PROGRAMVARA CL GRUPPTERAPI (BASIC & ADVANCED) BRUKSANVISNING Svensk översättning av originalbruksanvisning
Grattis! Genom att skaffa denna programvara har du gjort ett bra val. Denna innovativa programvara erbjuder topprestanda Tillverkad i Tyskland. Denna bruksanvisning kommer att hjälpa dig att lära känna din programvara. Du kommer att känna dig säker på funktionerna och användningen och här finns många tips samt information om optimal användning av din nya programvara. Före idrifttagning av programvaran bör du läsa kapitel 2 Säkerhet och risker. Om du har ytterligare frågor eller kommentarer, står självklart gärna våra utbildade återförsäljare till ditt förfogande. Vi önskar dig mycket glädje och aktivitet med din programvara. Denna bruksanvisning är förenlig med direktiv 93/42/EEG. Idrifttagaren ska iaktta nationella lagar/förordningar. 2 Art.nr.: A003-742_Rev 01
1 ANVÄNDARHJÄLP.......................................................... 4 1.1 Varningsinformation.......................................................... 4 1.2 Upplysningar............................................................... 4 1.3 Symboler i bruksanvisningen.................................................. 4 1.4 Symboler på produkten....................................................... 5 2 SÄKERHET OCH RISKER.................................................... 6 3 AVSEDD ANVÄNDNING...................................................... 6 4 FÖRUTSEBAR FELAKTIG ANVÄNDNING....................................... 7 4.1 Felaktig användning.......................................................... 7 5 LEVERANSOMFÅNG OCH UTRUSTNING....................................... 7 5.1 Leveransomfång............................................................ 7 5.2 Grundutrustning............................................................. 7 6 IDRIFTTAGNING............................................................ 8 6.1 Idrifttagning................................................................ 8 6.2 Förutsättning................................................................ 8 ANVÄNDARDEL........................................................... 9 7 MANÖVRERING........................................................... 10 7.1 Startbildskärm............................................................. 10 7.2 Starta terapienhet........................................................... 11 7.3 Stänga av datorn........................................................... 13 8 BIOFEEDBACK............................................................ 14 8.1 Biofeedback cykeltur (basic & advanced)........................................ 14 8.2 Biofeedback Helikopter (advanced)............................................. 16 8.3 Biofeedback bergstur (advanced)............................................... 18 EXPERTDEL............................................................ 21 9 MANÖVRERING........................................................... 22 9.1 Logga in.................................................................. 22 9.2 Startbildskärm............................................................. 23 9.3 Inställning av terapienhet.................................................... 24 9.4 Logga ut................................................................. 26 SERVICEDEL........................................................... 27 10 MANÖVRERING.......................................................... 28 10.1 Logga in................................................................. 28 10.2 Startbildskärm............................................................ 29 10.3 Utföra inställningar......................................................... 30 10.4 Logga ut................................................................. 32 11 SERVICE OCH UNDERHÅLL................................................ 33 11.1 Underhåll................................................................ 33 12 FELAVHJÄLPNING....................................................... 33 12.1 Allmänna fel.............................................................. 33 12.2 Programvarufel........................................................... 33 13 TEKNISKA DATA......................................................... 34 13.1 Förutsättningar för installation................................................ 34 14 AVFALLSHANTERING..................................................... 34 15 GARANTI................................................................ 34 Art.nr.: A003-742_Rev 01 3
1 ANVÄNDARHJÄLP Bruksanvisningen och produkten är märkta med olika symboler. Symbolerna och deras funktion underlättar en säker och effektiv användning av produkten. 1.1 Varningsinformation Gradering av varningar Varningsinformationen skiljer sig åt vad gäller typ av fara genom följande signalord: Försiktighet varnar för en egendomsskada. Varning varnar för en kroppsskada. Fara varnar för livsfara. Varningsinformationens uppbyggnad Farans typ och källa! Åtgärder för att undvika faran. Signalord 1.2 Upplysningar Information för effektiv användning av produkten. 1.3 Symboler i bruksanvisningen Åtgärdsanvisningar Åtgärdsanvisningarnas uppbyggnad: Guide till åtgärder. Uppgift om resultat om det behövs. Listor Uppbyggnad av icke-numrerade listor: Listnivå 1 Listnivå 2 Uppbyggnad av numrerade listor: 1. Listnivå 1 2. Listnivå 1 2.1 Listnivå 2 2.2 Listnivå 2 ANVÄNDARDEL Beskriver hanteringen för användaren. EXPERTDEL Beskriver hanteringen för utbildade återförsäljare, läkare eller terapeuter. SERVICEDEL Beskriver hanteringen för utbildade återförsäljare vid service, t.ex. servicepartners. 4 Art.nr.: A003-742_Rev 01
1.4 Symboler på produkten Iaktta bruksanvisningen! Följ bruksanvisningarna! Tillverkare Tillverkningsdatum Introduktion på marknaden enligt direktiv 93/42/ EEC för medicintekniska produkter Avyttra inte produkten med hushållsavfallet. Avyttra produkten enligt lokala bestämmelser. Art.nr.: A003-742_Rev 01 5
2 SÄKERHET OCH RISKER Iaktta bruksanvisningen. Programvaran får endast användas i ett oskadat och funktionsdugligt skick. Programvaran får endast användas på det installerade systemet. Låt den utbildade återförsäljaren utföra en genomgång av utrustningen före den första idrifttagningen. Boka en utbildningstid med läkaren eller terapeuten. Se innan utbildningen till att en assistent eller en fackman står till förfogande för manövreringen. Eventuell assistent ska instrueras av en fackman före den första idrifttagningen. Kontakta vid skador, fel etc. på programvaran omgående en utbildad återförsäljare. Konsultera omedelbart en läkare om sjukdomssymtom uppstår under träningen. Avsluta utbildningen om användaren blir utmattad. Låt endast barn träna under uppsikt. Använd endast originalprogramvara från tillverkaren. Anslut inte programvaran med annan programvara. Använd endast programvara i anslutning med THERA-vital, THERA-Trainer tigo respektive THERA-Trainer veho. Anpassa Biofeedback efter användarens hälsa. Följ säkerhetsanvisningarna för manövrering av THERA-vital, THERA-Trainer tigo respektive THERA-Trainer veho. 3 AVSEDD ANVÄNDNING Programvaran: är till för visuell effekt av användaraktiviteten med THERA-vital, THERA-Trainer tigo respektive THERA-Trainer veho. är avsedd att anslutas med en dator och trådlös överföring av träningsdata (t.ex. varvtal...) med THERA-vital, THERA-Trainer tigo respektive THERA-Trainer veho för att mobilisera personer vars rörlighet är begränsad på grund av olyckor, operationer eller efter allmänna sjukdomar i rörelseapparaten. Följ indikationerna för THERA-vital, THERA-Trainer tigo respektive THERA-Trainer veho. Användare Personer som efter motsvarande undervisning av en fackman är berättigade att använda programvaran samt att träna med programvaran. Användaren är helt ansvarig för att han/hon använder programvaran säkert och i avsett syfte. Fackmän Personer som genomgått en yrkesutbildning inom medicin eller medicinteknik (t.ex. läkare, terapeuter, utbildade återförsäljare). Personer som tack vare sin yrkesmässiga erfarenhet och utbildning från tillverkaren kan tillämpa säkerhetsrelevanta bestämmelser och identifiera potentiella risker i arbetet (t.ex. assistenter). För att garantera en säker användning av programvaran ska fackmännen utbildas med jämna mellanrum. 6 Art.nr.: A003-742_Rev 01
4 FÖRUTSEBAR FELAKTIG ANVÄNDNING Programvaran är inte avsedd för: Diagnoser Övervakning Mätning 4.1 Felaktig användning Använd inte programvaran med produkter: som avger joniserad strålning (t.ex. strålbehandling, nukleärmedicin osv.) i utrymmen med explosionsfarliga ämnen berikat syre i närvaro av brandfarliga anestetika flyktiga lösningsmedel för träning utan uppsikt om användaren inte kan använda programvaran på egen hand. Använd inte programvaran på datorer och displayenheter i närheten av patienter utan medicinsk nätverk. 5 LEVERANSOMFÅNG OCH UTRUSTNING Leveransomfånget omfattar programvaran CL Gruppterapi basic eller advanced. Denna bruksanvisning beskriver programvarans alla funktioner och manövreringsalternativ. Programvaran CL Gruppterapi basic & advanced skiljer sig endast åt genom olika Biofeedbacks. Detta tas upp i denna bruksanvisning. 5.1 Leveransomfång Följesedeln innehåller all information om leveransomfånget. 5.2 Grundutrustning -ELLER- Programvara CL Gruppterapi basic - med biofeedback cykeltur Programvara CL Gruppterapi advanced - med biofeedback cykeltur - med biofeedback Helikopter - med biofeedback bergstur Licensierad fil 4 x Bluetooth-minnen USB-minne Etikett startnummer för CL Gruppterapi Bruksanvisning för programvara CL Gruppterapi En uppgradering från programvara CL Gruppterapi basic till programvara CL Gruppterapi advanced är möjlig. Följ uppgraderingsanvisningarna. Art.nr.: A003-742_Rev 01 7
6 IDRIFTTAGNING 6.1 Idrifttagning Programvaran CL Gruppterapi är installerad på en datorn av tillverkaren. För att upprätta en anslutning till upp till fyra THERA-vital, THERA-Trainer tigo respektive THERA-Trainer veho, måste bifogade anvisningar för första idrifttagning av programvaran CL Gruppterapi basic & advanced följas. 6.2 Förutsättningar Maskinvara För installation och användning av programvaran på en dator måste följande systemförutsättningar uppfyllas: Intel Pentium / 2.6 GHz (Dual-Core) eller jämförbart Intel HD Graphics Dynamic Video Memory Technology 5.0 eller jämförbart 4 GB RAM 160 GB HDD-utrymme Bluetooth-dongel stöds av 32feet.NET Bluetooth 2.0 Windows 7 home eller Windows 8 En displayenhet (projektor, bildskärm) krävs för indikering av Biofeedbacks. Vid drift av dator/displayenhet i patienters närhet. (<1,5 m omkrets från apparaten) Dator/displayenhet enligt DIN EN 60601-1. -ELLER- Standard dator/displayenhet enligt DIN EN 60950 får endast användas i anslutning med lämplig medicinsk frånskiljningstransformator med grundisolation enligt DIN EN 60601-1. Inga elektriska apparater (t.ex. skrivare eller nätverksanslutning) får anslutas till datorer/displayenheter. Fler elektriska apparater är endast tillåtna när apparaten är galvaniskt frånskiljd enligt DIN EN 60601-1, -ELLER- Apparater drivs av en frånskiljningstransformator enligt DIN EN 60601-1. Vid drift av dator/displayenhet utanför patienters närhet. (>1,5 m omkrets från apparaten) Dator/displayenhet enligt DIN EN 60601-1. -ELLER- Standard dator/displayenhet enligt DIN EN 60950. Avvikelser från ovan nämnda krav åligger operatörens ansvar. THERA-vital, THERA-Trainer tigo respektive THERA-Trainer veho För att använda programvaran med THERA-vital, THERA-Trainer tigo respektive THERA-Trainer veho, måste följande förutsättningar uppfyllas: Programvaruversion THERA-vital, THERA-Trainer tigo respektive THERA-Trainer veho måste vara minst version 3.1.x. Kontroll- och displayenhet med 10,4''-färgskärm inkl. pekfunktion. Följ anvisningarna för första idrifttagning. 8 Art.nr.: A003-742_Rev 01
ANVÄNDARDEL Användardelen beskriver hanteringen av programvaran för användaren eller terapiassistenten. Art.nr.: A003-742_Rev 01 9
7 MANÖVRERING 7.1 Startbildskärm (1) Loginstatus (2) Anslutning av Bluetooth-bildskärm finns (3) Visning av startnummer (THERA-vital, THERA-Trainer tigo respektive THERA-Trainer veho) som har en anslutning till programvara (4) Statusrad (aktuellt område, loginstatus, ) (5) Symbol aktuellt område (hem/startskärm) (6) Beskrivning av terapienhet (7) Kommandoknapp Starta terapienhet (8) Kommandoknapp nedåt (9) Kommandoknapp Stäng av datorn (10) Kommandoknapp Login (11) Kommandoknapp uppåt (12) Valbara terapienheter (13) Vald terapienhet Gråmarkerade kommandoknappar är inaktiva (inaktiv, aktiv ). 10 Art.nr.: A003-742_Rev 01
7.2 Starta terapienhet För att starta terapienheten måste man säkerställa att användaren har kännedom om THERA-vital, THERA-Trainer tigo respektive THERA-Trainer veho. en assistent finns. en anslutning finns mellan THERA-vital, THERA-Trainer tigo respektive THERA-Trainer veho och programvaran. inställningarna är utförda efter användarens individuella behov THERA-vital, THERA-Trainer tigo respektive THERA-Trainer veho. För att starta en terapienhet till Biofeedback Helikopter eller Biofeedback bergstur (endast vid programvara CL Gruppterapi advanced): Välj en terapienhet. Klicka på kommandoknapp 1. Nu upprättas en anslutning mellan THERA-vital, THERA-Trainer tigo respektive THERA-Trainer veho och programvaran. Följ följande anvisningar. 1. Välj träningsprogrammet Gruppterapi på THERA-vital, THERA-Trainer tigo respektive THERA-Trainer veho. Se bruksanvisningen för THERA-Trainer tigo respektive THERA-Trainer veho 2. Tryck på kontroll- och displayenhetens START-knapp. Nu visas alla tillgängliga THERA-vital, THERA-Trainer tigo respektive THERA-Trainer veho på den vänstra sidan (startnummer 1 4). Upp till 4 THERA-vital, THERA-Trainer tigo respektive THERA-Trainer veho kan användas samtidigt för träning tillsammans med programvara. Art.nr.: A003-742_Rev 01 11
Ta bort/lägga till THERA-vital, THERA-Trainer tigo respektive THERA-Trainer veho: Klicka på kommandoknapp 1. THERA-vital, THERA-Trainer tigo respektive THERA-Trainer veho med motsvarande startnummer tas bort från träningen. Kommandoknapp 1 ändras till kommandoknapp 2. THERA-vital, THERA-Trainer tigo respektive THERA-Trainer veho med motsvarande startnummer är nu inaktiv. Om man klickar på kommandoknapp 2 med samma startnummer igen, blir denna THERA-vital, THERA-Trainer tigo respektive THERA-Trainer veho aktiv. Nu visas följande startskärm. Om alla önskade THERA-vital, THERA-Trainer tigo respektive THERA-Trainer veho är borttagna/tillagda, tryck på kommandoknapp 3. Terapienheten startas. För att stänga av terapienheten: För markören över kommandoknapp 4. Till höger öppnas ett fönster (se bilden till höger). Med kommandoknappen 5 lämnar man bildskärmen och stänger terapienheten. Innan START måste man kontrollera om användaren har tillräcklig kännedom för att använda THERA-vital, THERA-Trainer tigo respektive THERA-Trainer veho. 12 Art.nr.: A003-742_Rev 01
För att starta en terapienhet till Biofeedback cykeltur: 1. Välj träningsprogrammet Gruppterapi på THERA-vital, THERA-Trainer tigo respektive THERA-Trainer veho. Se bruksanvisningen för THERA-Trainer tigo respektive THERA-Trainer veho 2. Tryck på kontroll- och displayenhetens START-knapp. Välj en terapienhet 1. Välj önskat landskap 2. Terapienheten startas. Om man inte kan bestämma sig, eller om man vill bli överraskad av vilket landskap som startas, väljer man tärningen 3. Terapienheten startas. 7.3 Stänga av datorn För att stänga av datorn klickar man på kommandoknapp 4. Art.nr.: A003-742_Rev 01 13
8 BIOFEEDBACK Följande biofeedback kan väljas som terapienheter: Biofeedback cykeltur (programvara CL Gruppterapi basic & advanced) Biofeedback Helikopter (programvara CL Gruppterapi advanced) Biofeedback bergstur (programvara CL Gruppterapi advanced) 8.1 Biofeedback cykeltur (basic & advanced) Använd biofeedback cykeltur till: längre aktiv träning. samtida träning mellan 1 4 THERA-vital, THERA-Trainer tigo respektive THERA-Trainer veho. Oberoende om ben- eller överkroppsträning är inställd så kan användarna träna med varandra. Målet med biofeedback cykeltur: Genom att förändra varvtalet spelas videon upp snabbare respektive långsammare. Till detta används alla deltagares genomsnittliga hastighet. Vid en genomsnittlig hastighet av 40 1/min spelas videon upp med normal hastighet. 14 Art.nr.: A003-742_Rev 01
Visa/dölj träningstid: För markören över kommandoknapp 1. Till höger öppnas ett fönster (se bilden till höger). Klicka på kommandoknapp 2 för att visa/dölja träningstiden 3. Stoppa/avsluta terapienhet: För markören över kommandoknapp 4. Till höger öppnas ett fönster (se bilden till höger). Klicka på kommandoknapp 6 för att stoppa terapienheten (paus). Klicka på kommandoknapp 6 igen för att åter starta terapienheten. Med kommandoknapp 5 avslutas träningen. Art.nr.: A003-742_Rev 01 15
8.2 Biofeedback Helikopter (advanced) Använd biofeedback Helikopter för: kortare träningsintervall. Förbättra koordinationen. samtida träning mellan 1 4 THERA-vital, THERA-Trainer tigo respektive THERA-Trainer veho. Oberoende om ben- eller överkroppsträning är inställd så kan användarna träna med varandra. Målet med biofeedback helikopter: Genom att förändra varvtalet förs helikoptern upp eller ned för att boxa bort luftballongen. Om inte helikoptern når luftballongen flyger luftballongen in i taggarna och störtar. Biofeedback helikopter: Alla THERA-vital, THERA-Trainer tigo respektive THERA-Trainer veho som har en anslutning till programvaran visas på den vänstra sidan (här startnummer 1 3). Valda THERA-vital, THERA-Trainer tigo respektive THERA-Trainer veho visas bakom startnumren (här startnummer 1 och 2). Ej valda THERA-vital, THERA-Trainer tigo respektive THERA-Trainer veho har gråmarkerade startnummer (här startnummer 3). Så här styr man helikoptern: Genom att trampa aktivt (ökning av varvtalet), förs helikoptern uppåt. Genom att reducera varvtalet (långsammare trampande men inte bromsning), förs helikoptern neråt. Sänk motståndet på THERA-vital, THERA-Trainer tigo respektive THERA- Trainer veho när inte helikoptern kan röra sig ända upp. Dessutom kan man ställa in den högsta hastigheten i programvaran (se Inställning av högsta hastighet). Stänga av spasmidentifiering på THERA-vital, THERA-Trainer tigo respektive THERA-Trainer veho. THERA-vital, THERA-Trainer tigo respektive THERA-Trainer veho reagerar för sent på en blockering av pedalen. 16 Art.nr.: A003-742_Rev 01
Lägga till/ta bort användare under träning: Klocka på kommandoknappen 1 (gråmarkerat startnummer) för att lägga till ännu en användare. THERA-vital, THERA-Trainer tigo respektive THERA- Trainer veho läggs nu till som helikopter med motsvarande startnummer till träningen. Klicka på kommandoknappen 2 (vitmarkerat startnummer) för att ta bort en användare från träningen. THERA-vital, THERA-Trainer tigo respektive THERA-Trainer veho tas nu bort som helikopter med motsvarande startnummer från träningen. Inställning av högsta hastighet: För markören över kommandoknapp 3. Kommandoknapp 3 öppnas. Om man klickar på pilen på kommandoknapp 3 kan man ställa in användarens högsta hastighet (1/min). När man når högsta hastighet är helikoptern längst upp på bildskärmen. Inställningen av högsta hastighet har ingen inverkan på varvtalet på THERA-vital, THERA-Trainer tigo respektive THERA-Trainer veho. Svårighetsgrad: Ju fler luftballonger som man skyddar från törnen, desto högre svårighetsgrad. När man når en ny svårighetsgrad blir luftballongerna snabbare. Så snart som helikoptern inte når luftballongerna mer, går dessa långsammare igen. Stoppa/avsluta terapienhet: För markören över kommandoknapp 4. Till höger öppnas ett fönster (se bilden till höger). Klicka på kommandoknapp 6 för att stoppa terapienheten (paus). Klicka på kommandoknapp 6 igen för att åter starta terapienheten. Med kommandoknapp 5 avslutas träningen. Art.nr.: A003-742_Rev 01 17
Om träningen är avslutad visas följande träningsutvärdering: Display 1 visar hur många luftballonger som man lyckats boxa iväg. Display 3 visar hur många luftballonger som störtat. Lämna denna bildskärm 2. 8.3 Biofeedback bergstur (advanced) Använd biofeedback bergstur för: längre aktiv träning. Förbättra koordinationen. För snabbt och okoordinerat trampande visas. samtida träning mellan 1 4 THERA-vital, THERA-Trainer tigo respektive THERA-Trainer veho. Oberoende om ben- eller överkroppsträning är inställd så kan användarna träna med varandra. Målet med biofeedback bergstur: Ta cykeln till målet så snabbt som möjligt genom aktivt och koordinerat trampande med THERA-vital, THERA-Trainer tigo respektive THERA- Trainer veho. Cykeln som kommer först till målet får ett pris. Biofeedback bergstur: Alla THERA-vital, THERA-Trainer tigo respektive THERA-Trainer veho som har en anslutning till programvaran visas på den vänstra sidan (här startnummer 1 4). Valda THERA-vital, THERA-Trainer tigo respektive THERA-Trainer veho visas bakom startnumren (här startnummer 1 4). Ej valda THERA-vital, THERA-Trainer tigo respektive THERA-Trainer veho har gråmarkerade startnummer. 18 Art.nr.: A003-742_Rev 01
Vilofaser vid terapienhet: Beroende på terapienhet får man en vilopaus under rundan. Följande bildskärm visas: Display 1, rundans aktuella tillstånd. (exempel: 1. Runda 2. Plats, 2. Runda 1. Plats) Display 2, återstående tid till vila. Så här styr man cykeln: Genom aktivt trampande (ökning av varvtalet) rör sig cykeln framåt. För snabb och okoordinerad träning visas. Framhjulet åker upp i luften och cykeln åker långsammare. Lägga till/ta bort användare under träning: Klocka på kommandoknappen 3 (gråmarkerat startnummer) för att lägga till ännu en användare. THERA-vital, THERA-Trainer tigo respektive THERA- Trainer veho läggs nu till som cykel med motsvarande startnummer till träningen. Klicka på kommandoknappen 4 (vitmarkerat startnummer) för att ta bort en användare från träningen. THERA-vital, THERA-Trainer tigo respektive THERA-Trainer veho tas nu bort som cykel med motsvarande startnummer från träningen. Art.nr.: A003-742_Rev 01 19
Inställning av högsta hastighet: För markören över kommandoknapp 1. Kommandoknapp 1 öppnas. Om man klickar på pilen på kommandoknapp 1 kan man ställa in användarens högsta hastighet (1/min). Om den högsta hastigheten överskrides åker framhjulet upp i luften och cykeln åker långsammare. Inställningen av högsta hastighet har ingen inverkan på varvtalet på THERA-vital, THERA-Trainer tigo respektive THERA-Trainer veho. Stoppa/avsluta terapienhet: För markören över kommandoknapp 2. Till höger öppnas ett fönster (se bilden till höger). Klicka på kommandoknapp 4 för att stoppa terapienheten (paus). Klicka på kommandoknapp 4 igen för att åter starta terapienheten. Med kommandoknapp 3 avslutas träningen. Om träningen är avslutad visas följande träningsutvärdering: Display 5, utvärdering av rundan. (exempel: 1. och 3. Runda 1. Plats, 2. Runda 2. Plats) Lämna denna bildskärm 6. 20 Art.nr.: A003-742_Rev 01
EXPERTDEL Expertdelen beskriver hanteringen av programvaran för läkare eller terapeuter. Art.nr.: A003-742_Rev 01 21
9 MANÖVRERING 9.1 Logga in För att komma till inloggningssidan: Klicka på kommandoknapp 1. Bildskärmen Ange lösenord visas. Ange lösenordet i fält 2 (lösenord: 84372). Bekräfta med kommandoknapp 3. Avbryt med kommandoknapp 4 och återgå till startbildskärmen. 22 Art.nr.: A003-742_Rev 01
9.2 Startbildskärm (1) Loginstatus (2) Anslutning av Bluetooth-bildskärm finns (3) Visning av startnummer (THERA-vital, THERA-Trainer tigo respektive THERA-Trainer veho) som har en anslutning till programvara (4) Statusrad (aktuellt område, loginstatus, ) (5) Symbol aktuellt område (hem) (6) Beskrivning av terapienhet (7) Kommandoknapp Starta terapienhet (8) Kommandoknapp Inställning av terapienhet (aktiv vid byte till 9) (9) Kommandoknapp Information om terapienhet (aktiv vid byte till 8) (10) Kommandoknapp nedåt (11) Kommandoknapp Stäng av datorn (12) Kommandoknapp Logga ut (13) Kommandoknapp uppåt (14) Valbara terapienheter (15) Vald terapienhet Gråmarkerade kommandoknappar är inaktiva (inaktiv, aktiv ). Vid inloggning som fackman är dessutom funktionerna 8 och 9 aktiva. Art.nr.: A003-742_Rev 01 23
9.3 Inställning av terapienhet Biofeedback Helikopter (programvara CL Gruppterapi advanced) Att utföra inställningar på en terapienhet för biofeedback helikopter: Välj terapienhet. Klicka på kommandoknapp 1. Bildskärmen Inställning av terapienhet visas. Utför inställningar enligt följande: Aktivera/inaktivera visningen av luftballongernas rutt på bildskärmen med kommandoknapp 1. Ställ in luftballongernas starthastighet med skjutreglage 2. Med kommandoknapp 3 anger man om svårighetsgraden ska anpassas efter användarens kapacitet eller inte. Med kommandoknapp 4 anger man om användarna ska träna med eller mot varandra. Med kommandoknapp 5 anger man om en enkel eller utförlig grafik ska visas. Ställ in träningstiden med skjutreglage 6. Visa information om terapienheten med kommandoknapp 8. Starta terapienheten med kommandoknapp 7. De ändrade inställningarna sparas inte. Efter byte av terapienhet är standardinställningarna åter aktiva. 24 Art.nr.: A003-742_Rev 01
Biofeedback bergstur (programvara CL Gruppterapi advanced) Att utföra inställningar på en terapienhet för biofeedback bergstur: Välj terapienhet. Klicka på kommandoknapp 1. Bildskärmen Inställning av terapienhet visas. Utför inställningar enligt följande: Aktivera/inaktivera begränsning av högsta hastighet med kommandoknapp 1. Med kommandoknapp 2 anger man om bergens stigning ska anpassas efter användarens kapacitet eller inte. Med kommandoknapp 3 anger man om en enkel eller utförlig grafik ska visas. Ställ in loppets varaktighet med skjutreglage 4. Ställ in vilopausens varaktighet med skjutreglage 5. Ställ in antal lopp med skjutreglage 6. Visa information om terapienheten med kommandoknapp 8. Starta terapienheten med kommandoknapp 7. De ändrade inställningarna sparas inte. Efter byte av terapienhet är standardinställningarna åter aktiva. Biofeedback cykeltur (programvara CL Gruppterapi basic & advanced) Vid terapienheter för biofeedback cykeltur går det inte att utföra inställningar. Art.nr.: A003-742_Rev 01 25
9.4 Logga ut Efter avslutad redigering: Klicka på kommandoknapp 1 för att logga ut. Programvaran växlar från expertdel till användardel. 26 Art.nr.: A003-742_Rev 01
SERVICEDEL Servicedelen beskriver hanteringen av programvaran för utbildade återförsäljare vid service. Art.nr.: A003-742_Rev 01 27
10 MANÖVRERING 10.1 Logga in För att komma till inloggningssidan: Klicka på kommandoknapp 1. Bildskärmen Ange lösenord visas. Ange lösenordet i fält 2 (lösenord: 83246). Bekräfta med kommandoknapp 3. Avbryt med kommandoknapp 4 och återgå till startbildskärmen. 28 Art.nr.: A003-742_Rev 01
10.2 Startbildskärm (1) Loginstatus (2) Anslutning av Bluetooth-bildskärm finns (3) Visning av startnummer (THERA-vital, THERA-Trainer tigo respektive THERA-Trainer veho) som har en anslutning till programvara (4) Statusrad (aktuellt område, loginstatus, ) (5) Symbol aktuellt område (hem/startskärm) (6) Beskrivning av terapienhet (7) Kommandoknapp Inställningar (8) Kommandoknapp Starta terapienhet (9) Kommandoknapp Inställning av terapienhet (aktiv vid byte till 10) (10) Kommandoknapp Information om terapienhet (aktiv vid byte till 9) (11) Kommandoknapp nedåt (12) Kommandoknapp Stäng av datorn (13) Kommandoknapp Logga ut (14) Kommandoknapp uppåt (15) Valbara terapienheter (16) Vald terapienhet Gråmarkerade kommandoknappar är inaktiva (inaktiv, aktiv ). Vid inloggning som servicepersonal är även funktion 7 aktiv. Art.nr.: A003-742_Rev 01 29
10.3 Utföra inställningar För att utföra inställningar: Klicka på kommandoknapp 1. Bildskärmen Välj språk visas. Välj språk Välj språk enligt följande: Välja ett förinställt språk. Med kommandoknapp 5 kan fler språk visas. Med kommandoknapp 2 kan man utföra fler inställningar. Med kommandoknapp 3 bekräftas inställningar och bildskärmen lämnas. Avbryt inställningar och lämna bildskärmen 4. 30 Art.nr.: A003-742_Rev 01
Välja THERA-vital, THERA-Trainer tigo respektive THERA-Trainer veho För att ta fram bildskärmen Välj cykel (THERA-vital, THERA-Trainer tigo respektive THERA-Trainer veho) : Klicka på kommandoknapp 1. Bildskärmen Välj cykel (THERA-vital, THERA-Trainer tigo respektive THERA-Trainer veho) visas: Välj cykel enligt följande (THERA-vital, THERA-Trainer tigo respektive THERA- Trainer veho): Klicka på kommandoknapp 5 för att lägga till THERA-vital, THERA-Trainer tigo respektive THERA-Trainer veho med startnummer 3. En lista med en adress för THERA-vital, den THERA-Trainer tigo respektive THERA-Trainer veho öppnas. Välj adress. Om det finns flera adresser i listan, välj den adress som ännu inte är vald. Om en adress väljs visas denna 6. Programvaran känner nu av att en THERA-vital, THERA-Trainer tigo respektive THERA-Trainer veho med startnummer 3 nu finns tillgänglig. Upprepa denna process med de andra THERA-vital, THERA-Trainer tigo respektive THERA-Trainer veho. Med kommandoknapp 2 kan man utföra fler inställningar. Med kommandoknapp 3 bekräftas inställningar och bildskärmen lämnas. Avbryt inställningar och lämna bildskärmen 4. Innan THERA-vital, THERA-Trainer tigo respektive THERA-Trainer veho kan väljas/anslutas till programvaran måste installationsanvisningarna följas. Så länge som THERA-vital, THERA-Trainer tigo respektive THERA-Trainer veho eller kontroll- och displayenheten inte byts ut, är adressen fortfarande tillgänglig för programvaran. Art.nr.: A003-742_Rev 01 31
Om följande meddelande visas, gå tillväga på följande sätt: Kontrollera om datorn är Bluetooth-kompatibel eller om en Bluetooth-dongel är ansluten. Om datorn inte är Bluetooth-kompatibel måste en Bluetooth-dongel anslutas. Om detta meddelande åter visas, kontakta utbildad leverantör. Inställning av bildskärm För att komma till Inställning av bildskärm : Klicka på kommandoknapp 1. Bildskärmen Inställning av bildskärm visas. Ställ in bildskärmen på följande sätt: Klicka på kommandoknapp 2 om bildskärmen ska visas i helskärm (ska alltid vara markerad). Klicka på kommandoknapp 3 om sidförhållandet ska bevaras (ska alltid vara markerad). Med urvalsfältet 4 väljer man vilken upplösning som det ska vara på bildskärmen (vid behov kan även personliga inställningar ställas in). Bekräfta inställningarna med kommandoknapp 5. Avbryt inställningar och lämna bildskärmen 6. Dessa inställningar får endast ändras när displayenhetens bildskärm ska bytas ut. 10.4 Logga ut Efter avslutad redigering: Klicka på kommandoknapp 1 för att logga ut. Programvaran växlar från servicedel till användardel. 32 Art.nr.: A003-742_Rev 01
11 SERVICE OCH UNDERHÅLL 11.1 Underhåll Programvaran är underhållsfri. 12 FELAVHJÄLPNING 12.1 Allmänna fel Felkod Spasmer visas på THERA-vital, THERA- Trainer tigo respektive THERA-Trainer veho Avstängning av säkerhetsspråk visas på THERA-vital, THERA-Trainer tigo respektive THERA- Trainer veho Paus visas på THERAvital, THERA-Trainer tigo respektive THERA- Trainer veho Nätkabeln har dragit ut från THERA-vital, THERA-Trainer tigo respektive THERA- Trainer veho Träning avslutas på THERA-vital, THERA- Trainer tigo respektive THERA-Trainer veho Felavhjälpning Spasmer visas på THERA-vital, THERA-Trainer tigo respektive THERA-Trainer veho Programvarans aktuella terapienhet avbryts inte. Avstängningen av säkerhetsspråk visas på THERA-vital, THERA-Trainer tigo respektive THERA-Trainer veho Programvarans aktuella terapienhet avbryts inte. STOP-knappen trycktes in en gång på THERA-vital, THERA- Trainer tigo respektive THERA-Trainer veho. Programvarans aktuella terapienhet avbryts inte. Nätkabeln har dragit ut från THERA-vital, THERA-Trainer tigo respektive THERA-Trainer veho under terapienhet. Programvarans aktuella terapienhet avbryts inte. Träningen avslutas genom att trycka två gånger på STOPknappen på THERA-vital, THERA-Trainer tigo respektive THERA-Trainer veho, eller genom att träningstiden har löpt ut. Programvarans aktuella terapienhet avbryts/avslutas inte. 12.2 Programvarufel Felkod Fel Fel_Bluetooth Ingen licens! Felavhjälpning Ett fel har uppstått. Vänligen starta om enheten. Kontakta en utbildad återförsäljare om detta felinte försvinner. Ingen anslutning mellan programvaran och THERA-vital, THERA-Trainer tigo respektive THERA-Trainer veho. Kontrollera om en Bluetooth-dongel är ansluten till kontrolloch displayenheten med 10,4''-färgskärm inkl. pek-funktion. Kontrollera om datorn är Bluetooth-kompatibel. Om inte måste en Bluetooth-dongel anslutas. Kontakta en utbildad återförsäljare om detta fel inte försvinner. Programvaran har ingen licens. Kontakta en utbildad återförsäljare. Art.nr.: A003-742_Rev 01 33
13 TEKNISKA DATA 13.1 Förutsättningar för installation Processor: Arbetsminne: Programvara CL Gruppterapi basic & advanced Intel Pentium / 2.6 GHz (Dual-Core) eller jämförbart 4 GB RAM Hårddiskminne: 160 GB HDD-utrymme Anslutning: Bluetooth-dongel stöds av 32feet.NET Bluetooth 2.0 Operativsystem: Windows 7 eller Windows 8 Mjukvarueversion: Programvara 1.0.x Programvaruversion THERA-vital, 3.1.x THERA-Trainer tigo respektive THERA-Trainer veho 14 AVFALLSHANTERING För att avyttra datamediet: Följ landspecifika föreskrifter och regler. Avyttra metalldelar som metallskrot. Avyttra plastdelar enligt materialtyp. Avyttra elektriska och elektroniska komponenter som elektriskt skrot. 15 GARANTI Tillverkaren ger en tillverkargaranti som uppfyller de rättsliga kraven. Garantin baseras på leveransdatumet. Tillverkaren ersätter inom denna tid en felaktig programvara utan kostnad. Undantagna från garantin är: Öppnade enheter Externa på- och tillbyggnadsdelar Enheter som har reparerats av ej utbildade återförsäljare. Skador som orsakats av felaktig användning. 34 Art.nr.: A003-742_Rev 01
ANTECKNINGAR Art.nr.: A003-742_Rev 01 35
TILLVERKARE: THERA-Trainer ett varumärke från medica Medizintechnik GmbH Blumenweg 8 88454 Hochdorf Tyskland Tel.: +49 7355-93 14-0 Fax: +49 7355-93 14-15 E-post: info@thera-trainer.de Internet: www.thera-trainer.de Artikelnummer: A003-742_Rev 01 För försäkran om överensstämmelse se www.thera-trainer.de