VERKSAMHETS- BERÄTTELSE 2016
Socorro Martinez i Telica, Nicaragua, fyller i en enkät som används för att mäta resultat inom utvecklingsprogrammet. Foto: Josefin Edberg Svalorna Latinamerika Tegelviksgatan 40 116 41 Stockholm Telefon: 08-642 16 96 E-post: info@svalorna.se Hemsida: svalorna.se
INNEHÅLLSFÖRTECKNING Inledning 4 Vår verksamhet 6 Organisation 7 Om oss 7 Verksamheten i Latinamerika 8 Bolivia: Suma Thakhi II 8 Gloria Angelly och Celeste sänder radio 10 Maskulinitetsprojektet i Tarija och Santa Cruz 13 Nicaragua: Dedenan II 14 José David har startat en teatergrupp 17 Peru: PDR II 18 Bonifacia engagerar sig 22 Verksamheten i Sverige 24 Praktikantprogrammet 24 Informationsprogrammet 24 Medlemmar och frivilliga 26 Styrelsens arbete 28 Styrelsens år 29 Samarbetspartners 31 Ekonomi 32 Resultaträkning 33 Balansräkning 34 Bilden på framsidan: Club Infantil är en av våra samarbetsorganisationer i programmet för att förebygga barnsexhandel i Nicaragua. De organiserar teatergrupper som drivs av barnen själva. Foto: Caroline Jonsson
INLEDNING 2016 antog Svalorna Latinamerika en långsiktig strategi för föreningen. Den gav både styrelsen och de anställda i programländerna tillfälle att diskutera vad vi står för och vad vi ska fokusera på under kommande år. Fokus i strategin ligger på tre områden: Demokrati och påverkan, jämställdhet samt hållbar utveckling. Dessa rättigheter kommer inte av sig själv, men Svalorna LA kommer i sina program att stödja utsatta grupper i Latinamerika i deras kamp med att förbättra sina livsvillkor. De tre områdena kompletterar varandra och är dessutom viktiga element i de nya Globala målen för en hållbar utveckling. Under året som gått fortsatte Svalorna LA:s genomförandet av de tre programmen i Bolivia, Nicaragua och Peru från tidigare år. Dessutom genomfördes ett ettårigt pilotprojekt om maskulinitetsnormer i Santa Cruz och Tarija i Bolivia. En av samarbetsorganisationerna i detta projekt beslutade sig under våren för att lämna projektet och att inte låta projektet använda det utbildningsmaterial som planerats. Det som till en början kändes som lite av ett misslyckande, ledde i slutändan till att ett annat, bättre, utbildningsmaterial hittades och projektet blev så efterfrågat att en ny ettårig fas genomförs under 2017. Arbetet går ut på att låta olika institutioner arbeta fram handlingsplaner mot machismo och medvetandegöra såväl kvinnor som män om de ojämlika förhållanden som råder mellan könen och att lika rättigheter betyder att de också ska kunna utövas på lika villkor. I Perus fem landsbygdsdistrikt där Svalorna LA är verksamma var 2016 det sista året i den femåriga fasen. En slutlig utvärdering ska fortfarande genomföras, men redan står det klart att kvinnor som fått träning i bland annat ledarskap har ökat sitt politiska deltagande och använder sin rätt att på demokratisk väg påverka sin och samhällets utveckling. Arbetet med förbättrad försörjning för utsatta kvinnor ökar också deras självkänsla och möjlighet att göra sin röst hörd, både inom familjen och i samhället. 4
I Nicaragua har det viktiga arbetet med att förebygga barnsexhandel fortsatt. Mycket av verksamheten går ut på att informera exempelvis taxiförare och hotellägare vilka lagar som gäller och hur anmälan ska göras. Programmet har även inriktat sig på att informera föräldrar och lärare om riskfaktorer och att det inte är barns skuld att de blir sexuellt utnyttjade. Attitydförändringar, särskilt när det gäller strukturella frågor, är något som kräver insatser på både individ-, organisatorisk- och samhällsnivå. Under året har nya praktikanter under korta men intensiva femmånadersperioder deltagit i våra samarbetsorganisationers arbete i Latinamerika och på kansliet i Stockholm. Praktikanterna spelar en viktig roll för att sprida kunskap och väcka nyfikenhet och engagemang för vår verksamhet i Sverige. De blir också viktiga kontakter för medlemmar och frivilliga som inspireras av deras engagemang. Tack vare praktikanterna och starka insatser från lokalgruppen i Stockholm, styrelsen och frivilliga har Svalorna LA genomfört event som julmarknaden Schysst Jul och Yoga för Latinamerika. Vid Schysst Jul fick sammanlagt ett trettiotal civilsamhällesorganisationer och ett tiotal mindre företag under ett och samma tak möjlighet att sälja schyssta julklappar, informera om sin verksamhet och verka för en bättre värld. Att kunna vara så nära förändringarna vi ser hos våra målgrupper i Latinamerika och även våra frivilliga i Sverige gör Svalorna LA speciellt. Alla initiativ, idéer, planerade aktiviteter och bidrag till organisationen har förändrat inte bara en, utan flera människors värld. De gemensamma krafterna bidrar till att driva arbetet framåt, hålla Latinamerika synligt och stärka och ta fram människors inre förmåga att skapa förändring genom långsiktigt hållbart rättighetsarbete. Klas Sellström Verksamhetsledare Svalorna Latinamerika 5
Skylt mot sexuell exploatering av barn utanför ett hotell vid Laguna de Apoyo, Nicaragua. Foto: Caroline Jonsson VÅR VERKSAMHET Svalorna LA har under 2016 drivit tre utvecklingsprogram i Bolivia, Nicaragua och Peru samt ett pilotprojekt om maskulinitetsnormer i Bolivia. I programländerna har Svalorna LA programkontor som är bemannade med en landrepresentant och en ekonom. Deras roll består av uppföljning, kontroll, kapacitetsutveckling inom programmens aktuella teman liksom i genus- och miljöfrågor samt kontakter med myndigheter och lokala och internationella organisationer. I Sverige genomför Svalorna LA ett informationsprogram och ett praktikantprogram. 6
ORGANISATION OM OSS Svalorna Latinamerika är en partipolitiskt och religiöst obunden organisation som har funnits sedan 1959. Vi arbetar för att minska fattigdom och undanröja dess orsaker genom samarbete med lokala organisationer för mänskliga rättigheter med fokus på demokrati och påverkan, jämställdhet och hållbar utveckling i Bolivia, Nicaragua och Peru. 7
VERKSAMHETEN I LATINAMERIKA Utsikt över La Paz, Bolivia från El Alto. Foto: Frej Berglund BOLIVIA: SUMA THAKHI II Programmet Suma Thakhi II (som betyder På god väg på aymara) syftar till att förebygga könsbaserat våld mot barn och ungdomar, stödja politisk aktivism bland ungdomar relaterat till rättighetsteman så som ickediskriminering, sexuell och reproduktiv hälsa och rättigheter (i fortsättningen förkortat SRHR ) och våld på grund av kön och sexualitet. Under 2016 har samarbetsorganisationerna Albor, Cistac, CDC och Red Ada som är baserade i La Paz och El Alto ingått i programmet. Samarbetsorganisationerna har ungdomsgrupper som planerar och genomför aktiviteter som har som mål att förändra attityder och diskriminerande inställningar i sin omgivning och resten av samhället. 8
Inom programmet har fokus varit att stärka ungdomsgrupper i teman kring SRHR, maskulinitetsnormer, könsbaserat våld och våld på grund av sexualitet samt stöttat i utformandet av metoder för att jobba strategiskt. Programmet har jobbat med att träna ungdomarna att tala utan sexistiska begrepp och har skapat utrymmen för samtal om ungdomarnas erfarenheter. En strategi är framtagen om hur man kan arbeta för att inte uttrycka sig sexistiskt. Under året har intresset för ungdomsgrupperna ökat, totalt har 300 ungdomar deltagit och fem nya grupper har bildats i La Paz och El Alto. Ungdomsgrupperna har utvecklat metoder inom utbildning genom underhållning och utbildat nya ungdomar i programmets teman. De har även tagit allt större ansvar för arbetsplaner och budget samt tagit initiativ till aktiviteter som inte var planerade, något som pekar på ett stort engagemang för programmets teman. Ungdomarna har genomfört 69 radioprogram och nått ut med information om bland annat SRHR till 30 000 personer vilket varit en bidragande orsak till det ökade intresset att engagera sig i programmet. Ytterligare en framgångsrik metod har varit att ungdomar utbildar ungdomar genom video och på det sättet har de nått ut till drygt 2 300 ungdomar. Ungdomarna har själva spelat in filmerna med stöd av programmet för att belysa olika teman. Videofilmerna som är cirka 10-20 minuter långa används som underlag för diskussioner och visas i början av workshops som de håller för andra ungdomar. Inom programmet anordnas utbildningar om lagen om könsidentitet från 2015 som fastställer förfarande för byte av namn och kön för transpersoner och programmet hjälper till med kontakt med myndigheter. Detta påverkansarbete har stött på motstånd från en del religiösa grupper som motsätter sig lagen. 9
Intervju och foto: Nathalie Elena Gordin GLORIA ANGELLY OCH CELESTE SÄNDER RADIO Möjligheten att uttrycka sig i radio har varit värdefull för Gloria Angelly Vega Vargas, 18, och Celeste Echeverria Quispe, 20. De är drivande i ett av organisationen Red Adas projekt, som arbetar med att ifrågasätta destruktiva normer kring kön, ras och sexualitet. Här har de fritt fram att lägga fokus på de ämnen de finner viktiga. När jag var yngre var jag blyg och vågade sällan säga vad jag tyckte, ännu mindre offentligt. Då hade jag aldrig kunnat föreställa mig att jag skulle komma att tala i radio, säger Gloria. Det bästa är att få vara en röst för unga och representera de frågor vi själva ser ett behov av att prata om. Sexualitet kan till exempel vara tabu i många hem, därför måste någon annat ta ansvaret och våga prata om det, förklarar Celeste. 10
Deltagare i en poesifestival- och tävling på Teatro Raul Salmon i El Alto. Foto: Frej Berglund Teatergruppen Yatiri från Albor framträder inför en fullsatt gymnastikhall på en skola i El Alto. Foto: Frej Berglund
12 Deltagare i finalen i en poesifestival i Sucre. Foto: Frej Berglund
MASKULINITETSPROJEKTET I TARIJA OCH SANTA CRUZ Maskulinitetsprojektet vill utmana könsnormer och maktstrukturer som leder till våld och diskriminering i familjen, i organisationerna och i samhället. Genom att arbeta direkt med män vill projektet förbättra villkoren för kvinnor och barn och visa vad män har att vinna på att förändra könsroller. Projektet riktar sig både till män inom sociala organisationer, till personer inom myndigheter och rättsväsende samt till en intresserad allmänhet genom informationskampanjer. Ecam i Tarija och Colectivo Rebeldía i Santa Cruz var Svalorna LA:s samarbetsorganisationer i projektet under hela året. Under inledningsfasen deltog även organisationen Cistac i Maputo. Den primära målgruppen är unga män och kvinnor mellan 15-35 år boende i Santa Cruz och Tarija och den indirekta målgruppen består av de personer som nås av programmets informationsarbete och kampanjer genom olika media. Projektets mål har varit att hitta metoder att involvera män i arbetet för att bekämpa machismo och machismo-beteende. De har lyckats få män att delta i workshops anordnade utifrån en handbok som producerats av FN:s befolkningsfond i Peru. Totalt utbildades 60 personer från offentliga institutioner. Bland annat hölls tre workshops för föräldrar till barn på en förskola i Santa Cruz där 15 kvinnor och 15 män deltog. Deltagarna har börjat fundera över hur machismo-beteende påverkar dem på individ- och gruppnivå. I en dokumentär som producerades om projektet och presenterades i slutet på 2016 uttrycker deltagare från workshopen att de börjat identifiera machismostrukturer och hur de börjat ta ställning för att bemöta machismo. I sin helhet nådde projektet ut till uppemot 8 000 personer med information och bidrog till att höja medvetenheten om behovet av att förebygga våld. Dokumentären finns tillgänglig på vår hemsida svalorna.se Maskulinitetsprojektet har lyckats sluta överenskommelser och bistå i framtagande av handlingsplaner för att förebygga och handskas med könsbaserat våld med fyra offentliga institutioner i Tarija och Santa Cruz. På nationell nivå inleddes ett samarbete med UN Women kring kampanjen HeForShe vilket resulterade i en gemensam avslutningsceremoni i december. Vi ser fram emot att fortsätta med gemensamma insatser med målet att involvera fler män i arbetet med att förebygga könsbaserat våld. 13
NICARAGUA: DEDENAN II I Nicaragua samarbetar Svalorna LA med fyra organisationer i fyra kommuner: Apeadeco i Telica, Club Infantíl i Jinotega, Proyecto Miriam i Estelí och Mary Barreda i León. Tillsammans driver vi programmet Dedenan II (Derecho y Desarollo Integral de Niñas, Niños y Adolescentes) som har till syfte att förebygga barnsexhandel genom att identifiera riskfaktorer. För att förebygga fördomar och könsstereotyper arbetar programmet med attitydförändringar, både med barn och vuxna, för att minska skuldbeläggandet av barn och ungdomar (framför allt flickor) som utsatts för barnsexhandel eller på annat sätt utsatts för sexuellt våld eller exploatering. Programmet arbetar även med att förmedla kunskap kring hur familjer och ungdomar kan skydda sig mot att barn luras eller tvingas in i barnsexhandel. I programmets utvärdering av insatserna under 2016 framkommer det att 83 procent av de tillfrågade barnen och ungdomarna anser sig känna till och ha medborgerliga rättigheter och att 53 procent alltid känner sig fria att uttrycka sina tankar och känslor för andra personer. Av de vuxna tillfrågade säger 76 procent att de ser barn och ungdomar som individer med egna rättigheter och 66 procent att barnen och ungdomar är fria att uttrycka sina tankar och känslor för andra personer. Inom programmet behandlas frågor om sexuell mångfald och SRHR. Av de tillfrågade barnen, ungdomarna och aktörerna svarar 80 procent att en person har rätt att vara förälskad i någon av samma kön för att det är deras rättighet och att deras sexualitet borde respekteras. 94 procent svarar att de fått information av sina föräldrar, sociala medier eller av en samarbetsorganisation inom programmet om hur en graviditet kan undvikas. Det mest kända preventivmedlet bland de tillfrågade är kondom. 14
Fredagsmarknad i Parque Central, Estelí, Nicaragua. Foto: Josefin Edberg Yenifer de los Angeles och Yasmina Hernandez är aktiva i Asociación Mary Barreda. Deras mammor jobbar på en marknad och de kan vara i Mary Barredas lokaler medan de väntar på dem. Foto: Josefin Edberg
Programmets främsta mål är att förebygga barnsexhandel. Vi har arbetat med barn, ungdomar, deras föräldrar och olika yrkesgrupper som i diskussionsgrupper har lärt sig om begreppet barnsexhandel, vad det innebär, var det brukar ske och hur det kan anmälas. De flesta anser nu att barnsexhandel beror på att det finns exploatörer/förövare som utnyttjar barn, men en mindre del anser fortfarande att det beror på att barnens mammor inte tar hand om dem eller på att barnen och ungdomarna klär sig provokativt. I slutet på november 2016 genomfördes en virtuell festival där deltagare tävlade med egenskrivna texter om sociala nätverk. Den virtuella festivalen var en del av en kampanj i programmet där faran med sociala medier diskuterades. Ungdomarna gjorde radioinslag kring temat och workshops. Deltagarna i sångskrivartävlingen deltog i flera workshops för att reflektera över de positiva och negativa aspekterna av sociala medier. Ett stort antal ungdomar följde festivalen på plats och ännu fler följde festivalen via livesändning på internet. En av Club Infantils teatergrupper utanför sin miniklubb i Jinotega. Foto: Caroline Jonsson 16
JOSÉ DAVID STARTADE EN TEATERGRUPP José David Gonzales Sobalvarro är 15 år och har varit aktiv i Club Infantil i fem år. Nyligen har han startat en teatergrupp. Jag lär ut det jag kan om teater och andra ämnen till deltagarna i teatergruppen för att de sedan ska kunna lära ut till andra. På så sätt blir grupperna större och kunskapen förs vidare som i en kedja. Club Infantil lägger stort fokus på att barnen och ungdomarna ska delta och vara drivande i organisationens arbete. Jag var en av dem som inte trodde på sådana här saker. Jag var reserverad och skötte mitt. Jag gick aldrig ut och pratade om saker, jag gav aldrig min åsikt. Jag har förlorat rädslan som jag hade tidigare. Jag har förändrats och jag har hjälpt andra att förändras. Jag tror att det går i generationer, för nu har en kille som jag lärde upp startat en egen grupp där han lär ut. De olika sätten att uttrycka oss på som vi har lärt oss genom Club Infantil har hjälpt oss att säga övervinn rädslan, skräcken är ett hinder. Intervju och foto: Caroline Jonsson 17
PERU: PDR II I Peru bedrevs under 2016 landsbygdsutvecklingsprogrammet PDR II (Programa de Desarrollo Rural, fase II) i fem distrikt i Castilla Media i Arequipa-departementet tillsammans med samarbetsorganisationen Ceder och under början av året även med Cied och Cecycap. Programmet syftade till att kvinnor och ungdomar i fattigdom aktivt ska delta i processer som främjar hållbar utveckling samtidigt som de stärkte sina ekonomiska, sociala och politiska rättigheter. Vi arbetade tillsammans med kvinnor och unga för att de ska få en ökad självkänsla, sträva efter jämställdhet och inkluderas i politiken. Under året har 264 personer utbildats i hållbara och lokalt anpassade jordbruksmetoder såsom organiskt gödselmedel och kompost, tekniker som jordbrukarna därefter tillämpat. Betoningen på den miljövänliga tekniken förstärker åtgärderna för att möta och bekämpa klimatförändringar. Dessa märks i regionen bland annat genom smältningsprocessen av glaciären Coropuna som förser jordbruket i regionen med vatten. För mer information om glaciärsmältningen, se filmen Salvemos el Coropuna - en kamp för vatten på vår hemsida svalorna.se Programmets målgrupp är kvinnor och ungdomar och insatserna riktas främst mot dem, men har också genomförts på familjenivå eftersom jordbruksarbete genomförs inom familjen. 175 personer har utbildats i ekonomisk verksamhet såsom uppfödning av marsvin, biodling, avokadoodling, vävning och broderi och 146 personer (136 kvinnor och 10 män) har därefter börjat tillämpa en eller flera av dessa aktiviteter. Den extra inkomsten bidrar till familjens ekonomi och stärker deltagarnas självkänsla. 18
Utsikt från byn Cotanay, Castilla Media, Peru. Foto: Lina Franzén Möte med Asociación de Productores Agropecuarios Machaguay Mambo. Foto: Julia Svanström
Färdigtillverkad Biol ett miljövänligt gödningsmedel. Foto: Veronica Haegeland 90 kvinnor och 9 ungdomar har under året gått med i organisationer som till exempel en biodlar- eller en avokadoförening. Det låga antalet ungdomar beror på att många av dessa lämnar området Castilla Media för studier eller jobb i urbana områden. Av 20 organisationer som programmet stöttar har 15 sålt sina produkter på marknader. 74 kvinnor anger att de har förbättrat sin ekonomi med 20 procent eller mer, 59 av dem föder upp marsvin och 15 jobbar med jordbruk. De som ägnat sig åt handarbete/hantverk fick minimal vinst som återinvesterades i material, de som odlat avokado kommer att uppleva skördar och eventuella vinster först under kommande år. För att förbättra barn och ungdomars tillgång till en utbildning av god kvalitet i Castilla Media har programmet i Peru kompetensutvecklat 64 lärare i samarbete med lokala myndigheter och av dem har 30 fullföljt alla delmoment och fick ta emot ett certifikat för att ha fullföljt 200 timmars pedagogisk fortbildning. Lärarna fick bland annat verktyg för att hålla i lekfulla och dynamiska övningar främst inom matematik och kommunikation. 20
Besök på Asociación de Agropecuaria Machahuay s biodling. Foto: Lina Franzén Elvira Savedra och Luis Condori Condori från Asociación de Fruticultores Ecológicos de Viraco. Foto: Lina Franzén
Programmet i Peru har även fokuserat på att kvinnor och ungdomar ska utöva sin rätt att delta och på ett effektivt sätt påverka den politiska processen för en hållbar utveckling av samhället. Som en del av detta arbete har det anordnats utbildning i retorik och ledarskap och de kvinnor och unga som deltagit i dessa utbildningar har bidragit till skapandet av och driften av arbetsgrupper för utveckling i tre distrikt i Castilla Media. Arbetsgrupperna är ett forum där medborgare träffar lokala politiker och frågor om utbildning och miljö prioriteras. Landsbygdsutvecklingsprogrammet avslutade sin andra fas i december 2016 och under andra hälften av året har programkontoret och samarbetsorganisationerna förberett sig för tredje fasen som påbörjas 2017. BONIFACIA ENGAGERAR SIG Att vara kvinna i Castilla Media har blivit bättre, säger Bonifacia Huayna Vilca som är aktiv i Asociación de Fruticultores Ecológicos de Viraco. Innan var jag rädd för att prata om mina idéer och ta plats, men så är det inte längre. Tack vare landsbygdsutvecklingsprogrammet och alla workshops, har vi lärt oss om våra rättigheter. Viktigast av allt: vi har lärt oss att vi kvinnor kan mycket och att våra idéer betyder något. Tack vare programmet är jag nu en väldigt aktiv person och engagerar mig i mycket, för att min by och distrikt ska utvecklas. Jag har till och med gått och blivit kommunfullmäktigeledamot i mitt distrikt Viraco. Jag vet att jag som kvinna har många förmågor som har vilat inom mig och tack vare programmet har väckts till liv! Intervju och foto: Lillemor Lind Alpstad 22
Elever från en skola i Tipan genomför en manifestation för miljön. Foto: Lillemor Lind Alpstad En grupp kvinnor från Castilla Media utbildas i grönsaksodling. Foto: Lina Franzén
VERKSAMHETEN I SVERIGE PRAKTIKANTPROGRAMMET Svalorna LA deltar i ett Sidafinansierat praktikantprogram som förmedlas via Universitets- och högskolerådet. Vi skickar praktikanter till våra programkontor och samarbetsorganisationer i Latinamerika. Under 2016 har vi haft 12 praktikanter i Latinamerika. Utöver den roll som praktikanterna spelar i arbetet med samarbetsorganisationerna i Latinamerika, utgör de en viktig del av informationsprogrammet i Sverige genom sina blogginlägg, artiklar och bilder under praktiken samt sina informationsturnéer vid återkomsten till Sverige. Även i Sverige har vi praktikanter i verksamheten och under 2016 tog vi emot tre egenfinansierade praktikanter på kansliet i Stockholm som främst var delaktiga i vårt kommunikationsarbete och vår eventplanering. INFORMATIONSPROGRAMMET I Sverige har vi ett informationsprogram med syfte att bidra till en ökad kunskap om unga, kvinnors och barns sexuella och reproduktiva hälsa och rättigheter, rätten till utbildning samt ökad insikt om rättigheternas odelbarhet och deras betydelse samt ungas, kvinnors och barns roll för fattigdomsbekämpning och demokratisk utveckling i Latinamerika. Svalorna LA bedriver det utåtriktade arbetet i Sverige med en informationsansvarig på kansliet, föreningens frivilliga och de hemkomna praktikanterna. För mer information om aktiviteter inom ramen för programmet, se avsnittet Medlemmar och frivilliga. 24
Landskap i Castilla Media, Peru. Foto: Julia Svanström Under 2016 besöktes vi bland annat av två samarbetsorganisationer i Nicaragua, som kom till Sverige inom ramen för informationsprogrammet för att upplysa den svenska allmänheten om arbetet med att förebygga barnsexhandel. På bilden: Norvin Narciso Campos Ramos och Rosa Maria Espinoza Cantillano.
MEDLEMMAR OCH FRIVILLIGA Svalorna Latinamerika hade 250 medlemmar vid årets slut. Medlemmarna är en oerhört viktig kraft inom föreningen och bidrar mycket till Svalorna LA:s verksamhet. Aktiva medlemmar medverkade i flera av våra aktiviteter under 2016, tillsammans med frivilliga, lokalgrupper och hemkomna praktikanter. Totalt anordnades 35 informationsaktiviteter av Svalorna LA under 2016, allt från klassrumspresentationer till temakvällar öppna för allmänheten. Nedan kan du läsa om några av aktiviteterna vi anordnade eller deltog i under året. I början av mars anordnade hemkomna praktikanter och lokalgruppen i Stockholm ett evenemang med fokus på sexuell och reproduktiv hälsa och rättigheter i Latinamerika i samband med internationella kvinnodagen. i april organiserade vi ett seminarium om 60-talets u-landsvolontärer tillsammans med forskaren Cecilia Jonsson. På internationella dagen mot homo-, trans- och bifobi i maj arrangerade vi ett seminarium på ABF med filmvisning och föredrag om situationen för HBTQ-rörelser i Bolivia. I juni medverkade vi på Feministisk festival i Malmö med ett seminarium om kvinnokampen i Latinamerika och ett annat om kvinnor i internationellt arbete. I september besökte vi Bokmässan i Göteborg. Vi hade en monter på Internationella torget och anordnade seminarier på två scener: ett om Praktikanter på plats i vår utställningsmonter på Bokmässan i Göteborg samt på studentmässan Open Your Eyes i Malmö.
smältande glaciärer i Peru och ett om barnsexhandel i Nicaragua tillsammans med utrikesjournalisten och författaren Erik de la Reguera. Vi visade också egenproducerade filmer om en pojke i Nicaragua som arbetar på en kaffeplantage och en person i Bolivia som är crossdresser. I oktober fick vi besök av personer från två av våra samarbetsorganisationer i Nicaragua. Tillsammans med dem anordnade vi en temakväll på Solidaritetshuset i Stockholm där arbetet mot barnsexhandel stod i centrum. Våra besökare från Nicaragua besökte också tillsammans med frivilliga inom föreningen, skolklasser, riksdagsledamöter och festivalen Latinamerika i Fokus i Malmö allt för att sprida ordet om det viktiga arbete som bedrivs i programmet för att förebygga barnsexhandel i Nicaragua. I november deltog vi på mänskliga rättighetsdagarna i Malmö. Kort därefter var det dags för det populära evenemanget Yoga för Latinamerika som anordnades av lokalgruppen i Stockholm och som bjöd in till yoga, musik, samtal och film om föreningens verksamhet. I december fick vi besök av en av våra samarbetsorganisationer i Bolivia som besökte flera folkhögskolor och frivilliga inom föreningen. Verksamhetsåret avslutades med julmarknaden Schysst jul som anordnades av oss för tredje året i rad och där en rad organisationer deltog för att sälja schyssta produkter och delta i seminarieprogrammet. Evenemanget var lyckat. Vi informerade om vår verksamhet, sålde produkter från ett kvinnokooperativ i Bolivia samt fika vilket bidrog till vår insamling. Aktiva i lokalgruppen i Stockholm på ett event i samband med Internationella kvinnodagen. 27
STYRELSENS ARBETE Styrelsen har under verksamhetsåret bestått av tolv ledamöter, tio kvinnor och två män. De nio ordinarie ledamöterna har varit Anne Rymer-Rythén, Anna Tingbäck, Victoria Enström, Caroline Ullman, Sanna Rosen, Karolina Grundin, Per Fröberg, Tomas Alvarsson, Elin Jacobsen Rydstedt och de tre suppleanterna har varit Luisa Aristondo Karst, Sanna Svensson och Victoria Särnhult. Luisa och Victora Särnhult lämnade styrelsen i januari respektive februari, för andra uppdrag. Styrelsemedlemmarnas ansvarsområden Ordförande: Anne Rymer-Rythén Vice ordförande: Anna Tingbäck Sekreterare: Sanna Rosén Vice sekreterare: Karolina Grundin Kassör: Victoria Enström Vice kassör: Caroline Ullman Styrelsemedlemmarnas arbetsgrupper Insamling och engagemangsfrämjande Anna Tingbäck (sammankallande), Sanna Rosén, Elin Jacobsen Rydstedt, Victoria Särnhult, Luisa Aristondo Karst Information Caroline Ullman (sammankallande), Karolina Grundin, Victoria Särnhult, Sanna Rosén Biståndspolitik Victoria Enström (sammankallande), Per Fröberg, Luisa Aristondo Karst, Caroline Ullman, Sanna Svensson, Tomas Alvarsson Anpassning av Övergripande policy till Svalorna LA:s strategi Anna Tingbäck, Tomas Alvarsson 28
STYRELSENS ÅR Styrelsen har under verksamhetsåret haft åtta styrelsemöten, varav det första var konstituerande möte. Mellan styrelsemötena har Arbetsutskottet (AU) genomfört möten för att förbereda styrelsemöten eller fatta beslut i ärenden som inte kunnat invänta ordinarie styrelsemöten. Utarbetandet av en långsiktig strategi för Svalorna LA:s verksamhet konkretiserades under våren och på årsmötet fattades beslut om Strategi för Svalorna LA:s utvecklingsprogrammen 2017-2021 och att en halvtidsöversyn av den ska göras senast 2019. En ny strategi för Sidas stöd till utvecklingssamarbete genom svenska civilsamhällesorganisationer har tagits fram och även här har styrelsen varit aktiv. En presentation kommer att ske våren 2017. Regeringen aviserade under hösten planer om att ta fram en strategi för Latinamerika i syfte att främja utbytet mellan Sverige och Latinamerika. Styrelsen har deltagit på möten med regeringsföreträdare samt skickat in ett inspel till strategin, bland annat det krympande utrymme för civilsamhället i Bolivia, Peru, Nicaragua; att Svalorna LA:s långvariga partnerskap med samarbetsorganisationer som bidragit till att skapa relationer mellan Sverige och Peru, Bolivia och Nicaragua samt vårt arbete inom SRHR och jämställdhet i länderna. Under verksamhetsåret har styrelsen besökt Peru och den verksamhet som bedrivs där samt träffat samarbetsorganisationer inför beslut i styrelsen i december om vilka organisationer som ska delta under programperioden 2017-2021. 29
Proyecto Miriam har bjudit in 100 barn och unga, för att lära sig mer om barnsexhandel. Angela Peralta välkomnar deltagarna. Foto: Josefin Edberg Soluppgång över Lago de Managua (Lago Xolotlán) och vulkanerna. Foto: Caroline Jonsson
Styrelsen har under verksamhetsåret varit aktiv i insamlingsarbetet, den insamling av medel som av Sida krävs som egeninsats på 10 procent av programkostnaderna. De tre största insamlingseventen har varit Tällberg, Yoga för Latinamerika och Schysst Jul. Styrelsen har också varit aktiv i framtagandet av gåvobevis som sålde mycket bra under bland annat Yoga för Latinamerika-eventet. Antalet arrangerade insamlingsevent under 2016 var något färre än år 2015. Under hösten har styrelsen aktivt arbetat med definitionen av några begrepp såsom SRHR, HBTQ, matsäkerhet, med flera, och tillsammans med kansliet diskuterat hur de ska användas i Sverige och Latinamerika och samt hur de ska definieras. Under året har två kanslistyrelseträffar hållits i syfte att främja samarbetet mellan kansliet och styrelsen. Under hösten deltog styrelsen i Concords policyforum och utkomsten av det blev idén och planer på att styrelsen deltar i Concords arbetsgrupper för aktiv politisk påverkan. SAMARBETSPARTNERS Svalorna Latinamerika tackar alla samarbetspartners från 2016 för det stöd ni har givit. Ert stöd är grunden för att vi ska få finansiella medel från Sida (via Forum Syd) och möjliggör därmed vår verksamhet med utsatta kvinnor, barn och ungdomar i Bolivia, Nicaragua och Peru! Vi vill tacka: Green hotel Billströmska Folkhögskolan Örjan Hansson Läromedel AB Världens resor Tolvskillingshjälpen Mando Steakhouse Lärarförbundet Radiohjälpen ABF Stockholm Kulturskolan Raketen 31
EKONOMI Svalorna Latinamerikas verksamhet har under året finansierats till största delen genom anslag från Sida, via Forum Syd, för utvecklingssamarbetet i Latinamerika och för informationsinsatser i Sverige. Enligt avtalet med Forum Syd har Svalorna LA själva bidragit med en finansiering om tio procent av den totala budgeten som en egeninsats. Svalorna LA har även mottagit medel från Universitet- och Högskolerådet, via Forum Syd, för praktikantverksamhet och från Radiohjälpen för programmet i Peru. Därutöver finansieras verksamheten av medlemsavgifter, gåvor från allmänheten och företag samt försäljning av hantverk. Verksamhetens omsättning uppgick under 2016 till 12 641 290 kronor. Största finansiären är Sida genom Forum Syd. Svalorna LA:s anslag från Forum Syd var år 2016 11 619 599 kronor varav 9 663 423 kronor avser utvecklingssamarbete, 1 244 351 kronor praktikantbidrag och 711 824 kronor informationsverksamhet. Radiohjälpen bidrog med 373 635 kronor till programmet i Peru. Under 2016 uppgick Svalorna LA:s insamling till 523 867 kronor. Årets verksamhetsresultat är +41 667 kronor. För den som vill sätta sig in ytterligare i föreningens ekonomi finns Svalorna LA:s årsredovisning tillgänglig på vår hemsida: svalorna.se 32
RESULTATRÄKNING 2016 2015 VERKSAMHETSINTÄKTER Medlemsavgifter 57 690 50 350 Gåvor 523 867 863 112 Bidrag 11 993 234 10 350 854 Nettoomsättning 63 725 65 950 Övriga intäkter 2 774 12 250 SUMMA VERKSAMHETSINTÄKTER 12 641 290 11 342 515 VERKSAMHETSKOSTNADER Ändamålskostnader -11 709 520-10 251 487 Insamlingskostnader -65 165-72 364 Administrationskostnader -824 938-773 868 SUMMA VERKSAMHETSKOSTNADER -12 599 623-11 097 718 Verksamhetsresultat 41 667 244 797 FINANSIELLA POSTER Övriga ränteintäkter och liknande resultatposter 0 0 Resultat efter finansiella poster 41 667 244 797 Årets resultat 41 667 244 797 Fördelning av ändamålsbestämda medel Årets resultat enligt resultaträkningen (se ovan) 41 667 244 797 Utnyttjande av ändamålsbestämda medel från tidigare år 165 621 0 Ändamålsbestämning av medel -207 288-245 878 Kvarstående belopp för året/förändring balanserat kapital 0-1 081 33
BALANSRÄKNING TILLGÅNGAR 2016 2015 ANLÄGGNINGSTILLGÅNGAR Materiella anläggningstillgångar Inventarier 0 0 Finansiella anläggningstillgångar Andra långfristiga värdepappersinnehav 188 496 188 496 SUMMA ANLÄGGNINGSTILLGÅNGAR 188 496 188 496 OMSÄTTNINGSTILLGÅNGAR Kortfristiga fordringar Övriga fordringar 85 300 62 739 Förutbetalda kostnader och upplupna intäkter 147 548 58 356 Kassa och bank 2 629 729 2 961 170 SUMMA OMSÄTTNINGSTILLGÅNGAR 2 862 577 3 082 266 SUMMA TILLGÅNGAR 3 051 073 3 270 762 EGET KAPITAL OCH SKULDER EGET KAPITAL Projektfond 903 470 1 069 091 Praktikantmedel 207 288 0 Ändamålsbestämda medel Rotativ Fond 116 246 116 246 Balanserat kapital 46 465 47 546 Årets resultat 0-1 080 34 SUMMA EGET KAPITAL 1 273 469 1 231 802
LÅNGFRISTIGA SKULDER Praktikantreserv 0 161 976 SUMMA LÅNGFRISTIGA SKULDER 0 161 976 KORTFRISTIGA SKULDER Skuld till Forum Syd 853 167 1 013 761 Skuld Radiohjälpen 6 560 0 Övriga skulder 78 516 68 749 Upplupna kostnader och förutbetalda intäkter 839 361 794 474 SUMMA KORTFRISTIGA SKULDER 1 777 604 1 876 984 SUMMA EGET KAPITAL OCH SKULDER 3 051 073 3 270 762 Ställda säkerheter och ansvarsförbindelser 0 0 35
Tack! Vi vill rikta ett stort tack till alla medlemmar, givare och samarbetspartners för året som gått. Tack vare er hjälp och ert engagemang, möjliggör vi förändring! Organisationen Club Infantil, Nicaragua, undervisar barn om riskfaktorer för barnsexhandel med hjälp av ett spel. Foto: Linda Fagrell