Humanistiska fakulteten Översättarprogrammet Antagningsprov till översättarprogrammet vid Göteborgs universitet, ht 2008 Plats: Stora hörsalen, Humanisten, Renströmsgatan 6 Tid: Fredagen den 18 april 2008, kl.17.00 22.00 Inga hjälpmedel Undantag: Rysk svensk ordbok finns för utlåning. Provet består av följande tre avdelningar: svenska, engelska, franska/italienska/ryska/spanska/tyska. De svenska och de engelska avdelningarna är gemensamma för samtliga sökande. Beroende på vilken inriktning som den sökande anmält sig till, översätts de franska, italienska, ryska, spanska eller tyska texterna i den tredje avdelningen. Den totala provtiden om fem klocktimmar fördelas lämpligen på detta sätt: Svenska 1 timme, engelska 2 timmar och det andra provspråket 2 timmar. Lös de svenska provuppgifterna enligt de instruktioner som inleder vart och ett av de tre delproven. Översätt samtliga fyra aktuella texter (2 engelska + 2 franska, italienska, ryska, spanska eller tyska) till god, idiomatisk svenska. Skriv översättningen av varje text på ett separat ark. Skriv namn och personnummer på varje ark. Översättningarna behöver inte renskrivas, men texten måste vara klart och tydligt utformad samt lätt att läsa. Alternativa översättningar godtas inte! Den svenska språkbehandlingen tillmäts särskild vikt vid bedömning av hela antagningsprovet.
Namn: Personnummer: SVENSKA Delprov A. Anvisningar Språkbruk I var och en av de följande femton meningarna saknas ett ord. Uppgiften innebär att du ska fylla i det ord som gör att varje mening blir en fullständig och korrekt svensk mening. Det är alltså totalt 15 ord som ska fyllas i, ett i varje mening. Välj ett av de fyra alternativ som ges till var och en av meningarna och skriv det valda ordet. Som norm används Svenskt språkbruk. Ordbok över konstruktioner och fraser. Utarbetad av Svenska språknämnden (2003), Nationalencyklopedis ordbok (1995 96) och Prepositionsboken (1982). 1. Hans mångskiftande verksamhet honom smeknamnet Diversehandlaren. a) tillbjöd b) förplägade c) tillerkände d) förskaffade 2. Sedan i april är huset satt i och ett trögt arbete pågår för att hitta en ny ägare. a) likvidation b) utmätning c) allegation d) tillmätning
3. De nya produkterna ger företaget möjlighet att sin ställning på den asiatiska marknaden. a) konsolidera b) protegera c) approximera d) enlevera 4. Åklagarsidan var egentligen ute efter att presidenten med lögn, men det visade sig vara svårare än man trott. a) beslå b) bestyrka c) genhålla d) bestå 5. William Shakespeare är ofta i sitt sätt att behandla allvarliga och tabubelagda ämnen. a) frivol b) emancipatorisk c) förmäten d) underkunnig 6. Med tiden kom författaren att avsky tankeutbyten för invigda, i föreningar för inbördes beundran. a) esoteriska b) lakoniska c) koleriska d) blasfemiska
7. Jag bad honom sluta upp med sina eftersom jag inte orkade höra mer om bagatellartade problem. a) lamentationer b) proklamationer c) deklinationer d) deklamationer 8. Kocken var känd för sina anrättningar. a) lukulliska b) essäistiska c) tapistiska d) naivistiska 9. I fråga om råhet saknar det begångna brottet i svensk kriminalhistoria a) motsvarighet b) motstycke c) parabel d) pendang 10. Byggnadsarbetenas och omfattning är av sådan beskaffenhet att arbetena inte kan betraktas som sedvanligt underhåll. a) grad b) genre c) art d) sort
11. Finansministern fick hård kritik av partistyrelsen för sitt uttalande om nästa års skattenivåer a) förfarna b) förflugna c) okuvliga d) vankelmodiga 12. Uppgifterna i meritförteckningen måste vara av två av varandra oberoende personer. a) initierade b) föranstaltade c) verifierade d) expedierade 13. Många aktieägare i Scandia blev upprörda när de fick information om den generösa till företagsledningen. a) befordran b) bevillningen c) erfordran d) ersättningen 14. Den nya myndigheten är för att ansvaret för djurskyddet skall samlas inom en organisation. a) inrättad b) inställd c) utnämnd d) utsedd
15. För att undvika svampangrepp är det viktigt att man gör snittet precis ovanför bladfästet, och lägger det snett nedåt när man växten. a) ondulerar b) beskär c) strangulerar d) avnodar
SVENSKA Delprov B. Anvisningar Språkform och språknorm I var och en av de följande femton meningarna finns det ett brott mot de normer som gäller för svenska språket i skrift. Dessa normer är bl.a. formulerade genom Svenska Akademiens ordlista (SAOL, 2006) och Skrivregler utgivna av Svenska språknämnden (2000 eller senare). Antalet språkfel är alltså totalt 15 och avser brott mot normer beträffande ortografi, interpunktion, morfologi, lexikon och syntax etc. Du ska rätta felen genom att ändra direkt i respektive mening eller genom att formulera om den aktuella meningen. 1. Några av Picassos mest kända verk skildrar Spanska inbördeskriget. 2. Fast klockan var åtta hade han fortfarande inte kommit igång med läxorna. 3. Man bedömde risken för smitning vara mycket stor, dessutom visste man att han hade nya planer på gång. 4. Vi hade så många som 203 sökanden till en enda tjänst på revisionsenheten. 5. Problemet löstes genom att tillsätta mer vatten än vad som angavs i receptet. 6. Fredrik Reinfeldt kommer besöka Kina redan i sommar, erfar TT.
7. Ett stort antal heltidsanställda viltvårdare kämpar med klockan för att rädda örnarna. 8. Kretsloppskommissionen hade redan påbörjat en studie i miljökonsekvenserna. 9. Av Naturskyddsföreningens rapport framgick dels att sälbeståndet var mindre än man tidigare trott, men också att nästan halva populationen redan var smittad. 10. Hennes musikutbildning, som hon påbörjade i Tyskland redan 1988, avslutade hon inte förrän tolv år senare. 11. Genom att dela in texten i stycken görs texten mer lättläst, men genom styckeindelningen styrs också läsaren. 12. Gripsholms slott låg vackert beläget invid glasskiosken. 13. Minns du när vi smygrökte i sovrummet och pappa kom på oss, fnissar Inger? 14. Om ni letar efter mig så hittar ni mig här, i hängmattan på Coral Bay Resort, två timmars båtfärd utanför Busuanga. 15. Sekretessen var nästan total inför Madeleine deltagande i jubileumsloppet av Tjejvasan årgång 20.