs 2 (Grundläggande skrivfärdighet 1): Delkurs 3 (Praktisk språkfärdighet 1): Delkurs 4 (Introduktion till Japanstudier/realia): JKA111HT13 JKA111HT13/DK01 JKA111HT13/DK02 JKA111HT13/DK03 JKA111HT13/DK04 Det går inte att logga in utan ett universitetskonto, men förstasidan finns tillgänglig för alla. 3
På Mondo-sajterna kommer ni bland annat att genomföra duggor (småprov), i princip är det tre duggor varje vecka, två i japanska (grammatik respektive skrift), och en i realia. Dessa duggor kan man göra hemma, eller i någon av de datorsalar som finns tillgängliga på SU. Varje dugga ligger uppe en vecka, så det finns gott om tid att göra dem, men det är ett kurskrav att göra dem, och man måste ha ett godkänt totalresultat. Mondo krävs alltså i ett tidigt skede av kursen. Mondo är en livlina, både vad gäller information och studier: via Mondo informerar vi om eventuella ändringar, påminner om duggor, osv., och det är därför viktigt att ni registrerar er så snart som möjligt, senast den 6 september. Det går att registrera sig från och med den 5 augusti, och har man missat att registrera sig finns det även möjlighet till efterregistrering, men gör man det efter 6 september (helst tidigare) så riskerar man att gå miste om information, och i värsta fall någon dugga. Angående gruppindelning Den gruppindelning som gjorts gäller för uppropet (29 augusti) och tills vidare. Gruppindelningen finns upplagd på vår hemsida (http://www.orient.su.se/japanska/japanskagrundutbildning/japanska-i-30-hp). Det är alltså två A-grupper (Aulagrupper). Indelningen har gjorts i bokstavsordning. Titta på schemat och se efter om den grupp du hamnat i inte passar dig på grund av arbete, barn eller lång pendling. Vi är restriktiva med gruppbyten, men självfallet vill vi inte att någon inte ska kunna gå kursen på grund av att tiderna inte passar. Enklast är om du själv kan hitta någon att byta med. Glöm då inte att meddela oss så att vi får korrekta närvarolistor från början. Har du några önskemål om grupptillhörighet så ska du meddela amanuens linnea.jantvik@orient.su.se, senast den 4 september. Förutom A-grupperna kommer ni även att delas in i fyra K-grupper (praktisk språkfärdighet: Konversation), och åtta S-grupper (Språkstudion). Normalt har halva gruppen undervisning på torsdagar, och den andra halvan på fredagar. På torsdagar ligger det praktiska skrivövningar respektive översättningsövningar varvat varannan vecka på morgonen, och ett läropass i praktisk språkfärdighet på eftermiddagen varje vecka. På fredagar är det tvärtom, så att den praktiska språkfärdigheten ligger på förmiddagen, och skrivfärdighet respektive översättning på eftermiddagen. Vissa veckor skiljer sig, så titta noga i schemat. Om man har önskemål om att bli placerad i en viss K- eller S-grupp ska man lämna in en begäran till amanuensen, även detta senast den 4 september. Det är alltså viktigt att redan nu gå igenom schemat. 4
Angående kursen Kursen Japanska I är på 30 hp, och det innebär heltidsstudier. Kursen är en nybörjarkurs, men tempot är högt redan från början, och ökar mer under höstens gång. Oavsett om man har förkunskaper eller ej så kräver kursen att man pluggar ordentligt redan från början. Vi räknar med att det blir någonstans mellan 150 och 170 studenter i år. Ungefär hälften av studenterna brukar ha någon form av förkunskaper, t.ex. från gymnasiet, kvällskurser, eller språkskola i Japan. En del studenter har japanska som modersmål, och det händer till och med att vi har infödda japaner som studenter, som alltså vill ha universitetspoäng i ämnet japanska. Oavsett om man har förkunskaper eller inte, och oavsett hur bra man tycker sig kunna japanska, gäller det att samtliga kursmoment har obligatorisk närvaro. Det händer att studenter utan förkunskaper anser att den här kursen är mer inriktad på de som kan lite, men så är inte fallet. Däremot krävs det att man pluggar från början. Vi kommer i år att lägga upp kursen så att de tre första veckorna är inriktade på de studenter som inte har förkunskaper. Studenter med förkunskaper får därför dispens från närvarokravet på delkurs 1 3, men detta gäller bara till och med den 20 september. Det skriftliga prov som följer (26 respektive 27 september) är också obligatoriskt för samtliga. Dessutom är det obligatorisk närvaro för samtliga studenter på delkurs 4. Den japanska skriften en rolig men lite jobbig aspekt I det här brevet bifogar vi en uppställning över de två fonetiska skriftsystemen som används i japanska: hiragana, som används för japanska ord, grammatiska partiklar, och böjningar av verb och adjektiv, och katakana, som främst används för utländska plats- och personnamn samt låneord. Förutom dessa två skriftsystem, som vardera innefattar 46 tecken, kommer ni att lära er 203 kinesiska skrivtecken, kanji. Det är viktigt att man kommer igång med hiragana, eftersom det bara är i de två första kapitlen i boken (Genki I) som läsningen skrivs med romerska bokstäver. Från och med kapitel 3 förväntas man kunna läsa hiragana hyfsat. Även för de som lärt sig hiragana och katakana tidigare är det nyttigt att gå igenom hur de skrivs, med rätt streckordning och form. Under terminen har ni tre tillfällen att tentera hiragana och katakana. Träna gärna lite extra under sommaren, i första hand alltså på hiragana! Det hjälper till redan i början av terminen om man känner till tecknen och vet hur de uttalas. Förutom uppställningen över hiragana och katakana bifogar vi även en uttalsguide, så att du kan öva även på uttalet. Tänk på att hiragana och katakana har samma uttal, men att det alltså är olika tecken. 5
Det finns en rad olika skrivtekniker som man behöver tänka på när man skriver hiragana och katakana, bl.a. hur man formar en krok och hur man får en rundad avslutning på ett streck. För att kunna öva dessa streckdrag kommer ni att öva med en s.k. fude-pen på Japanska 1; fude-pen ser ut som en skrivpensel, men den har en inbyggd tuschpatron. Man kan säga att det är en slags penselpenna. Vad som är viktigt att tänka på när man skriver hiragana och katakana är att följa streckordningen och att skriva långsamt. För att kunna skriva tecknen korrekt är det väldigt viktigt att man följer streckordningen. När det gäller hiragana så är det extra viktigt att man skriver lugnt och mjukt, då de för det mesta består av rundade streck. Katakana å andra sidan innehåller rakare linjer och därför är det viktigt att man tänker på att skriva dem med skarpa streckdrag. I läroboken ingår det 145 kanji (kinesiska skrivtecken), men ni kommer att få ytterligare 58 kanji i ett separat kompendium (köps på studentexpeditionen). Totalt ska ni alltså lära er 203 kanji, från kapitel 3 till kapitel 12. Det innebär att ni i snitt lär er omkring 20 kanji varje vecka. Som du säkert förstår så kräver det en del arbete, och det gör det ännu viktigare att inte behöva jobba så mycket med de fonetiska skriftsystemen i början av terminen. Gör det nu i stället!! När det gäller kanji så är streckordningen minst lika viktig som för hiragana och katakana. Detta kommer ni att öva på under de praktiska skrivövningarna som sker varannan vecka. Andra förberedande aktiviteter Det låter som att det är mycket jobb och det är det. Men, japanska är samtidigt ett fascinerande, spännande och roligt språk att lära sig. För att ytterligare underlätta kursstarten för de som inte har förkunskaper, eller för de känner att det behövs lite avputsning, så har vi tre frivilliga inledande föreläsningar under vecka 35, fredagen den 30 augusti. Kursen börjar vecka 36, men det obligatoriska uppropet är i vecka 35, torsdagen den 29 augusti. I samband med uppropet så arrangerar vi tillsammans med studentrådet en frivillig rundvandring både här i Kräftriket och i Frescati. Har du inte tidigare studerat vid Stockholms universitet eller här i Kräftriket är det mycket bra att vara med. Du lär känna området, var olika föreläsningssalar ligger, universitetsbiblioteket och vårt eget Asienbibliotek och mycket mer. Du får också möjlighet att lära känna både dina kursare, men också dina senpai, det vill säga äldre studiekamrater. De kan svara på frågor om hur det är att plugga japanska. Den 30 augusti har vi frivilliga introduktionsföreläsningar. Då går vi igenom grunderna i meningsstrukturen, hur orden är placerade, vilka ord man böjer, och inte minst tala lite om något som är lite speciellt för japanskan: bruket av grammatiska partiklar. 6
På måndagen den 2 september, efter första föreläsningen, har vi en obligatorisk introduktion till språkstudion. Då kommer vi även att tala lite mer om studieteknik och annat matnyttigt. För att kunna genomföra övningarna i språkstudion ger personalen en introduktion i samband med det första läropasset som sker i vecka 37. Missar man det måste man få den informationen vid ett annat tillfälle. Tala med personalen i språkstudion. I början av terminen arrangerar Stockholms universitet en informationsdag, riktad till de som inte har studerat här på SU tidigare. Denna Välkomstdag sker den 4 september i Aula Magna, som ligger i Frescati: http://www.su.se/om-oss/evenemang/valkomstdagen. Det finns även information på vår hemsida: http://www.orient.su.se/utbildning/studieinformation. Vidare studier Slutligen några rader om hela utbildningen i japanska. Japanska I (JKA111) består av fyra delkurser, totalt 30 hp, där 22,5 hp (delkurs 1-3) är språkmoment och 7,5 hp (delkurs 4) är en realiakurs. För termin 2 till termin 5 i japanska (Japanska II Japanska V) innefattas bara språkmomentet, det vill säga, delkurser som tillsammans ger 22,5 hp. För heltidsstudier på termin 2 till 5 krävs alltså att du som student själv väljer en valfri kurs på minst 7,5 hp. Vi har ett utbud av kurser, men det är inget som hindrar att man läser en kurs i något annat ämne, som kanske relaterar till en kommande kandidatuppsats i ämnet japanska, t.ex. statsvetenskap, antropologi eller litteraturvetenskap om man är intresserad av samhälle respektive litteratur. Termin 6 är Kandidatkursen (30 hp), och den består av Teori och metod (15 hp), samt en kandidatuppsats (15 hp). Man kan inte söka till Japanska II och vidare, utan de som är godkända på Japanska I har automatiskt platsgaranti på nästa kurs. Däremot så måste man söka till de realiakurser man vill gå. Detta sker i mitten av oktober för ansökan till vårterminen, och i mitten av april för ansökan till höstterminen. Information om kursutbudet i japanska hittar du genom att gå till www.orient.su.se och sedan klicka på Japanska eller titta under Utbildning. Under utbildningens gång finns det möjligheter att förlägga en del av studierna i Japan, i de flesta fall innebär det att man läser en termin i Japan. Vi har utbytesavtal med ett antal japanska universitet, och för tillfället håller vi på att lägga om dessa avtal så att studenter på termin 3, 4, 5 och 6 ska beredas möjlighet till studier i Japan. Något roligt och stimulerande att se fram emot!! 7
Har du några frågor kan du vända dig till: Kursansvarig (frågor om kursen, studievägledning): gunnar.linder@orient.su.se Amanuensen (praktiska frågor, studentärenden): Studentexpeditionen (studieadministrativa frågor): Studierektorn (vik) (andra studierelaterade frågor): Professorn (ämnesrelaterade frågor): linnea.jantvik@orient.su.se exp@orient.su.se mats.lindberg@orient.su.se gunilla.lindberg.wada@orient.su.se Studentrådet (studentärenden): osis@orient.su.se Se informationsbladet för övriga kontaktuppgifter och öppettider. I Frescati (huvudcampus) finns det också ett flertal organ som studenter kan ha användning av. Från och med hösten 2013 kommer de att sitta i det nybyggda hus som ligger direkt söder om hus A, alldeles vid sidan av den stora parkeringen. Titta gärna på SU:s hemsida. Klicka på Utbildning, och sedan på Studentliv respektive Studieinformation i vänstermenyn. Återigen, välkommen och väl mött till hösten! 8