EXAMENSSTADGAN [ES] Undervisnings- och examinationsspråket 13.4.2015 Monica Nerdrum
[ES] 6 OCH 7 KAPITLENA 6 kap: Undervisnings- och examinationsspråket Sammanfattas i ES bilaga 2 Behandlas av styrelsen under våren 2015 7 kap: Kommunikation och allmänna språkkunskaper Att notera i denna presentation = praktiska åtgärder att vidta och/eller tilläggsmaterial som tillhandahålls En studerande Följer i princip konsekvent samma stadga i alla sina studier Kan byta enligt reglerna, se ES 10 kap. 2
[ES] 38 SPRÅKANVÄNDNING I GRUNDUTBILDNINGEN Akademins undervisnings- och examensspråk är svenska Användningen av främmande språk fastställs i UniL 11. Akademin värnar om att svenska språket i Finland bevaras och utvecklas som Vetenskapsspråk Samhälls- och kulturbärande språk 3
[ES] 38 UNDERVISNINGEN Undervisningen för lägre och högre högskoleexamen ges huvudsakligen på svenska Undervisning kan ges på engelska Inom en utbildningslinje 0-15 sp Inom ett magisterprogram 0-25 sp Fastställs i undervisningsplanen Utöver dessa kan studieprestationer innehålla lärandemål med terminologiövningar på främmande språk Undervisning ges på finska och främmande språk i respektive språkämne och språkcentrets kurser Att notera 1: Fakultetsrådet godkänner undervisningsplanen Kan besluta om principer för vilken typ av undervisning som är meningsfull att ges på engelska med tanke på olika målgrupper t.ex. utländska gäststuderande, inhemska studenters uppövande av engelska m.m. Att notera 2: Beroende på typ av examensstruktur kan kurser på engelska finnas i t.ex. Huvudämnet, gemensamma obligatoriska studier m.m. Att notera 3: Studier avklarade på främmande språk utomlands och utanför akademin kan som förut godkännas inom examen 4
[ES] 38 EXAMINATIONEN Examinationen sker med lärandemålet som grund på svenska eller engelska Fastställs i kursbeskrivningen För kurser på annat språk än svenska I kursens lärandemål och examination ska ingå prövning av kunskaper i terminologi och centrala begrepp på svenska Om lärandemål och examination innehåller prövning av kunskaper i ett främmande språk Examinationen kan vara enbart på det främmande språket Examinationen i främmande språk sker med utgångspunkt i det aktuella språket Att notera: Ingen subjektiv rätt för studenten att skriva examinationsuppgifter på svenska 5
[ES] 38 SAMMANFATTNING AV SPRÅKANVÄNDNINGEN Undervisnings- och examinationsspråket redovisas i ES bilaga 3 enligt följande gruppindelning: Inhemska och nordiska examensstuderande Utländska examensstuderande Inhemska gäststuderande Utländska gäststuderande För studerande inom separata magisterprogram redovisas språket i ES bilaga 2 Undantag från reglerna kan beviljas av rektor Bör finnas vägande skäl som förutsätter att undervisningen ges på engelska, t.ex. samarbete med enheter utanför akademin Att notera: Ingen enhet har mera rätt att ge alla fördjupade studier på engelska. 6
[ES] 39 AVHANDLINGAR Avhandling för lägre högskoleexamen Svenska, danska eller norska Finska eller främmande språk Ifrågavarande språk kan användas enligt examinators bedömning Avhandling för högre högskoleexamen Svenska, danska eller norska Engelska med handledarens tillstånd Svensk sammanfattning (10 000 tecken) krävs Annat språk med dekanus tillstånd Svensk sammanfattning (10 000 tecken) krävs Finska och främmande språk Det ifrågavarande språket Svensk sammanfattning (10 000 tecken) krävs På svenska med dekanus tillstånd 7
[ES] 39 MOGNADSPROV Mognadsprov för lägre högskoleexamen En del (ca 10 000 tecken) av en svensk-, dansk- eller norskspråkig avhandling Den svenska sammanfattningen (10 000 tecken) för avhandlingar skrivna på främmande språk Mognadsprov för högre högskoleexamen En del (ca 10 000 tecken) av en svensk-, dansk- eller norskspråkig avhandling Den svenska sammanfattningen (10 000 tecken) för avhandlingar skrivna på främmande språk Att notera 1: I det förslag till uppdaterad instruktion för examination och bedömning föreslås att mognadsprovet för högre högskoleexamen utgörs av ett abstrakt (1 s. A4) Att notera 2: Diskussioner har förts om att alla studerande oberoende av när de inlett sina studier skulle följa samma regler om mognadsprov. Föreläggs styrelsen våren 2015. 8
[ES] 39 RÄTT ATT SKRIVA AVHANDLING OCH MOGNADSPROV PÅ ENGELSKA Rätt att utan särskild anhållan skriva avhandling och mognadsprov på engelska har En studerande som bedriver studier i en utbildning på engelska och vars skolutbildningsspråk är finska eller samiska En utländsk, icke nordisk studerande samt färöiska och isländska studerande Sammanfattning på svenska behövs inte En del av avhandlingen (10 000 tecken) utgör mognadsprov Att notera 1: I det förslag till uppdaterad instruktion för examination och bedömning föreslås att mognadsprovet för högre högskoleexamen utgörs av ett abstrakt (1 s. A4) Att notera 2: Diskussioner har förts om att alla studerande oberoende av när de inlett sina studier skulle följa samma regler om mognadsprov. Föreläggs styrelsen våren 2015. 9
[ES] 39 SEPARAT MOGNADSPROV I undantags fall kan mognadsprovet skrivas som ett separat prov En studerande vars skolutbildningsspråk är finska eller samiska ska skriva ett separat andra mognadsprov på finska, om studeranden inte på annat sätt fyller kravet på utmärkta kunskaper i ett inhemskt språk Att notera: Reglerna om hur en studerande kan dokumentera sin språkkunskap är inte lätta att tolka. Kontakta därför gärna fakultetskansliets och/eller språkcentrets personal i dessa frågor. 10
Kunskaper i finska (L 424/2003) Sådana språkkunskaper som krävs av statsanställda vid tvåspråkiga myndigheter och som är nödvändiga med tanke på det egna området Undantag gäller för en studerande som har avlagt examen på andra stadiet på Åland Kunskaper i minst ett främmande språk Kunskaper som gör det möjligt att följa utvecklingen inom det egna området och vara verksam i en internationell omgivning Bestämmelserna gäller inte en studerande som fått sin skolutbildning På något annat språk än finska eller svenska Utomlands [ES] 40 SPRÅKKUNSKAPER VID AVLÄGGANDE AV EXAMEN Fakultetsråden kan besluta om språkkunskaper utöver minimikraven. 11
[ES] 41 SVENSKA OCH FINSKA Bedömningskriterier och bedömningsgrunder Studerande som fått sin skolutbildning på svenska (eller på både svenska och finska) Utmärkta kunskaper i svenska Uppnås genom språkligt godkänt mognadsprov Nöjaktig eller god skriftlig och muntlig förmåga i finska Uppnås genom språkprov eller språkstudier (L 424/2003) Undantag för studerande som avlagt examen på andra stadiet på Åland som bör uppvisa minst samma omfattning studier som andra, men inte samma nivå Studerande som fått sin skolutbildning på finska eller samiska God skriftlig och muntlig förmåga i svenska Uppnås genom språkligt godkänt mognadsprov Undantag om de studerar inom engelskspråkiga magisterprogram: minst nöjaktig muntlig och skriftlig förmåga 12
[ES] 42 FRÄMMANDE SPRÅK Bedömningskriterier och bedömningsgrunder Främmande språk = latin eller moderna språk Undantag de inhemska språken samt danska och norska Kunskapsnivån bestäms enligt följande krav: nivå 4 innebär specialiserad språkbehärskning, dvs. sådana kunskaper i språket som gör det möjligt att följa utvecklingen inom det egna området och vara verksam i en internationell omgivning Ingår i alla examina nivå 3 innebär allmän språkbehärskning, dvs. förmåga att förstå facktexter på språket nivå 2 innebär elementär språkbehärskning, dvs. förmåga att använda språket i allmänna situationer. Språkcentret erbjuder språkkurser på alla fyra nivåer Kunskaper på nivå 4 i engelska kan också uppnås genom godkänd examination på engelska av kurs som ges på engelska i det egna läroämnet. Språkcentret sköter examinationen av de språkliga färdigheterna Läroämnet sköter examinationen av det fackliga kunnandet 13
[ES] 43 AKADEMISK FRAMSTÄLLNING En kurs i akademisk framställning (kommunikation) Ingår i alla utbildningslinjer Omfattning 5 sp Språkcentret ansvarar för undervisning och examination 14
[ES] 44 SPRÅKGRANSKNING Syftet med språkgranskningen av avhandlingar och mognadsprov är att se till att de Uppfyller de allmänna språkliga krav som gäller vid akademin Ansvaret för korrigeringar och korrekturläsning hos studerandena Mognadsprov inom lägre högskoleexamen språkgranskas Den första avhandlingen inklusive svensk sammanfattning inom högre högskoleexamen språkgranskas Språkgranskningen görs av språkcentret I finska och främmande språk = ifrågavarande ämne 15
[ES] 45 UTLÄNDSKA STUDERANDES SPRÅKKUNSKAPER Studier helt på svenska ska uppnå En för studierna behövlig basnivå i svenska Inga förkunskaper > 15 sp De som har förkunskaper > Kan också delta i motsvarande test Antagna direkt för avläggande av högre högskoleexamen Behöver inte uppnå basnivå > 10 sp Studier helt på engelska eller annat främmande språk Krävs inte basnivå Studier inom separata magisterprogram Språkstudier och nivåer anges i ES bilaga 2. 16
[ES] 46 BEFRIELSE FRÅN SPRÅKKUNSKAPSKRAV Dekanus kan av särskilda skäl och efter att ha hört språkcentret helt eller delvis befria en studerande från De språkkunskapskrav som gäller för avläggande av examen Språkgranskning av mognadsprovet 17
WEBBINARIESERIE VÅREN 2015: [ES] VAD STÅR DET I EXAMENSSTADGAN OM...... de olika aktörerna och deras uppgifter inom utbildning och undervisning? 26.1.2015 Video (46 min) + PowerPointmaterial... planering och utveckling av undervisning? 9.2.2015 Video (49 min) + PowerPointmaterial... avhandlingar och handledning? 9.3.2015 Video (50 min) + PowerPointmaterial... undervisnings- och examinationsspråket? Tid: 13.4.2015 kl. 12.00-12.45 Webbinarierna är öppna för alla, kräver ingen förhandsanmälan och kan följas från egen dator via www.abo.fi/stodenhet/connecting Material: www.abo.fi/personal/lunchseminarier 18
[ES] FORTSATT ARBETSGÅNG Information om ny ES Mejlutskick till personal och studerande Personalutbildning separat eller i samband med annan utbildning för olika grupper, BESTÄLL GÄRNA,våren 2015 Fakultetsråd, dekaner, utbildningslinjeansvariga, ämnesansvariga, examinatorer, tentatorer, lärare, administratörer... Webbinarier öppna för alla, våren 2015 Olika kapitel i ES, 45 minuter per gång, bandas och finns därefter på webbplats http://www.abo.fi/personal/lunchseminarier Universitetspedagogik ES behandlas i samband med kortkurser om akademiska strukturer och verktyg, kursbeskrivningar, lärandemål, handledning, utvärdering... Målgruppsinriktat stödmaterial Uppdatering av instruktion för examination och bedömning (EB), våren 2015 19
[ES] INFORMATION Styrdokument om utbildning för personal och studerande Examensstadga (ES) Instruktion för examination och bedömning (EB) Direktiv för hantering av fusk och plagiat Anvisningar Blanketter för begäran om rättelse www.abo.fi/personal/stuforf www.abo.fi/student/regler 20