EUROPAPARLAMENTET 1999 2004 Utskottet för rättsliga frågor och den inre marknaden PE/VI/PV/01-04 PROTOKOLL från sammanträdet den 29-30 januari 2001 BRYSSEL Sammanträdet öppnades måndagen den 29 januari 2001 kl. 15.00 med ordförande Ana Palacio Vallelersundi som ordförande. 1. Godkännande av förslaget till föredragningslista PE 298.395 Ordföranden föreslog att man skulle lägga till några ytterligare punkter rörande taxorna för advokater och andra yrkesutövare (punkt 20) och de portugisiska myndigheternas begäran om att godkänna det vittnesmål som avlagts av Campos (punkt 21) och Moreira da Silva (punkt 22). Dessutom föreslog ordföranden en ändring av föredragningslistan så att man först och främst undersöker advokaternas taxor (punkt 20). Punkterna som rör bilförsäkringar (punkt 4) och fordon som används för personbefordran med mer än 8 säten utöver förarsätet (punkt 7) kommer att diskuteras den 30 januari. Omröstningen i frågan om upphovsrätt och närstående rättigheter i informationssamhället (punkt 9) kommer att skjutas upp till den 5 februari 2001. Immuniteten för de parlamentsledamöter som valts i Italien (punkt 3) kommer att diskuteras i slutet. Härmed ändrades och godkändes förslaget till föredragningslistan. 2. Obligatoriska taxor för advokater och andra yrkesutövare (01/011 AH) (DVR0901) PE 298.398/QO Föredragande : Ana Palacio Vallelersundi - Behandling av förslaget till resolution Behandling av förslag till muntlig fråga. Följande yttrade sig: Lehne, Rothley, Lord Inglewood, Wallis, MacCormick, Garaud, Harbour, Berenguer, Miller, Manders, PV\433831.doc PE 298.396
Palacio. Omröstningen kommer att äga rum den 6 februari 2001. Förslaget till resolution behandlades. Tidsfristen för framläggande av ändringsförslagen fastställdes till den 15 februari 2001. Omröstningen kommer att äga rum den 27 februari 2001. 3. Rättsligt samarbete: bevisupptagning i mål och ärenden av civil och kommersiell natur. Tyskt initiativ (00/140 PN) ((TO7028) PE 298.394 2000/0823(CNS) 11808/2000 C5-0519/2000 Föredragande : Luís Marinho Föredraganden presenterade det tyska initiativet samt sitt förslag till betänkande. Diskussion. Wallis yttrade sig. Nielson, tjänsteman från kommissionen, redogjorde för sin syn på initiativet och underströk samtidigt att han inte yttrade sig i egenskap av företrädare för kommissionen. Tidsfristen för framläggande av ändringsförslag fastställdes till den 15 februari. Omröstningen kommer att äga rum den 27 februari. 4. Harmonisering av vissa aspekter av upphovsrätt och närstående rättigheter i informationssamhället (98/106 RB) (T03830) PE 298.368 298.368/äf 1997/0359(COD) A4-0026/1999 298.368/kompr.äf 1997/0359(COD) C5-0520/2000 Föredragande : Enrico Boselli - Behandling av ändringsförslagen Behandling av ändringsförslagen. Föredraganden beskrev de 8 överenskomna ändringsförslagen och räknade upp de ändringsförslag som ännu inte diskuterats. Följande yttrade sig: Palacio, MacCormick, Dehousse, Boselli, Fraisse, Medina, Harbour, Garaud, Rothley, MacCarthy, Manders. Palacio välkomnade Samnadda och Reinbothe, tjänstemän från kommissionen och lämnade över ordet till sistnämnda person. Palacio gjorde en sammanfattning av de föregående inläggen och informerade att omröstningen skulle äga rum den 5 februari kl. 16:30. Sammanträdet, som sköts upp till kl. 18:37, fortsätter följande dag kl. 09:10. 5. Meddelanden från ordföranden Ordföranden meddelade att ordföranden i förstainstansrätten den 26 januari delgav domslutet i målet T-353/00 R, Le Pen mot Europaparlamentet. Detta domslut kommer att finnas med på föredragningslistan vid nästa sammanträde den 5 och 6 februari. Följande yttrade sig: Medina, Lord Inglewood. PE 298.396 2/7 PV\433831.doc
6. Femte direktivet om bilförsäkringar, bättre rättsligt skydd för olycksoffer (00/052 AH) (T07064) PR 298.387 Föredragande : Willi Rothley - Behandling av förslaget till betänkande Föredraganden presenterade sitt förslag till betänkande. Följande yttrade sig: Palacio, Lord Inglewood, Harbour, Wallis, MacCormick. Palacio lämnade över ordet till företrädaren för kommissionen. Tidsfristen för framläggandet av ändringsförslag fastställdes till den 15 februari. Omröstningen kommer att äga rum den 6 mars. 7. Begäran från de portugisiska myndigheterna om att ge Campos tillstånd att vittna (00/168 PN) (dvr 0896) - Förslaget till skrivelse godkändes. 8. Begäran från de portugisiska myndigheterna om att ge Moreira da Silva tillstånd att vittna (01/012 PN) (dvr 0902) - Förslaget till skrivelse godkändes. 9. Fordon som används för personbefordran med mer än åtta säten utöver förarsätet (ändring av direktiv 70/156/CEE) (99/051 RB) (T05655) PE 298.369 1997/0176(COD) KOM(1997) 499 1997/0176(COD) A4-0113/1998 1997/0176(COD) A4-0424/1998 1997/0176(COD) A4-0039/2001 1997/0176(COD) C5-0456/2000 Föredragande : Bill Miller - Behandling av ändringsförslagen Föredraganden presenterade de inlämnade ändringsförslagen och gjorde en muntlig framställning av ändringsförslag 10. Följande yttrade sig : Howitt som ersättare för Crowley, Harbour, Palacio och Beysen. Följande ändringsförslag godkändes: 3, 1-2-5 (omröstning i block), 4, 7, 9. Det muntliga ändringsförslaget till ändringsförslag 10 godkändes. Förslaget till betänkande godkändes enhälligt. 10. Internet : organisation och förvaltning, internationella och europeiska politiska frågor, 1998-2000 (00/075 RB) (T06821) PE 298.380 2000/2140(COS) KOM(2000) 202 C5-0263/2000 Föredragande för yttrande : Malcolm Harbour PV\433831.doc 3/7 PE 298.396
- Godkännande av förslaget till yttrande Berger yttrade sig. Följande ändringsförslag godkändes: 16, 17 (omröstning genom delning: bara den första delen godkändes), 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28. Hela förslaget till yttrande och de ändringar som gjorts godkändes enhälligt. 11. Vitbok om miljöansvar (99/035 MT) (T05422) PE 286.034-286.034/ändrad 2000/2084(COS) KOM(2000) 66 C5-0140/2000 286.034/kompr.äf 2000/2084(COS) SEK(1999) 357 2000/2084(COS) SEK(1999) 592 Föredragande : Toine Manders - Beslut om vilket förfarande som skall tillämpas Beslutet att inte gå vidare och godkänna ett betänkande som saknar förankring i lagstiftningen och istället invänta rättslig prövning godkändes med 17 röster för, 13 mot och inga nerlagda röster. Följande yttrande sig: Wallis, Gebhardt, Lehne, Medina, Miller, MacCormick, Palacio, Manders. Manders utsågs till föredragande för den framtida lagstiftande föredragningen. Inom stängda dörrar 12. Begäran om upphävande av Ribeiro e Castros immunitet (00/086 HB) (T06879) PE 294.917 IMM002178 A5-0038/2001 Föredragande : François Zimeray - Godkännande av förslaget till betänkande Förslaget till betänkande godkändes enhälligt. 13. Begäran om upphävande av Voggenhubers immunitet (00/131-HB) (T07010) Föredragande : François Zimeray Under diskussionen var Voggenhuber närvarande. Föredraganden kommenterade situationen som hade föranlett begäran om upphävandet av immuniteten. Voggenhuber anhöll om att hans immunitet upphävs. Följande yttrade sig: Speroni, Hager, Sichrovsky, Lehne, Berger, Zappalà, Garaud, Medina, MacCormick, Palacio. Zimeray presenterade sina slutsatser. PE 298.396 4/7 PV\433831.doc
14. Begäran om upphävande av Sichrovskys immunitet (00/130 HB) (T07009) Föredragande : François Zimeray Under diskussionen var Sichrovsky närvarande. Föredraganden kommenterade situationen som hade föranlett begäran om att immuniteten upphävs. Följande yttrade sig: Voggenhuber, Sichrovsky, Palacio. Zimeray begärde ytterligare information av Sichrovsky och presenterade sina slutsatser. 15. Frågan om immunitet för de ledamöter som valts i Italien (99/120 RB) (dvr0801) - Beslut om vilket förfarande som skall tillämpas Denna punkt togs inte upp på sammanträdet den 24 och 25 januari 2001. Föredraganden presenterade frågan. Följande yttrade sig: Lehne, Zappalà, Ferri, Rothley, Paciotti, Speroni. Palacio presenterade några egna reflexioner. Ett beslut om vilket förfarande som skall tillämpas kommer att fattas på nästa sammanträde. 16. Övriga frågor Ingen annan fråga har tagits upp. 17. Datum och plats för nästa sammanträde (PE/IV/OJ/01-05) Nästa ordinarie sammanträde kommer att hållas i Bryssel, - Måndagen den 5 februari 2001, från 15:00 till 18:30. - Tisdagen den 6 februari 2001, från 09:00 till 12:30. Sammanträdet avslutades kl. 12:30. PV\433831.doc 5/7 PE 298.396
BILAG/ANLAGE/ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ/ANNEX/ ANNEXE/ALLEGATO/BIJLAGE/ANEXO/LIITE/BILAGA DELTAGERLISTE/ANWESENHEITSLISTE/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/LISTA DE ASISTENCIA/LISTE DE PRESENCE/ELENCO DEI PRESENTI/PRESENTIELIJST/LISTA DE PRESENÇAS/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA Til stede Anwesend Παρόντες Present Presentes Présents Formandskabet/Vorstand/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di Presidenza/Mesa/Puheenjohtajisto/J.L. Presidium: (*) Ana Palacio Vallelersundi, Willi Rothley, Rainer Wieland, Ward Beysen Medlemmer/Mitglieder/Μέλη/Members/Diputados/Députés/Deputati/Leden/Deputados/Jäsenet/ Ledamöter: Maria Berger, Enrico Boselli, Carlos Candal (2), Jean-Maurice Dehousse (1), Bert Doorn, Raina A. Mercedes Echerer (2), Janelly Fourtou, Marie-Françoise Garaud, Evelyne Gebhardt (2), Gerhard Hager, Malcolm Harbour, The Lord Inglewood, Kurt Lechner (2), Klaus-Heiner Lehne, Neil MacCormick, Arlene McCarthy, Toine Manders, Luís Marinho (1), Manuel Medina Ortega, Bill Miller, Feleknas Uca, Guido Viceconte(2), Diana Wallis, Joachim Wuermeling (2), Stefano Zappalà. Stedfortrædere/Stellvertreter/Αναπληρωτές/Substitutes/Suplentes/Suppléants/ Membri supplenti/plaatsvervangers/membros suplentes/varajäsenet/suppleanter: Luis Berenguer Fuster, Philip Charles Bradbourn (2), Charlotte Cederschiöld (2), Brian Crowley (1), Enrico Ferri (2), Geneviève Fraisse (1), Ioannis Koukiadis, Sérgio Marques (1), Hartmut Nassauer (1), Ria G.H.C. Oomen- Ruijten (2), Elena Ornella Paciotti (2), Francesco Enrico Speroni (1,2), Joke Swiebel (2), Gary Titley (1), Theresa Villiers (2), Matti Wuori, François Zimeray (2). Presenti Aanwezig Läsnä Närvarande Art. 153,2 Art. 166,3 Endv. deltog/weitere Teiln./ Συµµετείχαν επίσης/also present Participaron igualmente/ Participaient également/ Hanno partecipato altresi / Andere deelnemers/ Outros participantes/ Muut osallistujat/ Dessutom deltog Francesco Fiori (2) (remplaçant Antonio Tajani) Richard Howitt (2) (remplaçant Luís Marinho) Miet Smet (1) (remplaçant Hans-Peter Mayer) Richard Howitt Peter Sichrovsky, Johannes Voggenhuber (Art. 6.3) (Dagsorden/Tagesordnung Pkt/Ηµερήσια ιάταξη Σηµεί/Point OJ/Punto OG/Agenda Punt/Ponto OJ/punto orden del dia/ Esityslistan kohta/föredragningslista punkt): * (P) =Formand/Vorsitzender/Πρόεδρος/Chairman/Président/Presidente/Voorzitter/Presidente/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) =Næstform./Stellv. Vorsitz./Αντιπρόεδρος/Vice-Chairman/Vice-Président/Vice-Presidente/Varapuheenjohtaja Ondervoorz./Vice-Pres./Vicepres/Vice ordförande. Til stede den/anwesend am/παρών στις/present on/présent le/presente il/aanwezig op/presente em/presente el/läsnä/närvarande den. (1) 29 janvier 2001 (2) 30 janvier 2001 PE 298.396/bilaga 6/7 PV\433831.doc
Efter indbydelse fra formanden/auf Einladung d. Vorsitzenden/Με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chairman/Por invitación del presidente/sur l'invitation du président/su invito del presidente/op uitnodiging van de voorzitter/a convite do Presidente/Puheenjohtajan kutsusta/ På ordförandens inbjudan: Radet/Rat/Συµβούλιο/Council/Consejo/Conseil/Consiglio/Raad/Conselho/Neuvosto/Rådet: (*) Kommissionen/Kommission/Επιτροπή/Commission/Comisión/Commissione/Commissie/Comissão/Komissio/ Kommissionen: (*) NIELSEN, REINBOTHE. Cour des comptes: C.E.S.: Andre deltagere/andere Teilnehmer Επίσης Παρόντες/Also present Otros participantes/autres participants/altri partecipanti Andere aanwezigen/outros participantes Muut osallistujat/övriga deltagare Gruppernes sekretariat Sekretariat der Fraktionen Γραµµατεία των Πολ. Οµάδων Secretariat political groups Secr. de los grupos politicos Secr. Groupes politiques Segr. dei gruppi politici Secr. van de fracties Secr. dos grupos politicos Poliittisten ryhmien sihteeristö Gruppernas sekretariat Cab. du Président Cab. du Secrétaire Général Generaldirektorat Generaldirektion Γενική ιεύθυνση Directorate-General Dirección general Direction générale Direzione generale Directoraat-generaal Direcção-Geral Contrôle financier Service juridique Pääosasto Generaldirektorat Udvalgssekretariatet Ausschußsekretariat Γραµµατεία επιτροπής Committee secretariat Secretaria de la comisión Secrétariat de la commission Segretariato della commissione Commissiesecretariaat Secretariado da comissão Valiokunnan sihteeristö Utskottssekretariatet Assist./Βοηθός PPE-DE PSE ELDR Verts/ALE GUE/NGL UEN TDI EDD NI I II III IV V VI VII VIII PRETO, DREUTE, LICANTRO CLARKE COLERA GARZON MAIN, INGELAERE FERRARA SOIBINET GHILARDI VAUGIER, PEDERSEN SATTLER, CARLES CEDERSCHIOLD DE LA FUENTE TZIORKAS OFFERMANN NAVARRO SCHIFFAUER BRAY HUBER NOIRET TELL STEFANSSON MALOUTA * (P) =Formand/Pres./Πρόεδρος/Chairman/Président/Voorzitter/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) =Næstform./Vize-Pres./Αντιπρόεδρος/Vice-Chairman/Vice-Président/Ondervoorz./Vice-pres/Varapuheenjohtaja/Vice ordförande. (M) =Medlem./Mitglied/Μέλος/Member/Miembro/Deputado/Membro/Lid/Membro/Jäsen/Ledamot (F) = Tjenestemand/Beamter/Υπάλληλος/Official/Funcionário/Fonctionnaire/Funzionario/Ambtenaar/ Functionαrio/Virkamies/Tjänsteman PV\433831.doc 7/7 PE 298.396/bilaga