Läs översättninig till svenska efter artikeln.
Översättning; Disenart Översättning; Disenart P2 PROJEKT 2 VILLA JENSEN VILLA JENSEN/FRANSON WRELAND NATURLIG KONSTRUKTION MED ETT BEGRÄNSAT ANTAL ELEMENT OCH EN TAKTFULL KÄNSLA HAR DE SVENSKA ARITEKTERNAS, FRANSON WRELAND, STUDIE GETT UP- PHOV TILL EN BYGGNAD I NÄRHETEN AV STOCKHOLM. MED BILDEN AV EN ENKEL TRÄBYGGNAD PERFEKT ANPASSAD TILL MARKNIVÅ, GER VILLA JENSEN EN OVÄNTAD POETISK INTENSITET. Text: Isabel Bravo/Foto: Mattias Wreland I den här bilden ser man skillnaderna i marknivå mellan huvudentréns fasad och den övriga trädgården. I sydväst, intill sovrummets dörr ut mot tomten, finns ett hörn för avkoppling under bar himmel. Ett stort fönster sträcker sig över husets två plan och lyser upp den trappa som sammankopplar de båda. Ibland är det enda som behövs för att skapa bra arkitektur förmågan att hantera ett begränsat antal element. Ett programs komplexitet, projektets betydelse eller de svårigheter som platsen innebär fungerar ofta som motivation för att arkitekten ska använda sin kompetens till fullo, vilket i sig bidrar till slutresultatets framgång. Men vid andra tillfällen kan ett precist svar utan överdådigheter, oförställt och gynnsamt ge projektet en ovanlig intensitet. Så är fallet med Villa Jensen, byggnaden som de unga svenska arkitekterna Per Franson och Mattias Wreland har konstruerat i Djursholm, ett samhälle i närheten av Stockholm. Det rör sig om ett hus på 270 kvadratmeter i två våningar på en lätt sluttande tomt. Byggnaden är utformad som ett L, och i konstruktionen har man främst använt blågran - lik den vanligt förekommande granen, golv i putsad betong, samt glas för att täcka de stora öppningar som släpper in den svenska naturen. forts. På bottenvåningen, längst i väster i den långa delen av L: et och tomtens lägsta del, finns ett rymligt vardagsrum med dubbel takhöjd och en yta på över 60 kvadratmeter, där ett imponerande sex meter högt fönster, som sträcker sig över byggnadens båda våningarna, erbjuder en vy av trädgården. Tack vare tomtens topografi och husets kornisch som framstår som oförändlig får den östra fasaden besökaren att tro att byggnaden endast har en våning. Dörren på denna sida leder dock direkt till den övre våningen. På bottenvåningen i denna del finner man även köket samt förvaring och skafferi, liksom en liten toalett. Via köket kommer man direkt till denna våning, efter att ha följt trappan längs byggnadens norra långsida. På motsatt sida, L: ets kortsida, finns sovrummet med direkt tillgång till trädgården, via en dörr skapad genom en djup urholkning i fasaden som därmed bildar en skyddad terrass. Denna nattliga zon ansluter till ett rymligt badrum med en bekväm bastu, ett oumbärligt och vanligt förekommande element i nordiska hem. Där L: ets båda delar möts, intill sovrumsterrassen, finns en uteplats för avkoppling, och ett stort fönster mot söder som lyser upp den trappa som sammankopplar husets båda våningar. På ovanvåningen, vars del av fasaden domineras av två enkla skarpt urskurna fönster, finns barnens sovrum, som har ett gemensamt badrum. Ett rymligt lekrum och ingången via den ostliga fasaden kompletterar denna våning. Under samarbetet, som startade i Stockholm 2001, har Franson och Wreland utvecklat olika sorters projekt, till exempel inredning av kontor och sjukhus, även om det kanske har varit inom byggdesign som de har visat prov på en speciell ödmjukhet genom att förena traditionen i den nordiska arkitekturen med yttringar från modern konst och aktuell kultur. Villa Jensen ger inget ogrundat intryck: huset är en enkel träbyggnad vars enda särskiljande drag består i anpassningen till marknivån och formen av ett L, vilket ger en öppen terrass i anslutning till trädgården. Villa Jensen är inte mer än en raffinerad träbyggnad med känsla för marknivåns skillnader och preciösa uttryckssätt. Men det finns något utöver enkelheten i denna framställning som hör samman med arkitekturens poetiska dimension, denna svårförklarliga aspekt som man finner i de bästa verken och som ger något mer än den precisa konstruktionen. Och på något sätt reproducerar Villa Jensen en intensiv sensation av en enkel boning mitt i skogen; trägolvet, representerat i betongen; trädens skydd, manifesterat i trä och i dess taktfulla uppdelning i vertikala bräder, och solens strålar som söker sig fram och perforerar fasadens hud.
Översättning; Disenart Bildtext s.84 VILLA JENSEN GER INGET OGRUNDAT INTRYCK: HUSET ÄR EN ENKEL TRÄBYGGNAD VARS FASAD HAR URHOLKADE ÖPPNINGAR FÖR ATT LJU- SET OCH LANDSKAPSBILDEN SKA KOMMA IN. Bildtext s.85 I denna bild, husets matplats möblerat med stolen Dar av Charles och Ray Eames, som har placerats mellan vardagsrummet och en stor köksbänk, och tillsammans med dessa delar ett unikt utrymme med dubbel takhöjd. Landskapsbilden tränger in genom ett ovanligt stort horisontalt fönster. INFORMATIONBLAD Projektets namn: Villa Jensen. Plats: Djursholm, Stockholm (Sverige). Projektets genomförare: Franson Wreland Adress: Ragvaldsgatan 18 118 46 Stockholm (Sverige). Tel: +4686608390. Fax: +46705377819. Hemsida: www.fransonwreland.com E-post: info@fransonwreland.com