STADEN KRISTINESTAD Stadsfullmäktige

STADEN KRISTINESTAD Stadsfullmäktige Sammanträdets: Tidpunkt 18.12.2001 kl. 16:00 Plats Rådhuset Ärenden 120 KONSTATERANDE AV SAMMANTRÄDETS LAGLIGHET OCH BESLUTFÖRHET. 3 121 JUSTERINGEN AV PROTOKOLLET. 4 122 GODKÄNNANDE AV FÖREDRAGNINGSLISTAN 5 123 GODKÄNNANDE AV FASTIGHETSFÖRRÄTTNINGSTAXA 6 124 BEVILJANDE AV BORGEN ÅT OY BOTNIA BOLT AB FÖR BYGGANDE AV NYA VERKSAMHETSUTRYMMEN 8 125 JUSTERING AV ARVODES- OCH RESESTADGAN I SAMBAND MED ÖVERGÅNGEN TILL EURO 11 126 ÖVERTAGANDE AV CARLSRO MUSEUM I STADEN KRISTINESTADS ÄGO 14 127 STADSSEKRETERARENS ANSÖKAN OM OAVLÖNAD TJÄNSTLEDIGHET 19 128 FÖRSÄLJNINGEN AV STORHOLMEN OCH ANDRA FORTUM TILLHÖRIGA LÄGENHETER I PERUS 20 129 BUDGETÄNDRING 2001 29 130 BUDGET FÖR ÅR 2002 33 131 FULLMÄKTIGEMOTION ANGÅENDE UTREDNING AV FÖRETAGENS BEHOV AV YRKESUTBILDAD ARBETSKRAFT 49 132 FULLMÄKTIGEMOTION ANGÅENDE NY SIMHALL 50 133 FULLMÄKTIGEMOTION ANGÅENDE PERSONALENS SPRÅKKUNSKAPER 51 134 FULLMÄKTIGEMOTION ANGÅENDE VÄGBESLYSNING 52 135 AVSLUTNING AV ÅRETS VERKSAMHET 53

STADEN KRISTINESTAD PROTOKOLLET Nr. 7/2001 Stadsfullmäktige SAMMANTRÄDETSTID Tisdagen 18.12.2001 kl. 16:00-20.50 PLATS NÄRVARANDE ÖVRIGA NÄRVARANDE Rådhuset Hans Nybond, stge:s ordf. Alf Hoxell, stge:s II viceordf. Håkan Antfolk Kurt Backlund Eva-Stina Berg Åsa Blomstedt Tarja Boström Kurt Ekman Bror Eriksson Pekka Eränen Micael Gröndahl Timo Latva (ers. för Halenius) Paavo Hanhineva Hasse Hansas Ulla Iisakkala Hans Ingvesgård Linda Jaakkola Pasi Jylli Kaarina Kallio Yngve Karlå Vesa Koivula Mauri Korpi (ers. för Koskela) Lars-Olavi Kujansivu Ingmar Lillträsk Bo-Göran Lindh Petri Pihlajaniemi Paavo Rantala Tapani Rentola Britta Rosenback Ingmar Rosenback Mia Rosengård Marja-Riitta Sevón Agneta Stenlund-Grindgärds Christer Rönnlund (ers. för Teir) Merja Uusitalo Kaj Nyström, stadsdir., Kaj Björni, stadssekr., Dan-Anders Sjöqvist, kanslisekr./ sekr. vid 127, Irma Rajasalo, socialdir., (avl. sig under beh. av 130) Jari-Pekka Martikkala, skoldir., Rikard Haldin, stadskamrer, Stig Äbb, personalsekr., Börje Lång, näringsombudsm., (avl. sig kl 18.00) Sven Söderlund, stadsing. UNDERSKRIFTER Ordförande Protokollförare Hans Nybond Dan-Anders Sjöqvist Kaj Björni ÄRENDEN 120-135 Sidor 1-53 PROTOKOLLETS JUSTERING tid och plats Kristinestad / 2001 Underskrifter Alf Hoxell Ulla Iisakkala PROTOKOLLET FRAM- LAGTS TILL PÅSEENDE Stadskansliet i Kristinestad tid och plats Kristinestad / 2001 Intygar

Stadsfullmäktige 120 18.12.2001 3 DN ST:1/1 120 KONSTATERANDE AV SAMMANTRÄDETS LAGLIGHET OCH BESLUT- FÖRHET. Enligt fullmäktiges arbetsordning 8 skall kallelse till fullmäktiges sammanträde sändas minst 4 dagar före sammanträdet till varje fullmäktigeledamot och till de personer som har närvaro- och yttranderätt vid sammanträdet. Inom samma tid skall sammanträdet kungöras på anslagstavlan för offentliga kungörelser. I kallelsen skall anges tidpunkten och platsen för sammanträdet samt vilka ärenden som skall behandlas. Enligt KomL 58 är fullmäktiges sammanträde beslutfört då minst två tredjedelar av ledamöterna är närvarande. Kallelsen till detta sammanträde har avsänts den 12.12.2001 och har kungjorts på anslagstavlan samma dag. Kungörelsen har ingått i Sydösterbotten 13.12.2001 i Kristinestads Tidning 13.12.2001 samt i Suupohjan Sanomat 12.12.2001. 1) Förrättas namnupprop och konstateras huruvida någon anmält om förhinder varvid ersättare inkallats och 2) konstateras om sammanträdet är lagligen sammankallat och beslutfört. Stadsfullmäktiges beslut: Antecknades att i finska föredragningslistan ingår ett fel beträffande datumet för annonsen i Suupoh jan Sanomat. Det rätta datumet är 12.12. Antecknades att Halenius, Koskela och Teir var frånvarande efter att ha anmält förhinder. I stället för dem hade ersättarna Latva, Korpi och Rönnlund inkallats. Ordf. konstaterade sammanträdet vara lagligen sammankallat och beslutfört.

Stadsfullmäktige 121 18.12.2001 4 DN ST:2/1 121 JUSTERINGEN AV PROTOKOLLET. Enligt fullmäktiges arbetsordning justeras protokollet av tvenne för gången utsedda fullmäktige såvida fullmäktige icke för visst ärende beslutat att protokollet justeras på annat sätt. Stadsfullmäktiges beslut: Stge valde Alf Hoxell och Ulla Iisakkala att justera protokollet. Justeringen sker på stadskansliet 2.1.2002 kl. 15.00.

Stadsfullmäktige 122 18.12.2001 5 DN ST:3/1 122 GODKÄNNANDE AV FÖREDRAGNINGSLISTAN Stadsfullmäktiges beslut: Stge beslöt enhälligt godkänna föredragningslistan.

Stadsfullmäktige 123 18.12.2001 6 DN ST:344/1 123 GODKÄNNANDE AV FASTIGHETSFÖRRÄTTNINGSTAXA (St 11.12.2001 385) (NEA/KN) En kommande lagändring samt övergången till EURO föranleder en ändring av fastighetsförrättningstaxan, som skall godkännas i stadsfullmäktige. Ändring av lagen- och förordningen om fastighetsförrättningsavgift (FfaL) och (FfaF) kommer enligt propositionen att träda i kraft från ingången av år 2002. Samtidigt övergår Finland till EURO som officiellt betalningsmedel varför den korrigerade taxan uppgöres i den nya valutan. De viktigaste ändringarna är att sakägarna skall betala lika för en förrättning eller en viss åtgärd, oberoende av den personens utbildning som utfört densamma. Det är således åtgärden som prissätts utan avseende på om t.ex. förrättningsingenjören är DI eller lantmäteritekniker till sin utbildning. Samma gäller om arbetstidsersättningen, där nämns numera timpriset på de olika delåtgärderna inom förrättningsproduktionen. I den ändrade 3 (FfaL) stadgas att utgångspunkten för bestämmandet av arbetstidsersättningen är självkostnadsvärdet, eller fastighetsförrättningsavgiften skall till sin storlek motsvara de totala kostnader som fastighetsförrättningen förorsakar staten eller kommunen. I bifogat förslag till ny taxa som nu förs till stadsfullmäktige för godkännande, är priserna ändrade till möjligaste jämna EURO så att priserna i stort är oförändrade. Det är endast i 1 (grundpriserna) som en direkt höjning har skett. Denna höjning är i medeltal ca 15 %. Höjningen motiveras med: 1. Grundpriserna varit oförändrade i Kristinestad i över 10 år. 2. För att uppnå stadgandena i lagändringen beträffande "självkostnadsvärdet" krävs en justering uppåt. 3. Kommunförbundet gjorde nu i oktober en prisjämförelse beträffande städernas fastighetsförrättningstaxor, i denna deltog 37 fastighetsregisterförande städer. Resultatet visade att Kristinestads prisnivå till övriga delar av taxan ligger nära medeltalet, men beträffande grundpriserna var våra priser de lägsta av alla som var med i undersökningen. Efter föreslagen höjning skulle stadens grundpriser ligga ca 5 % under medeltalet av ovannämnda städers. 4. Staten (Lantmäteriverket) debiterar i förrättningsersättning 4000 FIM eller ca 672 EURO för en styckning av ett område

Stadsfullmäktige 123 18.12.2001 7 DN ST:344/1 under 1 ha, därtill skall sakägaren deltaga i terrängarbetena samt ersätta kostnader för rösen mm. Stadsdirektörens förslag: Stadsstyrelsen föreslår för stadsfullmäktige att bifogat förslag till fastighetsförrättningstaxa för Kristinestad stad godkännes. Stadsstyrelsens beslut: Antecknas att stadsingenjören var närvarande vid behandlingen av detta ärende som inkallad sakkunnig. Antecknades att en delvis korrigerad version av den finskspråkiga taxan utdelades vid sammanträdet. Under diskussionen fäste Rantala uppmärksamhet vid de fall som avses i 14 i taxan. Han betonade att stge redan tidigare i samband med godkännandet av taxan velat säkerställa att tomtägare inte skall belastas av kostnader för tomtmätning i de fall då de uppstår till följd av stadsplaneändringar som tomtägaren inte har nytta av. Sedan diskussionen avslutats konstaterade ordf. att st enhälligt beslutat i enlighet med sd:s förslag. Bilaga 385 Stadsfullmäktiges beslut: Stge beslöt enhälligt i enlighet med st:s förslag. Bilaga 123

Stadsfullmäktige 124 18.12.2001 8 DN ST:318/1 124 BEVILJANDE AV BORGEN ÅT OY BOTNIA BOLT AB FÖR BYGGANDE AV NYA VERKSAMHETSUTRYMMEN (BL/KN) (St 27.11.2001 364) 2 Oy Botnia Bolt Ab planerar att bygga 2.500 m nya verksamhetsutrymmen. Nybygget skulle möjliggöra en expansion av verksamheten så att företaget inom en femårsperiod skulle öka personalstyrkan med 10-15 personer. För genomförandet av byggprojektet anhåller företaget om hjälp av staden. Företaget motiverar sin anhållan med att det måste investera sitt resultat i nya maskiner och utrustning i verkstaden samt i större lager i grossistverksamheten. Oy Botnia Bolt Ab grundades år 1989 men började sin egentliga verksamhet år 1992, då de lokaler bolaget verkar i införskaffades. Antalet anställda var 4 personer och omsättningen det första året var 3,6 milj. mk. Företaget har kontinuerligt ökat i omsättning, personal och lokaler. 2 Verksamhets-utrymmena har utvidgats i etapper och är nu ca. 2.400 m. Bolaget har idag en omsättning om ca. 20 milj. mk och har 20 anställda. Företaget har två olika verksamhetsinriktningar. Grossistverksamheten består av försäljning i parti av industriförnödenheter som skruvar, muttrar, borrar, gängverkstyg etc. till industrin och byggnadssektorn i Finland och på export till Norge, Sverige och Ryssland. Största delen av varorna importeras från omkring 20 olika länder. Antalet anställda inom denna del är 8 personer. Underleveransverksamheten består av tillverkning av maskindelar till industrin (axlar, holkar etc.). Företaget har införskaffat ett stort antal svarvar, automatsvarvar och CNC-svarvar samt CNC-styrda arbetscenter för tillverkningen. Antalet anställda inom denna del är 12 personer. Se bilagor. Företaget tror på en fortsatt god expansion och räknar med att kunna öka omsättningen med 10-30% per år beroende på konjunkturläget. Expansionen medför att personalen ökas med en (1) anställd för varje omsättningsökning om 1,2 milj. mk, vilket inom en femårsperiod skulle utgöra 15 nyanställda. Pga att de nuvarande utrymmena börjar bli trånga och orationella planerar 2 företaget att bygga en ny hall på 2.500 m. Bygget skulle delas upp i två etapper på så sätt att etapp ett, med byggstart hösten 2002, skulle omfatta 2 2 1.500 m och etapp två 1.000 m, med planerad byggstart 2005-2006. Nybygget skulle möjliggöra en expansion av verksamheten både inom grossistverksamheten och på underleveranssidan.

Stadsfullmäktige 124 18.12.2001 9 DN ST:318/1 Företagets expansionsplaner har beaktats i en stadsplaneändring. Gammelvägens dragning har i planen ändrats så att den nya hallen kan byggas i vinkel österut från de nuvarande utrymmena. I diskussionerna med företaget har både alternativet med att staden skulle bygga hallen för uthyrning åt Botnia Bolt och att staden hjälper till med finansieringen i form av en borgensförbindelse undersökts. Bl.a. med hänsyn till att kommuner inte längre kan få investeringsstöd från TEcentralen för hallbyggen stannade man för det senare alternativet. Enligt det näringspolitiska programmet skall: - staden upprätthålla en god beredskap att ta hand om etablerings- och andra initiativ som kommer från företag - beviljande av direkt stöd vid större etableringar bedömas från fall till fall. I praktiken har en försiktig linje följts de. Den senaste borgensförbindelsen beviljades år 1991. Viktiga faktorer att beakta vid beviljande av direkt stöd är förutsättningarna för företaget att bedriva en framgångsrik verksamhet som helhet, de skatteintäkter som verkligen fås in av skattebetalarna, beslutets konsekvenser för kostnader och inkomster och hur de fördelas tidsmässigt samt beslutets giltighet vad gäller garantier och säkerheter. I det aktuella fallet synes det motiverat med en positiv inställning. Härvid kan man hänvisa till att det för våra förhållanden gäller möjligheten att skapa ett betydande antal kvalificerade arbetsplatser och att det bör ligga i stadens intresse att medverka till en lösning som tryggar företagets expansionsmöjligheter. En borgensförbindelse måste givetvis kopplas till en motsäkerhet. Första inteckning i fastigheten torde i det aktuella fallet vara en naturlig lösning. Stadsdirektörens förslag: St föreslår att stge beviljar Oy Botnia Bolt Ab borgen för ett lån om 2.500.000 mk på 10 år som företaget upptar i Nordea att användas för byggande av nya verksamhetsutrymmen, varvid motsäkerheten tas i form av fastighetsinteckning i en under bildning varande fastighet i stadsdel 3, kv. 307, som skall ligga främst i prioritetsordningen. Stadstyrelsens beslut: Antecknas att näringsombudsman Börje Lång var närvarande vid behandlingen av detta ärende som inkallad sakkunnig samt att han

Stadsfullmäktige 124 18.12.2001 10 DN ST:318/1 redogjorde allmänt för projektet och företaget. Stadsdirektören föreslog vid sammanträdet att stadsstyrelsen godkänner följande ändrade förslag: Stadsstyrelsen föreslår att stadsfullmäktige beviljar Oy Botnia Bolt Ab borgen för ett lån på 10 år om 420.000 euro likväl högst ett belopp som motsvarar byggnadskostnaderna att användas för byggande av nya verksamhetsutrymmen, varvid motsäkerheten tas i form av fastighetsinteckning i en under bildning varande fastighet i kvarter 307 i stadsdel 3 i Kristinestad sålunda att stadens fastighetsinteckning är främst i prioritetsordningen. Stadsdirektören redogjorde för ärendet. Stadsstyrelsen beslöt enhälligt i enlighet med stadsdirektörens vid sammanträdet givna förslag. Antecknas att näringsombudsmannen avlägsnade sig från sammanträdet då behandlingen av detta ärende avslutats. Bilaga 364 Stadsfullmäktiges beslut: Under diskussionen meddelade Ingmar Rosenback att han är för beviljande av den föreslagna borgensförbindelsen. Han efterlyste dock klarare spelregler för hur staden i fortsättningen skall bevilja borgen. Rosenback ansåg att behovet av regler finns, eftersom staden under de senaste 10 åren följt en mycket stram linje. Han framhöll vikten av att alla behandlas lika. Rosenback undrade om en generösare politik i fråga om borgen hade kunnat skapa en positivare utveckling inom näringslivet i staden. Sedan diskussionen avslutats konstaterade ordf. att stge enhälligt beslutat i enlighet med st:s förslag i ärendet. Bilaga 124

Stadsfullmäktige 125 18.12.2001 11 DN ST:325/1 125 JUSTERING AV ARVODES- OCH RESESTADGAN I SAMBAND MED ÖVERGÅNGEN TILL EURO (St 27.11.2001 365) Sammanträdes- och övriga arvoden och ersättningar i arvodes- och resestadgan föreslås omvandlade till euro med kostnadsneutral utjämning till närmaste fem euro. Från ovannämnda undantas arvodet för justering av protokoll på annan tidpunkt än i samband med sammanträde, 40 mk är 6,73 men arvodet föreslås justerat till 10. Den gällande arvodes- och resestadgan bifogas föredragningslistan. Stadsdirektörens förslag: a) Stadsstyrelsen föreslår för stadsfullmäktige att arvodes- och resestadgan från 1.1.2002 omskrivs i euro enligt följande: 2, sammanträdesarvoden I euro - stadsfullmäktige och dess utskott 50 - stadsstyrelsen 40 - nämnder och deras sektioner 35 - övriga organ 25 4, årsarvoden - stadsfullmäktiges ordförande 1.680 - stadsstyrelsens ordförande 2.270 - stadsfullmäktiges viceordförande 335 - stadsstyrelsens viceordförande 335 - revisionsnämndens ordförande 840 - revisionsnämndens medlemmar 605 - utbildningsnämndernas ordförande 605 - socialnämndens ordförande 605 - tekniska nämndens ordförande 605 - fritidsnämndens ordförande 605 - landsbygdsnäringsnämndens ordförande 605 - kretsalarmeringscentralsnämndens ordförande 305 - sektionsordförande 305

Stadsfullmäktige 125 18.12.2001 12 DN ST:325/1 - fiskekommitténs ordförande 420 5, revisionsnämnden och valorganen - medlem i revisionsnämnden och centralvalnämnden samt ordförande i valnämnd och valbestyrelse 75 - annan medlem i valnämnd och valbestyrelse samt valbiträde 60 - sekreterare i valnämnden 220 7, ersättning för förlust av förtjänst - beräkningsgrund för maximibelopp, 2 mom. 2.120 - beräkningsgrund för minimibelopp, 5 mom. 1.200 8, justering av protokoll 10 9, representationsarvode - representation i annan kommun 45 - representation i egen kommun 30 b) Stadsstyrelsen bestämmer tjänsteinnehavarnas sammanträdesarvoden i euro från 1.1.2002 enligt följande: - för fullmäktiges och styrelsens sammanträden 40 - för nämnders sammanträden 35 - för övriga förvaltningsorgans sammanträden 25 Stadsstyrelsens beslut: Antecknas att arvodesstadgan utdelades vid sammanträdet. Stadsdirektören föreslog vid sammanträdet att stadsstyrelsen beslutar i enlighet med förslaget samt godkänner såsom tillägg till förslaget att till

Stadsfullmäktige 125 18.12.2001 13 DN ST:325/1 2 punkt 3 fogas samt direktionen för vatten- och avloppsverket och till 4 1 mom efter landsbygdsnäringsnämnden intas - ordförande i direktionen för vatten- och avloppsverket 605 euro. Stadsstyrelsen beslöt enhälligt i enlighet med stadsdirektörens vid sammanträdet givna förslag. Stadsfullmäktiges beslut: Stge beslöt enhälligt i enlighet med st:s förslag.

Stadsfullmäktige 126 18.12.2001 14 DN ST:236/1 126 ÖVERTAGANDE AV CARLSRO MUSEUM I STADEN KRISTINESTADS ÄGO (KB/KN) (St 27.11.2001 367) Stadsstyrelsen behandlade vid sitt sammanträde 28.8.2001 det s.k. museipaketet. Ett treårigt projekt för utvecklandet av museiverksamheten startade år 2000. Inom ramen för detta projekt har man undersökt olika modeller för den framtida museiorganisationen och för tjänstearrangemangen. Ett förslag förelåg om grundande av en ny museistiftelse som skulle överta skötseln av de medverkande museernas samlingar. Stiftelsens personal var tänkt att bestå av tre museifackliga personer samt behövligt antal säsongarbetare. Avsikten är att verksamheten skall komma inom ramen för statsandelar så fort som möjligt.. Som en skild del av museipaketet har aktualiserats övertagandet av Carlsro museum i stadens ägo. Stiftelsen har anstängd ekonomi och kan inte klara av skötseln av fastigheten och museisamlingarna med det nuvarande konceptet. Under senare år har stiftelsen i praktiken hamnat att låna till driftskostnaderna. Redan i maj 1999 konstaterades museets akuta problem men stge beslöt då att ärendet utreds inom ramen för museiprojektet som då var under planering. Stadsstyrelsen bekantade sig med Carslro museum i samband med sammanträdet. Inga slutliga beslut fattades i stadsstyrelsen i ärendet. Stadsstyrelsen ansåg dock, särskilt med hänsyn till stadens olika åtaganden och de begränsade ekonomiska resurserna, att staden i detta skede endast kan ikläda sig ansvaret för en (1) heltidsanställd museifacklig tjänst. En allmänt rådande uppfattning var också, att det inte finns skäl att skapa en ytterligare stiftelse, utan i stället bör musietjänsten inrättas av staden och ingå i stadens organisation. För att garantera de medverkande parterna insyn och påverkningsmöjligheter kan en museidirektion inrättas. I stadsstyrelsen framkom även en stor enighet om att Carlsro museum övergår i stadens ägo snarast möjligt. Efter ärendets behandling i stadsstyrelsen har man inom ramen för museiprojektet fortsatt utredningarna. En mycket tydlig åsikt har framkommit om att det särskilt i det inledande skedet behövs mera än en person för skötseln av museerna/museiärendena. Det finns ett stort uppdämt behov av olika åtgärder. I fortsättningen ansvarar staden helt för skötseln av Carlsro museum. Behovet av museifackliga insatser är stort på alla museer. Därför har man undersökt möjligheterna att via något slag av (stöd)projekt få in mera personella resurser. Diskussioner har förts med museiverket, Kulturfonden, SÖFUK, Österbottens förbund m.fl.

Stadsfullmäktige 126 18.12.2001 15 DN ST:236/1 En del av problemet handlar om tidtabellen för erhållande av statsbidraget. Med beaktande av ansökningarnas antal och de resurser som finns, har man nämnt 1.1.2005 som ett realistiskt datum. Med beaktande av att nuvarande museiprojektet pågår till slutet av år 2002 innebär detta att åren 2003-2004 i så fall måste klaras av utan statsbidrag för tjänsten. Därför har man egentligen undersökt två olika projekt. Ett av projekten siktar på att få viss finansieringshjälp för den s.k. ordinarie tjänsten under en övergångstid, i väntan på statsbidraget. Det andra projektet innehåller tilläggsresurs i form av minst en heltidsanställd person för museiärenden under en viss projekttid. Museipaketet kommer att behandlas som ett skilt ärende inom en snar framtid. De centrala ingredienserna nämns i detta sammanhang, därför att övertagandet av Carlsro museum helt klart sammanhänger med att staden har en personell resurs och kunskap för sakkunnig skötsel av museets samlingar och för ett vidareutvecklande av museet. Med beaktande av de tidigare nämnda svårigheterna för den nuvarande ägaren borde överlåtelsen kunna ske redan vid årsskiftet. Stiftelsen styrelse har godkänt en överlåtelse av Carlsro museum till staden Kristinestad på följande villkor: - staden tar emot stiftelsen med alla dess egendomar, fastigheter och skulder - staden förbinder sig att renovera och underhålla byggnaderna och området - staden sköter om samlingarnas ändamålsenliga underhåll - staden ser till att museet regelbundet hålls öppet - staden ansvarar för att samlingarna i alla förhållanden bevaras som helhet under benämningen Åke Weckströms samlingar - stiftelsen överlåter namnet Carlsro i stadens bruk Stiftelsen Carlsro museum äger fastigheten 287-401-0007-2 omfattande ett 1 ha stort markområde vid Storträsket jämte de byggnader som finns på området. Huvudbyggnaden uppfördes vid sekelskiftet av kommerserådet Carlström och användes ursprungligen som sommarbostad. Byggnaden är unik och kulturhistoriskt värdefull. Stiftelsen har under ett flertal år genomfört yttre renovering och de mest akuta åtgärderna har vidtagits. Det återstår dock betydande renoveringar, både utomhus och inomhus. Det finns därtill några mindre byggnader på området. Redan nästa år borde guldsmedsstugans tak kunna repareras för att ytterligare skador inte skall uppstå. Museisamlingarna omfattar ca 10.000 föremål som till största delen har en tydlig anknytning till Kristinestad. Stiftelsen har förutom den egna tomten även dispositionsrätt till den omgivande parken. Området och byggnaderna

Stadsfullmäktige 126 18.12.2001 16 DN ST:236/1 bildar en värdefull helhet. Skötseln och iståndsättandet av parken kan på sikt ev. ske inom ramen för projektpengar. Samma gäller särskilt renoveringen av huvudbyggnaden. I diskussionerna har konstaterats att helheten ger olika möjligheter att göra verksamheten mångsidigare och att samtidigt ändå bevara museets särprägel. Dylika alternativ måste planeras så småningom och genomföras på sikt i den mån resurser finns för ändamålet. Stiftelsens tillgångar består som sagt av byggnaderna och museisamlingarna. Stiftelsen har lån på ca 180.000 mark (30.609 euro). Som bilaga medföljer stiftelsens senaste bokslut. Man kan med fog säga att Carlsro är ett "familjeföretag". Rent juridiskt finns dock alltid en gränsdragning mellan stiftelsen och det privata. I praktiken har en mängd oavlönat arbete alltid utförts för stiftelsen och likaså har särskilt under grundarens tid också privata medel använts för anskaffning av föremål till museet. Bengt-Ove Weckström har länge varit engagerad i museets verksamhet och skötsel. Han äger privat en del av föremålen i Carlsro. Det är viktigt att en sådan uppgörelse kan nås som till alla delar klarlägger att staden övertar all i Carlsro befintlig egendom och att den även beaktar det livsverk som Carlsro har varit för Bengt-Ove Weckström. Med Bengt-Ove Weckström skulle därför ingås ett skilt avtal. Med detta avtal överlåter Bengt-Ove Weckström samtliga de föremål till staden som han äger privat och som finns i Carlsro museum och att han samtidigt intygar att att han inte har andra fordringar på stiftelsen. Staden överlåter till Bengt- Ove Weckström ett ca 1,7 ha stort område som är en del av Kristinestads donationsjord. Weckström innehar i detta nupå arrende ett ca 0,6 ha av området som bostadstomt (belägen på motsatta sidan av Storträsket). Hela det aktuella området är i strandgeneralplanen ett AMområde. Bengt-Ove Weckström äger ett flertal olika byggnader som är belägna på arrendeområdet. Det finns knappast behov av en stiftelse och den kommer därför att upplösas. Detta tar dock sin tid och kräver vissa formaliteter. Därför är det bäst att staden i samband med behandlingen utser personer till stiftelsens styrelse. En understödsförening för Carlsro museum har redan bildats. Stadsdirektörens förslag: St föreslår för stge, att staden ingår avtal med stiftelsen om att stiftelsen tillhöriga lägenheten Carlsro, fastighetsbeteckning 287-401-0007-2, jämte stiftelsens övriga tillgångar och skulder övertas av staden Kristinestad räknat från 1.1.2002.

Stadsfullmäktige 126 18.12.2001 17 DN ST:236/1 Stge konstaterar, att de villkor som styrelsen ställt för överlåtelsen inte kan intas som bindande villkor i ett avtal men att staden i avtalet förklarar sina intentioner att upprätthålla och utveckla Carlsro museum. Stadsstyrelsen utser 4 personer samt ersättare för dem att inväljas i stiftelsens styrelse vid ett extra årsmöte som hålls i början av nästa år. Stadsstyrelsen inleder åtgärder för att upplösa stiftelsen. St föreslår dessutom, att staden ingår bytesavtal med Bengt-Ove Weckström enligt vilket han överlåter till staden all sin privata egendom som finns i Carlsro museum och att staden Kristinestad till Bengt-Ove Weckström av Kristinestads donationsjord Rnr 14:0 överlåter det ca 1,7 ha stora AM-området. Stadsstyrelsens beslut: Antecknas att medlem Paavo Rantala var utstigen och inte deltog i behandlingen av detta ärende p.g.a. jäv. Håkan Antfolk valdes enhälligt till protokolljusterare i Rantalas ställe för detta ärende. Stadsdirektören föreslog att stadsstyrelsen utser nedannämnda personer att inväljas i styrelse för stiftelsen: Ordinarie medlemmar Lars Nisula Helena Karhu Petri Pihlajaniemi Kaj Nyström Suppleanter Paavo Rantala Riitta Raikio Krister Koskela Kaj Björni Stadsstyrelsen beslöt enhälligt utse ovannämnda personer att inväljas i stiftelsens styrelse samt beslöt i övrigt i enlighet med stadsdirektörens förslag. Bilaga 367 Stadsfullmäktiges beslut: Antecknades att Rantala anmälde jäv och att han inte deltog i ärendets behandling. Stge antecknade också att i finska föredragningslistan (sd:s förslag) felaktigt talas om att staden ingår ett legoavtal med Bengt-Ove Weckström (vuokrasoimuksen). Det som avses är dock ett avtal som bl.a. avser marköverlåtelse.

Stadsfullmäktige 126 18.12.2001 18 DN ST:236/1 Sedan diskussionen avslutats konstaterade ordf. att stge enhälligt beslutat i enlighet med st:s förslag. Bilaga 126

Stadsfullmäktige 127 18.12.2001 19 DN ST:338/1 127 STADSSEKRETERARENS ANSÖKAN OM OAVLÖNAD TJÄNSTLEDIGHET (KN/KN) (St 11.12.2001 391) Stadssekr. Kaj Björni ansöker om oavlönad tjänstledighet för tiden 1.1.2002-31.7.2003. Under tjänstledigheten kommer han att handha undervisningsuppgifter i Svenska social- och kommunalhögskolan vid Helsingfors universitet. I sin ansökan hänvisar Björni till den långa tid som han handhaft sin nuvarande tjänst och till den möjlighet till förnyelse, inhämtande av kunskaper och erfarenheter som det ifrågavarande uppdraget kan ge. Tjänstledigheten beviljas i detta fall av stadsfullmäktige. Enligt instruktionen för förvaltningscentralen besluter stadsstyrelsen då det är fråga om temporärt besättande av tjänst för mera än 6 månader. Stadsdirektörens förslag: Stadsstyrelsen föreslår att stge beviljar stadssekr. Kaj Björni oavlönad tjänstledighet för tiden 1.1.2002-31.7.2003. Beslut om temporära tjänstearrangemang fattas vid st:s sammanträde 18.12 sedan stge behandlat ansökan om tjänstledighet. Stadsstyrelsens beslut: Antecknas att stadssekreteraren var utstigen och inte deltog i behandlingen av detta ärende p.g.a. jäv. Förslaget godkändes enhälligt. Stadsfullmäktiges beslut: Antecknades att stadssekr. Björni anmälde jäv och lämnade sin sekreterarplats. Ordf. kallade kanslisekr. Dan-Anders Sjöqvist att fungera som sekreterare vid behandlingen av detta ärende. Stge beslöt enhälligt i enlighet med st:s förslag.

Stadsfullmäktige 128 18.12.2001 20 DN ST:260/1 128 FÖRSÄLJNINGEN AV STORHOLMEN OCH ANDRA FORTUM TILLHÖRIGA LÄGENHETER I PERUS (KB/KN)(Stadsstyrelsen 4.9.2001 282) Fortum har inbegärt anbud på de till gamla kraftverket i Perus hörande områdena och byggnaderna. Bland dessa områden/lägenheter ingår också Storholmen. Närmare uppgifter om lägenheter och byggnader framgår av bilaga. Storholmen är ett omtyckt och naturskönt allmänt rekreationsområde. I samband med försäljningen av Sydbottens Kraft Ab:s aktier underströks vikten av att Storholmen också i framtiden kan användas för allmänt bruk. I stadsfullmäktige godkändes en kläm i vilken uttalades att Storholmens framtida användning ovillkorligen bör tryggas, antingen så att det reserveras som friluftsområde eller så att området doneras eller för ett symboliskt pris överlåts till staden. På basen av denna kläm beslöt Jyllinkosken Sähkö Oy:s styrelse, att bolaget i fråga om Storholmens använding kommer att följa de principer som Sydbottens Kraft Ab iakttagit. I bolagets skrivelse meddelades att Storholmen reserveras för allmänt rekreationsbruk, vilket innebär att rätten för allmänheten att använda området kvarstår och områdets karaktär förblir oförändrat. I samband med behandlingen av Natura 2000 föreslog staden i sitt utlåtande att Nätverket Natura 2000 förstoras med Storholmen, varvid skyddet förverkligas enligt naturlagen. Detta förslag godkändes inte. Miljöcentralen ansåg att förslaget är bra med tanke på områdets skyddsvärda lundvegetation. Det är dock inte nödvändigt att inkludera den i Natura 2000-nätet. Tillsammans med markägaren förhandlas om skyddets förverkligande oberoende av Natura 2000-beredningens tidtabell. Anbudstiden har nyligen gått ut. Staden har inte i detta läge kännedom om vilka anbud som inkommit. Staden har inte kontaktats i något skede av försäljningen. Enligt förköpslagen kan staden utnyttja sin förköpsrätt för förvärv av mark för samhällsbyggande samt för rekreations- och skyddsändamål. Områdets areal är så stort att staden i detta fall har förköpsrätt. Priset blir beroende av villkoren i det köp som har gjorts. Området innehåller totalt ett flertal byggnader, bland dem även ett kraftverk. Som ett alternativ har även berörts att staden i första hand borde sträva till att inlösa själva Storholmen och möjligen trafik- och parkeringsområde.

Stadsfullmäktige 128 18.12.2001 21 DN ST:260/1 Stadsstyrelsen bekantar sig med området. Miljöcentralens representanter deltar i besöket och kan ge ytterligare uppgifter om bl.a. miljöcentralens ev. insatser och roll när det gäller Storholmens framtida användning och roll. Även representanter för byaföreningen deltar. Stadsstyrelsens beslut: Antecknas att stadsstyrelsen före sammanträdet besökte Storholmenområdet samt att närvarande under besöket och det efterföljande diskussionstillfället i Dagsmark skola var Allan Nyholm, Rainer Nyholm och Ingmar Rosenback som representanter för Perus by. Närvarande var även Curt Nyman, Vesa-Pekka Simula och Unto Tapio från Västra Finlands Miljöcentral samt stadsingenjören och lantm. Nils-Erik Andtfolk. Besöket vid Perusforsen/Storholmen Stadsdirektören redogjorde ingående för ärendet och konstaterade att området är till salu samt att det tidigare ägdes av Sydbottens Kraft och övergick till Jyllinkosken Sähkö. Efter detta har det övertagits av Fortum och ägs nu av ett bolag som heter Fortum Energia. Stadsdirektören konstaterade även att området är ett av flera som bolaget säljer ut. Uppdraget sköts av mäklare Harri Kätkänaho vid Kiinteistötoimisto Kätkänaho Oy i Seinäjoki. Stadsdirektören konstaterade att besked/anbud bör ges inom några dagar. Mäklaren har uppgjort en detaljerad beskrivning av försäljningsobjektet och nämner att bl.a. inga byggnader kan uppföras på Storholmen p.g.a. byggnadsordningens begränsningar m.m. Totalt är området 5,5 ha och Storholmen ca 2,2 ha. Stadsdirektören påpekade att man har tidigare räknat med att Storholmen är i allmänt bruk och så borde det även vara i framtiden. Avslutningsvis konstaterade stadsdirektören att området inte är intaget i generalplaner eller strandgeneralplan och är ej heller detaljplanerat. Staden har ett planeringsmonopol som man kan använda sig av i framtiden. Staden bör nu få fram en modell så att Storholmen är i allmän ägo, men man kan inte räkna med att staden köper allt. Allan Nyholm betonade att byborna önskar att området är i stadens ägo. Diskussionstillfället i Dagsmark skola Under diskussionstillfället i Dagsmark skola konstaterade stadsdirektören att Storholmen påverkar priset, eftersom den är en viktig del av helheten. Han konstaterade även att oberoende av vilken lösningsmodell man stannar för kommer staden att bli tvungen att satsa pengar i affären. Staden måste även meddela något åt fastighetsförmedlaren senast 5.9.2001. Han påpekade även att det förvånar att ägarbolaget inte kontaktat staden angående försäljningen av området.

Stadsfullmäktige 128 18.12.2001 22 DN ST:260/1 Alf Hoxell anlände till diskussionstillfället. Ordförande Hans Ingvesgård framförde att det skulle vara till fördel att få en paus i försäljningen och förhandla med representanter för ägarbolaget. Staden kan inte köpa hela området på en gång. Han påpekade även att stadsfullmäktige kanske beslutar att staden skall köpa området. Även Ingvesgård utryckte sin förvåning att man inte bjudit ut området åt staden. Allan Nyholm inlämnade bifogade skrivelse i ärendet. Han läste upp skrivelse, som undertecknats av dryga 40 föreningar. Han konstaterade ytterligare att om man köper holmen med behövliga parkeringsutrymmen samt med beaktande av att till området kommer två infarter blir det ett relativt litet område kvar för annat bruk. Han ansåg att lägenheten 22:46 (Storholmen etc.) bör köpas med tilläggsområden sålunda att i dem ingår även kvarnen. Nyholm ansåg att staden bör förhandla om hela området. Ingmar Rosenback påpekade att byn ej känt till att området är till salu och inte heller staden. Han konstaterade även att en arbetsgrupp år 1991 i anslutning till en fullmäktigemotion gjort upp en plan för utvecklandet av området. Bl.a. nämndes då friluftsverksamhet och kraftverksmuseum. Rosenback betonade att staden har en förköpsrätt och avslutningsvis konstaterade han att det är märkligt att förhandlingar inte förts. Alf Hoxell påpekade att man då för tio år sedan konstaterat att staden har planeringsmonopol. Han betonade att området alltid varit i rekreationsbruk. Vesa-Pekka Simula konstaterade, som svar på ordförandens fråga, att området inte är med i Natura därför att det inte bildar en tillräckligt stor helhet. Merja Uusitalo anlände till diskussionstillfället. Stadsdirektören konstaterade att området är sådant att förköpsrätten kan användas. Stadsingenjören konstaterade att byggnadsordningen inte tillåter byggande närmare än 50 m från åstranden. Markanvändnings- och byggnadslagen förutsätter i detta fall även stranddetaljplan. Aarre Sillanpää anlände till diskussionstillfället. Curt Nyman från miljöcentralen konstaterade att området skulle kunna lösas in av staten om det ingick i ett riksomfattande miljöprogram. Miljöministeriet har varit restriktivt beträffande de områden som inte är med i nationella program. Därför förutsätter en inlösning ett initiativ från markägaren och det är svårt att freda ett område mot markägarens vilja. Stadsdirektören konstaterade att man bör utgå ifrån att det sannolikt finns anbud på området 5.9.2001. Han påpekade även att anbudsförfarandet påbörjat en juridisk process. Därför borde man meddela att staden är beredd att köpa en del av området, men inte ge prisbud i detta skede. Priset blir beroende av vidareförhandlingar. Staden kan även konstatera att man planemässigt kommer att trygga att Storholmen med behövliga

Stadsfullmäktige 128 18.12.2001 23 DN ST:260/1 områden för passage blir i allmänt bruk. Bo-Göran Lindh konstaterade att man kan vara mera konkret och erbjuda sig att inköpa lägenheten 22:46. Ingmar Rosenback höll med stadsdirektören och Lindh. Allan Nyholm konstaterade att Storholmen samt området bakom dammarna borde fås i allmänt bruk. Diskussionen gällande Storholmen avslutades. Stadsstyrelsens behandling av ärendet under sammanträdet Antecknas att stadsingenjören och lantmäteritekniker Nils-Erik Andtfolk var närvarande under behandlingen av ärendet såsom inkallad sakkunnig. Stadsdirektören konstaterade att diskussionstillfället före stadsstyrelsens sammanträde visar att beredningens tankegång går i rätt riktning. Han påpekade att staden inte kan ge anbud på hela området (5,5 ha). Staden bör även göra försäljaren medveten om stadens planeringsmonopol. De av ordföranden framförda tanken om förhandlingar är helt riktiga, men de av stadsdirektören skissade modell visar att staden är villig att betala något. Sålunda borde meddelandet ges i morgon och staden preciserar i text vad vi är intresserade av. Stadsdirektören föreslog vid sammanträdet att stadsstyrelsen meddelar att Kristinestads stad är intresserad av att köpa Storholmen och de områden som behövs för att holmen skall kunna vara i allmänt bruk. Samtidigt meddelas att priset är beroende av fortsatta förhandlingar. Eva-Stina Berg och Alf Hoxell avlägsnade sig från sammanträdet. Stadsstyrelsen beslöt efter diskussion i enlighet med stadsdirektörens vid sammanträdet givna förslag. Under diskussionen betonades att byborna anser att holmen jämte området med kvarnen borde köpas. Man påpekade även att Jyllinkosken Sähkö i tiderna gett ett löfte samt att det bringas till försäljarens kännedom. Bilaga 282 (St 25.9.2001 296) Beredningen av ärendet pågår utgående från att anbud skall inlämnas inom september månad. Förslag ges på sammanträdet.

Stadsfullmäktige 128 18.12.2001 24 DN ST:260/1 Stadsstyrelsens beslut: Sd redogjorde för de utredningar som gjorts och de diskussioner som förts sedan ärendet senast behandlades i stadsstyrelsen. Sd konstaterade att även miljöcentralen kommit in i bilden och visat visst intresse för medverkan. Enligt sd:s bedömning bör staden i detta skede ge ett konkret bud för att bibehålla sin talerätt i den fortsatta processen. Detta konkreta anbud bör gälla själva Storholmen jämte ett behövligt trafik- och parkeringsområde. Förslaget innebär att staden måste bygga en by bro över kraftverkskanalen. Sd konstaterade att det därtill kan anses önskvärt att ytterligare ett område, dvs. det område där kvarnen jämte ett par andra byggnader är belägna, skulle ingå eftersom de bildar en ganska naturlig helhet med själva holmen. En uppgörelse i denna omfattning är dock sannolikt beroende av att miljöcentralen deltar i projektet. Sd gjorde därefter följande förslag: St ger ett anbud om 150.000 mark för Storholmen och två små holmar intill jämte ett på bifogade karta avgränsat trafik- och parkeringsområde, sammanlagt ca 3 ha. Stadsstyrelsen besluter samtidigt meddela till säljaren, att staden har intresse av att köpa ytterligare ett område, dvs. det område där gamla kvarnen jämte ett par andra byggnader är belägna. Stadsstyrelsen besluter meddela. att man till denna del önskar förhandla med säljaren, varvid en eventuell lösning blir beroende av om utomstående finansiering kan utverkas för projektet via miljöcentralen. St meddelar i sitt anbud att förhandlingsresultatet, sedan det godkänts av parterna, slutligt måste godkännas av stadsfullmäktige för stadens del. St beslöt efter diskussion enhälligt i enlighet med sd:s förslag. Antecknades att de s.k. forsrättigheterna närmare bör utredas innan ett köpeavtal ingås. Bilaga 296 (St 18.10.2001 324) Antecknas att stadsingenjören var närvarande vid behandlingen av detta ärende som inkallad sakkunnig. Stadsdirektören redogjorde för ärendet och konstaterade att stadsstyrelsen tidigare gett ett anbud om 150.000 mk för vissa delar av området. Samtidigt meddelades att staden är villig att köpa det s.k. kvarnområdet om en överenskommelse uppnås med miljöcentralen om den delfinansiering. Miljöcentralen har meddelat att de kan ge ett projektpaket om 180.000 mk som kan anvisas för detta område, som hör ihop med de övriga projekten i Lappfjärds å.

Stadsfullmäktige 128 18.12.2001 25 DN ST:260/1 Ägaren har meddelat att de inte säljer det s.k. kvarnområdet separat. Perus byaförening har meddelat att de är villiga att köpa kraftverket. Eventuella projekt med extern finansiering kan ge möjlighet att driva kraftverket. Stadsdirektören konstaterade att han har meddelat att staden kan köpa hela området för 650.000 mk, utgående från att stadens netto blir 220.000 mk, då miljöcentralen deltar med 180.000 mk och Perus byaförening köper kraftverket för 250.000 mk. Stadsdirektören konstaterade vidare att han även meddelat att ärendet föredras för stadsstyrelsen på detta sätt. Stadsdirektören föreslog vid sammanträdet att stadsstyrelsen utgående från det ovannämnda bjuder 650.000 mk för hela området inbegripande även lägenheterna 21:153 och 21:55. Stadsstyrelsen beslöt enhälligt i enlighet med stadsdirektörens förslag. Konstaterades att om anbudet godkänns behandlas ärendet redan vid inkommande sammanträde för att stadsstyrelsen skall ge förslag åt stadsfullmäktige. (St 23.10.2001 337) Stadsdirektören meddelade vid sammanträdet att säljaren av området meddelat att Fortum säljer området åt den som köper Karsinankoski - kraftverksområde. Försäljningspriset är mycket högt, vilket bör beaktas vid eventuellt beslut om att använda sig av förköpsrätten. Ett alternativ är att förhandla med den nya ägaren och köpa holmen om man når en överenskommelse samt utveckla området i samråd med miljöcentralen. Vesa Koivula och stadskamrer Haldin avlägsnade sig från sammanträdet. Petri Pihlajaniemi valdes till protokolljusterare i Koivulas ställe. Stadsdirektören föreslog vid sammanträdet att meddelandet antecknas. Stadssekreteraren avlägsnade sig från sammanträdet. Under diskussionen konstaterades att staden har kvar möjligheten att använda förköpsrätten samt även planeringsmonopolet för att skapa rekreationsområden. Man utryckte även en oro över vilka restriktioner ett byte av ägare medför på området. Då diskussionen avslutats konstaterade ordföranden att stadsstyrelsen enhälligt godkänt förslaget.

Stadsfullmäktige 128 18.12.2001 26 DN ST:260/1 (St 11.12.2001 387) Ärendet är under beredning. Förslag ges på sammanträdet. Stadsstyrelsens beslut: Antecknas att stadsingenjören var närvarande vid behandlingen av detta ärende som inkallad sakkunnig. Följande beredningstext och förslag till beslut utdelades på sammanträdet: Sedan ärendet senast behandlades i stadsstyrelsen har underhandlingarna fortsatt. Härvid har det framgått, att säljaren ännu avvaktar med tanke på att staden skall ha möjlighet att justera sitt anbud eftersom det bud om 650.000 mk som stadsstyrelsen lämnat inte kommer att godtas. Med säljaren har överenskommits om att staden senast den 21 december inkommer med slutligt besked i ärendet. Det är uppenbart att Fortum vill sälja området åt staden men anser, att priset måste vara acceptabelt med hänsyn till offertläget. Den 5 december hölls en förhandling med Västra Finlands miljöcentral, som är i en helt avgörande position med tanke på möjligheterna att komma till ett positivt resultat i ärendet. Representanter för Pärus byaförening deltog i förhandlingarna, eftersom utgångsläget hela tiden varit att staden efter ett eventuellt köp skall sälja en del av området åt byaföreningen. Som resultat av förhandlingarna antecknades: 1) att staden ger ett anbud om 850.000 mk för hela området 2) att för nödvändiga iståndsättningsarbeten såsom röjning, fyllning av på området befintliga vattenbassänger och förstärkning av gångbron till Storholmen mm. beräknas ett belopp om 50.000 mk 3) att staden med beaktande av punkterna 1 och 2 ansöker om projektanslag till ett sammanlagt belopp om 500.000 mk, varav 180.000 mk i princip redan är klart (överblivna medel från innevarande år) 4) att det finns förutsättningar att erhålla det resterande beloppet 320.000 mk nästa år, eventuellt en del 2003, varvid noterades, att det om tillräckliga medel inte kan lösgöras på annat sätt är möjligt att göra en tidsmässig omprioritering så, att det redan godkända projketet kring Storforsen senareläggs och för detta reserverade medel nästa år används för projekt Storholmen. 5) att staden efter köpet säljer vattenkraftverket och en del av området

Stadsfullmäktige 128 18.12.2001 27 DN ST:260/1 med tillhörande byggnader åt Pärus byaförening för ett pris om 200.000 mk. Byaföreningen har för sin del för avsikt att starta ett projekt som innefattar skötseln av kraftverket och en aktivering av området med finansiering från Pomo+. Stadsdirektörens förslag: stadsstyrelsen föreslår, att stge besluter/antecknar a) inköpa av bilagda karta framgående område utgörande 4,9 ha till ett pris om 850.000 mk. b) sedan området övergått i stadens ägo sälja en del av detsamma, sammanlagt ca 1,85 ha enligt bilagda karta jämte tillhörande byggnader, för ett pris om 200.000 mk åt Pärus byaförening r.f., varvid i köpeavtalet preciseras de servitut (trafiken ) som behövs med tanke på verksamheten inom området. c) för finansieringen av köpet och behövliga iståndsättningsarbeten ansöker staden om projektanslag totalt 500.000 mk (180.000 + 320.000). d) omfatta de budgetregleringar som betingas av projektet och som enligt ovanstående uppställning för staden innebär en nettokostnad om 200.000 mk. Sd Nyström informerade allmänt om de centrala delarna i utredningen och förslaget. Han föreslog att st ytterligare till sitt förslag fogar följande punkt: e) berättiga st att i samband med verkställigheten godkänna mindre ändringar i de beslutade finansieringsarrangemangen och villkoren St beslöt enhälligt efter diskussion i enlighet med sd:s förslag. Bilaga 387 Stadsfullmäktiges beslut: Antecknades att Ingmar Rosenback anmälde jäv och att han inte deltog i behandlingen av detta ärende. Stge beslöt enhälligt i enlighet med st:s förslag. Bilaga 128

Stadsfullmäktige 128 18.12.2001 28 DN ST:260/1

Stadsfullmäktige 129 18.12.2001 29 DN ST:212/1 129 BUDGETÄNDRING 2001 (RH/KN/KN) (St 11.12.2001 389) Stadsfullmäktige och stadsstyrelsen har under året beslutat om ekonomiska regleringar, som bör beaktas i form av en budgetändring med tillhörande finansieringsanvisningar. Samtidigt bör i budgetändringen upptas andra reserveringar, som är nödvändiga på grund av förskjutningar i budgeten. Stadsdirektörens förslag: Stadsstyrelsen föreslår, att stge godkänner följande budgetändring: Utgiftsökningar inom driftshushållningen 1005 Stadsstyrelsen 200.000,- För stadens flyttningsbidrag åt läkare behövs ytterligare 100.000 mk till konto 1005 010 010-2744 i enlighet med stadsfullmäktiges beslut samt 100.000 mk till resultatområdet 1005 010 p.g.a. bl.a. den lagstadgade sysselsättningsplikten och nya hyresutgifter enl. stadsstyrelsens beslut. 1065 Hälsovård 365.000,- Högre kostnader för hälsovården än beräknat. 1070 Socialnämnden. 200.000,- För ökade vårdutgifter till Bottenhavets sjukhus. Resultatområdet 1070 050 Anstaltvård 1075 Utbildningsnämnderna 240.000,- 1075 010 010 Svenskspråkiga skolväsendet: Inom resultatområdet höjs anslagen med sammanlagt 220.000 mk sålunda att för flyktingundervisningen i Lappfjärds skola beaktas 150.000 mk på resultatenheten 1075 010 010 025 samt för vattenskada i Dagsmark skola 70.000 mk på konto 1075 010 010 010-0630. Antecknas att övriga äskanden om mindre tilläggsanslag från olika skolor inte beaktas i detta sammanhang eftersom budgetförverkligandet per 30.11. antyder, att de kan täckas inom

Stadsfullmäktige 129 18.12.2001 30 DN ST:212/1 ramen för resultatområdets totalanslag. 1075 020 010 Finskspråkiga skolväsendet: För reparation av ventilationsanläggningen vid Lapväärtin koulu ökas anslagen på konto 1075 020 010 020-0630 med 20.000 mk. Antecknas att övriga äskanden om mindre tilläggsanslag från olika skolor inte beaktas i detta sammanhang eftersom budgetförverkligandet per 30.11. antyder, att de kan täckas inom ramen för resultatområdets totalanslag. 1075 050 Medborgarinstitutet 80.000,- Anslaget inom resultatområdet 1075 050 för lågt beräknat med hänsyn till det timantal som ligger till grund för statsandelarna. 1090 Tekniska nämnden 105.000,- För miljöprojekten rörande Lappfjärd å och Tjöck å 105.000 mk till på konto 1090 095-2740 i enlighet med stadsfullmäktiges beslut. Sammanlagt 1.190.000,- DRIFTSHUSHÅLLNINGEN NETTO 1.190.000,- Utgiftsökningar i investeringsbudgeten 2005 Stadsstyrelsen 103.000,- För inköp av järnvägsbanken ökas konto 2005 040-2740 med 103.056 mk i enlighet med stadsfullmäktiges beslut. 2090 Tekniska nämnden 150.000,- För inköp av hallarna i hamnen ökas konto 2090 035-2740 med 150.000 mk i enlighet med stadsfullmäktiges beslut.

Stadsfullmäktige 129 18.12.2001 31 DN ST:212/1 Sammanlagt 253.000,- Utgiftsminskningar i investeringsbudgeten 2005 Stadsstyrelsen 200.000,- Konto 2005 035 Lös egedom minskas med 200.000 mk p.g.a. långa leveranstider till Varggrotteutställningen. Motsvarande anslag upptas år 2002. Sammanlagt 200.000,- Inkomstökningar i investeringsbudgeten 2005 Stadsstyrelsen 73.000,- Inkomsterna från försäljning av fast egendom på konto 2005 040 högre än beräknat. 2090 Tekniska nämnden 300.000,- Ökade inkomster i form av statsandelar för ombyggnaden av centrala reningverket. Sammanlagt 373.000,- INVESTERING NETTOÖVERSKOTT -320.000,- FINANSIERINGSBEHOV 870.000,- Finansiering Ökning av långfristiga lån 750.000,- Minskning av rörelsekapital 120.000,- Sammanlagt 870.000,- Stadsstyrelsens beslut: Antecknas att stadskamrer Rikard Haldin var närvarande under

Stadsfullmäktige 129 18.12.2001 32 DN ST:212/1 behandlingen av detta ärende såsom inkallad sakkunnig. Stadsdirektören redogjorde för ärendet. Förslaget godkändes enhälligt. Stadsfullmäktiges beslut: Stge beslöt enhälligt i enlighet med st:s förslag.

Stadsfullmäktige 130 18.12.2001 33 DN ST:212/1 130 BUDGET FÖR ÅR 2002 (St 6.11.2001 346) De från nämnderna inkomna förslagen till driftsbudgetens textdel bifogas. Behandlingarna i nämnderna framgår ur bifogade transumt ur nämndprotokollen. En sammanställning på nivå resultatenhet 2 för driftsbudgeten 2002 bifogas. Stadsstyrelsen behandlade förvaltningscentralens budgetförslag vid senaste sammanträdet. Vid detta sammanträde genomgås hälsovården, socialnämnden, medborgarinstitutets direktion samt fritidsnämnden. Stadsstyrelsens beslut: Antecknades att stadskamrer Haldin, bibl.chef Sjöblom, kultursekr. Raikio, ungdomssekr. Lindelöf-Sahl, rektor Rosendahl, soc.dir. Rajasalo och stadsing. Söderlund deltog som sakkunniga i behandlingen av detta ärende; vissa av dem avlägsnade sig dock efter att budgetförslaget för deras egen sektor behandlats. Den allmänna diskussionen inleddes av sd Nyström som redogjorde för budgetförslagen i förhållande till ramarna (bilaga). Han berörde även nuläget i fråga om skatteinkomsterna. Enligt Nyström är det uppenbart att staden inte i år når upp till den budgeterade skatteinkomsten 102,3 milj. mark. Budgetförslagen i förhållande till ramarna ser bra ut i detta skede, men det finns saker som kommer till ännu. Också i fråga om hälsovården ser det ut som om ramarna inte skulle hålla. Kostnaderna för HVC ser ut att vara ca 1 milj. mark för lågt räknade. Lindh efterlyste rent tekniskt enhetligare budgethandlingar från de olika centralerna. Därefter inleddes den detaljerade behandlingen Hälso- och sjukvården Sd Nyström konstaterade att ramen på 63,5 milj. såg ut att vara väl tilltagen från början. Nu ser läget dock sämre ut och man kan räkna med att ramen t.o.m. kan vara aningen knapp. Enligt Nyström har man ansett att stadens redan nu höga kostnader skulle medföra att ökningarna minskar. Det har dock visat sig att kostnaderna ändå stiger. En allmän kostnadsökning sker på bl.a. förnödenheter. Även de höjda läkarlönerna inverkar. Sd påpekade att också stadens kostnader till andra än de egna sjukhusen ökar. Under diskussionen berördes bl.a. de problem som finns inom tandvården