Yksi kortti riittää Ett kort räcker

Yksi kortti riittää Ett kort räcker

Alla resor med ett resekort HRT:s tredje zon utsträcks till Sibbo och HRT:s resekort med period- och värdebiljetter tas i bruk i busstrafiken i Sibbo i början av år 2012. Att skaffa HRT:s resekort lönar sig speciellt för studerande och för de sibbobor som använder sig av förbindelser som ansluter till kollektivtrafiken i HRT-området. Priset på biljetterna sjunker och alla resor kan betalas behändigt med ett och samma kort. Med HRT:s resekort betalar du förmånligt och behändigt för din resa, när du åker kollektivt inom flera kommuner. Kortet gäller i Sibbo, Kervo, Vanda, Helsingfors, Esbo, Grankulla och Kyrkslätt. Med HRT:s resekort kan du åka buss, metro, närtåg, spårvagn och Sveaborgsfärja. Rutterna, tidtabellerna och de nuvarande biljetterna ändras inte Några ändringar i bussarnas rutter eller tidtabeller är inte ännu aktuella vid årsskiftet. Bussarna som trafikerar Sibbo räknas till s.k. U-trafik. Period- och värdebiljetter som laddats på HRT:s resekort duger i dem. Enkelbiljetter säljs dock också i fortsättningen enligt Matkahuoltos kilometertaxa. Enkelbiljetterna berättigar inte till omstigning till kollektivtrafik inom HRT-området. Sibbobiljetten, Mellersta Nylands regionbiljett och Östra Nylands regionbiljett samt andra Matkahuolto-biljetter kan användas även efter årsskiftet.

Ett kort räcker Var får jag ett resekort? Ett personligt HRT-resekort kan du skaffa på serviceställena i biblioteken i Nickby och Söderkulla. Serviceställena öppnas 19.12.2011. I Nickby säljs resekort under bibliotekets öppettider, i Söderkulla på måndagar och tisdagar kl. 16 20. Du kan redan nu besöka HRT:s serviceställen i Östra centrum eller vid Järnvägstorget eller samserviceställena i Esbo och Vanda. Ta med ett officiellt identitetsbevis och 5 euro för kortavgiften. Du får genast kortet med dig. Kortet är klart för användning när du har laddat in en periodbiljett eller värde, alltså pengar, på det. Om du redan har ett HRT-resekort, duger det som sådant också efter årsskiftet. De nya biljetterna som börjar gälla 1.1.2012 kan laddas in på kortet fr.o.m. 19.12. Om du är berättigad till rabatterade HRT-biljetter, kan du fr.o.m. 19.12 låta uppdatera kundgruppen som anges på ditt kort. Serviceställena i Sibbo: Huvudbiblioteket i Sibbo Norra Skolvägen 2, Nickby HRT:s serviceställe håller öppet mån tors 9 20, fre 9 16, lör 9 15 Söderkulla bibliotek Amiralsvägen 2, Söderkulla HRT:s serviceställe håller öppet mån tors 16 20 Kontaktuppgifter och öppettider finns på www.hsl.fi/sv Biljetter och priser Försäljningsställen - Serviceställen Vilken biljett på kortet? På ditt resekort kan du ladda en periodbiljett och/eller värde, dvs. pengar. Det lönar sig att ladda en periodbiljett på ditt resekort om du regelbundet åker kollektivt, t.ex. till och från arbete eller studier. Längden på perioden som laddas in på kortet kan variera mellan 14 och 366 dagar. Perioden kan antingen börja gälla genast eller inom 1 60 dagar från inköpsögonblicket. Om du åker kollektivt mindre regelbundet lönar det sig att betala för enstaka resor med värde som du laddat in på kortet. En värdebiljett på kortet är förmånligare än en enkelbiljett som köps av föraren. Du kan ladda värde till ett belopp mellan 5 och 400 euro på ditt kort. Anskaffning och användning av resekort: www.hsl.fi/sv Guide för passagerare Resekort

Var kan kortet laddas? Du kan ladda ditt resekort, utom på serviceställena, också i alla R-kiosker i Sibbo, Helsingfors, Vanda, Esbo, Grankulla, Kervo och Kyrkslätt. Dessutom kan kortet laddas bl.a. i K-Citymarkets, Stockmanns varuhus och Prisma-butiker samt i HRT:s automater och på VR:s biljettförsäljningsställen. HRT:s försäljningsställen känns igen på klistermärket med en bild på ett resekort. Det går inte att ladda HRT:s resekort i bussarna. Sök försäljningsställe på www.hsl.fi/sv Biljetter och priser - Försäljningsställen - Serviceställen Vad kostar en resa? Priset på värde- och periodbiljetten är beroende av i vilket område, alltså i vilka zoner, du reser. I tabellen på sida 15 finns exempel på priserna. En heltäckande prislista finns på nätet och på serviceställena. Pristabeller och prisräknare: www.hsl.fi/sv Biljetter och priser Biljetter och zoner Sibbo bildar tillsammans med Kervo och Kyrkslätt den tredje zonen inom HRT:s biljettområde. För resor från Sibbo till Helsingfors behöver du en närregionsbiljett för tre zoner. Om du reser från Sibbo till Vanda eller Esbo utan att åka genom Helsingfors, kan du köpa en två zoners närregionsbiljett. Sibbo bildar tillsammans med Kervo en zon där man kan använda Kervo Sibbo-biljetten. Din biljett måste gälla i hela området du reser igenom. Om du till exempel reser från Sibbo till Helsingfors duger inte en periodbiljett för två zoner, som laddats Kervo in på ditt resekort, som delbetalning. Sibbo Vanda Esbo Helsingfors Grankulla Kyrkslätt 3 = HELA OMRÅDET Närregionsbiljett för tre zoner L = NÄRREGION Närregionsbiljett för två zoner 2 = REGION Regionbiljett för två zoner

Rabattbiljetter Studerande på heltid som är fast bosatta i Sibbo, de som får folkpension av FPA samt funktionshindrade kan få rabatt på period- och värdebiljetterna på resekortet. Funktionshindrade och de som får minskad folkpension från FPA hör till rabattgrupp 1 (25 % rabatt), studerande och pensionärer som får garantipension från FPA hör till rabattgrupp 2 (50 % rabatt). Värde- och periodbiljetter för barn säljs till 7 16-åringar. Rabatten är 50 %. Barn under 7 år reser gratis i sällskap med en person som betalar sin resa med ett HRT-resekort. I annat fall tillämpas Matkahuoltos taxa, enligt vilken enkelbiljetter för barn säljs till 4 11-åringar. Blinda, krigsinvalider och frontveteraner får fribiljetter som gäller inom hela HRT:s biljettområde. Biljetterna fås på serviceställena för resekort i Sibbo. Var beredd att visa upp ett identitetsbevis samt ett intyg över rätten till rabatt på servicestället. Rabatt- och fribiljetter samt grunderna för beviljande: www.hsl.fi/sv Biljetter och priser Rabattgrupper Rådgivning om resekort tfn (09) 4766 4000 och serviceställena för resekort Att använda resekort i bussarna i Sibbo Bussarna i Sibbo hör till den s.k. U-trafiken, där resekortet ska visas för förarens försäljningsapparat. Du kan själv föra ditt kort intill försäljningsapparatens avläsningsområde eller ge kortet till föraren. Om du köper en värdebiljett ska du berätta för föraren en hurdan biljett du vill ha och vart du är på väg. I de andra kollektivtrafikmedlen och på metrostationerna finns kortläsare som fungerar enligt självbetjäningsprincipen. Du ska visa resekortet för kortläsaren. Användningen av kortläsare: www.hsl.fi/sv Guide för passagerare Resekort samt Broschyren Så här använder du kollektivtrafiken i Helsingforsregionen, som finns att få på samma serviceställen där du får resekortet. U-trafik och biljetter: www.hls.fi/sv Biljetter och priser U-trafik.

Omstigningsrätt med värdebiljetter I värdebiljetterna ingår rätt att byta från ett färdmedel till ett annat. Omstigningsrätten gäller: För närregion 3 -biljetterna, som täcker hela området, i 100 minuter. För närregion 2-biljetterna i 80 minuter. För Kervo Sibbo-biljetterna i 80 minuter. Enkelbiljetter och andra Matkahuolto-biljetter fortfarande i bruk I bussarna i Sibbo säljs enkelbiljetter enligt Matkahuoltos kilometertaxa även efter årsskiftet. I dessa biljetter ingår inte omstigningsrätt till annan kollektivtrafik inom HRT. Också Sibbobiljetten, Mellersta Nylands regionbiljett och Östra Nylands regionbiljett samt de andra Matkahuolto-biljetterna är fortfarande i bruk. HRT:s enkelbiljetter duger i sin tur inte i bussarna i Sibbo. Därför kan du inte med en enkelbiljett du köpt i en HRTregionbuss eller i en Helsingforsbuss byta till en buss som går i U-trafik i Sibbo. Inte heller duger enkelbiljetter som köpts i automat. Tidtabellerna och rutterna ändras inte Några ändringar i bussarnas rutter eller tidtabeller i Sibbo är inte på kommande vid årsskiftet. Under en övergångstid baserar sig kollektivtrafiken i Sibbo tillsvidare på redan ingångna trafikeringsavtal. HRT har förhandlat om så kallade U-trafikeringsavtal med de bussbolag som trafikerar Sibbo. Barnvagnar i bussar På U-linjerna tas barnvagnar i allmänhet inte ombord utan avgift. Vagnarna kan inte heller tas in i bussen, eftersom bussarna inte har utrymme reserverat för dem. I U-trafiken är det trafikbolagets bestämmelser som gäller för barnvagnarnas del. Rätten att åka utan biljett i regiontrafiken när du har med dig ett 0 6-årigt barn i vagn eller kärra gäller inte heller i U-linjernas bussar. Smidigaste rutten i Reseplaneraren Med hjälp av Reseplaneraren finner du de snabbaste kollektivtrafikförbindelserna samt tidtabeller och kartor. Busstrafiken i Sibbo kommer med i Reseplaneraren i början av år 2012. www.reittiopas.fi/sv

Lippujen hintoja / Biljettpriser 2012 Alennus- Alennusryhmä 1, ryhmä 2, Aikuiset Lapset Rabatt- Rabatt- Vuxna Barn grupp 1 grupp 2 Kolmen vyöhykkeen lähiseutulippu Närregionsbiljett för tre zoner (Sipoo, Kerava, Vantaa, Helsinki, Espoo, Kauniainen, Kirkkonummi) (Sibbo, Kervo, Vanda, Helsingfors, Esbo, Grankulla, Kyrkslätt) kausilippu 30 vrk periodbiljett 30 dygn kausilippu 14 vrk periodbiljett 14 dygn lisävuorokausi tilläggsdygn arvolippu värdebiljett 133,40 69,80 3,98 5,60 66,70 34,90 1,99 2,80 100,10 52,30 2,99 4,20 66,70 34,90 1,99 2,80 Kahden vyöhykkeen lähiseutulippu Närregionsbiljett för två zoner (Sipoo, Kerava, Vantaa, Espoo, Kauniainen, Kirkkonummi) (Sibbo, Kervo, Vanda, Esbo, Grankulla, Kyrkslätt) kausilippu 30 vrk periodbiljett 30 dygn kausilippu 14 vrk periodbiljett 14 dygn lisävuorokausi tilläggsdygn 92,10 48,10 2,75 46,10 24,10 1,38 69,10 36,20 2,06 46,10 24,10 1,38 arvolippu värdebiljett 3,47 1,74 2,60 1,74 Kerava Sipoo -lippu Kervo Sibbo-biljett (kelpaa Sipoon ja Keravan joukkoliikenteessä) (gäller i kollektivtrafiken i Sibbo och Kervo) kausilippu 30 vrk periodbiljett 30 dygn kausilippu 14 vrk periodbiljett 14 dygn lisävuorokausi tilläggsdygn 44,00 23,10 1,31 22,00 11,50 0,66 33,00 17,20 0,99 22,00 11,50 0,66 arvolippu värdebiljett 1,84 0,92 1,38 0,92 Kauden hinta lasketaan siten, että 14 vuorokauden perushintaan lisätään lisävuorokausien hinta. Priset på perioden beräknas så att till grundpriset för 14 dygn läggs priset för eventuella tilläggsdygn.

Liikenneinfo puh. 0100 111 Tietoa Helsingin seudun joukkoliikenteen reiteistä ja aikatauluista Henkilökohtainen neuvonta 0,98 euroa/puhelu + pvm ma pe klo 7 19 ja la su klo 9 17 Aikatauluautomaatti 0,49 euroa/puhelu + pvm 24 tuntia vuorokaudessa Matkakorttineuvonta ja kadonneet kortit puh. (09) 4766 4000 ma pe klo 7 19 ja la su klo 9 17 Trafikinfo tfn 0100 111 Helsingforsregionens tidtabeller och rutter Personlig rådgivning 0,98 euro/samtal + lna mån fre kl 7 19 och lör sön kl 9 17 Tidtabellsautomat 0,49 euro/samtal + lna 24 timmar/dygn Resekortsrådgivning, borttappade kort tfn (09) 4766 4000 mån fre kl 7 19 och lör sön kl 9 17 HSL Helsingin seudun liikenne HRT Helsingforsregionens trafik Opastinsilta 6 A, Helsinki PL 100, 00077 HSL Semaforbron 6 A, Helsingfors PB 100, 00077 HRT puh. /tfn. (09) 4766 4444 m.hsl.fi www.hsl.fi www.reittiopas.fi