Uppfinning av skor Rabindra Nath Tagore Svensk bearbetning till pjäs Khaleda Beena Gunnel Björkström S M Babulana Utgivare Internationella Kojan, Göteborg i.kojan@hotmail.com
Uppfinning av skor ROLLER Kommentatorn Kungen Habu Chandra Rådgivaren Gabu Chandra Forskaren Budbäraren Clownen Städarna (3) Arbetarna (3) Bönderna (3) Gamle Lädermakaren Kungens Tjänarinnor Kommentatorn : Det var för länge sedan då man inte visste vad sko är. Alla människor, även kungen, gick barfota. : Då var Habu kung i östra Indien. Hans främsta rådgivare hette Gabu. Kungen Habu var tjockskallig och hans rådgivare Gabu var listig. : En dag fick kungen Habu en konstig idé i huvudet. Hans kungliga fötter blev smutsiga när han gick på marken. Han misstrodde rådgivaren Gabu och tjänare forskaren som fick feta löner men som inte var till någon nytta för kungen.
Visdoms gudinnan Saraswati Första Akten Plats: Hovet Kungen och Hans tjänarinnor, och Rådgivaren (Kungen Habu har inte sovit på hela natten. Han är orolig och otålig. Kungen lyfter upp en av sina fötter och tittar på den. Han är arg.) (Rådgivaren Gabu försöker förstå kungens min) Morgondans vid Hovet (Musik och dans)
Plötsligt står upp kungen från tronen och går oroligt omkring. Kungen är arg. Kungen: Hör du Gabu! Se, hur smutsiga mina fötter blir när jag går. Jag kan inte gå utanför slottet. Alltid blir de så smutsiga. : I går natt sov jag inte en blund. Jag har rådgivare som du. Jag har forskaren också som min tjänare. Ni får feta löner. Men ni tänker inte alls på kungen. Ni bara smickrar mig. Ni bara lurar mig! Nu ska det bli slut med det! Ni har under så lång tid lurat mig mina pengar. (Kungen sitter igen på tronen) : Hör nu Gabu! Du måste lösa mitt problem! Om ni inte kan lösa problemet får ni sitta i fängelset. Gabu (Mycket orolig. Han tänker och ser allvarlig ut. Sedan ler han kommer fram till kungen. Gabu tar lite damm från kungens fötter, och sätter dem på sitt huvud) : Min Herre! Dammet på era fötter bär välsignelse till oss. Om dammet når era kungliga fötter, hur ska vi då få kungliga välsignelser! (Gabu gråter.) Kungen (tänker) : Det är också sant! Om dammet inte når mina fötter, hur ska mitt folk få något kungligt damm! (Kungen är tyst och förvirrad) (Gabu betraktar kungens min och ler listigt under mustaschen) (Plötsligt blir kungen allvarlig och känner sig smickrad igen.) Kungen: (bestämt) : Försök inte slingra bort problemet! Ni ska först lösa mitt problem med damm. Det problemet som följer med ska du tänka på sedan. (Gabu grubblar) Kungen: (slår näven) : Sluta grubbla nu Gabu! Gör något innan det är försent! Gabu du har inte mycket tid. Om ni inte kan göra något snart åt mina fötter som blir smutsade med jord, kommer ni sitta i fängelse övermorgon. (Kungen går omkring) : Jag går nu Gabu. Jag sov inte igår natt. Kom ihåg vad som jag sagt! (Alla i hovet står upp och bugar)
(Kungen och tjänarinnor går ut ur hovet) (Gabu sätter sig i sin plats och gråter). Gabu Chandra Sedan ställer han sig darrande upp och ropar, : Budbärare! (Budbärare kommer in och bugar sig) Gabu: Gå och kalla hit forskaren! (Budbärare bugar igen och går ut långsamt med stegen bakåt utan att vända sitt ansikte mot Rådgivaren). Gabu (till sig själv) : Nu är det slut med mig! Jag vet inte hur kungen har fått denna konstiga idé. Nu är kungen tokig. Annars är Kung Habu en idiot. Det vet alla. Han bara äter och sover. Vi var så lyckliga att få sådan tjockskalig kung. Nu har spöket tagit i honom. Kungen behöver inte gå på marken ute. Vad är problemet!. (Gabu suckar) : Jag förstår inte problemet med damm. Damm finns över allt. Man kan inte undvika damm om man går på marken. Det går inte. (Gabu suckar igen) : Men kungen vill inte höra. Jag försökte smickra honom med prat om kungligt damm. Det gick inte. Han vill bli av med dammet på sina fötter! Vilken konstig
idé! Men jag måste akta mig. Det går inte alltid säga sanningen. Kanske någon hör av mig! Då blir jag halshuggen! (Gabu tar ut en band av kullor och yttrar: Rädda mig! Rama, Rama, Rama. Rädda mig! Rama, Rama, Rama.) (Forskaren kommer in) Forskaren: Länge leve vår lärde Gabu! Gabu Chandra och Forskaren Gabu: Min lärde forskare! Vår kung är inte längre nöjd med våra tjänster. Hans fötter blir smutsiga av damm när han går. Om vi inte kan lösa problemet så kommer han att kasta oss i fängelset. Nu är det bråttom. (Forkaren blir orolig och börjar grubbla) Forskaren: Men jag skulle övertyga kungen hur nyttig är damm på fötterna för hälsan. Damm på människans fötter är så bra för hjärta. Gabu: Jo, ja vet vad ni menar. Men kungen vill inte höra även om välsignelsen som kungliga fötters damm bär på sig! Han struntar allt som vi säger. Nu får ni sitta tillsammans med dina ett tusen medarbetare. Ni får allting som ni behöver! Men problemet måste lösas. Forskaren: Jag och mina duktiga att tusen medarbetare kommer att snart lösa problemet. Jag ber för teoretiska arbetet att få 200 kilo snus, 700 kilo kaffe, 3 miljoner ciggar och en miljon guld pengar
Gabu: Ni får allting som ni behöver. Ni ska gå och sätta er med en gång! Jag gå nu till templet. Forskaren: Ingenting är omöjligt för oss. Lita på oss. Vi är bäst i världen! Gabu: Lycka till. Rama! Rama! Rama!..Rädda oss Rama! Rama! Rama!.. (alla går ut ) ------------------------------------------------------------------------------------------------- PAUS
Andra Akten Plats: Ute (Några städare kommer och borstar bort damm. De blir dammliga och alla hostar.) (Musik i bakgrunden) (Clownen kommer in) Clownen: Vad håller ni på mina vänner (atjou!).. Luften har blivit tyngre med sådant härligt härligt damm (ascyo!) Himlen ser brun ut! (aschhyo!) Arbetsledaren: Gå bort härifrån! Klaga inte dum skalle! (aschoo!) Första städaren: Jo, vi ska göra jorden damm-fri! (aschoo!) Andra städaren: Damm smutsar vår kungs fötter! (aschoo!) Tredje städaren: Våra duktiga ett tusen forskare har kommit fram igår med den här lösningen! (aschoo!) Första städaren: Jo, vi ska sopa bort dammet från jorden! (aschoo!) Clownen: Eureka! Eureka! Andra städaren: Så härligt det ska bli hela jorden utan damm! (aschoo!) Tredje städaren: Och jag fick arbete! (aschoo!). Första städaren: Det blev femtio tusen ny anställda för att städa bort allt damm från jorden. Cownen: Oj! Där kommer kungen med sina tjänarinnor! (Kungen och Hans tjänarinnor kommer in och hostar hela tiden) Kungen: (till arbetsledaren) :Stopp! Stopp! Ni är idioter allihop! Nu blir hela jorden dammig! Forsvinn era idioter! Gabu! Var är du? (Gabu och forskaren kommer in och bugar. Kungen och hans tjänarinnor gå ut).
Forskaren: Hämta vatten! Vattna tills alla damm är borta! Gabu: Jag skickar ett hundra tusen arbetare till för att hämta vatten och vattna alla ställe för att bli av med damm! (Musik i bakgrunden) Arbetsledaren: Nu blir det skönt med vatten på alla ställe! Första arbetaren: Jo, vi ska göra jorden damm-fri! (nyser) Andra arbetaren: Damm smutsar vår kungs fötter! (nyser) Tredje arbetaren: Våra duktiga ett tusen forskare har kommit fram nu med den här nya lösningen! (nyser) Första arbetaren: Jo, vi ska vattna bort dammet från jorden! (nyser) Clownen: (kommer in med två stora fiskar i handen) Vad håller ni på mina vänner (nyser).. Luften har blivit tyngre med fukt och härlig med sådan ånga! (nyser) Kanalerna är torra och alla fiskar har dött! Marken gick under vattnet och alla djur på landet drunknar! Himlen ser mörk ut! (nyser) Hela landet är förkylt, också jag! (nyser)
Arbetsledaren: Gå bort härifrån dum skalle! Klaga lagom! (nyser) (Kungen och Hans tjänarinnor kommer in och de nyser hela tiden) Kungen: (till arbetsledaren) :Stopp! Stopp! Ni är idioter allihop! Nu blir det bara lera och lera! Forsvinn era idioter! Gabu! Var är du? (nyser) (Gabu Chandra, forskaren och en gammal Lädermakare kommer in och bugar. Kungen och hans tjänarinnor går ut.) Forskaren: Eureka! Eureka! Nu blir det bästa lösningen! Vi täcker på en gång hela jorden med läder. Alla damm på jorden blir borta för alltid! Gabu: Jag har anställd ett hundra tusen duktiga arbetare som kan utföra arbetet snabbt på en dag. Gamle Lädermakaren: Det är inte klokt! Första arbetaren: Jo, vi ska göra jorden damm-fri! Andra arbetaren: Damm smutsar vår kungs fötter! Tredje arbetaren Våra duktiga ett tusen fem hundra forskare har kommit fram nu med den här ureka lösningen! Första arbetaren: Jo, vi ska gömma bort dammet under läder! (nyser) Clownen: (kommer med en bunt växter i handen) :Vad håller ni på mina vänner! :Alla växter på marken är nu täckta under läder! :Var ska växterna växa! :Vad ska vi äta? Gabu: Kasta honom i fängelset! (Kungen och Hans tjänarinnor kommer in) Kungen: (till Gabu Chandra och Forskarchefen) : Grattis! Ny kommer nu att lyckas med problemet med damm! Allt ser så fint ut!
Forskaren: Eureka! Eureka Ers Majestät! Vår uppfinning är fantastisk! Nu kommer inget damm på de kungliga fötterna. Gabu: Till Er tjänst är jag alltid beredd att offra mitt liv! (Tre bönder kommer in) Första bonden: Ers Majestät! De täcker nu mina gårdar med läder! Var ska vi odla? Andra bonden: Ers Majestät! De täcker nu mina gårdar med läder! Vad ska vi äta? Tredje bonden: Ers Majestät! De täcker nu mina gårdar med läder! Var ska våra boskap beta? Kungen: Vad? Forskaren: Det har vi inte tänkt på! Men det är ju det enda sätet att bli av med damm på jorden. Vi måste först lösa det första problemet. Oroa er inte, det ordnar sig alltid! (Tre arbetare kommer in) Första arbetaren: Ers Majestät! Allt läder är slut! Andra arbetaren: Ers Majestät! Det finns inga läder i hela landet! Tredje arbetaren Ers Majestät! Vi här täckt bara en liten del av riket! Första arbetaren: Ers Majestät! Varifrån ska vi få läder i framtiden om korna har ingen mark kvar att beta? Kungen: Vad! (Gamle Lädermakare kommer in med en påse i sin axel) Gamle Lädermakaren: Ers Majestät! Jag kan lösa problemet med en enklare sätt! Det kommer inget damm på de kungliga fötterna om de är täckta med läder. Forskaren: Roligt att höra! Gabu: Den gamle har blivit galen! Forskaren: (skrattar) Han ska bli forskare!
(Gamle lädermakaren svarar inte. Han öppnar väskan och tar ut ett par enkla skor av läder. Den gamlingen böjer sig ner och sätter skorna på kungens fötter). Gamle Lädermakaren: Nu kan Ers Majestät gå utan att smutsa ner fötterna! Kungen: Är det så lätt som mina ett tusen fem hundra forskare har misslyckas? (Kungen går haltande. Sedan blir han glad och han gåt skuttande). Gabu: Den är min idé Ers Majestät! Jag undrar hur den gamlingen kommit på min idé. Det här fotskyddet är egentligen min idé. Forskaren: Det är sant Ers Majestät. De har mycket låg intelligens och liksom aporna. De aldrig kan uppfinna något. Gabu: Den gamlingen är en listig idé-tjuv Ers Majestät! Han bör straffas för stöld. Forskaren: Ers Majestät, vi har löst ert problem! Länge leve vår Kung! Habu: Tack Er alla. Jag är lycklig nu och går på en promenad! (Kungen och hans tjänarinnor går ut)
Lädermakaren, Städerskan, Budbäraren, och Rådgivaren Gabu: Lärde Forskarchefen! Sök ett patent på min uppfinning av fotskyddet! Det här fotskyddet ska kallas sko. Forskaren: Men Ers Majestät, jag var också med uppfinningen! Gabu: Nej, Tack! Du får en million guld pengar av mig! Inget mer! Skriv en annons av min uppfinning! Uppfinning av skor! (Forkarchefen skriver en annons) Forskaren skriver för annonsen om Uppfinning av fotskyddet skor Forskaren: Jag har skrivit: - Länge leve Gabu Chandra, uppfinnaren av fotskyddet skor!
Gabu: Det låter bra. Budbäarare! (Budbärare kommer in och bugar) Gabu:Ta med dig den här lappen som forskarchefen har skrivit, och lämna den till Kungliga hovet för att ordna den här annonsen genast! (Ger lappen till Budbäraren) (Budbäraren bugar och backar ut) Forskaren:Vad ska vi göra nu! Gabu: O! Det gick så mycket hårt arbete att uppfinna fotskyddet skor. Nu måste jag vila. Forskaren: Hela världen kommer att häpna på din uppfinning! Gabu: Allt går som den högste ville!. (Han håller händerna ihop och böjer huvudet) Forskaren: Ert patent på fotsyddet skor ska göra er rikaste i världen! Gabu: Allt går som den högste ville!. (Han håller händerna ihop och böjer huvudet)
(Då hörs annonsen ute med musik)...länge leve Gabu, uppfinnaren av fotskyddet skor!...länge leve Gabu, uppfinnaren av fotskyddet skor!...länge leve Gabu, uppfinnaren av fotskyddet skor! Kommentatorn: : Från den dagen började människor att ha skor på sig. : Så överlevde Gabu och jorden också räddades. SLUT [Barnpjäs, Göteborg, Studiegången, Gröna Rummet, Höst 1992] Society for International Friendship, Göteborg