Vinnare, vimmel och gala

Marknadsföreningen i Helsingborgsregionen Nr 4 2011 Vinnare, vimmel och gala Tema i november Glömd grupp får lyft i Trappan Glödande ambassadör från gatan

Sweet Mauritius Deal Vi ger dig världen som du vill ha den Det handlar inte om guldkranar, stjärnor eller lyx. Det handlar om vilken resa just du vill ha. Hela världen ligger öppen: Maldivernas klara vatten, Borneos häftiga djungler, Bhutans dramatiska berg, Frankrikes frestande smaker eller Västindiens coola strandliv. Vad vill du uppleva och på vilket sätt? Vi kan ge dig den upplevelsen. Anledningen är att vi själva ständigt reser och letar nya guldkorn och vårdar gamla kontakter. Vi har varit på platsen vi rekommenderar, bott på hotellet, ätit på restaurangen. Vi har testat det mesta och valt ut det bästa. Allt för att kunna ge dig en optimal upplevelse när det är dags för just din resa. STOCKHOLM BIRGER JARLSGATAN 76 114 20 STOCKHOLM HALMSTAD STELLAN MÖRNERS GATA 12 302 26 HALMSTAD HELSINGBORG BRUKSGATAN 15 252 23 HELSINGBORG

De tre T:na och Asskön kulturkrock Richard Florida skrev en bok om den kreativa klassen där han säger att Teknologi, Talang och Tolerans är viktiga grundstenar för en regions utveckling. Tre stycken T som kan låta självklara, men hur står sig egentligen Helsingborgsregionen i förhållande till de här faktorerna? Det första T:et står för teknologi. Vi har ett rikt näringsliv med företag inom i princip alla branscher, vilket är oerhört starkt. Men det vi saknar är inkubatorer och en science park där bland annat ungdomar inspireras och får stöd inom teknologi och innovation. I dag har många regioner i Sverige liknande verksamheter, men inte Helsingborgsregionen. Lund, som var först, startade Ideon för snart 30 (!!!) år sedan. Ledare Det andra T:et står för talang. Här finns en minuspost i vår region. Vi behöver fler konstnärer, musiker och kläddesigner, forskare, entreprenörer och skickliga konsulter. Vi behöver kreativa och oförutsebara miljöer som utmanar vårt tänkande och ger regionen livskraftiga impulser. Ett av flera skäl till dagens underskott är våra starka institutioner som inte har öppnat upp för fria utövare. Samtidigt har aktörer som vill expermientera på små arenor kvävts av trög administration och bristande resurser. Det tredje T:et. Tolerans. Det är ingen hemlighet att det i Skåne finns många exempel på bristande tolerans. Förmodligen beror det på rädsla för det okända, men också på bristande nyfikenhet. Detta är mycket märkligt då Skåne är synnerligen beroende av kontakter med sin omgivning. Vi har stor mångfald både när det gäller etnicitet, företag och olika typer av evenemang. En majoritet av våra företag skulle aldrig ens existerat utan nyfikenhet och innovationer från andra kulturer. November månads tema på Frukostklubben är Asskön kulturkrock. Under månaden möts vi av kulturkrockar i olika former. Krockar mellan olika kulturer och olika generationer är ett par exempel. Hans Nelson Ordförande Marknadsföreningen i Helsingborgsregionen 3

KAN MAN SKRUVA UPP VÄRMEN OCH ÄNDÅ SÄNKA TEMPERATUREN? SJÄLVKLART!

Vi skapar försprång Marknadskommunikation är detsamma som att vara proaktiv. Att du syns och hörs. På ett sätt som gör att du ligger före dina konkurrenter i kundens medvetande. Det förutsätter att du gjort en genomgång av dina styrkor, konkurrensfördelar och ditt erbjudande till marknaden. Det är vad vi på Thorn Reklambyrå hjälper dig med. Skapa försprång! 20 ÅR thornreklambyra.se 042 13 94 00 Hur? Vi förenklar, förtydligar och förstärker varumärken och identiteter. Vi skapar starka kreativa lösningar, underbyggda av en i alla avseenden noggrant utförd hemläxa. Vi ser till att allt är i samklang med uppdragsgivarens innersta värden och själ. Våra kunder uppskattar vår metodik och de nära kontaktvägarna mellan alla inblandade. Men det viktigaste är ändå din affär och hur vi tillsammans kan utveckla och förädla den. Det har vi haft förmånen att få göra i 20 år. Karin Martini Varumärkesstrateg/New Business, Kjell Peterson Copywriter/Strategi ARU, Viveka Järnmarker Proj.-/ Prod.Ledare, Björn Petré Webbutvecklare, Jenny Thorn Copywriter/Produktionsledare, Klas Eriksson AD/Grafisk Designer, Charlotta Nordström AD/Grafisk Designer, Martin Hedberg AD/Grafisk Designer, Jörgen Kjellgren Webbansvarig/Grafisk Designer, Bengt Thorn VD/Kreativ Ledare, Kent S Högdén Copywriter/Projektledare, Åke Högman Kommunikationsstrateg/Copywriter. Fotograf CarlMagnus Johansson-Lindkvist.

innehåll 7 GULDKÄRNAN En oförglömlig kväll Här är 40 sidor nya in- och utblickar från Marknadsföreningen i Helsingborgsregionen. Fyra gånger per år går MiHngel ut till medlemmar och företag i regionen. Synpunkter? Hör av dig! De åsikter som framförs i tidningen är inte nödvändigtvis MiH:s officiella ståndpunkt. Foto Mats Ögren, Prepix 8 i sanden Handboll ska vara kul, utvecklande och något för alla, är filosofin bakom OV Beachhandboll som fick Guldkärnan för Årets evenemang. 10 Frågvis man Guldkärnanvinnaren Gert Hanner hittar fungerande designlösningar genom att ställa de svåra och grundläggande frågorna. Ansvarig utgivare Hans Nelson, ordf@mih.m.se Redaktionell projektledare Helene Tigerström tel 042-18 18 42 helene@mih.m.se Foto Sölve Dahlgren 12 På hemmaplan Årets personlighet Bodil Mårtensson känner sig äntligen hemma. Idé, grafisk form och layout Möjligheter Reklam AB tel 042-12 14 40 www.mojligheter.se 14 Socialarbetare HIF:s ordförande är glad över att klubbens sociala arbete uppmärksammas i Guldkärnan till bästa marknadsförare. Foto Bildbyrån 16 Gala med guld Du som var där titta och minns. Du som missade årets gala se och avundas. Annika Rosenkvist Möjligheter Reklam Fotograf Guldkärnan Sara Lindgren Helene Tigerström Marknadsföreningen 20 Sko dig Var med i MiHngels spännande läsartävling på temat skor. 22 Glömd grupp I Yalla Trappan får utlandsfödda kvinnor en ny start. 26 Alla dessa grupper När vi talar om olika gruppers kultur gör vi det alldeles för enkelt för oss. Kultur är mer svårfångat än så. Annonsbokning Media Support AB, tel 042-12 43 00 media.support@telia.com Repro & tryck Printfabriken www.printfabriken.se Kuvert Harry Kuvert AB. www.harrykuvert.se Adressregister PAR AB. www.par.se 28 Pyrande glöd Behrang Miri vill att företagen skärper sig och utnyttjar landets dolda resurser bättre. 31 Glöm krocken Joakim Jardenberg reser mellan olika världar och ser samma fundament bakom dem alla. 35 Vägen efter Jobs Bengt Håkansson ser på Apples framtid. 36 MiH-nytt Om personliga sidor och en lyckad lunchdate. 39 MiH Future Julplanering och rapport från en minnesvärd frukost. Huvudpartner VETTIGA PRISER - SMARTA RESENÄRER 6

8 VINNARE Årets evenemang

Handboll ska vara kul och något för alla Text: Caroline Säfstrand www.skrivarstudio.se Det var en lycklig kärntrupp från OV Helsingborg som tog emot guldkärnan för Årets evenemang på GulkärnanGalan. OV:s ordförande Ragnar Lindqvist framhöll föreningens teamwork och alla ideella insatser som avgörande för OV Beachhandbolls succé. Nästa år är siktet inställt på att bli Sveriges största handbollsturnering med 1 200 lag. Det var otroligt kul att få ta emot denna fina utmärkelse, inte minst för alla de ideella krafter som arbetat så målmedvetet och verkligen kämpat för att vi skulle lyckas, säger Therese Wallter, marknadsansvarig på OV Beachhandboll. På fyra år har OV Beachhandboll gått från att vara en turnering med 160 lag och en handfull ideella krafter till 985 lag och 300 ideellt engagerade. Och Therese menar att detta bara är början. Det känns rimligt att nå upp till 1 200 lag nästa år och därmed bli Sveriges största handbollsturnering, potentialen finns, menar hon. Handboll för alla Men om vi backar bandet en aning. Handbollsföreningarna Vikingarna och Olympia slogs ihop 1994 och bildade Olympic/Viking. Några år senare bytte föreningen namn till OV Helsingborg. Herrarna har sedan dess spelat i elitserien flera gånger och damerna gick förra året, med en ny tränare i täten, obesegrade genom division 1 till Allsvenskan. En viktig del av föreningens stomme har varit bredden i verksamheten, att ha rutinerade elitspelare men också nya ungdomar. Föreningen har satsat stort på ungdomsverksamheten och har även startat ett handbollsgymnasium. Vi bygger verksamheten på att handboll ska vara kul, utvecklande och något för alla, säger Therese. Hon berättar att det var ur den filosofin som idén med beachhandbollsturneringen dök upp. Vi funderade över hur vi skulle kunna få upp intresset för handboll bland ungdomar och de som aldrig provat och 2008 startade vi turneringen som pågår under tio dagar på Fria bad i Helsingborg. 10 000 spelare i sanden Sedan dess har många skolklasser, föreningar och företag kämpat i tävlingarna på en av västra Skånes vackraste stränder. Och fler hoppas Therese att de ska bli. Absolut! Det är otroligt kul för skolungdomar att få kämpa tillsammans på stranden precis innan sommarlovet börjar och för företag att bygga upp en annorlunda teamkänsla byggd på fight, glädje och många skratt. 985 lag betyder ungefär 10 000 deltagare. Därtill kommer föräldrar, syskon, kompisar och andra besökare som tycker att det är kul att titta på tävlingarna. Det kommer lag från andra delar av Sverige men även från Danmark. Sedan 2010 avgörs också SM i Beachhandboll för seniorer och juniorer under evenemanget. Nästa år hoppas Therese framförallt att företags- och arbetsplatslagen ska bli fler. Vi kommer att arbeta mer med möjligheterna för företag att engagera och exponera sig under nästa års turnering. Det känns verkligen att vi bara har börjat och att vi har mycket spännande att utveckla framöver, säger hon och berättar även att turneringen nästa år ska ha en klass för särskolor och funktionshindrade. Det känns självklart eftersom vi vill att handboll ska vara till för alla! 9

VINNARE Årets designer Med metodens hjälp Text: Eva Thelander www.make-sense.se Från tåg till neurokirurgi och livsuppehållande injektioner. För Gert Hanner har varje uppdrag sin egen utmaning som han tacklar genom att göra sin hemläxa, och tänka på sitt ansvar inför kommande generationer. Under vårt korta samtal hinner han ifrågasätta kolgrillar som slukar onödiga mängder kol för att steka ett par köttbitar och kommentera ett antal detaljer jag själv aldrig skulle tänkt på i det lilla mötesrummet. Som att det är fyra skruvhål på blecket i skjutdörren när det säkert varit billigare med två. Medan en stackars golvlampa intill fåtöljen får exemplifiera slentrianmässig formgivning utan finess i teknik eller materialval. Att något alltid har sett ut så är ett värdelöst argument för Gert Hanner. För honom är industridesign så mycket mer än snabba lösningar på ytligt formulerade problemställningar. Det är hemläxa. Och ansvar. Som industridesigner är du kittet i olika utvecklingssammanhang. Du ska ha helikopterperspektivet över både företaget med dess olika hänsyn till produktion och processer, och över marknad och kunder. Men det slarvas mycket, konstaterar han på sitt både lugna och engagerade sätt när vi ses på hans arbetsplats på Avalon Innovation, i de gamla stallarna bakom Kavalleristen i Helsingborg. Det görs alldeles för många ogenomtänkta produkter. Ständigt identifiera Det är här hemläxan kommer in. Den som handlar om att ständigt identifiera och hålla fast vid de grundläggande behoven bakom en ny produkt. Vem ska använda den? Behövs den verkligen om fem år? Troligen är det just där, i själva metoden där han borrar sig fram till grundsyftet, han har en del att tillföra, resonerar han. Ändå blev han förvånad över Guldkärnan. Jag är realist, jag vet att även om jag får en nominering är det inte säkert att jag vinner. Det är roligt att bli uppskattad lokalt. Och att industridesignen lyfts fram. Efter avslutad utbildning i Göteborg anställdes Gert Hanner av ABB Traction i Kalmar. Han blev företagets förste utbildade industridesigner och ritade bland annat vagnarna till Stockholms tunnelbana, och även tåg i Kina och Berlin innan han 2001 kom till Avalon. 10

Hos Avalon inledde han med den nätta uppgiften att utveckla och slutligen formge en avancerad strålkniv för neurokirurgi på 30 ton med teknik på högsta nivå. Med hjälp av sina analyser och frågeställningar kring grundbehoven kunde Gert Hanner efterhand bidra till en förbättrad lösning med ökad behandlingsbar volym av patientens huvud. All design har sina gränser och utmaningar. Men det är något visst med medicinteknik, funderar han. Inget får gå fel. Det skulle kosta bolagen fruktansvärt mycket pengar och prestige om en produkt i en kritisk situation havererar. Detaljnivån var också extrem i utformningen av den fjäderlätta intravenösa katetern, gjord på uppdrag av Becton Dickinson (BD), som 2008 gav honom det prestigefyllda priset Red dot - Best of the Best! Tio patent Uppdraget var att sammanföra två viktiga funktioner, nämligen nålspetsskydd (för att förhindra sekundärstick) och blodstänksäkerhet (för att förhindra virussmitta från blod). Allt samlat i en ergonomiskt formgiven produkt. Titta här, säger han och lyfter upp det lilla plastföremålet. Varenda kvadratmillimeter är motiverad. Ett enda grams ökning av vikten hade lett till enorma kostnadsökningar. Den intravenösa katetetern har omkring tio patent. Kateternålen utvecklades i ett sammansvetsat projektteam inom BD med olika specialister. Gert Hanner gjorde också åtskilliga studiebesök inom vården, bland annat på Helsingborgs lasarett där han iakttog hur en narkossköterska stående på ett ben skötte kateter, diverse terminaler och tangentbord med ena handen och den sövda patientens narkosmask med den andra samtidigt som hon med en fot manövrerade operationsbordets lutning. Plastmaterial I sådana lägen ser man verkligen vikten av att ha en bra produkt, konstaterar han lakoniskt. Den andra ingrediensen i hans syn på yrket, ansvaret, får honom att ständigt avväga frågor kring naturresurser, hållbarhet, ergonomi, etik, miljö och materialval. Och visst blir han stundtals oroad över vår prylfixerade tid med hetsig överkonsumtion. Jag tänker ofta på våra barn. Vad är det vi lämnar efter oss? Plastmaterial åldras inte särskilt vackert. Vilken artefakt vill vi att de ska ärva? Kanske blir det den pin jag ska göra för MiH? 11

VINNARE ÅRETS PERSONLIGHET Personligheten som hittat hem på alla plan Efter tolv år som författare säger sig Bodil Mårtensson äntligen ha hittat hem, både i sitt skrivande och i sin plats på jorden. Hon har tagit Nordvästra Skåne och Helsingborg till sitt blekingska hjärta, och i sin påbörjade historiska romantrilogi om länsman Frans Barkhe och 1600-talets Helsingborg känner hon sig friare än någonsin. Text: Jonas Nordström www.ordkonst.se 12

Med sina böcker om poliskommissarien Joakim Hill har Bodil Mårtensson skaffat sig en stadig läsekrets och en plats bland de mer etablerade svenska deckarförfattarna. Men det är först med sin senaste bok Barkhes döttrar en historisk spänningsroman om Helsingborg i brytpunkten mellan danskt och svenskt som hon har fått ett lite bredare genombrott på hemmaplan. Det senare bekräftas inte minst av att Bodil tilldelades priset för Årets personlighet vid årets GuldkärnanGala. En utmärkelse som hon värderar väldigt högt. Att få Guldkärnan känns som en symbol för en uppskattning som jag faktiskt inte hade en aning om, och det är en utmärkelse som är både genuin och ärlig. Jag har absolut inte saknat lokal bekräftelse tidigare i min karriär, men det här är ett officiellt erkännande som är en stor ära för mig att få, förklarar Bodil. Jag har kommit att älska den här platsen på jorden och känner att jag nu är på helt rätt plats i livet, och Guldkärnan visar ju att kärleken är besvarad. Kan överraska Steget från att skriva nutida kriminalromaner till att skriva historiska spänningsromaner kan tyckas vara stort, men Bodil känner sig hemtam i såväl de olika stilarna som tidsepokerna. I mitten av 1990-talet alltså flera år innan hon inledde sin författarbana på allvar skrev hon i princip färdigt en äventyrstrilogi i medeltida Helsingborgsmiljö som ännu är opublicerad. Så när förläggaren Sölve Dahlgren uppmanade henne att skriva en roman om en central del av Helsingborgs historia, behövde hon inte fundera särskilt länge på att anta utmaningen. Det är ett helt annat sätt att arbeta och skriva jämfört med mina kriminalhistorier. Samtidigt som det kräver mycket research att skriva historiska böcker känner jag en större konstnärlig frihet, där jag har fler möjligheter att ta ut svängarna och överraska läsarna. Men det finns också många likheter. Oavsett stil och tidsepok föredrar jag att skriva om spänning, hotbilder och dramatik, förtydligar Bodil. På vilka sätt har Barkhe och 1600-talets Helsingborg präglat dagens Helsingborg? Vår stad och region har alltid präglats av en viss upprorsmentalitet mot överheten och den tycker jag mig kunna se än i dag på gott och ont. Det var ju en av anledningarna till att Karl X Gustaf tonade ned stadens betydelse och makt, och hade så inte skett hade vi troligtvis varit en del av Danmark i dag. Men här finns en styrka och stolthet som är både stor och omtalad, samt en företagsamhet som varit historiskt stark och framgångsrik. Hur gör du för att skapa rent fiktiva och historiska personer finns det t ex någon levande förlaga till länsman Barkhe? Som författare kan jag inspireras av olika människor som jag möter, men någon fullständig förlaga existerar inte. Att skapa fiktiva karaktärer är en process i flera steg. Gestaltningen börjar som en inre vision, som jag sedan likt en provdocka kan klä med inre och yttre drag. Successivt lever och samverkar gestalterna med varandra och hur konstigt det än kan låta börjar de leva sina egna liv i mitt huvud, och så småningom hamnar de på pränt i mina böcker med alla sina unika karaktärsdrag och egenheter. Andra värderingar Vad skulle då länsman Barkhe säga om att du nu belönats med Guldkärnan? Hur mycket är det värt och vad är min del av belöningen? Barkhe ser ju först och främst till sin egen vinning. Han är en 1600-talsmänniska med andra värderingar och en annan moral än vår egen, men trots allt finns det en liten god sida hos honom. Så lite stolt skulle han nog allt vara, tror Bodil. Hur ser dina skrivarplaner ut den närmaste framtiden? Just nu håller jag på med den andra delen i historien om Barkhe. Den heter Barkhes son och kommer att släppas i början av nästa år. Sen ska jag även ge mina Hill-fans en bok till, men jag drömmer också om att slutföra den påbörjade medeltida äventyrstrilogin. Arbetsnamnet är Clemenskrönikan och 2,5 band av tre är redan skrivna, men texten behöver bearbetas och anpassas till min nuvarande stil. 13

VINNARE Årets marknadsförare Text: Sölve Dahlgren www.dahlgren.net Marknadsför på alla plan(er) Det är inte bara de sportsliga insatserna på plan som ligger till grund för valet av pristagare utan än mer arbetet utanför plan. 14

Det är väldigt kul att vårt sociala arbete uppmärksammas på det här sättet, säger HIF:s ordförande Claes Ohlsson som tog emot priset vid GuldkärnanGalan. Helsingborgsregionen har fått mycket marknadsföring genom HIF:s framfart på plan och SM-guldet. Men för att föreningen ska nå långsiktiga framgångar och bibehålla sin position som topplag så krävs det mycket arbete utanför plan. Allting vi gör hänger ihop. Vår ungdomsverksamhet handlar både om att ge barn något meningsfullt att syssla med på fritiden och att få fram nya talanger. Istället för att köpa dyra spelare utifrån kan vi lyfta upp egna ungdomar från regionen i vårt A-lag, säger Claes Ohlsson. Samarbete HIF har idag ett bra samarbete med många fotbollsklubbar runtom i Helsingborgsregionen. Ängelholms FF i Superettan (som i skrivande stund slåss om en allsvensk plats) har fostrat spelare som I dag spelar i HIF samtidigt som HIF lånat ut spelare till ÄFF. Jag tycker det råder ett bra klimat mellan klubbarna i regionen och vi har en konstruktiv dialog. Även om vi är konkurrenter så kan vi också samarbeta på många sätt. Vi vill ju gärna få en bra seriepyramid med fler klubbar i närområdet som ligger högt upp i seriesystemet eftersom det ger bättre möjligheter för talangfulla spelare att utvecklas på rätt nivå. Det gynnar alla klubbar, säger Claes Ohlsson. Just det här med att fostra egna talanger som blommar ut är viktigt i dagens fotboll. Inte minst ekonomiskt. Under året har HIF sålt flera spelare och därmed hoppas klubben kunna återbetala det omtalade lånet till kommunen. Något som är extra roligt är att vi vunnit SMguld med en stomme av spelare fostrade i HIF, inte minst många duktiga unga spelare. En del av dem kommer om några år att bli proffs ute i Europa och sedan förhoppningsvis återvända och avsluta sin karriär i HIF. Det är ett kretslopp som ligger i linje med vår filosofi, säger Claes. Sjätteklassare Ett viktigt socialt projekt som klubben driver är att åka ut och träffa alla sjätteklassare i kommunen. Vi möter dem på deras hemmaplan och berättar om vår verksamhet. Sedan bjuds alla sjätteklassare in till ett besök på fotbollsarenan Olympia. Det hela avslutas med att de får se en allsvensk match under vårterminen, berättar Claes. Syftet med projektet är främst att bygga en relation till alla ungdomar. Det är en del i vårt långsiktiga arbete med att förbättra läktarkulturen på Olympia. Vi tror att om ungdomarna har en positiv relation till HIF så får risksupportrarna inte samma grogrund. Även om man i första hand vill minnas säsongen 2011 för SM-guldet och de fantastiska framgångarna på plan så är det oundvikligt att komma in på de supporterrelaterade incidenter som drabbat Allsvenskan under året. Det är en förändringsprocess som tar många år. Vi från klubben lägger mycket tid på att träffa supportergrupper och jobba tillsammans med dem för att bygga en positiv läktarkultur. Trots en del negativa händelser så tycker jag ändå att det går framåt på många sätt, säger Claes. Även om ett SM-guld smäller högt så är Guldkärnan ett tungt pris för HIF. Vi blev glatt överraskade när vi blev nominerade och det var ännu roligare när vi vann. En uppmuntran för alla i klubben som jobbar hårt med våra sociala projekt utanför plan, de som inte syns lika mycket som A-laget men är minst lika viktiga, säger Claes. 15

Anders Janson och Anna G Janson Annica Järnum och Pelle Åkesson Tommy och Ann-Charlotte Nilsson och Daniel Nilsson Angelica Hansson, Linda Müller och Lottie Svensson Milla och Lasse Südow Jonas och Ulrika Nordström Lars Andersson och Christina Elwing MajLis och Mats Assarsson Helena Lorentzon och Timothy Ayris Emil Malm, Greta Kaldi och Michael Ekbom Åsa Lundquist Peyron, Karin Bengtsson, Rose-Marie Östberg och Pernilla Berndtsson 16

Patrick Elmnert jonglerade säkert coh med stil. Ulrica Bengtsson höll ihop GuldkärnanGalan. Susanne Evans Andersson bjöd på vacker opera. 17

Yvonne Fågelström Härlig mat och god stämning. En fantastisk kväll. Hans Segerfeldt Besviken att jag inte fick pris men jättetrevligt. Saknar ungdomlighet bland publiken. Gabriel Löfquist Mycket bra kväll. Hög kvalitet och bara fantastiskt. Annika Kinnesson Min första GuldkärnanGala och det var en positiv överraskning. Proffsigt! Bra artister och nomineringsfilmer. Hans Nelson Fullkomligt underbart. Kul, nyfiken och jäkligt inspirerande. Sjukt kul att vi har så många grymt bra nominerade ifrån regionen. Theresa Taylor Engagemanget bakom lyser igenom. Beröm för mat och dryck. Bra med de blandade artisterna. Bertil Alm Lite kär i jonglören. Hänt mycket sen förra året. Konceptet växer. Fantastisk kväll. Jens Bondesson Fashionabel afton utan fadäser. Kanske en av de bästa någonsin. Bäst var helheten. Helen von Platen Fantastisk kväll, tempo, härlig stämning vid borden. Blev berörd av att se OV Beachhandboll vinna. Jag vet hur de kämpat. 18

Hans Nelson hälsar alla välkomna och Jesper Liljegren från Bara Vara berättade om kvällens meny som var lite av en utmaning. Här är några av de som jobbade hårt bakom kulisserna med galans trerättersmeny. Meny Förrätt Rökt torskrygg från Borstahusen med crudité på fänkål, ängelholmsmorot och dill samt en emulsion på bäckadalskrasse. Dryck: African Passion, Chenin Blanc. Varmrätt Ölbräserad skånsk oxkind med äpple, rosenkål, semitorkat plommon och blomkålskräm samt mejramssky på Helsingborgs Bryggeri Amber ale. Dryck: Volpetto, Chianti. Dessert Kiviksäpple med kardemumma, mördegsbotten, mandelknäck och vaniljkräm. Åsa Herbst, Kommunstyrelsens ordförande i Ängelholms Kommun tackar för maten. 19

FYRHJULSDRIVEN VINTERGLÄDJE! NYA BMW X1 WORLD CUP EDITION. BMW kommer fortsätta sin satsning på Världscupen i längdskidåkning samt i Världscupen i skidskytte. Detta firar vi med en specialutgåva av vår populära BMW X1 med fyrhjulsdrift. Dessutom bjuder vi på Comfortpaketet med riklig utrustning såsom bland annat klimatautomatik, parkeringshjälp bak, multifunktionsratt, regnsensor mm. BMW X1 World Cup omfattar modellerna X1 xdrive 20i, 18d och 20d. BMW X1 xdrive 18d WORLD CUP. NU: 309.900 KR INKL COMFORTPAKET. UPPLEV NYA BMW 1-SERIEN. Vår nya BMW 1-Serie hyllas i pressen. Prova den hos oss på Paulssons Bil i Helsingborg och Ängelholm. Välkommen in. - BMW Lines - unika designkoncept. - Miljöklassade dieselmodeller, även med automat. - Riklig standardutrustning. - Alltid 5 års fri fordonsskatt vid val av dieselmotor. - Alltid med BMW FriService 3 år/8000 mil. PRIS FRÅN 223.000 KR. Paulssons Bil Helsingborg. Tel: 042-32 97 00 Garnisonsgatan 15. Öppet mån-fre 08.00-18.00. Lör 11.00-15.00. Sön 12.00-15.00. E-post: hbg@paulssonsbil.se Paulssons Bil Ängelholm. Tel: 0431-41 57 30 Klippanvägen. Öppet mån-fre 09.00-18.00. Lör 11.00-15.00. E-post: agh@paulssonsbil.se Besök vår hemsida www.paulssonsbil.se eller Facebook för senaste nytt. Paulssons Bil GLÄDJE ÄR BMW. Alltid med BMW Fri Service i 3 år/8000 mil. Bränsleförbrukning fr 4.3l/100km vid blandad körning. CO2 fr 114g/km. Miljöklass EU5.

LÄSARTÄVLING Gissa skon? 1 2 3 4 5 6 Dessa skodon fångades i minglet på GuldkärnanGalan. Men vem är egentligen ägare till respektive sko? Para ihop rätt sko med rätt ansikte och skicka ditt svar till helene@mih.m.se märkt med gissa skon senast den 30 november så har du möjligheten att vinna ett fint pris. Rätt svar och vinnare presenteras på hemsidan. A B C D E F 21

Text: Minna Torstensson Yalla ger kvinnor ny gemenskap Invånarna på Rosengård i Malmö är till stor del utlandsfödda. Många är kvinnor som lider av samhällets utanförskap. För dem skapades Yalla Trappan. Yalla Trappan är ett kvinnokooperativ som drivs av en ideell förening, bildad 2009. I kooperativet finns i dag tolv kvinnor anställda och nästan lika många praktikanter. Kvinnorna har en sak gemensamt: de har bott i Sverige i 15 20 år utan att ha haft en anställning. Många har aldrig ens kommit på en intervju. Och ingen har någon kvalificerad utbildning, varken från Sverige eller från hemlandet. Jag funderade mycket på den här gruppen som samhället oftast redan gett upp hoppet om. Kvinnorna är oattraktiva på arbetsmarknaden och har lång väg kvar till formella utbildningar, så min grundtanke var att om ingen vill anställa dem så får de anställa sig själva. År 2006 drog jag igång ett projekt finansierat av Europeiska socialfonden vid namn Trappan där jag tillsammans med kvinnorna testade olika vägar till arbete. Den 30 april 2010 avslutades projektet och dagen efter bildades föreningen Yalla Trappan som ett resultat av projektet, berättar Christina Merker-Siesjö, ordförande, verksamhetsansvarig och grundare av Yalla Trappan. Foto: Christina Merker-Siesjö Tre verksamheter Yalla Trappan finns på von Rosens väg i Rosengård. Där är det liv och rörelse både för dem som arbetar i föreningen och för dem som har den som mötesplats. Anställda och praktikanter driver tillsammans tre verksamheter; ateljé, städ/konferensservice och kafé/ catering. Kvinnorna har valt respektive område utifrån kunskap, intresse och kompetens. Kaféet är välbesökt och är en trevlig mötesplats i området. Även städbiten fungerar bra, i dag har vi nio återkommande kunder. I ateljén jobbar de kvinnor som tycker att det är roligt att sy och de som har störst kunskap inom området. Ateljén har gjort flera uppdrag för kunder som Ikea och Region Skåne. 22

Jag funderade mycket på den här gruppen som samhället oftast redan gett upp hoppet om. Foto: Martin Olsson Ikea ville ha en enhetlig uniform så vi tog fram tre olika förslag på huvudbonader och de köpte in två av dem. Åt Skånetrafiken har kvinnorna sytt 500 väskor av gamla Jojo-kort och åt Region Skåne har de gjort en ny operationsbyxa. Istället för att kliva i byxan på vanligt sätt öppnas den med kardborre i sidan. Samtidigt driver kvinnorna ett vanligt skrädderi där folk kan lämna beställningar och få sina kläder lagade eller gardiner uppsydda, säger Christina Merker-Siesjö. Uppmärksammat Föreningen har väckt stor uppmärksamhet och minst två gånger per vecka får Christina frågor från personer som vill komma på studiebesök. Många svenska kommuner har varit här för att se hur verksamheten fungerar, en delegation från finansutskottet i Stockholm togs emot under hösten och även internationella gäster har välkomnats. Vi gör en enorm samhällsnytta och många har frågat om det här är lösningen på arbetslöshet och integrationsproblematik. Det har jag inget svar på. Men jag kan se att många av kvinnorna tidigare led av både psykiska och fysiska sjukdomar och på något sätt blivit friskare hos oss. Vi har ingen medicinsk behandling men här får de något annat i form av gemenskap och utmaning. Vi får hit praktikanter från arbetsförmedlingen och socialförvaltningen och det ger ett fantastiskt resultat. Christina Merker-Siegsjö föreläser på Frukostklubben på Landskrona teater den 30 november. 23

Mycket kraft och finess hos Volkswagen i Helsingborg. Nya Amarok, den totala körupplevelsen. Med en terränggående pickup som Amarok finns det inga begränsningar när det gäller framkomlighet. Den klarar över 800 kg last vid 45 lutning och har en släpvagnsvikt på 2,8 ton. Du kan välja 4Motion som innebär permanent fyrhjulsdrift eller inkopplingsbar fyrhjulsdrift och lågväxel. Amarok Trendline från 255.920:- exkl moms eller 2.700:-/mån* Amarok Highline från 269.920:- exkl moms eller 2.850:-/mån* PAssAT Fylld AV NyA idéer. Passat Variant Tdi 140 hk miljöbil. Pris från 268.900:- skattebefriad i 5 år. Köp till Masterspaketet. 17.900:- Multifunktionsratt i läder Svankstöd fram, förarsida elektriskt ställbart 2-zons klimatanläggning Climatronic Farthållare Trötthetsvarnare Genomlastningslucka Radio RCD 310 Regnsensor Volkswagen Helsingborg DAS AUTO Transport. Öppet Var. 8.00-17.00. 042-17 00 00. Volkswagen försäljning. Öppet 7 dagar i veckan! Vardagar från 7.00 till 18.00. Lördag och söndag 11-15. Muskötgatan 1. Tel 042-17 00 00. www.volkswagenhelsingborg.se Transportbilar Amarok: Bränsleförbrukning bl körning från 7,9 l/100 km (209 g CO2/km). Passat. Bränsleförbrukning blandad körning 4,3 9,3 l/100 km. CO2-utsläpp 114 215 g/km. Miljöklass EU5. *Volkswagen Leasing 36 mån, 30% särskild leasingavgift, 40% restvärde, rörlig ränta baserad på STIBOR 90. Teckna dessutom förmånlig försäkring och serviceavtal, allt på samma faktura. Samtliga priser är rek. cirkapriser exkl moms. Bilarna på bilderna är extrautrustade. Erbjudandena i annonsen går inte att kombinera med andra rabatter eller erbjudanden.