Pos: 2 /Layout bis 2014-11-11/Online-Dokumentation (+KNX)/Titelblätter/KNX/KNX-Sensorik/Millenium/Titelblatt - 6124/20-xxx - ABB-B2C-Concept @ 40\mod_1421830160972_162131.docx @ 314515 @ @ 1 === Ende der Liste für Textmarke Cover === 2673-1-8681 29.01.2015 Rumstermostat inkl. BAU 6124/08-981-500
Pos: 5 /Layout bis 2014-11-11/Online-Dokumentation (+KNX)/Inhaltsverzeichnis (--> Für alle Dokumente <--)/Inhaltsverzeichnis @ 19\mod_1320649044386_162131.docx @ 172264 @ @ 1 === Ende der Liste für Textmarke TOC === 1 Hänvisningar till manualen... 3 1.1 Allmänna hänvisningar... 3 1.2 Manualens uppbyggnad... 3 1.3 Symboler i manualen... 4 2 Säkerhet... 5 2.1 Ändamålsenlig användning... 5 2.2 Felaktig användning... 5 2.3 Målgrupper och kvalifikationer... 6 2.4 Ansvar och garanti... 6 2.5 Miljö... 6 3 Konstruktion och funktion... 7 3.1 Funktions- och utrustningskännetecken... 7 3.2 Enhetsöversikt... 8 3.2.1 Framsida... 8 3.2.2 Baksida... 8 3.3 Skyddsram och stödring... 9 4 Tekniska data... 10 5 Inkopplings- och måttbilder... 10 5.1 Inkopplingsbild... 10 5.2 Måttbilder... 10 6 Montering och elanslutning... 11 6.1 Krav på installatören... 11 6.2 Val av monteringsplats... 12 6.3 Montering... 14 6.3.1 Montera enheten... 14 6.4 Elanslutning... 15 7 Ibruktagning... 16 7.1 Software... 16 7.1.1 Förberedande arbetssteg... 16 7.1.2 Ange fysisk adress... 16 7.1.3 Tilldela gruppadress(er)... 17 7.1.4 Välj användningsprogram... 17 7.1.5 Differentiera användningsprogram... 17 8 Betjäning... 18 8.1 Översikt över styrelementen... 18 8.2 Indikering på displayen... 19 8.3 LED-färgkoncept... 19 8.3.1 Förklaring... 19 8.3.2 Tryckknappar... 19 8.3.3 Display... 20 8.4 Allmänna användnings- och visningsfunktioner... 20 8.5 Påsättning och frånkoppling av rumstermostaten... 20 8.5.1 Påsättning... 20 8.5.2 Frånkoppling... 21 8.6 Temperatur... 21 8.6.1 Visning av börtemperaturen... 21 8.6.2 Ställa in börtemperaturen... 21 8.7 Ställa in fläktsteg (Fan-Coil) eller driftstillstånd... 22 8.8 Byta till ECO-drift... 23 8.9 Individuella knappfunktioner... 23 8.10 Fler driftlägen och larm... 24 9 Rengöring... 25 10 Underhåll... 25 2673-1-8681 2
Pos: 7.4 /Layout bis 2014-11-11/Online-Dokumentation (+KNX)/Steuermodule - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/++++++++++++ Seitenumbruch ++++++++++++ @ 9\mod_1268898668093_0.docx @ 172682 @ @ 1 Hänvisningar till manualen Pos: 7.1 /Layout bis 2014-11-11/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/1. Ebene/G - L/Hinweise zum KNX Technischen Handbuch @ 30\mod_1348481378060_162131.docx @ 238554 @ 1 @ 1 1 Hänvisningar till manualen Pos: 7.2.1 /Layout bis 2014-11-11/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/2. Ebene/A - F/Allgemeine Hinweise @ 30\mod_1348481024126_162131.docx @ 238512 @ 1 @ 1 1.1 Allmänna hänvisningar Pos: 7.2.2 /Layout bis 2014-11-11/Online-Dokumentation (+KNX)/Hinweise zum KNX Technischen Handbuch (--> Für alle Dokumente --<)/Allgemeine Hinweise/Allgemeine Hinweise - KNX Technisches Handbuch @ 30\mod_1348479193040_162131.docx @ 238438 @ @ 1 Läs igenom de här manualen noggrant och följ alla angivna hänvisningar. På så sätt garanterar du en pålitlig drift av och en lång livstid hos din produkt. Manualen innehåller, av översiktsskäl, inte all detaljinformation till alla produktens utföranden och kan inte heller ta hänsyn till varje tänkbart monterings-, drifts- eller skötselfall. Vill du har mer information eller uppstår det problem som inte behandlas i manualen kan du kontakt tillverkaren för ytterligare upplysningar. Produkten är tillverkad i enlighet med de nuvarande gällande tekniska reglerna och är driftssäker. Den har kontrollerats och lämnade fabriken i tekniskt felfritt tillstånd. För att hålla denna status under driftstiden så måste informationen i den här manualen beaktas och följas. Förändringar och reparationer av produkten får endast utföras om manualen uttryckligen tillåter det. Att beakta säkerhetsanvisningarna och alla säkerhets- och varningssymboler i den här manualen ger optimalt skydd av användaren och miljön samt säker och störningsfri drift av produkten. Pos: 7.3.1 /Layout bis 2014-11-11/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/2. Ebene/A - F/Aufbau des Handbuches @ 24\mod_1338552603038_162131.docx @ 215250 @ 2 @ 1 1.2 Manualens uppbyggnad Pos: 7.3.2 /Layout bis 2014-11-11/Online-Dokumentation (+KNX)/Hinweise zum KNX Technischen Handbuch (--> Für alle Dokumente --<)/Aufbau des Handbuches/KNXAufbau des Handbuches - KNX @ 30\mod_1348479305020_162131.docx @ 238452 @ @ 1 Den här manualen ger dig detaljerad, teknisk information om enheten, dess montering och programmering. Utifrån exempel så förklaras enhetens insatsområde. Kapitlen "Hänvisningar till manuellen", "Säkerhet" och "Funktionsöversikt" innehåller allmänna anvisningar och grundläggande information samt en beskrivning av funktionaliteten. I kapitlen "Konstruktion och funktion", "Tekniska data" och "Mått- och anslutningsritningar" tas enhetstekniken upp. I kapitlet "Montering och elanslutning" beskrivs inbyggnaden, monteringen och den elektriska anslutningen. I kapitlen "Ibruktagning" och "Användning" finns information om ibruktagningen och användning av enheten. Ett eller flera kapitel "Applikation " innehåller allmän information om enhetens olika applikationer, inställningsmöjligheterna för enhetens parametrar och listor över alla objekt. 2673-1-8681 3
Pos: 7.5.2 /Layout bis 2014-11-11/Online-Dokumentation (+KNX)/Hinweise zum KNX Technischen Handbuch (--> Für alle Dokumente --<)/Symbole des Handbuches (Vollständig - KNX THB)/Symbole des Handbuches (Vollständig - KNX THB) @ 30\mod_1348480199844_162131.docx @ 238495 @ @ 1 Pos: 8 /Layout bis 2014-11-11/Online-Dokumentation (+KNX)/Steuermodule - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/++++++++++++ Seitenumbruch ++++++++++++ @ 9\mod_1268898668093_0.docx @ 172682 @ @ 1 Hänvisningar till manualen Pos: 7.5.1 /Layout bis 2014-11-11/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/2. Ebene/S - T/Symbole des Handbuches @ 30\mod_1348481258296_162131.docx @ 238523 @ 2 @ 1 1.3 Symboler i manualen Fara livsfara Den här symbolen i kombination med signalordet "Fara" markerar en farlig situation som omedelbart kan leda till död eller svåra skador. Varning livsfara Den här symbolen i kombination med signalordet "Varning" markerar en farlig situation som kan leda till död eller svåra skador. Observera lätt skada Den här symbolen i kombination med signalordet "Observera" markerar en potentiellt farlig situation som kan leda till lätta eller medelsvåra skador. Varning sakskador Den här symbolen markerar en potentiellt farlig situation. Att inte följa säkerhetsanvisningen kan leda till att produkten skadas eller förstörs. Hänvisning Den här symbolen markerar information eller hänvisar till andra användbara teman. Detta är inte ett signalord för en farlig situation. Den här symbolen syftar på integrerade videofilmer med ytterligare information till respektive kapitel. För att se videofilmerna krävs Acrobat Reader från version 9.0. Den här symbolen syftar på information om miljöskydd. Exempel på användningsområde, inbyggnad och programmering har en grå bakgrund. 2673-1-8681 4
Pos: 9.2 /Layout bis 2014-11-11/Online-Dokumentation (+KNX)/Sicherheitshinweise und Hinweise (--> Für alle Dokumente <--)/Warnhinweise/Sicherheit - 230 V @ 18\mod_1302606816750_162131.docx @ 171666 @ @ 1 Pos: 9.3 /Layout bis 2014-11-11/Online-Dokumentation (+KNX)/Sicherheitshinweise und Hinweise (--> Für alle Dokumente <--)/Hinweise - Sachschäden/Achtung - Beschädigung durch äußere Einwirkungen @ 26\mod_1343995985123_162131.docx @ 226748 @ @ 1 Pos: 9.6 /Layout bis 2014-11-11/Online-Dokumentation (+KNX)/Steuermodule - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/++++++++++++ Seitenumbruch ++++++++++++ @ 9\mod_1268898668093_0.docx @ 172682 @ @ 1 Säkerhet Pos: 9.1 /Layout bis 2014-11-11/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/1. Ebene/S - T/Sicherheit @ 18\mod_1302612791790_162131.docx @ 171671 @ 2 @ 1 2 Säkerhet Varning Elektrisk spänning! Livsfara och brandrisk genom elektrisk spänning på 230 V. Arbeten på 230 V-nätet får endast utföras av elektriker! Bryt huvudspänningen före montering/demontering! Varning! Skador på enheten till följd av yttre påverkan! Blir enheten fuktig eller smutsig så kan den förstöras. Därför måste enheten vid transport, förvaring och i drift skyddas från fukt, smuts och skador. Pos: 9.4.1 /Layout bis 2014-11-11/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/2. Ebene/A - F/Bestimmungsgemäßer Gebrauch @ 25\mod_1340691838858_162131.docx @ 220044 @ 2 @ 1 2.1 Ändamålsenlig användning Pos: 9.4.2 /Layout bis 2014-11-11/Online-Dokumentation (+KNX)/Sicherheit/KNX/KNX-Sensorik/Millenium/6124 - Raumtemperaturregler/Bestimmungsgemäßer Gebrauch/Bestimmungsgemäßer Gebrauch @ 30\mod_1348492387307_162131.docx @ 238862 @ @ 1 Enheten får endast drivas inom specificerade tekniska data. Rumstermostaten är avsedd att användas som styrning för en fläktkonvektor med fan coil-aktuator eller konventionella värme- och kylsystem. För rumstermpostaten så står många funktioner till förfogande. Applikationsomfånget finns i kapitlet "Applikation " (endast på språken tyska, engelska, spanska, franska, italienska och nederländska). Den integrerade busskopplingen möjliggörgör inkoppling till en KNX-buslinje. Hänvisning Monteringen får endast göras i torra inneutrymmen i infällda doser i enlighet med BS 4662:2006+A1:2009. Pos: 9.5.1 /Layout bis 2014-11-11/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/2. Ebene/A - F/Bestimmungswidriger Gebrauch @ 30\mod_1348482382253_162131.docx @ 238591 @ 2 @ 1 2.2 Felaktig användning Pos: 9.5.2 /Layout bis 2014-11-11/Online-Dokumentation (+KNX)/Sicherheit/KNX/KNX-Sensorik/Millenium/6122 - Busch-Wächter 180 /Bestimmungswidriger Gebrauch/Bestimmungswidriger Gebrauch @ 30\mod_1348219750451_162131.docx @ 237712 @ @ 1 Det kan utgå faror från enheten om den inte används korrekt. All användning utöver den ändamålsenliga användningen är felaktig. Tillverkaren tar inget ansvar för skador till följd av sådan användning. Den risken tar användaren/ägaren själv. Använd aldrig enheten utomhus eller i närheten av våtutrymmen. Stick inte in föremål i enhetens öppning. Enheten har en integrerad busskoppling. Därför är det inte tillåtet att använda en ytterligare busskoppling. 2673-1-8681 5
Pos: 9.9.2 /Layout bis 2014-11-11/Online-Dokumentation (+KNX)/Sicherheitshinweise und Hinweise (--> Für alle Dokumente <--)/Hinweise/Hinweis - Umwelt - Hinweis Elektrogeräte @ 18\mod_1302763973434_162131.docx @ 171688 @ @ 1 Pos: 10 /Layout bis 2014-11-11/Online-Dokumentation (+KNX)/Steuermodule - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/++++++++++++ Seitenumbruch ++++++++++++ @ 9\mod_1268898668093_0.docx @ 172682 @ @ 1 Säkerhet Pos: 9.7.1 /Layout bis 2014-11-11/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/2. Ebene/U - Z/Zielgruppen und Qualifikationen @ 30\mod_1348478339232_162131.docx @ 238343 @ 2 @ 1 2.3 Målgrupper och kvalifikationer Pos: 9.7.2 /Layout bis 2014-11-11/Online-Dokumentation (+KNX)/Sicherheit (--> Für alle Dokumente <--)/Zielgruppen und Qualifikationen/Zielgruppen und Aulifikationen @ 30\mod_1348478121448_162131.docx @ 238327 @ @ 1 Installation, ibruktagning och underhåll av produkten får endast göras av utbildad elektriker med motsvarande kvalifikation. Elektrikern måste ha läst och förstått manualen och följa anvisningarna i den. Användare måste grundläggande följa de nationella föreskrifterna som rör installation, funktionstest, reparation och underhåll av elektriska produkter som gäller i hans land. Pos: 9.8.1 /Layout bis 2014-11-11/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/2. Ebene/G - L/Haftung und Gewährleistung @ 30\mod_1348478525228_162131.docx @ 238371 @ 3 @ 1 2.4 Ansvar och garanti Pos: 9.8.2 /Layout bis 2014-11-11/Online-Dokumentation (+KNX)/Sicherheit (--> Für alle Dokumente <--)/Haftung und Gewährleistung/Haftung und Gewährleistung - KNX... @ 30\mod_1348478419853_162131.docx @ 238354 @ @ 1 Felaktig användning, icke beaktande av manualen, insats av personal utan tillräckliga kvalifikationer samt egenmäktiga förändringar gör att tillverkaren inte är ansvarig för skador till följd av sådan användning. Tillverkarens garanti utgår. Pos: 9.9.1 /Layout bis 2014-11-11/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/2. Ebene/U - Z/Umwelt @ 25\mod_1340691935719_162131.docx @ 220072 @ 2 @ 1 2.5 Miljö Tänk på att skydda miljön! Använd elektronik- och elutrustning får inte slängas i hushållsavfallet. Maskinen innehåller värdefulla material som kan återanvändas. Lämna därför maskinen till en miljöstation. Pos: 9.9.3 /Layout bis 2014-11-11/Online-Dokumentation (+KNX)/Sicherheitshinweise und Hinweise (--> Für alle Dokumente <--)/Hinweise/Hinweis - Umwelt - Entsorgung Elektrogeräte @ 20\mod_1325760695972_162131.docx @ 172586 @ @ 1 Allt förpackningsmaterial och alla apparater har märkning och kontrollsigill för fackmässig avfallshantering. Bortskaffa alltid förpackningsmaterial och elektriska apparater resp. deras komponenter på miljö- eller avfallsstationer. Produkterna uppfyller de lagliga kraven, särskilt vad gäller el- och elektroniklagen samt REACH-förordningen. (EU-direktiv 2002/96/EG WEEE och 2002/95/EG RoHS) (EU-REACH-förordning samt lagen för att utföra förordningen (EU) nr.1907/2006) 2673-1-8681 6
Pos: 11.3 /Layout bis 2014-11-11/Online-Dokumentation (+KNX)/Aufbau und Funktion/KNX/KNX-Sensorik/Millenium/6124 - RaumtemperaturreglerFunktions- und Ausstattungsmerkmale -- 6124 @ 40\mod_1421831254087_162131.docx @ 314528 @ @ 1 Pos: 11.4 /Layout bis 2014-11-11/Online-Dokumentation (+KNX)/Steuermodule - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/++++++++++++ Seitenumbruch ++++++++++++ @ 9\mod_1268898668093_0.docx @ 172682 @ @ 1 Konstruktion och funktion Pos: 11.1 /Layout bis 2014-11-11/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/1. Ebene/A - F/Aufbau und Funktion @ 11\mod_1279185435352_162131.docx @ 169708 @ 1 @ 1 3 Konstruktion och funktion Pos: 11.2 /Layout bis 2014-11-11/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/2. Ebene/A - F/Funktions- und Ausstattungsmerkmale @ 23\mod_1336557630140_162131.docx @ 209141 @ 2 @ 1 3.1 Funktions- och utrustningskännetecken Rumstermostaten är en del av KNX-sensorprogrammet " Millenium". Det är en monoblock-användningsmodul som är lämplig för installation i infällda dosor i enlighet med BS 4662:2006+A1:2009. Enheten är utrustad med en integrerad busskoppling. Rumstermostaten känner av den aktuella rumstemperaturen och reglerar uppvärmning eller kylning. Enheten fungerar dessutom som styrning av två-/fyrrörssystem (2/4-pipe Fan Coil-enheter) och konventionella klimatiseringsenheter. Dessutom går det att skicka kopplingstelegram till KNX-aktorer för att t.ex. sätta på en ansluten fläkt. Hotelmanagementsystem kan få direkt åtkomst till rumstermostaten via KNX och utlösa styrningen i rummet. Dessutom kan fläktsteget väljas manuellt via tryckknappar (tvångsdrift). Därigenom är det möjligt att mycket snabbt anpassa temperaturen i ett hotellrum till gästernas individuella önskemål. Enheten stödjer hela funktionaliteten för internationell hotellanvändning. Den kan arbeta i driftslägena "Värma upp/kyla ner", "Endast uppvärmning" och "Endast kylning". För manövrering och indikering är rumstermostaten utrustad med tryckknappar och ett vridreglage. En LC-display visar de aktuella driftslägena och driftstillstånden. Tack vare att tryckknapparna resp. displayen har mycket lättförståeliga symboler är det väldigt enkelt och intuitivt att använda rumstermostaten. Enheten har fyra manöverknappar: Fläktnivå Fritt parameterbar knappfunktion (bryta, dimma o.s.v.) ECO-drift Rumstermostat på/av Följande tabell visar användningsmöjligheterna: Specialfunktioner Funktion Allmänna funktioner Funktionsbelysning Fritt programmerbar Dag-/nattbyte av LED:sen Bör-/ärtemperatur Komfort/standby Nattdrift Frysskydd Värmeskydd Uppvärmning Kylning Fläktstyrning Logikfunktioner Ljussensoraktor Sekvens Logik Fördröjning Trapphusljus Preset Cykliskt telegram Blinkning Port Min-/maxvärdesgivare Tröskelvärde/hysteres PWM-omvandlare Prioritet 2673-1-8681 7
Pos: 11.5 /Layout bis 2014-11-11/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/2. Ebene/G - L/Geräteübersicht @ 26\mod_1343892510336_162131.docx @ 226601 @ 2 @ 1 Pos: 11.6 /Layout bis 2014-11-11/Online-Dokumentation (+KNX)/Aufbau und Funktion/KNX/KNX-Sensorik/Millenium/6124 - Raumtemperaturregler/Geräteübersicht -- 6124 @ 26\mod_1343982815048_162131.docx @ 226695 @ 33 @ 1 Pos: 11.7 /Layout bis 2014-11-11/Online-Dokumentation (+KNX)/Steuermodule - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/++++++++++++ Seitenumbruch ++++++++++++ @ 9\mod_1268898668093_0.docx @ 172682 @ @ 1 Konstruktion och funktion 3.2 Enhetsöversikt 3.2.1 Framsida Position Funktion 1 Tryckknappar 2 Vridreglage 3 Display 1 3 2 3.2.2 Baksida Position Funktion 1 KNX-inkoppling 1 Hänvisning Beakta de särskilda monteringsanvisningarna i avsnitten "Elanslutning" och "Montering". 2673-1-8681 8
Pos: 11.9 /Layout bis 2014-11-11/Online-Dokumentation (+KNX)/Aufbau und Funktion/KNX/KNX-Sensorik/Millenium/6122 - Busch-Wächter 180 /Abdeckrahmen und Tragring -- 6122 @ 31\mod_1348833939342_162131.docx @ 240521 @ @ 1 Pos: 13 /Layout bis 2014-11-11/Online-Dokumentation (+KNX)/Steuermodule - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/++++++++++++ Seitenumbruch ++++++++++++ @ 9\mod_1268898668093_0.docx @ 172682 @ @ 1 Konstruktion och funktion Pos: 11.8 /Layout bis 2014-11-11/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/2. Ebene/A - F/Abdeckrahmen und Tragring @ 31\mod_1348834298204_162131.docx @ 240535 @ 2 @ 1 3.3 Skyddsram och stödring Hänvisning Dessutom krävs en skyddsram och en stödring från programmet "Millenium" (se följande bild). Dessa måste beställas separat. Bild 1: Skyddsram och stödring 2673-1-8681 9
Pos: 14.2 /Layout bis 2014-11-11/Online-Dokumentation (+KNX)/Technische Daten/KNX/KNX-Sensorik/Millenium/6124 - Raumtemperaturregler/Technische Daten @ 30\mod_1348494627423_162131.docx @ 238961 @ @ 1 Pos: 15.3 /Layout bis 2014-11-11/Online-Dokumentation (+KNX)/Montage und elektrischer Anschluss/KNX/KNX-Sensorik/Millenium/6122 - Busch-Wächter 180 /Anschlussbild xxxx @ 26\mod_1344333399173_162131.docx @ 226952 @ @ 1 Pos: 15.5 /Layout bis 2014-11-11/Online-Dokumentation (+KNX)/Anschluss- und Maßbilder/KNX/KNX-Sensorik/Millenium/6124 - Raumtemperaturregler/Maßbilder -- 6124 @ 31\mod_1348835735668_162131.docx @ 240644 @ @ 1 Pos: 17 /Layout bis 2014-11-11/Online-Dokumentation (+KNX)/Steuermodule - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/++++++++++++ Seitenumbruch ++++++++++++ @ 9\mod_1268898668093_0.docx @ 172682 @ @ 1 Tekniska data Pos: 14.1 /Layout bis 2014-11-11/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/1. Ebene/S - T/Technische Daten @ 11\mod_1279185386320_162131.docx @ 169707 @ 1 @ 1 4 Tekniska data Beteckning Värde Spänningsförsörjning 24 V DC (görs KNX-busslinje) Bussdeltagare 1 (12 ma) KNX-inkoppling Bussanslutningsklämma, skruvlös Kapslingsklass IP 20 i enlighet med DIN EN 60529 Omgivningstemperaturområde -5 45 C Förvaringstemperaturområde -20 70 C Mått (B x H x D) 51,5 x 43,6 x 7,8 mm Pos: 15.1 /Layout bis 2014-11-11/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/1. Ebene/A - F/Anschluss- und Maßbilder @ 24\mod_1338553942062_162131.docx @ 215322 @ 1 @ 1 5 Inkopplings- och måttbilder Pos: 15.2 /Layout bis 2014-11-11/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/2. Ebene/A - F/Anschlussbild @ 31\mod_1348834725144_162131.docx @ 240571 @ 2 @ 1 5.1 Inkopplingsbild KNX + - Bild 2: Inkopplingsbild Pos: 15.4 /Layout bis 2014-11-11/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/2. Ebene/M - O/Maßbilder @ 31\mod_1348834786200_162131.docx @ 240585 @ 2 @ 1 5.2 Måttbilder Bild 3: Måttbilder 2673-1-8681 10
Pos: 18.2 /Layout bis 2014-11-11/Online-Dokumentation (+KNX)/Sicherheitshinweise und Hinweise (--> Für alle Dokumente <--)/Warnhinweise/Sicherheit - Niederspannungs- und 230 V-Leitungen @ 23\mod_1336558868201_162131.docx @ 209173 @ @ 1 Pos: 18.4 /Layout bis 2014-11-11/Online-Dokumentation (+KNX)/Steuermodule - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/++++++++++++ Seitenumbruch ++++++++++++ @ 9\mod_1268898668093_0.docx @ 172682 @ @ 1 Montering och elanslutning Pos: 18.1 /Layout bis 2014-11-11/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/1. Ebene/M - O/Montage und elektrischer Anschluss @ 23\mod_1336477157864_162131.docx @ 209042 @ 1 @ 1 6 Montering och elanslutning Varning Elektrisk spänning! Livsfara p.g.a. elektrisk spänning på 230 V vid kortslutning i lågspänningsledningen. Lågspännings- och 230 V-ledningar får inte läggas tillsammans i en UP-dosa! Pos: 18.3 /Layout bis 2014-11-11/Online-Dokumentation (+KNX)/Sicherheitshinweise und Hinweise (--> Für alle Dokumente <--)/Warnhinweise/Sicherheit - Fachkenntnisse @ 23\mod_1336559183027_162131.docx @ 209188 @ 2 @ 1 6.1 Krav på installatören Varning Elektrisk spänning! Installera endast enheterna om du har nödvändig elektroteknisk kunskap och erfarenhet. Genom felaktig installation utsätter du dig själv och användaren av den elektriska anläggningen för livsfara. Det kan uppstå allvarliga materialskador genom felaktig installation, t.ex. brand. Nödvändig yrkeskunskap och villkor för installationen är minst: Använd de "Fem säkerhetsreglerna" (DIN VDE 0105, EN 50110): 1. Frikoppling; 2. Säkra mot återpåslagning; 3. Fastställ spänningsfrihet; 4. Jorda och kortslut; 5. Skydda eller koppla bort bredvidstående delar som står under spänning. Använd lämplig personlig skyddsutrustning. Använd endast lämpliga verktyg och mätinstrument. Kontrollera typen av spänningsförsörjningsnät (TN-system, IT-system, TT-system) för att säkerställa anslutningsvillkoren som kommer av det (klassisk nollning, skyddsjordning, nödvändiga tilläggsåtgärder etc.). 2673-1-8681 11
Montering och elanslutning Pos: 18.5 /Layout bis 2014-11-11/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/2. Ebene/A - F/Auswahl des Montageortes @ 30\mod_1348575236272_162131.docx @ 239209 @ 2 @ 1 6.2 Val av monteringsplats Pos: 18.6 /Layout bis 2014-11-11/Online-Dokumentation (+KNX)/Montage und elektrischer Anschluss/KNX/KNX-Sensorik/Millenium/6124 - Raumtemperaturregler/Auswahl des Montageortes @ 26\mod_1343988571510_162131.docx @ 226709 @ @ 1 Beakta följande steg för korrekt ibruktagning: Rumstermostaten bör installeras på en höjd ca 150 cm från golvet och 50 cm från en dörrkarm. Rumstermostaten bör installeras på en vägg mitt emot ett element. Ett element och rumstermostaten bör inte separeras från varandra genom en vinklad rumsarkitektur. Installation av en rumstermostat i närheten av ett element eller bakom förhängen fuller ingen funktion. Det gäller även för montering på en yttervägg låga yttertemperaturer påverkar temperaturregleringen. 2673-1-8681 12
Pos: 18.7 /Layout bis 2014-11-11/Online-Dokumentation (+KNX)/Steuermodule - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/++++++++++++ Seitenumbruch ++++++++++++ @ 9\mod_1268898668093_0.docx @ 172682 @ @ 1 Montering och elanslutning Undvik att rumstermostaten kommer i direkt kontakt med vätskor. Likaså kan värmestrålning från elektriska förbrukare och även direkt solstrålningen på rumstermostaten påverka regleringseffekten. 2673-1-8681 13
Pos: 18.8 /Layout bis 2014-11-11/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/2. Ebene/M - O/Montage @ 18\mod_1302615960458_162131.docx @ 171679 @ 2 @ 1 Pos: 18.9 /Layout bis 2014-11-11/Online-Dokumentation (+KNX)/Montage und elektrischer Anschluss/KNX/KNX-Sensorik/Millenium/6124 - Raumtemperaturregler/Montage -- 6124 @ 31\mod_1351257089091_162131.docx @ 243922 @ 3 @ 1 Montering och elanslutning 6.3 Montering 6.3.1 Montera enheten Enheter med integrerad busskoppling är förberedda för montering i underliggande dosor i enlighet med BS 4662:2006+A1:2009 i kombination med motsvarande stödring och skyddsram (se även kapitel "Skyddsram och stödring" på sida 9). 1. Stödringens sida med markeringen "TOP" måste sättas uppåt. Sätt in enheten i stödringen så att båda sidorna med markeringen "TOP" (på enheten och stödringen) ligger parallellt mot varandra. TOP Bild 4: Sätt in enheten i stödringen 2. Förbindelsen till KNX-bussledningen görs med den medlevererade bussanslutningsklämman (se även kapitel "Ibruktagning", avsnitt "Software" på sida 16). Installera nu stödringen med den använda enheten i den underliggande dosan ("TOP" uppåt) och skruva fast den. Bild 5: Sätt in i den underliggande dosan 2673-1-8681 14
Pos: 18.11 /Layout bis 2014-11-11/Online-Dokumentation (+KNX)/Montage und elektrischer Anschluss/KNX/KNX-Sensorik/Millenium/6122 - Busch-Wächter 180 /Anschlussbild xxxx @ 26\mod_1344333399173_162131.docx @ 226952 @ @ 1 Pos: 20 /Layout bis 2014-11-11/Online-Dokumentation (+KNX)/Steuermodule - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/++++++++++++ Seitenumbruch ++++++++++++ @ 9\mod_1268898668093_0.docx @ 172682 @ @ 1 Montering och elanslutning 3. Sätt sedan fast skyddsramen på stödringen. Separat beställning, se även kapitel "Skyddsram och stödring" på sida 9. Bild 6: Sätt på skyddsramen Pos: 18.10 /Layout bis 2014-11-11/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/2. Ebene/A - F/Elektrischer Anschluss @ 21\mod_1328177051724_162131.docx @ 172658 @ 2 @ 1 6.4 Elanslutning KNX + - Bild 7: Inkopplingsbild 2673-1-8681 15
Pos: 21.3 /Layout bis 2014-11-11/Online-Dokumentation (+KNX)/Inbetriebnahme/KNX/KNX-Sensorik/Millenium/6122 - Busch-Wächter 180 /Inbetriebnahme - Software - Einleitung -- 6124 @ 40\mod_1421843093909_162131.docx @ 314629 @ @ 1 Pos: 21.8 /Layout bis 2014-11-11/Online-Dokumentation (+KNX)/Steuermodule - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/++++++++++++ Seitenumbruch ++++++++++++ @ 9\mod_1268898668093_0.docx @ 172682 @ @ 1 Ibruktagning Pos: 21.1 /Layout bis 2014-11-11/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/1. Ebene/G - L/Inbetriebnahme @ 11\mod_1279185496977_162131.docx @ 169709 @ 1 @ 1 7 Ibruktagning Pos: 21.2 /Layout bis 2014-11-11/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/2. Ebene/S - T/Software @ 30\mod_1348574361878_162131.docx @ 239195 @ 2 @ 1 7.1 Software Hänvisning Enheterna är produkter i KNX-systemet och uppfyller kraven i KNX-direktiven. Detaljerad expertis från KNX-utbildning förutsätts för förståelsen. För att kunna ta enheten i drift måste du ange en fysisk adress. Tilldelningen av den fysiska adressen och inställningen av parametern görs med Engineering Tool Software ETS (från version ETS 3.0 f resp. den ursprungliga applikationen från ETS 4). Pos: 21.4 /Layout bis 2014-11-11/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/3. Ebene/U - Z/Vorbereitende Arbeitsschritte @ 31\mod_1351084403550_162131.docx @ 243612 @ 3 @ 1 7.1.1 Förberedande arbetssteg Pos: 21.5 /Layout bis 2014-11-11/Online-Dokumentation (+KNX)/Inbetriebnahme/KNX/KNX-Sensorik/Millenium/6122 - Busch-Wächter 180 /Inbetriebnahme - Software - Vorber. Arbeitsschritte -- 6124 @ 40\mod_1421843968920_162131.docx @ 314642 @ @ 1 1. Anslut en dator till KNX-bussledningen med hjälp av KNX-gränssnittet, t.ex. idrifttagningsgränssnittet/- adaptern 6149/21-500. På datorn måste Engineering Tool Software ETS (från version ETS 3.0 f resp. ursprunglig applikation från ETS 4) finnas installerad. 2. Sätt på busspänningen. Pos: 21.6 /Layout bis 2014-11-11/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/3. Ebene/P - R/Physikalische Adresse vergeben @ 31\mod_1351084813795_162131.docx @ 243640 @ 3 @ 1 7.1.2 Ange fysisk adress Pos: 21.7 /Layout bis 2014-11-11/Online-Dokumentation (+KNX)/Inbetriebnahme/KNX/KNX-Sensorik/Millenium/6124 - Raumtemperaturregler/Inbetriebnahme - Software - Phys. Adresse vergeben -- 6124 @ 41\mod_1421844197758_162131.docx @ 314661 @ @ 1 1. Tryck samtidigt på de båda övre tryckknapparna (1) på enheten. 1 1 Meddelandet "PROG" (2) visas rött på displayen. PROG 2. Efter programmeringen av den fysiska adressen slocknar meddelandet "PROG". 2 Bild 8: tilldela fysisk adress 2673-1-8681 16
Pos: 23 /Layout bis 2014-11-11/Online-Dokumentation (+KNX)/Steuermodule - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/++++++++++++ Seitenumbruch ++++++++++++ @ 9\mod_1268898668093_0.docx @ 172682 @ @ 1 Ibruktagning Pos: 21.9 /Layout bis 2014-11-11/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/3. Ebene/G - L/Gruppenadresse(n) vergeben @ 31\mod_1351084881174_162131.docx @ 243654 @ 3 @ 1 7.1.3 Tilldela gruppadress(er) Pos: 21.10 /Layout bis 2014-11-11/Online-Dokumentation (+KNX)/Inbetriebnahme/KNX/KNX-Sensorik/Millenium/6122 - Busch-Wächter 180 /Inbetriebnahme - Software - Gruppenadresse(n) vergeben @ 31\mod_1351082304615_162131.docx @ 243584 @ @ 1 Gruppadresserna tilldelas i förbindelse med ETS. Pos: 21.11 /Layout bis 2014-11-11/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/3. Ebene/A - F/Anwendungsprogramm wählen @ 31\mod_1351084926851_162131.docx @ 243668 @ 3 @ 1 7.1.4 Välj användningsprogram Pos: 21.12 /Layout bis 2014-11-11/Online-Dokumentation (+KNX)/Inbetriebnahme/KNX/KNX-Sensorik/Millenium/6122 - Busch-Wächter 180 /Inbetriebnahme - Software - Anwendungsprogramm wählen @ 31\mod_1351084192233_162131.docx @ 243598 @ @ 1 Här hänvisar vi till vår Internet-support (www.busch-jaeger.com). Applikationen laddas ner till enheten via ETS. Pos: 21.13 /Layout bis 2014-11-11/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/3. Ebene/A - F/Anwendungsprogramm differenzieren @ 31\mod_1351155502677_162131.docx @ 243743 @ 3 @ 1 7.1.5 Differentiera användningsprogram Pos: 21.14 /Layout bis 2014-11-11/Online-Dokumentation (+KNX)/Inbetriebnahme/KNX/KNX-Sensorik/Millenium/6122 - Busch-Wächter 180 /Inbetriebnahme - Software - Anwendungsprogramm differenzieren -- 6124 @ 41\mod_1421848012999_162131.docx @ 314690 @ @ 1 Med hjälp av mjukvaruapplikationen (ETS) går det att ställa in olika funktioner (detaljerade parameterbeskrivningar finns i kapitlet "Applikation..." (endast på språken DE, EN, ES, FR, IT och NL). 2673-1-8681 17
Betjäning Pos: 24.1 /Layout bis 2014-11-11/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/1. Ebene/A - F/Bedienung @ 11\mod_1279185541649_162131.docx @ 169710 @ 1 @ 1 8 Betjäning Pos: 24.2 /Layout bis 2014-11-11/Online-Dokumentation (+KNX)/Bedienung/KNX/KNX-Sensorik/Millenium/6124 - Raumtemperaturregler/Bedienung -- 6124 @ 41\mod_1421848288264_162131.docx @ 314706 @ 22233322332332222 @ 1 8.1 Översikt över styrelementen 1 2 3 21,0 C Bild 9: manöver- och displayknappar 6 5 4 Position Manöver- och displayknappar 1 Tryckknapp för att välja fläktnivå 2 Vridreglage (börvärdesjustering) 3 Fritt parameterbar knappfunktion (bryta, dimma o.s.v.) 4 Tryckknapp för att sätta på ECO-driften (t.ex. vid frånvaro) 5 Display 6 Tryckknapp för att sätta på/stänga av rumstermostaten Hänvisning Displayens grundinställning visar alltid börtemperaturen. Från stycket "Allmänna användnings- och visningsfunktioner" på sida 20 beskrivs de enskilda funktionerna och de tillhörande manöverstegen. För information om färgindikeringen av det som visas på displayen ska du läsa stycket "LEDfärgkoncept" på sida 19. 2673-1-8681 18
Betjäning 8.2 Indikering på displayen Display Indikering Enhetens aktion 21,0 C Börtemperatur/rumstermostat påslagen Vit: börtemperatur = ärtemperatur Blå (kylning, kallare): börtemperatur > ärtemperatur Orange (uppvärmning, varmare): börtemperatur < ärtemperatur Ingen ändring nödvändig Sänk börtemperaturen Höj börtemperaturen 3 (A) 0 1 Automatisk ventilation (indikering av fläktsteg plus A) Ventilation av/standby Manuell ventilation (indikering av fläktsteg) 5 Rumstermostaten avstängd ECO ECO-drift Larm Frysskydd/värmeskydd Kondens Standbydrift Daggpunkt Nattsänkning 8.3 LED-färgkoncept 8.3.1 Förklaring Färg Vit Blå Orange Grön Vit Innebörd Börtemperatur = ärtemperatur Börtemperatur > ärtemperatur Börtemperatur < ärtemperatur ECO-drift Larm och driftlägen 8.3.2 Tryckknappar Tryckknapparna har permanent vid bakgrundsbelysning. Den här bakgrundsbelysningen kan avaktiveras via en permanentinställning. Via en permanentinställning går det även att aktivera dag-/nattläge i Power-Tool. På så sätt växlas mellan en ljus (dag) och en mörk (natt) bakgrundsbelysning. Om enheten förblir avstängd förblir knapparnas bakgrundsbelysning avaktiverad tills enheten sätts på igen. 2673-1-8681 19
Betjäning 8.3.3 Display Den grafiska displayen har en RGB-bakgrundsbelysning. Med hjälp av en parameterinställning i Power-Tool kan bakgrundsbelysningen ställas in ljusare eller mörkare. Display Indikering Enhetens aktion Vit Temperatur/styrenhet på Vit * Börtemperatur = ärtemperatur Ingen ändring nödvändig Blå (nerkylning, kallare): * Börtemperatur > ärtemperatur Sänk börtemperaturen Orange (uppvärmning, varmare) * Börtemperatur < ärtemperatur Höj börtemperaturen Grön ECO-drift * Respektive färgbyte följer alltid när enheten fastställer en avvikelse mellan börtemperaturen och ärtemperaturen. 8.4 Allmänna användnings- och visningsfunktioner Manövreringen görs genom att du trycker på de enskilda tryckknapparna och vrider på vridreglaget (se även Bild 9). Nedan beskrivs tryckknapparnas funktioner i kombination med vridreglaget och displayen. Det exakta funktionssättet fastställs via den tilldelade applikationen/funktionen och dess parametrering. För rumstermostaten står många applikationer till förfogande (se även översikten över applikationer i början av kapitel "Applikations-/objektbeskrivning"). Du hittar applikationsomfånget i kapitlet "Applikations- /objektbeskrivning" (endast på språken tyska, engelska, spanska, franska, italienska och nederländska). Hänvisning För information om färgindikeringen av det som visas på displayen ska du läsa kapitel "LEDfärgkoncept" på sida 19. Displayens grundinställning visar alltid börtemperaturen! 8.5 Påsättning och frånkoppling av rumstermostaten 8.5.1 Påsättning 1. Tryck på tryckknappen "På/Av" (6). 1 2 3 2. Alla tryckknappar har vit bakgrundsbelysning. Efter en ny påsättning är de funktioner som var aktiva före frånkopplingen aktiverade. 21,0 C 6 5 4 Bild 10: enheten är påslagen 2673-1-8681 20
Betjäning 8.5.2 Frånkoppling 1. Tryck på tryckknappen "På/Av" (6). 1 2 3 2. Enheten växlar till statusen "Av". Alla tryckknapp har inte längre bakgrundsbelysning. Bild 11: 6 5 4 enheten är avstängd Hänvisning Alla tryckknappar är avaktiverade. Enheten har ingen funktion i avstängt tillstånd! 8.6 Temperatur 8.6.1 Visning av börtemperaturen Temperaturen visas automatiskt på displayen. För att det ska kunna göras måste enheten vara påslagen! 8.6.2 Ställa in börtemperaturen Den aktuellt inställda rumstemperaturen kan visas på displayen. Manövreras vridreglaget så visas börtemperaturen på displayen. Indikeringen ändras från vit till orange eller blå när börtemperaturen inte är den samma som ärtemperaturen. Då får bakgrunden antingen motsvarande färg och indikeringen blir svart. 1. Vrid vridreglaget (2) för börvärdesjusteringen. åt höger: varmare åt vänster: kallare Iaktta färgbytet! (se även kapitel "LED-färgkoncept" på sida 19.). 2. Ställ in den önskade temperaturen! Bild 12: 1 2 3 21,0 C 6 5 4 enhet i börvärdesjustering 3. Vänta den inställda tiden. Ändringen har sparats. Efter en manövrering av enheten följer, efter en inställningsbar tid, en automatisk återgång till visningen av börtemperaturen. Genom att vrida på vridreglaget går det att ändra börtemperaturen. 2673-1-8681 21
Betjäning 8.7 Ställa in fläktsteg (Fan-Coil) eller driftstillstånd För att ändra fläktsteget eller driftstillståndet ska du göra följande: 1. Tryck flera gånger på knappen "Fläktsteg" (1) tills det önskade fläktsteget eller driftläget visas. 1 2 3 2. Vänta den inställda tiden. 1 Ändringen har sparats. Efter den inställda tiden resp. när vridreglaget manövreras växlar enheten tillbaka till "Börvärdesjustering". Bild 13: 6 5 4 enhet i fläktstegsinställning Trycker du på tryckknappen "Fläktsteg" (1) visas det aktuellt inställda fläktsteget eller motsvarande driftstillstånd på displayen. 3 (A) 0 1 Automatisk ventilation (indikering av fläktsteg plus A) Ventilation av/standby Manuell ventilation (indikering av fläktsteg) 5 Hänvisning Stegens funktionssätt kan ställas in via parametern. Om "Fan-Coil" inte är aktiverat via parametern är den här tryckknappen inaktiv. 2673-1-8681 22
Betjäning 8.8 Byta till ECO-drift Det här driftsättet kan användas så att en förinställd temperatur och ev. ett fläktsteg ställs in automatiskt. Vid frånvaro regleras t.ex. temperaturen ned. 1. Tryck på tryckknappen "ECO-drift" (4). 1 2 3 Enheten växlar till statusen "ECO-drift (frånvaro)". 2. När du trycker på tryckknappen "ECO-drift" igen går enheten tillbaka till de inställningar som var aktiva före ECO-driften aktiverades. ECO 6 5 4 Bild 14: enhet i ECO-drift Hänvisning Under ECO-driften går det t.ex. inte att justera temperaturen manuellt. ECO-driftens funktionssätt och inställningar kan ställas in via parametrarna. Det går inte att ändra förinställningarna via vridreglaget. 8.9 Individuella knappfunktioner Knappen (3) kan parametreras individuellt med en knappfunktion. Manövreringen görs med korta eller långa tryckningar på knappen. Knappens funktion visas inte på displayen. Efter den inställda tiden resp. när vridreglaget manövreras växlar enheten tillbaka till "Börvärdesjustering". Bild 15: 1 2 3 6 5 4 individuella knappfunktioner 2673-1-8681 23
Pos: 26 /Layout bis 2014-11-11/Online-Dokumentation (+KNX)/Steuermodule - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/++++++++++++ Seitenumbruch ++++++++++++ @ 9\mod_1268898668093_0.docx @ 172682 @ @ 1 Betjäning 8.10 Fler driftlägen och larm Standby: standbydriften sänker vid frånvarotemperaturen under komfortdriftsnivån. Därigenom går det att spara energi. Samtidigt blir rummet inte helt kallt även vid längre frånvaro. Daggpunkt: tas ett motsvarande telegram emot från en daggpunktssensor visar rumstermostaten motsvarande symbol och kommer inte att kyla vidare, utan endast skydda från värme. Larm: larmet kan parametreras fritt. Det kan t.ex. avges om en extern temperaturgivare inte skickar något värde. På/av: rumstermostaten kan sättas på och stängas av. När regleringen är avstängd visas den här symbolen på displayen. Enheten arbetar i frysskyddsdrift. Nattsänkning: under natten kan temperaturen sänkas. Det sparar energi och är skönt för nattvilan. Nästa morgon höjs temperaturen automatiskt så att rummet har en skön temperatur när det är dags att stiga upp. Frysskydd: om parametreringen görs så här kommer frysskyddet att reglera temperaturen så att ett önskat värde inte underskrids. Det är det lägsta börvärdet. Värmeskydd: om parametreringen görs så här kommer värmeskyddet att reglera temperaturen så att ett önskat värde inte överskrids. Det är det högsta börvärdet. Kondens: när en fancoil-enhet används kan det under vissa omständigheter bildas vatten som samlas upp i en behållare. Skulle fancoil-enheten skicka ett telegram när behållaren är full visas symbolen för kondensdrift. Rumstermostaten övergår automatiskt till värmeskyddsdrift. Hänvisning På-plats-betjäningen är spärrad! Larmet resp. driftläget måste först avaktiveras. 2673-1-8681 24
Variante:Power-Tool === Ende der Liste für Textmarke Content === Rengöring Pos: 27.1 /Layout bis 2014-11-11/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/1. Ebene/P - R/Reinigung @ 21\mod_1328188565860_162131.docx @ 172673 @ 1 @ 1 9 Rengöring Pos: 27.2 /Layout bis 2014-11-11/Online-Dokumentation (+KNX)/Reinigung/KNX/KNX-Sensorik/Millenium/6125-26-29-IR - Bedienelement/Reinigung - 6125 / 6124 @ 31\mod_1351238175523_162131.docx @ 243791 @ @ 1 Smutsiga enheter kan rengöras med en torr trasa. Räcker inte det går det att använda en trasa som är lätt fuktad med en tvållösning. Använd aldrig några frätande medel eller lösningsmedel. Pos: 28.1 /Layout bis 2014-11-11/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/1. Ebene/U - Z/Wartung @ 21\mod_1328188606500_162131.docx @ 172674 @ 1 @ 1 10 Underhåll Pos: 28.2 /Layout bis 2014-11-11/Online-Dokumentation (+KNX)/Wartung/KNX/KNX-Sensorik/MilleniumWartung @ 26\mod_1344333514582_162131.docx @ 226966 @ @ 1 Enheten är underhållsfri. Vid skador (t.ex. från transport eller förvaring) får inga reparationer genomföras. Om du öppnar enheten så blir garantin ogiltig! Enhetens tillgänglighet för drift, kontroll, besiktning, underhåll och reparation måste säkerställas (enl. DIN VDE 0100-520). 2673-1-8681 25
=== Ende der Liste für Textmarke Backcover === Pos: 33 /Layout bis 2014-11-11/Online-Dokumentation (+KNX)/Rückseiten (--> Für alle Dokumente <--)/Rückseite - ABB-Variante @ 36\mod_1368707504080_162131.docx @ 296067 @ @ 1 Ett företag i ABB-gruppen Busch-Jaeger Elektro GmbH Postfach 58505 Lüdenscheid Freisenbergstraße 2 58513 Lüdenscheid Germany Hänvisning Vi förbehåller oss rätten till tekniska ändringar samt innehållsändringar i det här dokumentet utan att meddela det i förväg. Vid beställningar gäller den överenskomna detaljinformationen. ABB tar inget ansvar för eventuella fel eller ofullständigheter i det här dokumentet. 2673-1-8681 29.01.2015 www.busch-jaeger.com info.bje@de.abb.com Central försäljning: Tel.: +49 (0) 2351 956-1600 Fax: +49 (0) 2351 956-1700 Vi förbehåller oss alla rättigheter till det här dokumentet samt dess teman och bilder. All reproduktion, utlämning till tredje part eller användning av innehåll, även delvis, är förbjudet utan föregående skriftligt medgivande från ABB. Copyright 2015 Busch-Jaeger Elektro GmbH Alla rättigheter förbehålles