Nr 165 Ufs Underrättelser för sjöfarande Sjöfartsverket, Norrköping Notices to Mariners, SWEDEN Ansvarig utgivare: Sjökartedirektör ÅKE MAGNUSSON Redaktör: Sjökapten SVANTE HÅKANSSON Redaktion Prenumerationsärenden Sjöfartsverket Sjöfartsverket Ufs/BALTICO Marknad 601 78 NORRKÖPING 601 78 NORRKÖPING tel: +46 (0)11 19 10 45 tel: +46 (0)11 19 10 54 fax: +46 (0)11 23 89 45 fax: +46 (0)11 12 74 63 e-post: ntm.baltico@sjofartsverket.se e-post: sma@sjofartsverket.se Prenumerationsavgift: 790 kr (inkl moms). Ufs utkommer med ett nummer i veckan. www.sjofartsverket.se/ufs Bäringar är rättvisande från 0 medurs till 360 och räknas beträffande uppgifter om fyrsken från sjön mot fyren. Övriga uppgifter om tidskriftens redigering återfinns i Ufs A som medföljer något av årets första nummer. Ansvar för sakinnehållet i Ufs åvilar uppgiftslämnaren. LFV Tryck i Norrköping 2007 ISSN 0346-3591
Nr 165 2 Innehåll / Contents Berörda sjökort / Affected charts Sjökort/Charts Notiser/Notices Sida/Page 6 4194 (T) 4 8 4197 7 13 4196 (T) 13 42 4177 3 61 4194 (T) 4 72 4194 (T) 4 73 4194 (T) 4 82 4197 7 131 4196 (T) 13 421 4187 3 511 4177 3 512 4177 3 615 4194 (T) 4 616 4194 (T) 4 624 4199 (T) 6 731 4194 (T) 4 839 4184 7 839 4197 7 922 4105 8 933 4182 11 933 4200 (T) 11 935 4183 12 6142 4202 (T) 5 6144 4194 (T) 4 6241 4199 (T) 6 9321 4015 10 9331 4182 11 Återkommande information / Recurrent information Sida/Page Uppgift om vattenstånd i Vänern 14 Sjöfynd 14
3 Nr 165 UNDERRÄTTELSER / NOTICES Bottenviken / Bay of Bothnia * 4187 Sjökort/Chart: 421 Sverige. Bottenviken. NO om Skelleftehamn. O om fyren Kågnäshällan. Vraksymbol flyttas. Positionen för vrak på pos. a) skall flyttas till pos b), ca 800 m ostvart. Minsta djup över vraket är 15 meter. Stryk vrak på pos a) a) 64-44,59N 21-22,40E Inför vrak med djup 15 m b) 64-44,63N 21-23,40E Sweden. Bay of Bothnia. NE of Skelleftehamn. E of Kågenäshällan light. Wreck. New position. Move position for wreck from a) to b), ap. 800 m eastward. Least depth over wreck is 15 meters. Delete wreck in pos a) a) 64-44,59N 21-22,40E Insert wreck with depth 15 m b) 64-44,63N 21-23,40E Sjöfartsverket Norrköping. Publ. 25 juni 2007 Norra Kvarken / The Quark * 4177 Sjökort/Chart: 42, 511, 512 Sverige. Norra Kvarken. Norrfjärden. Prickar indragna. I inloppet till Norrfjärden har följande prickar dragits in: Stryk Ost prick a) 63-51,37N 20-46,53E Stryk Syd prick b) 63-50,99N 20-46,51E Stryk BB-prick c) 63-51,33N 20-44,99E
Nr 165 4 Sweden. The Quark. Norrfjärden. Spars withdrawn. In the entrance to the harbour Norrfjärden following spars have been withdrawn: Delete East cardinal spar a) 63-51,37N 20-46,53E Delete South cardinal spar b) 63-50,99N 20-46,51E Delete Port hand spar c) 63-51,33N 20-44,99E Sjöfartsverket Luleå. Publ. 25 juni 2007 Norra Östersjön / Northern Baltic * 4194 (T) Sjökort/Chart: 6, 61, 6144, 615, 616, 72, 73, 731 Sverige. Norra Östersjön. Mellersta Östersjön. Sandhamn - Gotland - Sandhamn. Havskappseglingen Eurocard Gotland Runt. Tillfällig avlysning. Tidpunkt: Den 1 juli ca 4 juli Havskappseglingen Eurocard Gotland Runt genomförs under angiven tid. Start sker söndagen den 1 juli från ett område 0,7 M NV om fyren Revengegrundet. Startlinjen är utmärkt med två orange-färgade bojar. Första start sker kl 12.00. Startområdet är avlyst för all sjötrafik utom tävlande båtar och funktionärsbåtar söndagen den 1 juli mellan kl 1100 1600, enligt beslut av Länsstyrelsen i Stockholms län. Avlysningen gäller vattenområdet inom positionerna nedan. Startområde ca 59-15,3N 18-59,5E NV om Revengegrundet Avlyst område: a) 59-16,0N 18-59,6E b) 59-15,5N 18-58,0E c) 59-14,6N 18-59,1E d) 59-15,1N 19-00,7E
5 Nr 165 Sweden. Northern Baltic. Central Baltic. Offshore sail race. Eurocard Round Gotland Race. Temporarily closed area. The offshore sail race Eurocard Round Gotland Race is scheduled to take place between 1st of July and 4th of July. Following start area is temporarily closed to mariners, 1st of July 1100-1600 LT, except for participating and functionary boats. Start area appr. 59-15,3N 18-59,5E Revengegrundet NW Closed area: a) 59-16,0N 18-59,6E b) 59-15,5N 18-58,0E c) 59-14,6N 18-59,1E d) 59-15,1N 19-00,7E KSSS Saltsjöbaden. Publ. 25 juni 2007 * 4202 (T) Sjökort/Chart: 6142 Sverige. Norra Östersjön. Stockholms skärgård. Sundet Eriksö (Vaxholm)- Kullö. Wakeboardtävling. Avstängning. Tidpunkt: Den 6 juli kl 1400-2000 och 7 juli 2007 kl 0900-1930. Under angiven tid pågår en wakeboardtävling i sundet mellan Eriksö och Kullö, varvid det i sjökortskopian markerade området är avlyst för obehörig sjöfart. Tävlingsområde, se sjökortskopia Ca 59-24,6N 18-18,5E Bsp Stockholm M 2006 s46, Stockholm N 2006 s26 Länsstyrelsen Stockholm. Publ. 27 juni 2007
Nr 165 6 Mellersta Östersjön / Central Baltic * 4199 (T) Sjökort/Chart: 624, 6241 Sverige. Mellersta Östersjön. Oskarshamn. Vattenområde avlyst. Båttävling. Tidpunkt: Den 14 juli kl 0900-1500 Vattenområdet i hamnen väster om en yttre gräns mellan fyren Grimskallen nedre, lysbojen M Blackgrund och stångmärket Klubbholmen är avlyst för all båttrafik under tidpunkten med anledning av genomförande av båttävlingen Oskarshamn Offshore Race. Deltagande båtar är undantagna från ovan samt gällande fartbestämmelser. Berört område, se karta. Avlyst område väst om linjen mellan a) - c) a) 57-16,3N 16-28,8E Fyren Grimskallen nedre b) 57-16,0N 16-29,3E Lysbojen M Blackgrund c) 57-15,8N 16-29,2E Stångmärket Klubbholmen Bsp Ostkusten 6241, Sydostkusten 6241 Sweden. Central Baltic. Port of Oskarshamn. Temporarily restricted area. Boat race. Time: 14th of July between 0900-1500 Oskarshamn harbour area closed for traffic on account of boat race during time. Affected area, see chartlet. Closed area inside a) - c) a) 57-16,3N 16-28,8E Grimskallen nedre (front) light b) 57-16,0N 16-29,3E M Blackgrund light buoy c) 57-15,8N 16-29,2E Klubbholmen Bn Länsstyrelsen Kalmar. Publ. 27 juni 2007
7 Nr 165 Södra Östersjön / Southern Baltic * 4184 Sjökort/Chart: 839 Sverige. Södra Östersjön. Ystad. SO om Spanska redden. Vrak. Ett vrak, ca 70 m långt, påträffades vid sjömätning på angiven position. Inför vrak, minsta djup 15,8 m 55-22,354N 13-50,867E Sweden. Southern Baltic. Ystad. SE of Spanska redden. Wreck. Wreck, ap. 70 m in lenght, exist in position. Insert wreck, least depth 15,8 m 55-22,354N 13-50,867E Sjöfartsverket Norrköping. Publ. 25 juni 2007 4197 Sjökort/Chart: 8, 82, 839 Sverige. Södra Östersjön. Bornholmsgattet. Kabelarbeten i TSS avslutade. Notiser som utgår: 2007:159/4112(T) Kabelarbetet mellan angivna positioner har avslutats. a) 55-21,20N 14-22,34E b) 55-21,96N 14-21,47E c) 55-23,19N 14-20,11E d) 55-25,53N 14-14,64E land Sweden. Southern Baltic. Bornholmsgat. Cable works in TSS completed. Cancel: 2007:159/4112(T) The cable works between following positions are ended. a) 55-21,20N 14-22,34E b) 55-21,96N 14-21,47E c) 55-23,19N 14-20,11E d) 55-25,53N 14-14,64E shore JD-Contactor ApS Danmark Publ. 26 juni 2007
Nr 165 8 Öresund / The Sound * 4105 Sjökort/Chart: 922 Sverige. Öresund. Landskrona. Hamnbassängen. Minskat djup. Minskat leddjupgående. 1. Efter sjömätning har konstaterats att djupet och bredden i den muddrade rännan är mindre än vad sjökortet visar. Även djupet utanför varvsområdet har minskat. Uppgrundningar till ca 8,9 m har påträffats innanför den västra rännkanten. Djupet utanför kajen väster om varvsområdet har minskat till 7,1 meter. Djupinformationen skall justeras enligt bild. Nedan redovisas ett urval av förändringarna: Stryk ramat område (11,0 m) mellan a) - b) a) 55-52,06N 12-48,11E b) 55-51,55N 12-49,71E Inför djupsiffra 10,9 c) 55-52,00N 12-49,24E Inför 9,1 d) 55-51,91N 12-49,39E Inför 8,9 e) 55-51,77N 12-49,53E Inför 8,2 f) 55-51,65N 12-49,60E Inför 10,3 g) 55-51,87N 12-49,50E Inför 10,6 h) 55-51,62N 12-49,69E Inför 7,5 i) 55-51,62N 12-49,62E Ändra 9,0 till 8,1 j) 55-51,35N 12-49,78E Inför 7,1 k) 55-51,29N 12-49,80E Ändra 9,0 till 7,0 l) 55-51,18N 12-49,82E 2. Det rekommenderade leddjupgåendet in till Fosfatkajen har minskats till 8,0 meter. Fosfatkajen 55-51,6N 12-49,7E Sweden. The Sound. Port of Landskrona. Harbour basin. Less depth. Recommended draught reduced. 1. A recent survey show less depth and smaller breadth in the dredged channel to the harbour. Even depth outside the warfarea is less than charted. Shoals of 8,9 metres has been found inside the limit of dredged channel on the western side. Depth outside the quay at the warfarea has been decreased to 7,1 m. Changes to depths are shown in chartlet. Below selected changes are shown. Delete swept area (11,0 m) between a) - b) a) 55-52,06N 12-48,11E b) 55-51,55N 12-49,71E Insert depth 10,9 c) 55-52,00N 12-49,24E Insert 9,1 d) 55-51,91N 12-49,39E Insert 8,9 e) 55-51,77N 12-49,53E
9 Nr 165 Insert 8,2 f) 55-51,65N 12-49,60E Insert 10,3 g) 55-51,87N 12-49,50E Insert 10,6 h) 55-51,62N 12-49,69E Insert 7,5 i) 55-51,62N 12-49,62E Amend 9,0 to 8,1 j) 55-51,35N 12-49,78E Insert 7,1 k) 55-51,29N 12-49,80E Amend 9,0 to 7,0 l) 55-51,18N 12-49,82E 2. Recommended draught to Fosfatkajen has been reduced to 8,0 metres. Berth Fosfatkajen 55-51,6N 12-49,7E Sjöfartsverket Malmö/Norrköping. Publ. 22 juni 2007
Nr 165 10 Kattegatt / Kattegat * 4015 Sjökort/Chart: 9321 Sverige. Kattegatt. Wallhamn. Sjömätning. Ändrade djupförhållanden. Området utanför kajplats 4 har ramats till ett minsta djup av 9,1 meter. Områdets utbredning, se bild. Ändra 8,5 till 9,1 58-00,58N 11-42,02E Bsp Måseskär - Varberg s24, Västkusten S 2007 s24 Sweden. Kattegat. Port of Wallhamn. Survey. Amended depth. The area outside berth no 4 has been swept to 9,1 meter. Extension of the area, see chartlet. Amend 8,5 to 9,1 58-00,58N 11-42,02E Sjöfartsverket Norrköping. Publ. 22 juni 2007
11 Nr 165 Skagerrak / Skagerrak * 4182 Sjökort/Chart: 933, 9331 Sverige. Skagerrak. Sotekanalen. Dykdalb ersatt med prick. En BB-prick har ersatt en raserad dykdalb i sydligaste delen av kanalen. Inför BB-prick ca 58-23,50N 11-14,38E Bsp Svinesund - Måseskär s14, s26, Västkusten N 2007 s14, s26 Sjöfartsverket Göteborg. Publ. 26 juni 2007 * 4200 (T) Sjökort/Chart: 933 Sverige. Skagerrak. Uddevalla. Kasebukten. Rivning av pir. Tillfällig utprickning av arbetsområde. Tidpunkt: T.o.m. 31 december 2007 Kajerna K1 och K2 samt piren K3 skall rivas. 8 gula specialprickar, markerar arbetsområdets utbredning. Arbetsområde a) 58-21,12N 11-54,68E b) 58-21,00N 11-54,47E c) 58-21,14N 11-54,18E Bsp Svinesund - Måseskär s35, Västkusten N 2007 s35 Sweden. Skagerrak. Port of Uddevalla. Kasebukten. Demolition of pier. Temporary buoyage. Time: Until 31st of December 2007 Demolition of berth K1, K2 and K3 in force. Working area, marked with 8 special marks established. Working area a) 58-21,12N 11-54,68E b) 58-21,00N 11-54,47E c) 58-21,14N 11-54,18E
Nr 165 12 Uddevalla Dyk & Sjötjänst. Publ. 27 juni 2007 * 4183 Sjökort/Chart: 935 Sverige. Skagerrak. Kosteröarna. Kostersundet. Fartbegränsning utökas. Fartbegränsning till 5 knop gäller i Kostersundet inom följande positioner. Inför 5 knop a) 58-53,86N 11-01,28E Norra inloppet b) 58-53,73N 11-01,47E c) 58-53,32N 11-00,13E Inför 5 knop d) 58-53,27N 11-00,19E Södra inloppet Bsp Svinesund - Måseskär s08, Västkusten N 2007 s08 Länsstyrelsen Västra Götaland. Publ. 25 juni 2007
13 Nr 165 Vänern och Trollhätte kanal / Lake Vänern and Trollhätte kanal * 4196 (T) Sjökort/Chart: 13, 131 Sverige. Vänern. Värmlandssjön. Inseglingen till Skoghall. Gässlingegrund. Undervattensarbeten. Under sommaren och hösten 2007 förekommer arbeten med grundläggning av en vindkraftpark på grundområdet Gässlingegrund. Dykarbeten samt undervattenssprängning förekommer. Arbetet bedrivs från en jack-up plattform måndagar - torsdagar mellan kl 0700-1600. B/F Bävern, SJCR, assisterar och passar kanal 16 samt kanal 6. Arbetsområde inom a) - b) a) 59-15,863N 13-23,481E b) 59-15,852N 13-24,879E Bsp Vänern 131 Sweden. Lake Vänern. Approach to Skoghall. Gässlingegrund. Underwater works. During summer and autumn 2007 diving- and blastingworks in progress for coming wind power turbines. Working hours Monday - Thursday between 0700-1600. Assisting vessel B/F Bävern watching VHF ch 16 and 6. Working area inside a) - b) a) 59-15,863N 13-23,481E b) 59-15,852N 13-24,879E Arbetsområde / Working area Dyk & Sjötjänst AB Uddevalla. Publ. 27 juni 2007
Nr 165 14 ÅTERKOMMANDE INFORMATION / RECURRENT INFORMATION Vattenståndet i Vänern Den 27 juni var vattenståndet ca 59 cm över sjökortens referensyta. Sjöfynd Okända ägare uppmanas att inom nittio dagar anmäla sig hos nedanstående polismyndighet och styrka äganderätten till bärgat gods: ÅMÅL 0532-662 71 Vit/orange roddbåt Askeladden 3,80 x 1,60 m, märkt Norske Veritas, typ. cert. NO N.4124336. KRISTIANSTAD 114 14 Öppen plasteka, märkt Lami 903, ca 5 m lång. Hammarsjön. Öppen plastad träbåt, kamouflagefärgad i grå nyans. Hammarsjön. Öppen plasteka, skadad i mitten, namn Höga rodd. Segelsällskapets motorbåtsklubb. Kristianstad. Öppen plastbåt, vit med röd ovankant. Kvarnnäs/Håslövsängar. Kanot/kanadensare, grön äldre modell. Gummatorpssjön. ÖSTHAMMAR 114 14 Aluminiumbåt, 3,5 m, tillv. Roslagsbåt, märkt Nr 12 och Nr 20. Hansvik, Gräsö. Grön aluminiumjolle, 3,85 x 1,45 m. Holmskaten i viken. Grön/vit kanadensare i plast. Klubbudden, Forsmark. Träeka, 5,00 x 1,60 m. Tuskö, Östhammar. Blå plastbåt, 3,50 x 1,25 m. Badplatsen, Sandika. 1 st bryggdäck i trä, 3,00 x 4,2 m. Lilla Kärringön, Gräsö. 1 st spång i trä med räcke, 8,90 x 1,50 m. Lilla Kärringön, Gräsö.
15 Nr 165
Nr 165 16 POSTTIDNING A Underrättelser för sjöfarande 601 78 NORRKÖPING