Skepp o hoj Valdemarsvik!

2017

VÄLKOMMEN TILL VALDEMARSVIK WELCOME TO VALDEMARSVIK WILLKOMMEN IN VALDEMARSVIK Skepp o hoj Valdemarsvik! Valdemarsviksbygden har gamla anor och redan under sten- och bronsåldern fanns det bofast befolkning här. Valdemarsvik utvecklades med tiden till en viktig handelsplats och härifrån skeppades till exempel ekvirke till Wasaskeppet år 1625. Bygden har en lång tradition av handel och industri, med kända företag, som till exempel Gusums Bruk och Lundbergs läderfabrik. Stoltheten över hantverks- och handelstraditionerna i området ligger till grund för den framåtanda och framtidstro som gör Valdemarsviksbygden till en levande och stimulerande miljö att bo och vistas i. Vi har ett förtrollande landskap som bjuder på många starka naturupplevelser. Här finns till exempel hela 196 kilometer vandringsled och 700 kilometer strand, som bara väntar på att upptäckas av dig. Njut av de vida vyerna över hav och äng från någon av de otaliga utsiktsplatserna längs vandringslederna eller paddla kajak genom skärgården och upplev lugnet och tystnaden. Varmt välkommen till Valdemarsvik! Ansvarig utgivare: Valdemarsviks kommun, Göran Trysberg. Produktion: Komplus Kommunikationsbyrå. Omslagsfoto: Björn Dahlgren. Fotografer: Björn Dahlgren, Brita Nordholm, Jörgen Bergström. Övriga bilder: Valdemarsviks kommun, Ostkustenkajak, Jonas Lundgren. Tryck: Larsson Offsettryck AB. Annonsbokningar: Turistcenter i Valdemarsvik AB. 2 valdemarsvik.se

VÄLKOMMEN TILL VALDEMARSVIK WELCOME TO VALDEMARSVIK WILLKOMMEN IN VALDEMARSVIK INNEHÅLL INSPIRATION Perfekt läge 4 Perfect location / Perfekte Lage Skärgårdsliv i Valdemarsvik 6 Archipelago life / Das Leben im Schärengarten Vilda Valdemarsvik 8 Outdoors in Valdemarsvik / Das wilde Valdemarsvik Naturens Valdemarsvik 10 Natural Valdemarsvik / Natur in Valdemarsvik Anrikt kulturliv 12 Cultural life with tradition / Kultur in Valdemarsvik I händelsernas centrum 14 In the center of events / Hauptevents Barnens Valdemarsvik 16 Children s Valdemarsvik / Das Valdemarsvik der Kinder Mitt Valdemarsvik 18 My Valdemarsvik / Mein Valdemarsvik Smakernas Valdemarsvik 20 The taste of Valdemarsvik / Das Valdemarsvik der Geschmäcke Utflykter 22 Excursions / Ausflüge in Valdemarsvik GUIDE Gusum 24 Ringarum 25 Gryt och Fyrudden 26 Östra Ed, Skeppsgården & Tryserum 27 Centrala Valdemarsvik 28 Valdemarsvik centre / Im Zentrum von Valdemarsvik THE VALDEMARSVIK DISTRICT There were settlers here as early as the Stone- and Bronze Age in the 15th century BC. With its sheltered location adjoining the Baltic Sea, the area soon became a vital trading post. Oak timber was shipped from here to the Wasa Ship in 1625. The district also has an enchanting landscape. There are 196 kilometres of walking trails, 700 kilometres of beaches and, thanks to the hilly terrain, countless viewpoints with fantastic views over the sea and meadowland. DIE GEGEND VON VALDEMARSVIK Schon in der Bronzezeit im 16. Jahrhundert v Ch gab es hier eine wohnhafte Bevölkerung. Dank der geschützten Lage an der Ostsee wurde die Gegend ein wichtiger Ladung- und Handelsplatz. Von hier wurde z B Eichenholz für das Regalschiff Wasa im Jahre 1625 verschifft. Die Gegend von Valdemarsvik hat eine verzaubernde Landschaft. Es gibt 196 Kilometer Wanderwege, 700 Kilometer Strände und dank dem hügeligen Gelände in der Gemeinde zahllose Aussichtspunkte mit weitem Blick über Meer und Wiese. Kommunfakta Landareal 747 km² Total area (inkl vatten) 1 763 km² Naturreservat 19 Bebodda öar i Östersjön 16 Strand mot Östersjön 241 km Öarnas totala strand 452 km Insjöar 73 Invånare ca 7 700 Östgötaleden 196 km valdemarsvik.se 3

INSPIRATION PERFEKT LÄGE Örebro Mälaren Stockholm Hjälmaren Södertälje E4 Omberg och Ellen Keys födelsehem Alvastra klosterruin Vättern Rökstenen Vadstena Norrköping Linköping Göta kanal Kolmården Nyköping Jönköping E22 Valdemarsviks kommun Vimmerby Astrid Lindgrens Värld Visby E22 Gotland E4 Växjö Kalmar Öland Valdemarsvik har det perfekta läget för en lyckad semester. Här bor du i en genuin skärgårdsmiljö med orörd natur med närhet till aktiviteter som kajakpaddling, fiske, bad, vandringar, cykling, ridning, golf och mycket mera. Samtidigt har du nära till några av de populäraste besöksmålen i Sverige; Kolmårdens Djurpark och Astrid Lindgrens Värld. Valdemarsvik är helt enkelt det perfekta utgångsläget för en lyckad semester!

INSPIRATION PERFEKT LÄGE BO OCH ÖVERNATTA Kombinera en eller flera aktiviteter och boendealternativ. Läs mer om upplevelser utöver det vanliga på vår webbplats! På natursköna platser runt om i Valdemarsviks kommun finns många boendealternativ. Du kan campa längst ut i skärgården eller hyra en stuga med havet som närmaste granne. Du kan övernatta på ett mysigt B&B, hotell, pensionat eller vandrarhem. Kommer du sjövägen står våra välutrustade gästhamnar med båtservice till ditt förfogande. I Valdemarsviks gästhamn finns även ställplatser för husbil. Om du föredrar att bo i inlandet, nära skog och sjö, så finns flera fina insjöar med campingplats, B&B, vandrarhem och stugor. Häradskär erbjuder övernattningar i lägenheter och rum. PERFECT LOCATION Valdemarsvik has the perfect location for a perfect vacation! Here you have genuine archipelago settings and an untouched nature. At the same time, you are near some of the most popular visitor destinations in Sweden; Kolmården Zoo and Astrid Lindgren s World. Here you will find many different kinds of accommodatin. You can choose to stay in the archipelago, the center of town or by a lake in the forest. There are also well equipped marinas for those coming by boat. Gästhamn, ställplatser och servicehus mitt i centrala Valdemarsvik. PERFEKTE LAGE Valdemarsvik hat eine perfekte Lage für einen schönen Urlaub. Hier wohnen Sie in einer echten Gegend des Schärengartens mit unberührter Natur. Zur gleichen Zeit sind Sie in der Nähe von den beliebtesten Besuchszielen Schwedens: dem Tierpark Kolmården und Astrid Lindgrens Welt. Die Gemeinde von Valdemarsvik erbietet viele verschiedene Formen des Wohnens. Sie können wählen, um im Archipel, im Zentrum der Stadt oder an einem See im Wald zu bleiben. Für die, die den Seeweg wählen, gibt es gut ausgerüstete Gästehäfen. valdemarsvik.se 5

Skärgårdsliv i Valdemarsvik Sugen på ett dopp i havet? Ekön Badklippor, klapperstensstrand, barnbad och brygga. Sandgärdet i Gryt Sandstrand, brygga och hopptorn. Grännäs i Valdemarsvik Sandstrand och bryggor. EU-bad.

INSPIRATION SKÄRGÅRDSLIV I VALDEMARSVIK Kusten i Valdemarsviks kommun präglas av lummig lövträdsgrönska i innerskärgården och kala klipphällar mot det öppna havet i ytterskärgården. Gryts och Tjusts skärgårdar betraktas av många som några av Sveriges vackraste arkipelager. Det bästa av allt är att du inte behöver ha en egen båt för att komma ut på öarna eftersom skärgården trafikeras av Östgötatrafiken, Skärgårdslinjen och Postbåten. I en kommun som består av mer än 60 procent vatten finns det naturligtvis gott om möjligheter till bad. Välj bland barnvänliga, långgrunda sandstränder, djuphavsklippor, etablerade badplatser och enskilda vikar och öar där du kan simma i lugn och ro. ARCHIPELAGO LIFE Gryts and Tjust archipelagos are regarded by many as some of Sweden's most beautiful archipelagos. You do not need your own boat to get out to the islands because the archipelago is served by boats from Östgötatrafiken, Skärgårdslinjen and the mail boat. In Valdemarsvik you have plenty of opportunities for bathing shallow sandy beaches, deep sea cliffs, established beaches and remote bays and islands. DAS LEBEN IM SCHÄRENGARTEN Die Schären von Gryt und Tjust mit allen ihren Inseln und variierten Landschaften werden von vielen als die schönsten Schären Schwedens gesehen. Ganzjährig befahren sowohl Östgötatrafiken, Skärgårdslinjen und als auch das Postboot den Schärengarten. Hier gibt es flache Sandstrände und Tiefseefelsen, etablierte Seebäder, ablegegene Buchten und Inseln, wo man in aller Ruhe schwimmen kann. valdemarsvik.se 7

Härliga naturupplevelser finns det många av i Valdemarsviks kommun. Vad sägs om välmarkerade vandringsleder i några av Sveriges mest unika och vackra naturreservat? Den välkända Östgötaleden rankad som en av Sveriges vackraste vandringsleder har avstickare till Gryt och Fyrudden i öster och till de stora naturreservaten Kvädöfjärden, Åsvikelandet och Torrö i söder. Ge dig ut på en dagstur till en skärgårdsö och hitta en egen badplats eller varför inte planera en egen äventyrsvecka? På flera platser utmed kusten kan du hyra kajak, kanot, vattenskoter och utrustning för andra vattensporter. Här finns både lugna vatten för snorkling och häftiga vindar för vindsurfing. Paddla mellan öarna och slå läger i den vik som passar dig. Det är bara din egen fantasi som sätter stopp för hur nära naturen du vill komma och hur vild och äventyrlig du vill vara.

INSPIRATION VILDA VALDEMARSVIK Se bifogad karta för rekommenderade paddelleder. Här finns 196 km vandringsled i några av Sveriges mest unika och vackraste naturreservat. Utmed vandringslederna finns intressant information om fauna och miljö. OUTDOORS IN VALDEMARSVIK There is no shortage of things to see and do in Valdemarsvik. Hire a bike and pedal along the gravel roads and cycle trails. Take a refreshing dip in one of the lakes, or bathe in the sea. There are plenty of places along the coast where you can hire kayaks, canoes, sailing boats, jet-skis and equipment for other water sports. DAS WILDE VALDEMARSVIK Valdemarsvik erbietet Ihnen viele Möglichkeiten zu Erlebnissen. Mieten Sie ein Fahrrad und radlen Sie Kieswege und Radwege entlang. Nehmen Sie ein frisches, kurzes Bad in einem von den vielen Seen oder im Meer. An vielen Plätzen die lange Küste entlang können Sie u a Kajaks, Kanus, Segelboote und Jetskis mieten. valdemarsvik.se 9

INSPIRATION NATURENS VALDEMARSVIK 7 Naturens Valdemarsvik Vi är stolta över vår vackra natur och vi arbetar aktivt med naturvård för att bevara den. En natur med biologisk mångfald och möjligheter för ett aktivt friluftsliv är en mycket viktig resurs i kommunen, både för oss som bor här och för våra besökare. Vi har idag två riksintressen för naturvård sjön Yxningen och Östergötlands skärgård. Dessutom finns det 12 Natura-2000 områden, 19 naturreservat och 8 naturminnen. 1. ARNÖ Här finns ett omväxlande landskap med öppna och artrika hagmarker och strandängar som representerar en typisk miljö i innerskärgården. 2. BOKÖ Bokö var förr i tiden det största fiskeläget i den här delen av Östgötaskärgården. För att bevara de gamla lantraserna betas markerna av Ringamålakor och Roslagsfår. Här finns en rik kustpräglad flora med till exempel blåsklöver, bunge, darrgräs och dvärgarun. 3. EKÖN Här finns höglänta hällmarker med gles tallskog och sänkor med hagmarker och lövskog. Stränderna utgörs framför allt av klipphällar. På vissa klippor finns så kallade jättegrytor, som bildades under den senaste inlandsisens avsmältning. 4. FALLINGEBERG Här är skogen varierad med allt från mager hällmarkstallskog med gott om riktigt gamla tallar, till frodig och långsamt växande granskog, kärr och sumpskog. Det finns också ett stort inslag av grova lövträd, främst asp. De gamla träden och tillgången på död ved gynnar ovanligare arter av lavar, mossor och svampar. 5. FORSUMS GAMMELSKOG Gammelskogen är ett stort barrskogsområde med 150 200-åriga träd. Skogen domineras av tallskogsklädda hällmarker som präglats av århundraden av naturliga skogsbränder. 10 hotade arter som är knutna till både talloch granmiljöer är funna i området. 6. GRYT De sju delområden som tillsammans utgör Gryts naturreservat representerar de flesta av de mest skyddsvärda miljöerna i skärgården. Det finns ett flertal öar med en rik fågelfauna och en särpräglad flora. Även under ytan finns det höga skyddsvärden. Stora delar av Gryts skärgård kan överblickas från den unika utsiktspunkten Gubbö kupa. 7. HARSBO SVERKERSHOLM De vidgreniga jätteekarna vid gården Harsbo och vid torpet Eklund (Sverkersholm) är alla mellan 500 1000 år gamla och området utgör en av landets mest artrika och skyddsvärda miljöer. 10 valdemarsvik.se 8. HOLMTEBO Holmtebo naturreservat är en unik spillra av ett brandpräglat naturskogslandskap. De äldsta trädens ålder är långt över 200 år och miljön karaktäriseras av äldre hällmarkstallskog med inslag av gran, asp och även ek. 9. KATTEDALS GAMMELSKOG Det är barrskog som dominerar naturreservatet, främst tall. Närmast strandängarna och åkrarna i norr och öster finns ett rikt lövinslag med mycket ek. Den 150-åriga orörda skogen är stor och har en rik fågelfauna. 10. KVÄDÖFJÄRDEN Kvädöfjärden är Östergötlands första marina naturreservat. Här finns en unik mosaik av skärgårdsnatur, barrskog, eklandskap och ett rikt kulturlandskap. Vattenkvaliteten är mycket bra och området är ett referensområde för miljöövervakning av fisk och miljögifter. 11. ORMÖ Reservatet består av två öar, Ormö och Lillö, samt ett antal mindre holmar och skär som ligger i Valdemarsvikens yttre del. Två fornlämningar i form av stensättningar finns på öarna vilket visar att det har funnits mänsklig aktivitet på öarna sedan en lång tid tillbaka. 12. RÖGÖLSSKOGEN I västra delen växer frodig granskog som är en av länets rikaste vad gäller sällsynta marksvampar. I öster ligger ett bergparti med äldre ca 200-årig hällmarkstallskog som aldrig brukats i stor skala och här trivs tjädern perfekt. 13. SKRICKERUM Skrickerum anses vara ett av de fem finaste barrskogsreservaten i Östergötland med 200 300-åriga träd. Skogen har en orörd karaktär med omväxlande djupa barrskogar, små skogstjärnar och mörka bäckraviner. Här finns också Skrickerums gamla koppargruva. 14. STJÄRNÖ Reservatet är kuperat och nästan hela området är skogsklätt med skog i varierande ålder. Stjärnö betas och det finns spår av tidigare odling och bete. Vattenområdet består av grunda bottnar i Kattedalsfjärden, en nästan avsnörd havsvik, som är en mycket viktig rastplats för fåglar. Det är förbjudet att beträda mark på Stjärnholmen eller komma närmare Stjärnholmen än 100 meter under tiden 1/2 15/8. 15. TORRÖ Förutom huvudön Torrö ingår ett fyrtiotal andra öar i reservatet. På de flesta av de större öarna växer hällmarkstallskog. Många av träden är mycket gamla och är av stort värde för den biologiska mångfalden. Torrö är ett levande reservat med en bofast befolkning och skärgårdsfiske på huvudön. Två områden i norr är fågelskyddsområden där tillträdesförbud gäller 1 april 10 juli. 16. VÄGGÖ Väggö naturreservat har sedan länge haft en mycket viktig roll för havsörnens överlevnad i skärgården. På norra delen av Väggö finns ett rikt inslag av ek och andra ädellövträd. Utmed de östra branterna är berget imponerande högt och stupar brant ned i Östersjön. I reservatet råder tillträdesförbud under perioden 1/2 15/8. 17. ÄMTÖ Ämtö har en omväxlande skärgårdsnatur, till stor del präglad av gamla tiders jordbruk. Lummiga ekhagsmarker omväxlar med orörda hällmarksskogar och ståtliga gammeltallar. Reservatet bildades främst för dess betydelse för det rörliga friluftslivet. På ön finns en rad olika anläggningar som kan nyttjas av besökare som till exempel naturhamnen vid Långholmsviken. 18. ÄNGELHOLM Det västra reservatområdet består av fyra större holmar samt ett 20 tal mindre holmar och skär. De flesta öarna är i huvudsak skogsbevuxna och relativt opåverkade. Kräppelholmarna är fågelskär med en stor koncentration av häckande sjöfåglar. 19. ÅSVIKELANDET Åsvikelandet omges av havsfjärdar och djupa vikar med höga och klippiga stränder. Stora delar av det kuperade området är skogsklätt. Utmed havet finns barrskog som stått orörd under lång tid och liknar urskog. Längs de långa stränderna som omger Åsvikelandet finns stora mängder fåglar och naturreservatet är ett populärt utflyktsmål för friluftsintresserade från hela Europa. 13

5 6 16 17 18 17 6 18 4 18 6 6 8 3 6 9 14 12 6 2 1 11 2 10 10 THE NATURE IN VALDEMARSVIK We are proud of our beautiful nature and we are actively working to preserve it. We have 12 Natura-2000 areas, 19 nature reserves and 8 natural monuments. 19 15 15 NATUR IN VALDEMARSVIK Auf unsere schöne Natur sind wir sehr stolz und wir setzen alles daran, diese intakt zu halten. Wir besitzen 12 Gebiete, die zum EU-Netzwerk Natura 2000 gehören, sowie 19 Naturschutzgebiete und 8 Naturdenkmäler. valdemarsvik.se 11

INSPIRATION ANRIKT KULTURLIV Anrikt kulturliv Kulturlivet är rikt i Valdemarsvik och handlar lika mycket om nutid och framtid som bevarandet av det som varit. De vackra kyrkorna och herresätena berättar en del om bygdens historia, men även de mycket aktiva hembygdsföreningarna har en omfattande kulturskatt att förmedla. Bygdens långa tradition av hantverkskunnande lever vidare och utvecklas i hela kommunen och den unika bruksmiljön är inspirerande för många konstnärer. Varje år lägger kommunen ett nytt kulturprogram med ett varierat utbud som passar olika åldrar och intressen. HEMBYGDSFÖRENINGAR Gryts Hembygdsförening Skärgård och landsbygd www.gryt.se/foreningar/grytshembygdsforening Gusums Hembygdsförening Brukssamhälle med omnejd www.hembygd.se/gusumshembygdsförening Ringarums Hembygdsförening Gammal bondebygd www.ringarum.net Tryserums Hembygdsförening Slott och gårdar www.hembygd.se/tryserum Valdemarsviks Hembygdsförening Industrihistoria www.hembygd.se/valdemarsvik Östra Eds Hembygdsförening Torp och gårdar/lantbruk Sök om Östra Ed på www.bygdeband.se 12 valdemarsvik.se

INSPIRATION ANRIKT KULTURLIV MUSEUM OCH UTSTÄLLNINGAR Biblioteken i kommunen Utställningar och aktiviteter www.gotabiblioteken.se/web/valdemarsvik Glashyttan i Gusum Konstglas och måleri www.glashyttangusum.nu Gustavssons traktormuseum i Syntorp Veterantraktorer från ett flertal länder Gusums Bruksmuseum Mässing från 1600-talet och framåt www.gusumsbruksmuseum.se Harstena byskola Museum och trankokeri www.harstenabyskola.se Kvarnen i Valdemarsvik Konst-och hantverksutställningar www.hembygd.se/valdemarsvik/byggnader Lilla Viks trädgård (Kärlekens trädgård) Trädgård och skulpturer. Föranmälan krävs. Tel 0730-545 105. www.lilla-vik.se Svenska Fergusonklubben Grålle Förening och museum med grålletraktorer www.fergusonklubben.se Waldemarsviks Träbåtsförening Waldemarsviksrodden och permanent träbåtsutställning i centrala Valdemarsvik www.vikenstf.se CULTURAL LIFE WITH TRADITION The cultural life is rich in Valdemarsvik. The district s long tradition of craftsmanship is kept alive and the unique industrial environment is inspirational for many artists. Every year the municipality plans a new cultural program with a varied range of events that appeal to different ages and interests. KULTUR IN VALDEMARSVIK Valdemarsvik erfreut sich eines regen Kulturlebens. Wir erhalten die langjährigen Handwerkstraditionen in der Region und unser einmaliges industrielles Umfeld inspiriert viele Künstler. Jedes Jahr plant die Gemeinde ein neues Kulturprogramm mit zahlreichen Veranstaltungen für unterschiedliche Altersgruppen und Interessen. BILDEN ÄR TAGEN PÅ FLAGGBERGET DÄR DET NU FINNS EN NYBYGGD UTSIKTSPLATÅ VÄL VÄRD ATT BESÖKA. BILDEN TILLHÖR VÄSTERGÖTLANDS MUSEUMS BILDARKIV. Waldemarsviksrodden i centrala Valdemarsvik.

I händelsernas centrum I Valdemarsvik finns en mängd intressanta evenemang och tillställningar att besöka och uppleva, som till exempel den årligen återkommande Karnebåtfestivalen Valdemarsviks största fest med tusentals festivaldeltagare som pågår i hela två dagar! Valdemarsviksrodden, en roddtävling med gamla träbåtar och försäljning av tidsenliga varor på kajen är också ett mycket omtyckt evenemang, liksom Nils Liedholm Cup en unik fotbollscup i skärgårdsmiljö för tjejer och killar 13 16 år på Grännäs i Valdemarsvik. Allsångskvällar med Titanix är mycket uppskattade och drar stor publik till hamnen i Valdemarsvik. På Kulturdagarna Fjord anordnas många evenemang och en konstrunda. I övrigt arrangeras visaftnar, regattor, utställningar, konserter och mycket mer. 14 valdemarsvik.se

Viskväll på Bokö IN THE CENTER OF EVENTS In Valdemarsvik you can enjoy a variety of interesting events! For example, the annual Karnebåtfestivalen Valdemarsviks largest party with thousands of festival participants having a great time for two days, Waldemarsviksrodden a rowing competition with old wooden boats and Nils Liedholm Cup a football cup for boys and girls between 13-16 years. HAUPTEVENTS In Valdemarsvik können Sie eine Reihe interessanter Events live erleben! So etwa das jährliche Karnebåtfestival Valdemarsviks größte Party, zu der tausende Festivalbesucher strömen, um zwei Tage ausgelassen zu feiern, das Wettrudern Waldemarsviksrodden, das mit Holz-Ruderbooten ausge-tragen wird, oder auch Nils Liedholm Cup eine Fußballmeisterschaft für Jungen und Mädchen im Alter von 13 bis 16 Jahren. Nils Liedholm Cup Fotbollscup i skärgården med ungdomar från hela Sverige och Europa. valdemarsvik.se 15

Aktiviteter för barn Bada i hav och sjöar Gå på bio Bowla Gå Kottebana i Ringarum Spela minigolf och frisbeegolf Rida Äta glass och fika Leka på lekplatser Roa sig på Karnebåtsfestivalen Uppleva Nils Liedholms Cup Vara sjörövare på Piratresan

INSPIRATION BARNENS VALDEMARSVIK Barnens Valdemarsvik Det finns gott om naturliga lekplatser i Valdemarsviks kommun och här kan barnen klappa lamm, hälsa på korna i hagen, bygga sandslott på stranden, bada, klättra och fiska. Hela familjen kan hyra cyklar och ge sig ut på äventyr. Grilla korv och övernatta i tält. Om man vill göra något annat än vara utomhus finns det gott om saker att hitta på. Gå på bio i Gusum och i Valdemarsvik, besöka museum eller utställningar, shoppa, fika och äta på restaurang. CHILDREN S VALDEMARSVIK There is an abundance of natural playgrounds in Valdemarsvik and here the children can pet lambs, visit the cows in the meadow, build sand castles on the beach, swim, climb and go fishing. If you want to do something besides being in the open, there are plenty of other things to do. You can go to the cinema in Gusum and Valdemarsvik, visit a museum, go shopping and eat at a restaurant. DAS VALDEMARSVIK DER KINDER In Valdemarsvik gibt es viele natürliche Spielplätze für Kinder. Hier können die Kinder mit Lämmern schmeicheln, die Kühe in der Weide besuchen, schwimmen und angeln. Wenn Sie die Lust an der Natur verlieren und Sie etwas Anderes wünschen,haben Sie viele Wahlmöglichkeiten. Sie können sowohl in Gusum und Valdemarsvik ins Kino gehen, Museen besuchen, einkaufen gehen und ins Restaurant gehen. valdemarsvik.se 17

INSPIRATION MITT VALDEMARSVIK Eva-Britt och hennes man Pär bestämde sig för att flytta söderut efter 30 år i Östersund. Skälen till flytten söderut var framför allt att de ville komma närmare sina barn och samtidigt minska avståndet till Pärs arbete i Stockholm. Eva-Britt minns första besöket i Valdemarsvik. Jag var på väg till min anställningsintervju och körde genom orten och när jag kom ner till vattnet och såg de här höjderna, då blev jag förälskad på en gång! Jag kände att här vill jag bo! Paret sökte efter en plats som passade deras stora friluftsintresse och det är lätt att förstå valet av att bosätta sig i Valdemarsvik. Här finns en fantastisk omväxlande natur med vacker skärgård, höga höjder och djupa skogar. Att Eva-Britt bara har fem minuters gångväg till arbetet som familjebehandlare på Valdemarsviks kommun gjorde inte valet svårare precis. Jag trivs mycket bra på min arbetsplats och jag tycker att det finns unika fördelar med att bo och arbeta i en mindre kommun. Allt är nära och mer personligt och det känns väldigt tryggt. På helgerna upptäcker Eva-Britt och Pär de vackra omgivningarna i Valdemarsvik. Behöver vi varva ner lite extra efter en tuff arbetsvecka packar vi picknickkorgen och vandrar till en vacker utsiktsplats. Sedan sitter vi bara och njuter av den underbara utsikten över hav och land. Det är så rofyllt och ger så mycket positiv energi! 18 valdemarsvik.se

MY VALDEMARSVIK Eva-Britt and her husband Pär decided to move south to Valdemarsvik after living for 30 years in Östersund. They wanted to get closer to their family and at the same time reduce the distance to Pär s work in Stockholm. The couple searched for a place that suited their great interest in outdoor activities and it is easy to understand why they chose to settle in Valdemarsvik. Here they have a fantastic, varied nature with a beautiful archipelago at their doorstep and as a bonus Eva-Britt has only a five minute walk to her work. MEIN VALDEMARSVIK Eva-Britt und ihr Ehemann Pär beschlossen, nachdem sie 30 Jahre lang in Östersund gelebt hatten, nach Valdemarsvik in den Süden zu ziehen. Sie wollten ihrer Familie näher sein und außerdem Pär s Arbeitsweg nach Stockholm verkürzen. Das Paar suchte nach einem Ort, der ihren Outdoor-Interessen entsprechen würde. Man kann gut verstehen, warum sie sich in Valdemarsvik niederließen. Hier haben sie eine fantastische, abwechslungsreiche Natur, die malerischen Schären direkt vor der Haustür und als Bonus: Eva-Britt braucht zu ihrer Arbeit nur fünf Minuten zu Fuß.

INSPIRATION SMAKERNAS VALDEMARSVIK Smakernas Valdemarsvik Lammfärsburgare med tomatguffa och creme på fetaost från Krogersbo Valdemarsviksrätten 2010 Hitta alla recept till Valdemarsviksrätten genom åren på kommunens webbplats, under Turism. Valdemarsviksrätten 2016 Vildsvinsburgare Vildsvinshamburgare från Mossebo med ugnsrostad potatis och morötter. Serveras med en ört- och vitlöksmajonäs, getost och chili dipp, picklad rödlök, rökt sidfläsk från Mossebo, tomat och sallad. Picklad rödlök (4 p.) 1 rödlök 3 dl vatten 2dl strösocker 1 dl ättika Koka upp ättika, socker och vatten. Skiva löken fint. När vätskan kokat upp stäng av plattan och lägg i löken. Plasta och ställ in löken i kylen för att svalna. Ört- och vitlöksmajonnäs (4 p.) 4 msk majonnäs 1 vitlöksklyfta 10 g rosmarin, timjan, persilja Salt och peppar Finhacka örterna och pressa vitlöken. Blanda detta med majonnäsen. Salta och peppra. Låt majonnäsn stå och dra i kylen i 10 minuter för att smakerna ska komma fram. Chili- och getostdipp (4 p.) 150 g Krogersbo getost 2 dl crème fraîche 2 msk Fikon- och chilisås från Häradssätter Salt och peppar Smula ner getosten i en bunke, häll i crème fraîche och chilisås. Vispa tills den blir tjock och trögflytande. Salta och peppra efter egen smak. Övriga ingredienser: 4 vildsvinsburgare från Mossebo 4 skivor rökt sidfläsk 2 stora bakpotatisar 6 morötter 4 hamburgerbröd 1 bifftomat Salladsblad 4 skivor hamburgerost Klyfta potatisen och morötterna, olja och lägg dem på en ugnsfast form. Rosta av rotsakerna i ugnen på 195º C (varmluft) i cirka 20-35 minuter eller tills dom får fin färg och är klara. Stek burgarna på hög värme på båda sidorna i cirka 4 min eller grilla dem. Stek eller grilla det rökta sidfläsket så det får fin gyllene yta på båda sidorna. Bygg sedan burgarna med bröd, örtmajonnäs, sallad och tomat i botten. Lägg sedan på vildsvinsburgare, ost och sidfläsk toppa med picklad rödlök. Servera chili- och getostdippen i en liten skål så att man kan dippa potatisen och morötterna. 20 valdemarsvik.se

INSPIRATION SMAKERNAS VALDEMARSVIK Vi vill gärna fånga nya platser med alla våra sinnen och smaken är ett av de viktigaste. Valdemarsviks kommun har en alldeles egen smak av lokalproducerad mat. Det första man tänker på är naturligtvis fisken kokt piggvar, rökt sik, smörstekt abborre, strömmingslåda, gräddstuvad lake eller gravad lax. På flera platser runt om i kommunen säljs både färsk och förädlad skärgårdsfisk. I Valdemarsvik kan du köpa närodlade grönsaker och det lokalproducerade köttet håller högsta klass. Andra exempel på delikat lokalproducerad mat är getost, matbröd och diverse charkuterier. Besök gärna Salutorget där du kan välja bland olika läckerheter. Passa på att äta Årets Valdemarsviksrätt som serveras på flera av våra restauranger. Varje år är det en ny rätt som röstas fram! THE TASTE OF VALDEMARSVIK Valdemarsvik has its very own taste of locally produced food. Of course you will find tasty fish like cooked turbot, smoked whitefish perch fried in butter, herring & mash, creamed burbot and cured salmon. In Valdemarsvik you can buy locally grown fresh vegetables and the locally produced ecological meat keeps a high standard. DAS VALDEMARSVIK DER GESCHMÄCKE Valdemarsvik gibt einen eigenen Geschmack von örtlichem Essen. Vor allem denkt man an den Fisch. An gekochten Steinbutt, geräucherte Maräne, buttergebratenen Barsch, Auflauf von Ostseehering, Bechamel-aalraupe oder eingepökelten Lachs. In Valdemarsvik können Sie angebautes, frisches Gemüse einkaufen und Das örtliche Bio-Fleisch ist erstklassig. valdemarsvik.se 21

Ta båttaxi för en dagstur till Häradskär en underbar upplevelse!

INSPIRATION UTFLYKTER Utflykter Det finns många härliga utflyktsmål i Valdemarsvik. Ett tips är att ta sig ut på någon ö och övernatta för att fortsätta dagen därpå eller varför inte bara göra en dagstur i skärgården? Några öar med övernattningsmöjligheter är till exempel Harstena den berömda sälfångarön, Ämtö Gryts skärgårds största ö, Häradskär med den berömda röda fyren samt Bokö förr ett stort fiskeläge, idag ett vackert naturreservat. Fångö med sin fascinerande gruvhistoria är också väl värd ett besök här finns stuga att hyra veckovis. Trevliga platser att besöka är också Grännäs och Ekön som erbjuder det mesta man kan önska sig vad gäller bad och rekreation. Både Grännäs och Ekön har fantastiska vattennära lägen och erbjuder camping med hög standard. EXCURSIONS There are many lovely places to visit in Valdemarsvik. You can rent a cottage on an island and stay overnight or maybe just enjoy a day trip through the archipelago? Visit Harstena, Ämtö, Häradskär, Bokö and Fångö all genuine settings in the Gryt archipelago. You will also find very nice camping and recreation areas at Grännäs, Yxningen and Ekön. AUSFLÜGE IN VALDEMARSVIK In Valdemarsvik gibt es viele schöne Orte zu besichtigen. Sie können ein Cottage auf einer Insel mieten und hier übernachten oder einen Tagesausflug durch die Schären genießen. Besuchen Sie Visit Harstena, Ämtö, Häradskär, Bokö und Fångö alles authentische Ortschaften im Gryt Archipel. Hier finden Sie sehr schöne Campingplätze und Erholungsgebiete, so zum Beispiel Grännäs, Yxningen und Ekön. valdemarsvik.se 23

GUIDE GUSUM Gusum Gusum är en gammal bruksbygd med anor från 1600-talet och här är industriverksamheten fortfarande aktiv och omfattande. Här finns ett kommersiellt centrum, gott om konsthantverk, ett badhus och en modern biograf med 3D Folkan Bio som förutom det ordinarie filmutbudet även direktsänder opera från Metropolitan i New York! Vid sjön Yxningen, med sitt klara vatten, ligger populära Yxningens Camping. GUSUM Gusum is a works district that dates back to the 17th century with an industry that is still active and extensive. It has a commercial centre, lots of arts and crafts, public bath and a modern cinema. There is a campsite by Lake Yxningen. GUSUM Gusum ist ein Industriestädtchen mit einer Geschichte, die sich bis ins 17. Jahrhundert zurückverfolgen lässt, in dem auch heute noch eine aktive und umfassende Industrie zu finden ist. Hier gibt es ein kommerzielles Zentrum, viel Kunsthandwerk, ein Badehaus und ein modernes Kino. Am See Yxningen liegt ein Campingplatz. 24 valdemarsvik.se

GUIDE GUSUM Ringarum Ringarum karaktäriseras av skogstät jordbruksbygd med möjligheter till insjöbad och naturvandring. I tätorten finns bland annat affär, bensinstation, värdshus och Svenska Fergusonklubben Grålles museum. Flera historiska platser är värda ett besök liksom naturreservatet Harsbo-Sverkersholm och Fyllingarums herrgård. RINGARUM Ringarum is characterised by densely forested agricultural land offering lake swimming and nature walks. The populationcentre has a shop, service station and inn. There are many historic locations worth a visit as are Harsbo-Sverkersholm Nature Reserve and Fyllingarum Manor. RINGARUM Charakteristisch für Ringarum ist das waldreiche landwirtschaftliche Gebiet, das ausreichend Gelegenheiten zum Schwimmen und Wandern in der Natur bietet. In der Ortschaft gibt es unter anderem Geschäfte, eine Tankstelle und ein Gasthaus. Mehrere historische Plätze sowie das Naturreservat Harsbo-Sverkersholm und der Gutshof Fyllingarum sind einen Besuch wert. valdemarsvik.se 25

GUIDE GRYT OCH FYRUDDEN Gryt och Fyrudden Gryt präglas av sin unika skärgård. Här finns ett aktivt båtliv med hamnar, skeppsfournering, vattensporter, badstränder och havsnära restauranger med dans på bryggan. Här finns också matvaruaffär, sjömackar, golfbana, camping och båtcharter för skärgårdsbesök. För att underlätta för dig på din semester har vi tagit fram en mängd olika skärgårdspaket. Kombinera en eller flera aktiviteter och boendealternativ. Läs mer om upplevelser utöver det vanliga på vår webbplats! GRYT Gryt is characterised by its unique archipelago. It enjoys a lively boat life with harbours, boat shops, water sports, beaches and restaurants by the sea with dancing on the jetty. There are also food shops, marine filling stations, a golf course, camping and charter boats for visits to the archipelago. GRYT Gryt wird von seinem einzigartigen Schärengarten gekennzeichnet. Hier gibt es ein aktives Bootsleben mit Häfen, maritimen Geschäften, Wassersport, Badestränden und Restaurants direkt am Meer mit Tanz auf dem Anlegesteg. Sie finden hier außerdem Lebensmittelgeschäfte, Bootstankstellen, Golfplätze, einen Campingplatz und einen Bootcharter für Ihren Besuch im Schärengarten. 26 valdemarsvik.se

GUIDE ÖSTRA ED, SKEPPSGÅRDEN OCH TRYSERUM Östra Ed Skeppsgården & Tryserum Östra Eds och Tryserums socknar präglas av närhet till hav och skärgård. Här finns de stora naturreservaten som tillsammans utgör ett av Sydsveriges största sammanhängande reservatsområde. Här finns mycket historia gamla forngravar, gruvor, herresäten och sevärd arkitektur. De väletablerade cykel- och vandringslederna löper utmed kusten och det finns möjlighet att ta sig ända ut till det gamla fiskeläget Torrö. I socknarna finns gårdsbutiker, camping, B&B samt möjligheter att sportfiska och jaga. Länsstyrelsen har utpekat Licknevarpefjärden och Kvädöfjärden till Hänsynsområden unika områden för människor och djurliv. Där upplever du fridfull natur i det närmaste fri från buller och andra störningar från båttrafik. ÖSTRA ED/SKEPPSGÅRDEN/TRYSERUM The Parishes of Östra Ed and Tryserum is characterised by its proximity to the sea and archipelago. Here you find ancient graves, mines, country seats and notable architecture. There are cycleways and longdistance footpaths along the coast, for example to the old fishing village of Torrö. In the Parishes there are also farm shops, campsites, B&B, angling and hunting. ÖSTRA ED/SKEPPSGÅRDEN/TRYSERUM Die Gemeinden Östra Ed und Tryserum liegen nahe am Meer und am Schärengebiet. Hier gibt es alte Grabstellen, Bergwerke, Landsitze und eine bemerkenswerte Architektur. Radwege und Fernwanderwege führen an der Küste entlang, zum Beispiel zum alten Fischerdorf Torrö. In den Dörfern gibt es Hofläden, Campingplätze, B&B. Man kann angeln und jagen. valdemarsvik.se 27

GUIDE CENTRALA VALDEMARSVIK Smultronstället Valdemarsvik Här finns det mesta: restauranger, mataffärer, tankställen, campingplatser, ställplatser för husbilar, badplats med sandstrand, bryggliv, kiosker, minigolf, post, banker, vandrarhem, uthyrningsstugor, rosarium och en omtyckt gästhamn! 28 valdemarsvik.se

Centrala Valdemarsvik Valdemarsvik är kommunens centralort. I samhället finns gott om affärer, restauranger och nöjesinrättningar för bland annat dans, bowling och minigolf. Här finns även service så som banker och turistbyrå. Historiska industribyggnader och den påfallande närheten till vatten och fjorden Valdemarsviken skapar ortens karaktär. VALDEMARSVIK Valdemarsvik is the municipality s centre. It has lots of shops, restaurants, service companies and places of entertainment, which include dancing, bowling and minigolf. There is also banks, schools and a tourist agency. Historic industrial buildings next to the harbour give the community its character. VALDEMARSVIK Valdemarsvik ist das Zentrum der Gemeinde. In dieser Ortschaft gibt es viele Geschäfte, Restaurants, Dienstleistungs-unternehmen und Vergnügungseinrichtungen, u.a. kann man hier tanzen, bowlen oder Minigolf spielen. Hier gibt es ausserdem Banken, Schulen und eine Touristeninformation. Historische Industriegebäude am Hafen schaffen den besonderen Charakter des Städtchens.

VÄLKOMMEN TILL VALDEMARSVIK WELCOME TO VALDEMARSVIK WILLKOMMEN IN VALDEMARSVIK Annonskoordinaten hänvisar till kartan. D4 & C3 D4 Välkommen till oss! Bankkontor i Valdemarsvik och Gusum Nybakat bröd ur egen ugn Blommor Lokalt kött Manuell chark med delikatesser och nygrillat Välsorterad fruktoch grönsaksavdelning Fantastisk personal Uttagsautomat i Valdemarsvik SOMMARÖPPET: för Ditt och Bygdens bästa D4 PIZZA - GRILL KEBAB - SALLADER BESTÄLLNINGAR: (v 26-32) D4 Beställ gärna i förväg så slipper du vänta! Fyren i Valdemarsvik SERVERING & AVHÄMTNING I Valdemarsviks centrum 0123-512 18 D4 D4 HALLINGS INTERIÖR 0123-121 35 8-21 ALLA DAGAR Storgatan 15, Valdemarsvik Telefon 0123-129 00 www.valdemarsvikssparbank.se Känn dig som hemma! - Butiken för Ditt hem Affären med det lilla extra Personlig SERVICE! Brett SORTIMENT! Fria leveranser inom 10 mil - Monterat och klart Vitvaror Kök Husgeråd Cyklar Begagnade möbler SALLADSBAR GT! GOTT & NYTTI FÄRDIGA SMÖRGÅSAR ALLA DAGAR 9-20 Manuell disk för ost, fisk, kött och deli - Familjeföretag sedan 1937 - Vammar Köpcenter Valdemarsvik Vammar Köpcenter (vid norra infarten) Valdemarsvik Vi grillar och bakar 7 dagar i veckan Öppet Mån-Fre 9-18 Lör 10-14 Storgatan 19 Valdemarsvik 0123-109 66 E8 www.mobelkompanietivaldemarsvik.se ÖPPET Telefon 0123-196 90 D7 www.hemkop.se Presentbutiken med det lilla extra! Delikatess 0123-196 96 Tel 0123-101 83 D4 D4 Följ Hemköp på Facebook! www.facebook.com/hemkop Gilla oss på Din lokala hyresvärd Hyr husvagnsplats i vacker skärgårdsmiljö Telefon 0493-411 39 0706-591 996 Anders & Susanne Trysén 30 valdemarsvik.se Smide, glas, textil, keramik i en härlig mix Vi finns ca 3 km söder Långrådna www.svenska-presenter.se Tel. 0493-420 00/411 86 Damkläder Barnkläder Skor Guldnyckelns Fastigheter AB 0123-126 00 Storgatan 9 Valdemarsvik Centralplan Valdemarsvik 0123-100 80 www.guldnyckelnsfastigheter.se

VÄLKOMMEN TILL VALDEMARSVIK WELCOME TO VALDEMARSVIK WILLKOMMEN IN VALDEMARSVIK Annonskoordinaten hänvisar till kartan. D4 D4 Storgatan 11B Valdemarsvik Dagens lunch Á la carte Pizza Pasta Wok Fullständiga rättigheter Servering och avhämtning Telefon 0123-109 10 www.melkeskrog.com Välkommen till Vårdcentralen Valdemarsvik Våra öppettider är vardagar mellan kl. 08.00 17.00. Du når oss på telefon för tidsbokning och rådgivning 010-105 92 90 HEALTH CENTER VALDEMARSVIK Our office hours are weekdays between 8.00 am to 5.00 pm. You can reach us on the phone for an appointment and advising. GESUNDHEITSZENTRUM VALDEMARSVIK Unsere Sprechzeiten sind werktags von 8.00 bis 17.00 Uhr. Unsere Telefonnummer zur Terminvereinbarung und Beratung lautet. +46 10-105 92 90 VÅR ENDA VINST DIN HÄLSA vågar välja Målning Sara Åman E5 E4 F4 D5 Öppet 1/5-1/10 2017 Vardagar 11-18 Lördag och söndag 11-16 St. Syltvik mellan Valdemarsvik och Gryt Välkomna önskar Susanne och Unni www.lillastallet.se Lilla Stallet Virke och byggnadsmaterial till bra priser! VÅR SPECIALITET: Kundanpassat virke i rätt längd och form ÖPPET måndag-fredag 7-17 lördag 10-13 (under sommaren) Butik: 0123-406 47 Thomas 070-345 19 40, LarsInge 070-862 38 57 Skogstjänster Plantering, röjning, huggning, utkörning av virke m.m. BRÖDERNA MAGNUSSON HB Mikael 070-209 48 48 www.brmagnusson.com Vi finns i Hosum Välkomna! Spela golf i en avkopplande miljö - endast några kilometer från havet - Inga köer, låg greenfee. 9 hål + 9 alternativa utslag. Det finns även shop, cafeteria, driving range m.m. Välkommen till skärgården! Tel. 0123-404 79 www.waldemarsviksgolf.se God mat på råvaror från våra nära gårdar och odlingar Allt kaffebröd hembakat! Café Kårtorp Morsans Loppis Rickys Sjöbod En härlig plats i Valdemarsvik Vid E22 södra infarten till Valdemarsvik 0123-300 87 Gilla oss på Facebook D4 D4 E4 F4 Second hand i 2 butiker Öppettider: Måndag-fredag 10-18, lördag 10-13 Storgatan 16 Valdemarsvik Tel 0123-124 00 Storgatan 6 Valdemarsvik Tel 076-11 60 944 Valdemarsviks Bladet Månatlig gratistidning med artiklar tävlingar erbjudanden evenemangstips kommuninformation Läs tidningen även digitalt www.valdemarsviksbladet.se @Valdemarsviksbladet - Vi firar 25-årsjubileum 2017 - Välkomna att uppleva naturen från hästryggen Westernturridning i små grupper med guide Bokning/Frågor: Carolina 0705-92 32 88 Tina 0730-54 98 39 E-post anca2@tele2.se Fångö Taxibåtar Postbåt - Båtcharter Telefon 0708-392 236 www.fangotaxibatar.se valdemarsvik.se 31

VÄLKOMMEN TILL VALDEMARSVIK WELCOME TO VALDEMARSVIK WILLKOMMEN IN VALDEMARSVIK Annonskoordinaten hänvisar till kartan. D4 D4 Bättre boende. Utan insats. I skärgården! Flytta till oss i Valdemarsvik eller Loftahammar! - en mänskligare värd - Vi har lägenheter både centralt och nära naturen Välkommen att besöka oss på Storgatan 1 i Valdemarsvik Vi finns även i Västervik och Vimmerby För visning och information ring 0123-510 90 info@fogelvikfastigheter.se www.fogelvikfastigheter.se D4 - GRÄNNÄS Valdemarsvik är en underbar plats att bo och verka i. Vi är så tacksamma att vi blivit en del av Valdemarsvik. Med våra fastigheter på Storgatan och Skolgatan hoppas vi kunna bidra med bra bostäder och en trevlig miljö att leva i. Vi hoppas och tror att fler kommer att hitta till en av ostkustens pärlor. Vi riktar ett varmt tack till alla våra hyresgäster och samarbetspartners i Valdemarsvik. Söker du bostad eller affärslokal i bästa läge är du varmt välkommen att kontakta oss. YXNINGEN - C3 grannascamping.se yxningenscamping.se +46 (0)123-20258 Two great campsites in Valdemarsvik Municipality Våra fastigheter finns i Motala, Norrköping, Södertälje och Valdemarsvik. Flera av dem har vi själva byggt, så vi kan påstå att vi har koll från grunden. Ingen insats och inga lån ger dig pengar till annat. Vi gör allt vi kan för att du som hyresgäst hos oss ska bli nöjd. Hör gärna av dig till oss på Berg & Co! E4 Rökeri & Gårdsbryggeri AB www.finnofisk.se Hosum Nya Skattgården, Gryt Väg 212 mot Gryt/Fyrudden. Här kan du handla våra rökta kött- och fiskprodukter samt annat smått och gott i vår gårdsbutik. Varmt välkomna önskar Uno, Märit & Tina 0123-405 88, 070-328 14 93 För öppettider & beställningar se D4 från reparation till totalentreprenad Valdemarsviks tätort Försäljning pågår! endast 3 tomter kvar www.finnofisk.se C2 Välkomna till Ringarums Värdshus Vi erbjuder härlig frukostbuffé med småvarmt måndag-fredag kl. 07.00-10.00 Tre olika dagens lunch måndag-fredag Lördag-söndag en kött- och fiskrätt Inkl. måltidsdryck och fräsch salladsbuffé Restaurang med fullständiga rättigheter, á la carte samt café Nyrenoverad konferenslokal med datautrustning www.ringarums.se Nyhet! Ladda din elbil hos oss! Unika havsnära tomter i Valdemarsvik med egen bryggplats och sjöbod! Läs mer på vår hemsida www.tryserumsbygg.se Allt inom branschen! Om- och tillbyggnader Försäkringsskador Kyrkängsvägen 1, 610 41 Ringarum Tel. 0121-305 88, fax 0121-306 59 E-post: micke@ringarums.se kenneth@ringarums.se telefon 0123-109 80 mobil Jörgen 070-538 38 16 e-post jorgen@tryserumsbygg.se www.tryserumsbygg.se 32 valdemarsvik.se

VÄLKOMMEN TILL VALDEMARSVIK WELCOME TO VALDEMARSVIK WILLKOMMEN IN VALDEMARSVIK Annonskoordinaten hänvisar till kartan. F5 F5 Välkommen till KustCamp Ekön & Gryts underbara skärgård! Så mycket skärgård du kan få utan båt! Fyra stjärnor strålar över campingen på Ekön. Vi är jätteglada över de fina utmärkelserna vi fått. Att Swedish Welcome stämpeln dessutom står för hållbarhet och omtanke om miljön gör oss extra stolta! Campingen har fullserviceöppet alla helger 30/4-15/9, och alla dagar hela sommaren. Välkommen att besöka oss som dagsgäst eller boka några härliga dagar i våra stugor eller med din husvagn. Läs mer om vår camping och arrangemang på www.campa.se 0123-402 83 Marina Gästhamn Hotell Restaurang Konferens Relax Events Tel. 0123-128 06 Fullservicevarv Vinterförvaring Bryggplatser Tel. 0123-128 00 Välkomna www.grytsvarv.se C3 GUSUM valdemarsvik.se 33

VÄLKOMMEN TILL VALDEMARSVIK WELCOME TO VALDEMARSVIK WILLKOMMEN IN VALDEMARSVIK

VÄLKOMMEN TILL VALDEMARSVIK WELCOME TO VALDEMARSVIK WILLKOMMEN IN VALDEMARSVIK Annonskoordinaten hänvisar till kartan. D4 Produktion: Mediahavet AB för en levande landsbygd - året om Roger Edström, företagsrådgivare Valdemarsviks Sparbank D4 F4 D4 Välkomna till våra växthus Fantastic view over the fjord! där vi säljer egenodlade tomater, grönsaker och blommor! Hos oss hittar ni även perenner, buskar, träd och inredning. Vångströms Golv Eftr. AB Storgatan 4 615 30 Valdemarsvik Tel 0123-514 87 www.vangstroms.se Tapeter, färg, klinkers och golv D4 Turistcenter i Valdemarsvik Festplatsvägen 1 grannasrestaurang.se +46 (0)123-514 44 C2 Hemsida: grytshandelstradgard.se Instagram: @grytshandelstradgard Mail: info@grytshandelstradgard.se Adress: Rågeterdalsvägen 7 61042 Gryt F4 Storgatan 16 615 30 Valdemarsvik Tel 0123-121 81 www.ivaldemarsvik.se Turistbyrå, presenter, souvernirer, trycksaker D4 Restaurang Vammar Vammar köpcentrum 615 32 Valdemarsvik Tel 0123-290 99, 0705-544 644 www.cafevammar.se Vi har resor för alla inom och utom Sverige och Europa. Teater-, shopping-, konsertoch dagsresor samt rundresor i hela Europa. Grupparrangemang enligt önskemål. Flyg- och bussresor. Vårt julbord står uppdukat Fredagar: 4 december och 11 december kl. 18.30 Lördagar: 5 decemberoch 12 december kl. 17.30 Glögg, julbord och kaffe. Boka bord 425 kronor per person restaurang catering bed & breakfast Barn under 12 år betalar kr per år konferens kajakpaddling &20westernridning För mer information se www.ringarums.se eller ring oss på 0121-303 00 C3 F6 Dryckpå tillkommer Vieller har fullständiga rättigheter Boka 0123-407*00 www.grytspensionat.se Vid 20 personer eller fler tar vi emot bokningar andra dagar Alltid 3 rätter lunchbuffé av husmanskost D4 Ado-Foto Storgatan 16 615 30 Valdemarsvik Tel 0123-515 60 50 år i Valdemarsvik Foto, analoga inlämningar film och dia H3 Yxningens Camping Boköstugorna Harstena Turistservice 610 40 Gusum Tel 0123-202 58 info@yxningenscamping.se www.yxningenscamping.se Bokö 610 42 Gryt Tel 0123-460 77, 070-857 23 49 www.stugbyn.com Harstena 610 42 Gryt Tel 0123-420 50, 0708-910 110 www.harstena.se Camping, stugor, båt- & kanotuthyrning m.m. Stugby, kursgård, kajak- & båtuthyrning m.m. Restaurang, bageri, rökeri, stugor, båttaxi valdemarsvik.se 35

Kom in till oss på Turistbyrån så hjälper vi dig med all den information du behöver för att din vistelse i Valdemarsvik ska bli så bra och minnesvärd som möjligt. Du hittar oss på Storgatan 16 i Valdemarsvik. Välkommen in önskar Thomas och Anette med personal! Tel: +46 123-122 00 E-mail: turistbyran@tb.valdemarsvik.se www.valdemarsvik.se TURISTBYRÅNS ÖPPETTIDER 2017 1/1-31/5 Helgfria vardagar Måndag-fredag 9-17 1-18/6 Måndag-fredag 9-17 Lördag-söndag 10-14 (6 juni stängt) 19-25/6 Måndag-torsdag 9-17 Fredag-söndag 10-14 26/6-6/8 Måndag-fredag 9-19 Lördag-söndag 9-18 Lunchstängt sön 13-14 7-20/8 Måndag-fredag 9-17 Lördag-söndag 10-14 21/8-31/12 Helgfria vardagar Måndag-fredag 9-17 TOURIST INFORMATION This brochure offers advice and suggestions on things to do and experience in the Municipality of Valdemarsvik. But there is much more, which is why we hope you will contact our tourist agency, which is open all the year round with up-to-date information and answers to your questions. TOURISTENINFORMATION In dieser Broschüre erhalten Sie Anregungen und Tipps dazu, was Sie in der Gemeinde Valdemarsvik so alles erleben und unternehmen können. Aber wir haben Ihnen noch viel mehr zu bieten. Wir hoffen daher, dass Sie sich an unsere Touristen information wenden. Sie ist das ganze Jahr über geöffnet und dort erhalten Sie tagesfrische Informationen und Antworten auf Ihre Fragen.