THERA-TRAINER CORO BRUKSANVISNING

Transkript

1 SE Svensk översättning av originalbruksanvisning

2 Grattis! Genom att skaffa dig THERA-Trainers har du gjort ett bra val. Denna innovativa rörelseterapiutrustning erbjuder topprestanda "Tillverkad i Tyskland". Denna bruksanvisning kommer att hjälpa dig att lära känna din THERA-Trainer. Du kommer att känna dig säker på funktionerna och användningen och här finns också många tips samt information om optimal användning av din nya rörelseterapiutrustning. Före idrifttagning av utrustningen bör du läsa kapitel 2 Säkerhet och risker. Om du har ytterligare frågor eller kommentarer, står självklart gärna våra utbildade återförsäljare till ditt förfogande. Vi önskar dig mycket glädje och aktivitet med din THERA-Trainer. 2 Nr katal.: A SE

3 1 ANVÄNDARHJÄLP Varningsinformation Upplysningar Symboler i bruksanvisningen Symboler på produkten SÄKERHET OCH RISKER AVSEDD ANVÄNDNING Indikationer Biokompatibilitet FÖRUTSEBAR FELAKTIG ANVÄNDNING Kontraindikationer Felaktig användning LEVERANSOMFÅNG OCH UTRUSTNING Leveransomfång Grundutrustning Alternativ ÖVERSIKT IDRIFTTAGNING Uppackning Montering av THERA-Trainer coro Transport av THERA-Trainer coro DRIFT Träningsförberedelse Lyfta upp i träningsläge Ta kontroll- och displayenheten i drift RENGÖRING OCH DESINFEKTION SERVICE OCH UNDERHÅLL Byta Balance-enhet Byta bäckenstödsrem Återanvändning TEKNISKA DATA NORMER OCH LAGAR AVFALLSHANTERING GARANTI Nr katal.: A SE 3

4 1 ANVÄNDARHJÄLP Bruksanvisningen och produkten är märkta med olika symboler. Symbolerna och deras funktion underlättar en säker och effektiv användning av produkten. 1.1 Varningsinformation Gradering av varningar Varningarna skiljer sig vad gäller typ och fara genom följande signalord: Försiktigt varnar för en egendomsskada. Varning varnar för en kroppsskada. Fara varnar för livsfara. Varningsinformationens uppbyggnad Farans typ och källa! Åtgärder, för att undvika faran. Signalord 1.2 Upplysningar Observera Information för effektiv användning av produkten. 1.3 Symboler i bruksanvisningen Åtgärdsanvisningar Åtgärdsanvisningarnas uppbyggnad: Guide till åtgärder. Uppgift om resultat om det behövs. Listor Uppbyggnad av icke-numrerade listor: Listnivå 1 Listnivå 2 Uppbyggnad av numrerade listor: 1. Listnivå 1 2. Listnivå Listnivå Listnivå 2 4 Nr katal.: A SE

5 1.4 Symboler på produkten Bruksanvisning Läs bruksanvisningen! Tillverkare Tillverkningsdatum Introduktion på marknaden i enlighet med direktiv 93/42 EEG för medicintekniska produkter Serienummer Typ BF medicinteknisk produkt Avfallshantering Avyttra inte produkten med hushållsavfallet. Avyttra produkten i enlighet med lokala bestämmelser. Skydda produkten mot fukt. Maximal kroppsvikt Nr katal.: A SE 5

6 2 SÄKERHET OCH RISKER Läs bruksanvisningen. Använd endast THERA-Trainer coro i ett oskadat och funktionsdugligt skick. Kontrollera regelbundet att skruvarna är åtdragna. Före den första idrifttagningen se till att du får en genomgång av din återförsäljare, läkare eller terapeut. Placera THERA-Trainer coro på en jämn och halkfri yta. Se till att THERA-Trainer coro har ett tillräckligt stort avstånd till väggar och andra hinder. Träna endast med stängda/knutna skor (användare och instruerande assistent). Använd alltid THERA-Trainer coro med bäckenstödsrem. Före träningspasset kontrollera att bäckenstödsremmen ligger an på rätt sätt. Innan du kliver på kontrollera att alla transporthjul med broms har blockerats. Innan du kliver på spärra Balance-funktionen. Träna endast under uppsikt av en utbildad assistent. Använd inte THERA-Trainer coro i våta, fuktiga eller varma förhållanden. Låt endast utbildade återförsäljare utföra reparationer och underhåll. Vid skador, fel osv. på THERA-Trainer coro kontakta omgående en utbildad återförsäljare. Förändra endast THERA-Trainer coro efter samråd med och med tillstånd från tillverkaren. Desinficera THERA-Trainer coro före varje träning. Rök inte under träning. Kontrollera att THERA-Trainer coro inte blir våt. Transportera inga personer med THERA-Trainer coro. Om du känner sjukdomssymtom under träningen, konsultera en läkare omedelbart. Kontrollera att hakarna på spännena låses fast i spännena med ett klick. När kabeln dras, kontrollera att användarens rörelseutrymme inte påverkas. THERA-Trainer coros rörelser inte påverkas. kabeln inte utgör någon snubbelrisk eller något hinder. Använd endast originaldelar från tillverkaren. Använd endast kontroll- och displayenheten med oskadade och funktionsdugliga kablar. Kontrollera att inga fingrar kommer i kläm på THERA-Trainer coro under inställningen (t.ex det övre rörets ram). Innan du använder THERA-Trainer coro kontrollera att det enkla knästödet är ordentligt fastsatt. Innan varje träningstillfälle kontrollera att säkerhetsanordningarna fungerar korrekt. Innan varje träningstillfälle kontrollera att Balance-enheten fungerar korrekt. Håll djur och lekande barn borta från THERA-Trainer coro. Anpassa fjäderstyvheten på THERA-Trainer coro till användarens aktivitet, kroppslängd och kroppsvikt. 6 Nr katal.: A SE

7 3 AVSEDD ANVÄNDNING THERA-Trainer coro är en ren terapeutisk enhet och den är avsedd för övervakad användning inomhus. THERA-Trainer coro används för ett dynamiskt stående och kontrollerat kvarhållande av användaren i en lodrät (eller näst intill lodrät) kroppsposition med följande mål: Vertikalisering. Kroppstoning. Förbättra balansen (med fallprevention). Öka eller bibehålla ståfasen. Förhindra muskelnedbrytning. Stärka befintlig muskulatur. Stabilisera höftleden. Förbättra bålstabiliteten. Aktivera eller öka cirkulationen. Aktivera eller stabilisera metabolismen. THERA-Trainer coro är en medicinteknisk produkt. Avsedd att användas till lämplig behandling som medicinteknisk produkt. Observera 3.1 Indikationer THERA-Trainer coro är avsedd för användare med medfödda eller förvärvade begränsningar eller förlorad förmåga att stå (t.ex. efter slaganfall, multipel skleros, parkinson, muskelsjukdomar, paraplegi, geriatriska patienter). THERA-Trainer coro är avsedd för användare med balans- och koordinationsstörningar när de står. Minimikrav: Användaren kan belasta de nedre extremiteterna helt. För att kunna stå ensam i THERA-Trainer coro: Användaren är i stånd att stå och kan aktivt hålla bålen upprätt. Om användaren har förmåga att använda THERA-Trainer coro ensam: Kontrollera att en utbildad assistent övervakar träningen. 3.2 Biokompatibilitet Alla delar och alternativ på THERA-Trainer coro som berör användaren, är placerade på så vis att de uppfyller användarstandardernas biokompatibilitetskrav vid avsedd användning. Vid frågor kontakta en utbildad återförsäljare. Nr katal.: A SE 7

8 4 FÖRUTSEBAR FELAKTIG ANVÄNDNING THERA-Trainer coro skall inte användas för: Diagnoser Övervakning Mätning 4.1 Kontraindikationer Använd inte THERA-Trainer coro: om användarens kroppsvikt är mer än 140 kg. för användare med en kroppslängd under 135 cm. för användare med en kroppslängd över 200 cm. för användare med svåra kontrakturer. för användare med öppna kroppsdelar som har kontakt med enheten (i tveksamma fall konsultera läkare). vid extrem osteoporos. vid spröda ben (osteogenesis imperfecta). för användare med instabil cirkulation t.ex. på grund av långvarigt sängliggande. för användare med begränsad belastningskapacitet på de nedre extremiteterna. utomhus eller i utomhusanläggningar. som transportmedel (t.ex. användare). för obevakad egen träning. 4.2 Felaktig användning THERA-Trainer coro får inte användas i: anslutning till andra produkter, som utsänder joniserad strålning (t.ex. strålbehandling, nukleärmedicin osv.) utrymmen med explosionsfarliga ämnen berikat syre I närvaro av brandfarliga anestetika flyktiga lösningsmedel 8 Nr katal.: A SE

9 5 LEVERANSOMFÅNG OCH UTRUSTNING I leveransen av THERA-Trainer coro ingår individuella alternativ. Denna bruksanvisning beskriver alla alternativ för THERA-Trainer coro. Bereonde på version innehåller bruksanvisningen alternativ, som inte är tillgängliga på THERA-Trainer coro. Om vissa alternativ för THERA-Trainer coro inte finns beskrivna i bruksanvisningen, har ett tillägg bifogats. 5.1 Leveransomfång Följesedeln innehåller all information om leveransomfånget. 5.2 Grundutrustning Grundutrustning för THERA-Trainer coro: Bas-enhet Metallram med pulverbeläggning Transporthjul med broms (blockerbara) Trampenhet Slitstark halkskyddsmatta Balance-enhet Enkelt knästöd Bäckenstödsrem Hand-/armsäkring Stödrör (justerbara) Övre rörets ram Bruksanvisning för THERA-Trainer coro 5.3 Alternativ Alternativ som levereras: Trampträning Armstödskudde Kontroll- och displayenhet med 23 -färgskärm inkl. pekfunktion, i anslutning till: Mobilt ställ för kontroll- och displayenhet Kontroll- och displayenhet med 10,4 -färgskärm inkl. pekfunktion, i anslutning till: Bordsfäste för kontroll- och displayenhet Mjukvarupaket för Individualterapi i balansering Lägessensor Nr katal.: A SE 9

10 6 ÖVERSIKT (1) Övre rörets ram (2) Stödrör (3) Magkudde (4) Vertikalrör Balance-enhet (5) Lägessensor (6) Friläggande spak för Balance-funktion (7) Höjdjustering enkelt knästöd (8) Transporthjul med broms (9) Balance-enhet med inställning för fjäderstyvhet (10) Bas-enhet (11) Trampenhet (12) Enkelt knästöd (13) Bäckenstödsrem (14) Höjdjustering av det övre rörets ram 10 Nr katal.: A SE

11 7 IDRIFTTAGNING 7.1 Uppackning Packa upp THERA-Trainer coro: Ta ut THERA-Trainer coro ur förpackningen. Kontrollera THERA-Trainer coro inkl. alla extra komponenter/alternativ vad gäller transportskador. Kontrollera att leveransomfånget är komplett. Anmäla skador omgående till leverantören eller speditören. Kontrollera att kontroll- och displayenhetens spänning och byggnadens spänning är densamma. 7.2 Montering av THERA-Trainer coro Ansluta lägessensorn Skador på grund av felaktig montering! Kontrollera att USB-kabeln är rätt instoppad. Försiktigt Stoppa in lägessensorns USB-kabel i USB-gränssnittet 1 på kontroll- och displayenheten. USB-gränssnittet sitter på baksidan, längdsidan eller ovansidan av kontrolloch displayenheten. Observera medföljande bruksanvisning. 7.3 Transport av THERA-Trainer coro Varning Skaderisk vid felaktig transport! Använd inte THERA-Trainer coro som träningsutrustning under transport. Transportera aldrig användare tillsammans med THERA-Trainer coro. Transportera endast THERA-Trainer coro med transporthjul med broms. Före transporten skall du kontrollera, att THERA-Trainer coro stå på transporthjulen med broms. att Balance-funktionen är låst. Nr katal.: A SE 11

12 8 DRIFT 8.1 Träningsförberedelse Varning Skaderisk vid bristande förberedelse! Före träningen kontrollera att Balance-enheten fungerar korrekt och är intakt. Kontrollera att bäckenstödsremmen är oskadad (t.ex. inga skadade sömmar). Kontrollera att bäckenstödsremmen ligger an rätt och är rätt kopplat till spännet. Före varje träning, desinficera THERA-Trainer coro (se 9 Rengöring och desinfektion). Observera Markeringarna på det övre rörets ram och det enkla knästödet underlättar den vågräta inställningen. Före varje träning ställ in THERA-Trainer coro individuellt efter användarens behov. Låsa fast transporthjulen med broms Säkra THERA-Trainer coro från att rulla iväg enligt följande: Före varje träning, lås fast alla fyra transporthjulen med broms. Tryck ned låsspaken på transporthjulen med broms. Lossa transporthjulen med broms För att transportera THERA-Trainer coro: Lossa låsspaken på transporthjulen med broms. Ställa in höjden på det övre rörets ram Observera En gastryckfjäder stöder höjdjusteringen. Lossa vingskruven 2 på det första vertikalröret. Ställ in höjden med hjälp av markeringen 1. Skruva fast vingskruven på vertikalröret. Ställ in höjden på det andra vertikalröret. Kontrollera att höjden på vänster och höger vertikalrör på bordsenheten är lika högt inställda. 12 Nr katal.: A SE

13 Ställa in bredden på stödröret Dra ut säkerhetsspärren 1 ur stödröret. Ställ in stödröret efter bäckenbredden. Släpp säkerhetsspärren. Kontrollera att säkerhetsspärren låses med ett klick. Kontrollera att vänster och höger stödrör är likadant inställda. Ställa in enkelt knästöd Varning Skaderisk p.g.a. felaktigt inställt enkelt knästöd! Anpassa det enkla knästödet före varje träningspass efter användarens behov. Ställ in det enkla knästödet så att en översträckning av leden eller en skada på muskler, senor eller ligament undviks. Det enkla knästödet ger användaren ett säkert grepp vid uppstigning, stående och under Balance-träningen. Det enkla knästödet kan ställas in utan verktyg. För att säkerställa en snabb nedsättning av användaren, ha en stol eller rullstol redo bakom THERA-Trainer coro under träningen. Observera. Ställa in höjden: Lossa det stjärnformade handtaget 3 på det första vertikalröret. Ställ in höjden med hjälp av markeringen. Skruva fast det stjärnformade handtaget på vertikalröret. Ställ in höjden på det andra vertikalröret. Kontrollera att höjden på vänster och höger vertikalrör är lika högt inställda. Nr katal.: A SE 13

14 Ta av det enkla knästödet: Ta av knästödet 1 innan användaren ställer sig i THERA-Trainer coro. Dra ut kullåsbultarna 2 från säkerhetssystemet. Dra ut det enkla knästödet från säkerhetssystemet. Kontrollera att användaren kan stå själv och på ett säkert sätt i upprätt läge. Applicera bäckenstödsremmen Observera Använd endast THERA-Trainer coro med bäckenstödsrem. Bäckenstödsremmen är till för att stöda användarens bäcken på ett säkert sätt i bakåtläge. Placera användaren i ett optimalt träningsläge. Spänn fast spännena 1 i säkerhetsystemet 5 på stödrören. Välj samma läge för vänster och höger. Kontrollera att det hörs ett klick när spännet låses. Kontrollera att bäckenstödsremmen löper under stödrören. Genom att dra i dragtungan 2 förkortar du bäckenstödsremmen. Genom att öppna fastspänningslåsen 3 kan du förlänga bäckenstödsremmen. Med ytterligare en bäckenstödsrem är det möjligt att stabilisera användaren i en sätesgördel 4. Placera armstödskuddar Vid behov lägg armstödskuddar för den paretiska armen på det övre rörets ram och sätt fast med kardborreband. Vid behov rengör och desinificera armstödskuddarna. 14 Nr katal.: A SE

15 Installera trampträning Häng på trampträningen 2 i skruvarna 1. Transport av THERA-Trainer coro är inte möjligt med monterad trampträning. Observera Transportera endast THERA-Trainer coro utan trampträning. Ställa in Balance-funktionen Före varje träningspass: Lyft THERA-Trainer coro till vänster och höger vid det övre rörets ram. När vertikalröret lyfts från Balance-enheten, går det inte att träna med THERA-Trainer coro. Kontakta en utbildad återförsäljare. Ställ den friläggande spaken 1 på de båda vertikalrören i läge 0, 1 eller 2. Läge 0 = Balance-funktionen är låst 4. Läge 1 = Balance-funktionen är frisläppt med ett begränsat rörelseområde (upp till 6 ) 3. Läge 2 = Balance-funktionen är frisläppt med ett fullständigt rörelseområde (upp till 11 ) 2. Kontrollera att den friläggande spaken låses. Ställ in Balance-funktionen på båda sidor på samma läge. Nr katal.: A SE 15

16 Ställa in fjäderstyvheten Varning Skaderisk p.g.a. tippning! Ställ in fjäderstyvheten beroende på användarens aktivitet, kroppslängd och kroppsvikt. Ställ den friläggande spaken 2 på läge 0 (1). Ställ in fjäderstyvheten med spaken 3 på Balance-enheten. Nedåt = låg fjäderstyvhet Uppåt = hög fjäderstyvhet Kontrollera att den friläggande spaken låses. Kontrollera att fjäderstyvheten på vänster och höger Balance-enhet står på samma läge. 16 Nr katal.: A SE

17 8.2 Lyfta upp i träningsläge Varning Skaderisk p.g.a. felaktig stol/rullstol! När användaren lyfts upp eller sänks ned: Placera alltid stolen/rullstolen direkt bakom användaren. Lås fast rullstolens bromsar. Vid behov lyft upp och sänk ned användaren med hjälp av en utbildad assistent. Observera För att lyfta användaren: Ställ in höjden (se 8.1 Träningsförberedelse) det enkla knästödet det övre rörets ram Kontrollera att transporthjulen med broms är låsta före träning. Placera användaren med stolen resp. rullstolen direkt bakom THERA-Trainer coro. Placera användarens fötter på tramporna på THERA-Trainer coro och säkra dessa (se 8.1 Träningsförberedelse). Placera knät i det enkla knästödet. Lyft upp användaren och inta träningsläge. Applicera bäckenstödsremmen och säkra användaren med spännena (se 8.1 Träningsförberedelse). För att sänka ned patienten: Placera stolen resp. rullstolen direkt bakom THERA-Trainer coro. Ta bort bäckenstödsremmen från användaren. Sänk ned användaren på stolen eller i rullstolen. Lossa användarens fötter från tramporna på THERA-Trainer coro. 8.3 Ta kontroll- och displayenheten i drift Kontroll- och displayenheten stöder den målinriktade träningen med biofeedbackillustrationer. Observera Använd kontroll- och displayenheten med 10,4 - eller 23 -färgskärm och endast med mjukvarupaketet individualterapi för balansering, lägessensor och hållare. Slå på kontroll- och displayenheten. Använd kontroll- och displayenheten med pekfunktionsfält. Observera medföljande bruksanvisning. Ställa in mobilt ställ Det mobila stället passar för kontroll- och displayenheten med 23 -färgskärm. Ställ in det mobila stället individuellt på rätt höjd. rätt lutning. rätt avstånd. Kontrollera att transporthjulen med broms är låsta före träning. Observera medföljande bruksanvisning. Nr katal.: A SE 17

18 Ställa in bordsfästet Observera Bordsfästet passar till kontroll- och displayenheten med 10,4 -färgskärm. Ställ in bordsfästet individuellt på rätt lutning. Kontrollera att metallenhetsbasen står i ett optimalt träningsläge före träningen. Observera medföljande bruksanvisning. Ställa in mjukvarupaketet individualterapi för balansering Funktioner: olika terapienheter/biofeedback-illustrationer kan väljas snabbstart med 2 knappar är möjligt upp till 5 träningsparametrar kan ställas in per träningsenhet (t.ex. kraft, tid osv.) från prefabricerade moduler kan egna träningsenheter konfigureras Observera medföljande bruksanvisning 18 Nr katal.: A SE

19 9 RENGÖRING OCH DESINFEKTION THERA-TRAINER CORO Risk för infektion från förorenade tillbehör/tillval! Bär handskar vid rengöring och desinficering. Varning Försiktigt Skador på egendom genom felaktig rengöring och desinficering! Använd inte starka rengöringsmedel som innehåller repande eller frätande ämnen. Använd endast rengöringsmedel utan alkohol, bensen och ammoniak. Använd endast milda och miljövänliga rengöringsmedel och desinfektionsmedel. Använd endast desinfektionsmedel enligt landspecifika föreskrifter. Observera säkerhetsinformationen om rengörings- och desinfektionsmedlet från tillverkaren. Rengör/desinficera THERA-Trainer coro enligt följande: Rengör ytan på THERA-Trainer coro med en fuktig och mjuk duk. Rengör folier och klisterdekaler försiktigt. Desinficera endast ytan på THERA-Trainer coro med desinfektionsmedel, som är godkända enligt landspecifika riktlinjer. Låt THERA-Trainer coro torka. 10 SERVICE OCH UNDERHÅLL 10.1Byta Balance-enhet Tillverkaren anger att Balance-enheten på THERA-Trainer coro skall bytas efter fem år. 10.2Byta bäckenstödsrem Tillverkaren anger att bäckenstödsremmen på THERA-Trainer coro skall bytas efter fem år. 10.3Återanvändning THERA-Trainer coro är lämpad för återanvändning av en annan kund. Före återanvändning av THERA-Trainer coro rengör och desinficera grundligt (se 9 Rengöring och desinfektion). byt alla vadderingar, kardborrelås och bäckenstödsremmar. Kontrollera om alla tillbyggnadsdelar och tillval finns tillgängliga (se följesedel). Genomför en säkerhetsteknisk kontroll i form av en visuell kontroll eller en funktionskontroll. Begär serviceanvisning till den säkerhetstekniska kontrollen av tillverkaren. Observera Observera Nr katal.: A SE 19

20 11 TEKNISKA DATA THERA-Trainer coro Mått: Vikt Nätanslutning för kontroll- och displayenhet Medicinproduktklass Skyddsklass: THERA-Trainer coro Skyddsgrad Skyddskategori Bullerutsläpp 12 NORMER OCH LAGAR THERA-Trainer coro följer följande normer: MDD 93/42 EWG DIN EN ISO Maskindirektivet 2006/42 EG DIN EN l x b x h 122 cm x 93 cm x cm kg (utan kontroll- och displayenhet) 230 V~, 50/60 Hz I II Typ BF IP2X LpA < 45 db(a) Omgivningsförhållanden vid drift 5 C till 40 C 5 till 93 % Rh 700 till 1060 hpa Omgivningsförhållanden vid transport/leverans lämpad för användare med kroppslängd kroppsvikt Använda material Livslängd THERA-Trainer coro: -25 C till 70 C 5 till 93 % Rh 700 till 1060 hpa 135 till 200 cm upp till 140 kg Stål, rostfritt stål, aluminium, gummi, plast (POM, PA6, ABS, PE) 10 år 20 Nr katal.: A SE

21 13 AVFALLSHANTERING För att avyttra THERA-Trainer coro: Observera landspecifika föreskrifter och regler. Avyttra metalldelar som gammal metall. Avyttra plastdelar efter materialtyp. Avyttra elektriska och elektroniska komponenter som elektriskt skrot. 14 GARANTI Tillverkaren ger vid noggrann hantering av THERA-Trainer coro en tillverkargaranti som uppfyller de rättsliga kraven. Den är baserad på leveransdatumet. Tillverkaren ersätter inom denna tid felaktiga komponenter på THERA-Trainer coro utan kostnad eller återtar THERA-Trainer coro till fabriken för reparation eller låter en auktoriserad verkstad reparera den utan kostnad. Undantagna från garantin är: Förslitningsdelar. Öppnad utrustning. Främmande på- och tillbyggnadsdelar. Enheter som har reparerats av ej utbildade återförsäljare. Skador som orsakats av felaktig användning. Nr katal.: A SE 21

22 ANTECKNINGAR 22 Nr katal.: A SE

23 ANTECKNINGAR Nr katal.: A SE 23

24 TILLVERKARE: THERA-Trainer ett varumärke som tillhör medica Medizintechnik GmbH Blumenweg Hochdorf Tyskland Tel.: Fax: E-post: info@thera-trainer.de Internet: Bas-enhet: A För försäkran om överensstämmelse se