ARSBOK TILASTOLLINEN 'VUOSIKIRJA STATISTISK HELSINGIN KAUPUNGIN FÖR HELSINGFORS STAD

HELSINGIN KAUPUNGIN TILASTOLLINEN.. 'VUOSIKIRJA STATISTISK ARSBOK FÖR HELSINGFORS STAD 9 HELSINGIN KAUPUNGIN TILASTOTOIMISTON JULKAISEMA UT'GIVEN AV HELSINGFORS STADS STATISTISKA BYRÅ

ANNUAIRE STATISTIQUE DE LA VILLE DE HELSINGFORS 6 9 PUBLIE PAR LE. BUREAU DE STATISTIQUE DE LA VILLE DE HELSINGFORS.' Table des matieres en franf)ais voir page VII. HELSINGFORS 9. MERCATORS TRYCKERI AKTIEBOLAG

UlfulQufe. G:iillä olewan,t,elfingin faupungin tilastolliien wuojifirjan 6:bes wuoiiferla on toimitettu ramoja periaatteita noubat. taen fuin ebeuinenfin. Wuoiifirja on pienenh)nt)t 79:stä 60:een tauluffoiiwuun, eli 9:lä iiwulla, tauluffolufumäärän wäl)enh)esiä 4:stä 4:ään, eli 7:llä. Wuoben 9 wuofi. fh:jasia julfaistut aiunto. ja wäestöoloja fosfewat ) fritt)isfol)taiiet tiebot, jotfa perustuiwat wuonna 90 toimitettuun fiinteistö., aiunto. ja wäestölasfentaan on n)t jätetil) pois ja niiben jijaan otettu ainoastaan tawauiiet )leisfatiaufiel Sitä paitii on jätetil) pois taul. 8587, joisia ielostettiin wuoben 9 fieltolafi. äänesh)stä, idä taui. 0 ja, wuo. ben 9 funnauistafioitusta fosfewine t)ffih)isfol)taiiine tietoineen, it))stä että ieiffaperäinen tilasto iiitä tästäiäl)in ju& faistaan. wain jofa toinen wuoii. oi. iaalta on wuoiifirjaan otettu eräitä uuiia taulufoita: n:o 0 tietoineen faupungin pinta.alasta (taulu on aifaiiemmin jul. faistu, mutta jätettiin pois wuoben 9 wuoiifirjasta, it)t)stä että tiebot oliwat tarfistufien alaijina), n:o 5, josia on tietoja faupungisia i olmituista fiwiili. awioliitoista, n:o 05, josia lastenl)oibon neuwonta.aiemien toimintaa ielostetaan, h:o, jofa walaiiee. ja IDl.,t,t)wöien lastenfobin toimintaa, n:o 6 oppiwei. wouiiuusiäsrä olewista lapiista, n:o 6, jofa walaiiee ammattien ebistämislai. tofien toimintaa, n:o 45, josia on tie. Förord. Föreliggande 6 drgdng av Statistisk drsbok jör Helsingfors stad h,zr redigerats enligt samma priizciper. som jöregdende drgdng. Årsbokens omfdng har minskats jrdn 79 till 60 tabellsidor eller med 9 sidor, medan antalet tabeller minskats frdn 4 till 4 eller med 7. Detaljuppgifterna angdende bostads om bejolkningsjörhdllandena enligt 90 drs jastighets, bostads och folkräkning, vilka publiierades i 9 drs drsbok, ha nu uteslutits och endast sedvaliliga oversilder injörts. Dessutom ha bortlämnats bl. a. tabb. 8587, i vilka redogjordesjör jörbudsomröstningen dr 9, samt tabb. 0 och, med detaliuppgijter angdende kommunaltaxeringerz jör dr 9, emedan detaljeraå statistik hädanejter kommer att utarbetas endast vartannat dr. Å andra sidan har ett antal nya tabeller injörts: n:o 0 med uppgijter om stadens areal (tabellen har tidigare publicerats, men utelämnades jrdn 9 drs drsbok emedan uppgijterna reviderades), n:o 5 med uppgijter om i staden ingdngna civilä ktenskap, n:o 05, i vilken verksamheten vid stationerna för rddgivning i barnavdrd belyses, Ii:o med sijjror belysande verksamheten vid O. och M. Hyvönens barnhem, n:o 6 med uppgijter om barn i läropliktsdldem, n:o 6, som belyser verksamheten vid anstalten jör yrkenas!rämjl!nde, n:o 45

IV toja fuluttajain ofuustoiminnauifista liif. feistä, n:o 64, jofa walaifee funnauisten ammattientadastajien toimintaa, n:ot 687 wuoben ebusfunta. ja fau. punginwaltuutetiujenwaaleja fosfewine tietoineen, n:o 78 eräine aifof)oiijuo. mien fulutusta ilmaifewine tietoineen, n:o 79, josfa juifaistaan rouoben 98 eiinfustannuffia roalaiferoan tiebustelun tuloffet, n:o i5, josfa on l)ieisfatfaus tl)öttöml)l)bn roastustamifesta fa fen feurausten Iieroentämifestä faupungiiie aif)eutuneista menoista (roaratöitä lu. fuunottamatta), n:o tietoineen fiitä fäästöstä, jonfa faupungin roiranpitä. jäin paiffojen roäf)entäminen aifaanfai, fefä n:o 7 6tabionfäätiön taloubesta. G:räät taulufforl)f)mät on fitä paitfi jofo fofonaan tai ofittain Iaabittu uubeueen; tämä fosfee m. m. tauluffoja, joisfa on tietoja föl)f)äinf)oibosta (n:ot 999), fanfafoulujen toiminnasta (n:ot 7 0), raasturoanoifeuben fäfittelemistä jutuista (n:ot 4447) ferä faupungin töisfä oieroien tl)öläisten paifoista, joi. loin roatinaifet ja roaratl)öt on jof)bon. mufaifesti erotettu toifistaan (n:ot 5 6). äsfä wuofifirjasta efuntl)roät, eri rouofien arrooja, f)intoja, menoja ja tuo loja l). m. fosferoat tiebot eiroät roaluu. tan arroon roaif)telujen täf)ben ole fuo. raan roerrattaroisfa toifiinfa. IDleifenä tauluista efitetil)jä fuf)belu. ruja fosferoana f)uomautuffena mainit. tafoon, että erilaatuifia abfoluuttifia Iu. fuja roäfiiufuun roedaiitaesfa faiffiaua, misfä ei nimenomaan toifin ilmoiteta, on fäl)tetil) firfonfirjojen mufaista festi. wäfiiufua. auluisfa oiewat pisteet (. ) angdende de kooperativa konsumentorganisationerna, n:o 64,i vilken de kommunala yrkesinspektörernas verksamhet belyses, n:ris 687, i vilka uppgijter meddelas om drets vai av riksdagsmän' och stadsjullmäktige, n:o 78 med ndgra data angdende jörbrukningen av alkoholhattiga drycker, n:o 79, i vilken de huvudsakliga resultaten av 98 drs levljadskostnadsenquete publiceras, n:o 5, i vilken man jinner en översikt av stadens utgijter jör bekämpande av.arbetslösheten och lindrandet av dess jöljder (exkl. reservarbetena), n:o med uppgijter om den minskning av stadens utgijter, som reduktionen av de kommunala bejattningshavarnas löner medjört samt n:o 7 med uppgijter om Stadionstijtelsens jinanser. Ndgra grupper av tabeller ha dessutom helt och hdllet eiler delvis ömarbetats i större utsträckning; detta gäller bl. a. de tabeller, som belysa jattigvdrden (n:ris 999), jolkskolornas verksamhet (n:ris 70), av rddstuvurätten behandlade mdl (n:ris 44 47) samt i stadens arbeten anställda arbetares löner, varvid ordinarie och reservarbeten konsekvent /zdllits i sär (n:ris 56). De i denna drsbok meddelade uppgijterna angående värden, priser, u'tgijter och inkomster m. m. jör olika dr äro till följd av de under senaste tid jörekomna jluktuationerna i valutans värde icke direkte jämförbara med varandra. Såsom en allmän anmärkning beträjjande i tabellerna meddelade relativa tai md jramhdllas, att vid jämförelse av absoluta tai av olika slag med folkmängden överallt, där annat ej utiryckligen säges, den kyrkskrivna medel/olkmängden kommit till an vändning.

merfitfemät, ettei tietoja ole moitu faaba, milmat () taat;n, ettei fareffeen ottaf= feen otoittamia tapauftia lainfaan ole etuniqnl)t, t. t. tamaa ruin 0 merffi, mistä tehasta määrinfäfiiqsten mälttä= miteffi täsfä feria faiffiaan l)uomautet= tafoon. i!äl)teiben luettelo ja l)afemisto omat laabituj taman fuunnitelman m,!,faan fuin läl)innä ebeinfesfä muofifrrasfa. Wuofmrjim toimittamista on jol)tanut ali e f i r joi tt anu t. 9umeroaineiston tarfistuffen ja oifolumun Iäl)immän tar= fastu ffen on astistentti (t rr a ffi e n f 0 r s fuoritianut. tabellerna injörda punkter (.) beteckna att uppgijter itke kunnat erhdllas, streck () dter att intet jall av den art kolumnrubriken anger jörekommit, m. a. o. detsamma som siffran 0, vilk# tiil und Jiikande av missjörstdnd här md en. gdng jör alla. pdpekas. Källjörteckningen och sakregistret äro uppgjorda enligt samma pian som i närmast jöregdende drgdng. Årsbokens redigering har omhänderhajts av undertecknad. Kontrollen av: sifjermaterialet och den närmaste granskningen av korrekturen har ombesorjts av assistenten Elsa Renjors. v,r,elfingin.faupungin tiiastotoimistosfa, joulufuun p:nä 9. Helsingfors stads statistiska byrd, den / december /9. Otto Bruun.

Sifä()sIuettelo. 6hu.. lmllstofteet... :... l' II. stllq)uugtn ptutllillll III IIlOttus, ton ttt, Illbut III mtemarit... 6. stttntet.töt, flllennu!fet III uonetstot IV. ibaestö... 9 V. ibaestönmuutolfet... 50 VI.!l:llublntllpllu!fet; flllflllln,l tefidej" beqolto."...................... 78 VII. stlll}alqolto... 89 VIII. utenfuolelu... 9 IX. i'petlt.. III flmlstljsllluoffet........ 07 X. t)lleus III polufltolml '"......... 6 'XI. 9Jllllltlllous, plllofllmmututotmt III ptllllnllptto... 4 XII.!l:dnlRlfet Illltolfet... 46 XIII.!l:eoUifnu...,... 5 XIV. stllq)pll... ] 68 XV. 9Jleren!uI!u.. :... " 8 XVI. ttlenne III fuihtllllto!fet... 85 XVII.!l:llIoubeUtfd olot... 9 XVIII.!l:jömaenolot... XIX. iblllllit... 5 XX.!l:llfIDelllnelben!ulutus III lnnllt.. 60 XXI. ibllfllulfuu.. III tulofteet, mefotus 76 XXII. stunniluistlllous... 0 öteiben luettelo... 6 alemisto... :... 64 stllupungln lllottustll eflttamla Illdtolll. RllllPunginofat. önesh)salueet. I nnehållsförteckning. Sido. VllderleksfOrhållanden... II. Stadens ytlnnehåll och Indelnlng, tomter, gator och avloppskanaler 6. Fastlgheter, byggnader och lokaler IV. Befolknlng... 9 V. Befolknlngsr6relsen... 5'0 VI. Sjukdomsfall; sjuk och hlllsovård 78 VII. Fattlgvård... 89 VIII. Bamskydd... 98 IX. Undervisnings och bildnlngsanstalter.............................. 07 X. Rlltts och polisvllsen............ ] 6 XI. Lantbruk, brandvllsen och renhållning...,... 4 XII. Tekniska verk... 46 XIII. Industri... 5 XIV. Handel... 68 XV. SjOfart... 8 XVI. Trafik och kommunikatloner... 85 XVII. Ekonomiska f6rhållanden... 9 XVIII. Arbetarf6rhållanden... XIX. Val.,... 5 XX. FOrbruknlng av och pris å f6m6 denheter... 60 XXI. F6rm6genhets och inkomstf6rhållanden, beskattnlng.............. 76 XXII. Kommunala flnanser... 0 Kallforteckning... 6 Sakregister :...................... 64 Kartor 6ver stadens indelning. Sladsdeama. Röstningsområden.

Table des matieres. Page.. Temperature, meteorologie, ete.. Temperature moyenne par 4 heures en 9 et moyenne des annees 8890. Meteorologie en 9................. Niveau de la mer en cm, en 904 4. Temperature de I'eau de la meren 906 4 5. Salinite de I'eau de la mer en 906 4 6. Epaisseur de la glaee fixe dans les ports de la ville et pres de GrAhara et Porkala les vendredis des hivers 98/9 9/... 5 II. Superflcle, dlvlslons adnilnlstratlves, rues, egouts. 7. Terrains et droits d'oeeupation de terrains foues vendus judiciairement du 9 au 80/6 9... 6 8. Terrains vendus par la ville en 90 6 9. Division de la ville en quartiers et terrains et nombre des plaees, pares ete. en 9... 7 0. Superficie de la ville au dee. 9, rpartie suivant I'utilisation du soi... 8. Egouts nouveaux, ete., leurs frais d'etablissement en 9... 9. Rues nouvelles etablies et leurs frais d'etablissement en 9.............. 0. Immeubles b4tls, b4tments et loeaux.. Immeubles portant des batiments en 87090, selon I'etat et la profession des proprietaires... 4. Immeubles bätls; båtiments et pieees avee appareils de ehauffage en 87090, par arrondissement... 5. BAtiments en 87090, par possibilite de ehauffllge et materiaux de eonstruetion 4. 6. Batlments avee instauation de ehauffage en 88090, par materiaux de eonstruetion et le nombre d'etages............ 4 7. Loeaux habites et les pieees d'habitalion qu'us eontenaient en 87090, par grandeur des locaux...,..... 5 8. Loeaux habites au 7 nov. 90, par nombre des pieees d'habltatlon et par arrondissement... 6 Page. 9. Pieees d'habitation des loeaux de diverses grandeurs au 7 nov. 90, par arrondissement... 8 0. Personnes habitant des 0eaux de diverses grandeurs au 7 nov. 90; par arrondissement... 0. Locaux ou on logeait å I'etroit, les pieees qu'is eontenaient et les personnes y habitant en 9000..................... SousIocataires et pensionaires pour la nult par dlfferentes eategories de logements au 7 nov. 90... ". Loyers annuels des 0gements de diverses grandeurs au 7 nov. 90... 4. Loeaux et pieees avec installation de chauffage destines pour habitations et pour autres fins dans les bätiments nouveaux ou rebätis en 9, repartis suivant leur destination et par arrondissements.. 4 5. Locaux d'habitation et pieces siluees dans les bätiments nouveaux ou rebatis en 98, par arrondissements... 5 6. Locaux d'habilalion et pieces situees dans les bätiments nouveaux ou rebatis en 98, par grandeur des locaux... 6 7. Pieces avec installation de chauffage situees dans les bätiments nouveaux ou rebatis en 9, par etages et par materiaux de construction; aperu en 9.. 7 8. Locaux d'habitation situes dans les båtiments nouveaux ou rebätis en 9, selon le nombre des pieces et le caraclere des possesseurs.......................... 7 9. Superficle des locaux non destines å I'habitation, repartis selon leur destination en 98... 8 0. Cubage et frais de construclion calcules des batiments nouveaux en 9.. 8 IV. Population.. Population de fait en 87090, par arrondissement... 9. Population de fait domiciliee å Helsingfors, d'apres le recensement du 7 nov. 90, par arrondlssement... 0. Population dans les environs de la ville d'apres le recensement du 7 nov. 90 4. Population en 9000, par åge et par sexe...,...,...,... 4

VIlI Page. 5. Population en 87090, par sexe et etat civil......... 5 6. Population de langue finnoise et suedoise en 90 et en 90, par äge et par sexe 6 7. Population en 87090, repartie suivant le degre d'instructlon et suivant la langue principale... 7 8. Population en 88090, par degre d'instruction et par sexe... 8 9. Population nee hors de la ville par annee de I'entree et par langue principale en 90 8 40. Population en 87090 par rapport aux langues parlees... 9 4. Population en 87090, par religion et registre civil...................... 40 4. Population en 87090, par personnes exerant un metler, membres de leur. famiile, etc.... 4 4. Population en 87090, par groupes professionnels... 4 44. Population inscrite sur les registres d'impot personnel en 8759... 44 45. Population inscrite sur les registres ecclesiastiques en 8809, et population moyenne d'apres les memes registres pour les memes annees... 46 46. Population inscrite sur les registres ecch! siastiques en 8090, par paroisse.. 48 Page. aperu des naissances vivantes en 9 0, par paroisse...................... 6 6. Naissances et deces en 89... 64 64. Naissances, deces et mortalite des enfants audessous de an en 9, par paroisse, chiffres relatifs... 66 65. Deces en 889, par sexe et par Age 67 66. Deces en 9, par sexe, par etat civil et par äge, ainsi que par mois et par paroisse, avec aperu general par paroisse pour les annees 90... 68 67. Deces en 899, par causes de deces 70 68. Aperu de I'immigration å et de I'emigratlon de Helsingfors en 889.. 7 69. Personnes immigrees å Helsingfors et emigrees de Helsingfors en 9, par Iieu de provenance et de destination... 7 70. Migrations en 9, par paroisse... 74 7. Immigration å et emigration de Helsingfors, en 9, par mois... 75 7. Immigration å Helsingfors, en 9, par Age des immigrants.................. 75 7. Aperu des resultats du mouvement de Ii! population, en 889l... 76 74. Emigres å I'etranger en 899, par ljlois... 77 75. Emigres å I'etranger en 9 par metier, sexe, Age, etat civil et Heu de destination 77 V. Mouvement de ta poputation. 47. Personnes mariees en 889, par Age des conjoints lors du mariage.... 48. Mariages contractes et dissous en 88 9.... 49. Mariages contractes en 889, par mois.... 50. Personnes mariees en 9, par Age des conjoints lors du mariage.... 5. Mariages civils en 90.... 5. Mariages dissous en 90, repartis selon les causes des divorces.... 5. Mariages dissous en 900, repartis suivant les causes de divorce.... 54. Mariages dissous en 90, repartis suivant la duree des unions conjugales ainsi que par Age des epoux.... 55. Mariages dissous en 90, par Age des conjoints lors du mariage et du divorce.. 56. Mariages dissous en 9,.repartis suivant la duree des unions conjugales ainsi que par Age des epoux... :.... 57. Mariages dissous en 9, par Age des conjoints lors du mariage et du divorce 58. Femmes accouchees en 889, par Age.... 59. Femmes accouchees en 9, par paroisse 60. Femmes accouchees en 889, aper general...,. 6. Naissances et deces en 889, par mois.... 6. Naissances en 9, par sexe, par legitlmit 0, oon, par mois et par paroisse; 50 5 5 5 5 5 54 55 56 57 58 59 60 60 6 VI. Maladies; services medlcaux; hyglene. 76. Cas de maladies aigues dec\ares en 889........ 78 77. Cas des principales maladies epidemiques decares par mois en 9... 79 78. Nouveaux cas de maladies veneriennes rapportt!s en 9; rt!partition suivant le sexe et l'age des malades...... 80 79. Cas de maladies aigues declan!s en 88 9, par mois................... 8 80. Cas de maladie traitt!s par les medecins de district en 8909... 8 8. Activitt! des gardesmalades municipales en 905... 8 8. Mouvement au dispensaire antituberculeux en 905... 8 8. Maison de recreation d'aggelby, recevant les enfants valt!tudinaires pendant les journees d'ete, en 9... 8 84. Nombre des malades soignes et des jours de traitement dans les hopitaux ainsi que des visites policliniques en 905.. 8 85. Les hopitaux municipaux en 900.. 84 86. Personnel medical orinaire des hopitaux municipaux. en 94... 86 87. Activite du Bureau medical pour la luue contre les maladies veneriennes en 9\0... 86 88. Logements insalubres inspectes en 97... 87 89. Viandes controlees et confisquees pat le Bureau d'inspection des viandes en 97... 87

IX Page. 90. Contröle dl!. lait vendu dans les Crt!meries en 90... 88 9. Cremalions en 96... 88 VII. Assfstance publlqu. 9. Indlgents secourus par I'Assistance publique en 900... 89 9. Indlgents audessus de 6 ans, secourus par l'assistance publique en 9.. 90 94. Indlgents audessous de 6 ans, secourus par l' Assistance publique en 9 9 95. Indlgents audessus de 6 ans et audessous de 6ans secourus par I'Assistance publique en 9, reparlis sulvant la forme du secours et la cause de l'assistance.. 9 96. Indigents secourus par l'assistance pub Iique en 9, par metier et par etat civil 94 97. Indigents secourus par I'Assistance publique en 9, par lieu de naissance domicile, äge et etat civil............... 95 98. Indlgents audessus de 6 ans directement secourus par l' Assistance publique en 9, ayant reu au moins 500 mcs, repartis suivant leurs relations de famille 96 99. Nombre d'indigents å la Maison munlcipale de retraite et å la Maison municipale de travail pour hommes en 95 96 00. Personnes domiclllees å Helsingfors arrtees pour ivresse et traitees par la Commlssion d'asslstance publique en 9.. 97 0. Ouvroirs de la Commisslon d'assistance publique pendant les anm!es 99 97 0. 0. 04. 05. 06. 07. 08. 09. VIII. Protectfon des enfants. Enfants Indlgents secourus par. la Commlssion munlclpal de la protection des enfants, en 9, repartls suivant la cause de l'assistance; lieu de naissance des enfants; metier des parents... 98 Enfants indlgents secourus par la Commission municipale de la protection des enfants, en 95... 00 Enfants solgnes dans Ies hospices d'enfants de la Commisslon munlcipale de la protedlon des enfants en 95... 0 Dispensalre de 'Ia' ville de Helsingfors pour conseils d'hyglene Infantile, en 9... 0 Enfants mls en pension par I'entremise de la Commisslon munlcipale de la protection des enfants en 95... 0 Asiles de garons et d'apprentis en 95... 0 Enfants anormaux solgnes dans divers etablissements par l'entremise de la Commission munlcipale de la protection des nfants en 95... 0 Ecole primaire finnolse dans I'asile municipal d'enfants de Toivola, annees scolaires 94... 0 0.... 4. 5. 6. 7. 8. 9. 0.... 4. 5. 6. 7. 8. 9. 0.... 4. 5. I Page. Enfants nilturels sous le contröle de Ia Commisslon municipale de la l>iotectlon des enfants en 90... 0 Enfants depraves sous la survelllance de la Commission municipale de la protectlon des enfants en 900... 04 Maisons municipales d'education des enfants depraves, annees scolalres 94... 05 Asile de Gustave et Maria Hyvönen en 96... 06 Etablissements de la Societe pour I'asslstance de l'enfance en 95... 06 Activite de la societe.la 'GouUe de lait (distribution de lait aux enfants du premler äge), en 95... 06 IX. Instructlon publlque. Enfants soumis å l'obligatlon scolaire en 909....................... 07 Nombre des casses et personnel enseignant des ecoles primaires municipales, annees scolalres 89994... 08 Nombre des eleves des ecoles primalres municipales, annees scolalres 889 9... 09 Mouvement des eleves dans les ecoles primaires municipales pendant l'annee scolalre 9.................... 0 Nombre des elives des ecoles prlmalres municipales, le 0 oktobre en 9 et en 9...... Colonles de vacance des ecoles primal es en 95... Ecole enfantine Sedmlgradsky et asile Maria, annees scolaires 8999... Jardlns d'enfants de la ville et etablisserpents rauaches en 9... Ecoles secondaires, annee scolalre 9 ;; aperu des annees 8949... 4 Ecoles d'art et de. metier, annee scolaire 9; ecoles munlclpales en 9 6 Operations d'etablissement pour I'encouragement professlonnel en 9... 7 L'orchestre municipal, saisons 94 8 Instltut ouvrier, annees scolaires 94 9 Bibliotheque du Parlement et Bibliotheque publique de I'Universite en 95 " 9 Nombre des volumes que possedalt la Bibliotheque muoicipale en 900 :. 0 Visiteurs å la salle des prets de la Blbliotheque municipale en 95... 0 Mouvement des prets de la Bibliotheque munlcipale et de ses succursales en 90... J:. Mouvement des prets de la Bibliotheque municipale annees 90, par mols Nombre des visiteurs aux salles de lecture de la Blbliotheque municipale en 95... 4 Livres sortls des differentes sections de la Blbllotheque munlcipale en 90 5

x X. Trlbunaux et police. Page. 6. Activite du Bureau d'assistance judiciillre en 9... 6 7. Actlvite des huissiers munlcipaux en 900.......... 6 8. Police: personnel et depenses en 99 7 9. Activite de la police des recherches en 900... 8 40. Crlmes denonces å la police des recherches et crimes decouverts par elle, en 90; repartitlon par nabire du crime........ 8 4. Personnes arrtees par la police pour ivresse' en 900... 9 4. Activite du Bureau des passeporls de la police en 90 '... 9 4. Vagabondage, en 90... 0 44. Ä.ffaires terrnlnees au Tribunal de' I:re instance en 9000... 45. Affaires portees devant le Tribunal dc I:re instance en 90... 46. Affalres contentleuses jugees par le Tribunal de I:re Instance en 970... 47. Affaires penales termlnees pardevant le Trlbunal de I:re Instance en 900.. 4 48. Cessions d'immeubes dont les premires proclamauons de vente sontconsenties par le Tribunal de I:re instance en 9, par arrondlssemenl... 5 49. Hypothques d'lmmeubles consenlies, reilouvelees et radlees pardevant le Trlbunai de I:re Instance en 8959... 6 50. Premires proclamauons de vente consenties par le Tribunal de I:re instance et valeur " des immeubles achetes en 8959.. 6 5. Poursuiles pour deltes portees devant le Trlbunal urbaln; affaires jugees en 90... 7 5. Infraclions (crimes, delits et contraventions) dont,a police a eu connaissance (suivis ou non de poursuites) en 9 et 9... 8 5. Nombre des crlmes et delits ayant entralne des condamnalions par le Tribunai de I:re instance, repartls sulvant la nature du crime et du delit, en 9... 9 XI. Agrlculture, sapeurspomplers et nettoyage. 54. Proprieles soumlses å I'administralion du Bureau Immobllier en 9... 4 55. Causes des incendies en 90... 4 56. Ineendles en 90... 44 57. Netloyage des rues et plaees publiques ete. en 9... 45 58. Nettoyage des closets etc. en 9 45 59. Service des vidanges en 9... 46 XII. Servlces technlques munlclpaux. 60. Quantite d'eau elevee dans les conduites municipales en 899, par mols.. 46 6. 6. 6. 64. 65. 66. 67. 68. 69. 70. 7. 7. 7. 74. 75. 76. 77. 78. Page. Quantite d'eau elevee dans Ies condultes d'eau municipales et consommalion d'eau en 8909... 47 Valeur de capltal du Service des eaux å la fln des annees 900... 47 Fabrication de gaz å l'uslne municipale å gaz, en 90... 48 Consommalion de gaz en 90... 48 Valeur de capitai de l'usine å gaz å la" fin des annees 900... 49 Valeur de capltal de l'usine murucips.le d'eleclricite en 9... 49 Usine municipale d'eleclricite: abonnes, lampes. moteurs, ele., en 90... 50 Consommation de courant eleclrique IIvre par l'usine munlcipale d'eleclrlcite en 90... 50 Recettes et depenses des services technlques munlcipaux en 95... 5 XIII. Industrle. Productlon Induslrlelle en 9... 5 Chantiers, nombre moyen d'ouvrlers et valeur brute de la production Industrielle, par proprletaires et par genres d'exploltauon en 9... 60 ExploitaUons Industrielles et nombre moyen de leurs ouvriers, en 9; repartillon par proprletaires et par valeur de la productlon........................ 60 Otantlers de la produetion industrlelle, par geiue d'exploitatlon, par valeur de la production et par nombre moyen des ouvriers en 9... 6 Apercu "de la produclion industrielle en 90... 64 Ouvriers Industrles par genre d'industrle en 9... 65 Moteurs Industrlels en 90... 65 Moteurs industrlels en 9... 66 Arrts dans la" produetion Industrielle, repartls suivant la cause et la duree par genre d'lndustrle en 9... 67 XIV. Commerce. 79. Firmes nouvelles domleiliees å Helsingfors enregistrees en 9... 68 80. Socletes anonymes nouvelles enregistrees et domicillees å Helsingfors reparties suivant leur but et e montant du capitai social en 9... 68 8. Dec\aratlons d'ouverture et de cessation de commerce en 9... 70 8. Apercu de I'imporiation et de I'exportation en 8969, par groupes de marchandises... 7 8. Imporiatlon des principales marchandlses en 96... 76 84. xportation des" princlpales marchandlses en, 96... 77

85. 86. 87. 88. 89. 90. 9. 9. 9. 94. 95. 96. 97. 98. 99. 00. 0. 0. 0. 04. 05. 06. 07. Page. Valeurs de I'irnportatlon å et de l'exporlatlon de Helsingfors et rnontants des recettes douanieres au Bureau de douane de Helsingfors par rapport au pays entler en 8859."... 78 Utllisatlon des grues Ivatoires publiques et du briseglace des ports en 9,. 78 Irnporlatlon de bois de chauffag de I'intrleur, par eati, en 97 :... t 79 Irnportatiori de quelques articles imporlants de l'intrieur, par eau, en 9, par mois..."... 80 Actlvit des Entrepllts de Helsingfors, Soelt anonyme, en 900...'... 80 " XV. Navfgatlon. Mouvement de la rnarine marchande en 90... ;... 8 Marine marchande å la fin des annes 90... 8 Navires en navigation extrieure dcars en douane en 9; aperu des annes 90... 8 Naviresayant pass par le port de Helsingfors en 8879... 8 Voyageurs arrivs de I'tranger etypass par paquebots en 9... 84 XVI. Cornmunfcatlons, postes, tele" graphe, telephone. Receties des gares en 8909... 85 Mouvement des rnarchandises dans les " gares en 8909... 85 Marchandises expmies et reues par chernin de ler en 90... 86 Marchandises expmies par chemin de ler en 9; rpartitlon par lieu de destlnatlon... :... 90 Marchandises rees par chemir'l de fer en 9; rpartition par Iieu d'expeditlon 94 Importatlon par chernln de fer å Helsingfors de quelques catgories de denres alimentaires en tonries, en 96; rpartition par Iieu d'expmitlon... 98 Mouvernent des voyageurs dans les gares en 8909... 98 Dparts et arrives de voyageurs å la gare centrale de Helsingfors en 99; rpartitlon par Iieu de destination et de dpart 00 Dparts et arrivees de voyageurs (service " suburbain) en 98; rpartitlon par lieu de destlnatlon et de depart... 0 Personnel des bureaux de poste et boites aux lettres en 8959... 0 Envois postaux expmies par les bureaux de poste en 89,)...:..,9... 0 Journaux abonns et valeur des envois contenant des valeurs "en 8959.. 0 Nombre de membres et d'abonns de la Soelt des telphones et rseau bhphonique de la Soelte des tlphones au dc. 8959...".. ". 04 Page. 08. Nombre des cornmunlcations tlefoniques å Helsingfors en 95..."... 04 09. Nombre des mernbres et des abonnes de ja Socit des "Wphones et nornbre des communications tlephoniques dans les Bureaux centrals en 95... 05 0. Mouvement du Bureau de Wgraphe en 8909... 05. Nornbre des voyageurs transport dans I'interieur de la ville par des omnibus automobiles en 98... 06. Automobiles enregistrs le dec. 95... 06. Automobiles en 95, par groupes de force motrlce... 07 " 4. Permls de condulre en vigueur le dc. 9... :... 07 5. Mouvement des tramways en 900 08 6. Accidents causs par les tramways en 906... 0 7. Trafic du pont de Brändö en 99 0 8. Service aviatlque regulier; voyageurs transports en 9... 9. voig.i.n.si. Ir.. 0. Voyageurs transportes par les bateauxmouches, ayant monopole du service maritirne entre la ville et les princlpaux parcstes munlcipaux en 9.... Mouvement des vhicules å un centre de circulatlon aux jours eidessus en 9; donnes dtailles.... Mouvement des vhlcules å un autre centre de circulation aux Jours cidessus en 9; donnes detaillees.... Mouvement des yehicules å certains centres de circulatlon 9 par especes de vehicule et par" heures... 4 4. Aperu du rnouvernent des vhicules å certains centres de circulations selon les recensements du trafflc en 99 " 4 5. Accidents de" circulation en 98, rpartis par catgons des vhicules y partlelpant... 6 6. Aceldents de elrculation en 9, par mois, par jour de sernaine et par heure... 7 7. Vhicules autornobiles participant aux aceldents de elrculatlon en 98, rpartis selon leur Iieu d'enregistrement 7 8. Personnes tuees ou blesses dans les accidents de crculation en 98.. 7 9. Collisions dans les rues ou sur les places publiques occassionnees par le trafic et relevees par la police en 9... 8 XVII. Credlts, falllftes, protets, bourse. 0. Dposants nouveaux groups d'apres le sexe et l'age, la profession ou le mtler, en 9... 9. Versements effectus dans les caisses d'pargne, rpartis suivant les rnontants en 90... 9 XI

XII.. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 40. 4. 4. 4. 44. 45. 46. 47. 48. 49. 50. 5. 5. 5. 54. 55. 56. 57. Page. Mouvement dans les caisses d'pargne en 869... 0 Mouvement des prts des calsses d'pargne, en 90... Bnflce net et fonds propres des calsses d'epargne en 90... Versements et rcmboursements effectus dans les caisses d'epargne postales en 900... 4 Faillites decarees en 9, par mois; aperu'des annees 9... 4 Protts en 9, par mois; aperu des annees 905... 5 Protts en 9, repartis suivant les montants des effets...................... 5 Aperu du mouv:ment de la Bourse de Helsingfors en 9... 6 Prts consentis par les montsdeplte, groupes d'apres le montant des sommes prtees en 90... 7 Prts des montsdeplet å la fln de chaque mols en 90... 7 MouvelJent des prts sur gages des monts deplete en 9... 8 Aperu du mouvement des prts sur gages des montsdepit en 900.. 8 consentls,par les monts depite, d'apres la nature des gages en 90...... 8 des consommateurs en 9... 0 Prts groups Entreprlses coopratlves XVIII. Condltions des ouvrfers. OHres de travail faites au Bureau muni cipal de placement en 9, par mols Actlvite du Bureau munlcipal de placement en 90... Cerces' ouvrlers de secours mutuel en 90... 4 Caisses ouvrieres de secours mutuel en 90... 4 Calsses de retraites ouvrleres en 90... 6 Greves et lockouts en 907, par mois... 7 Greves et lockouts locaux en 907, reparlis selon leur duree.............. 7 Nombre des ouvriers du Servlce des travaux publics (ports, rues et egouts, båtiments, parcs) a la fln de chaque mois en 9; reparlltlon par sections du servlce.............. 8 Nombre des ouvriers du Service des travaux publics å la fin de chaque mols en 94... 8 SaIaires payes aux ouvriers munlcipaux pendant les annees 90... 9 SaIaires pays aux ouvriers municipaux en 9........................... 40 Ouvriers occupes aux travaux municipaux pendant toute I'anne, et leurs saiaires annuels en 9... 4 58. 59. 60. 6. 6. 6. 64. Page. Salaire horaire pour travail aux heures ordlnaires paye aux ouvrlers engages pour les travaux de la ville en 9... 44 Salalre horalre moyenne pour travall aux heures ordinalres pay aux ouvriers engags pour les travaux de la ville en 97... 46 Ouvriers muilicipaux et leurs receues annuelles moyennes en 97... 47 Ouvriers municipaux occups pendant toute I'annee, rparlls selon leurs receues annuelles en 95... 48 Nombre des ouvrleres travalllant dans les ouvroirs pour les femmes chomant au commencement de chaque mols en 9... 5 Depenses et receues des ouvroirs pour les femmes chomant en 9... 5 L'lnspectlon communale du travall en 9............................ 5 XIX. Electlons et drolts de vote. 65. Conselllers munlclpaux elus en 98; compositlon du consell munlcipal en 99 6; rpartltion par partls polltlques.. 5 66. Electlons de conselllers munlclpaux en 98; personnes ayant le drolt de vote; votants; bulletlns de vote valables et non valables prsentes... 5 67. Votants å l'lections de conselllers munlclpaux en 98, repartis sur les partis 5 68. Electlons des conseillers munlclpaux en 9; personnes ayant le drolt de vote; votants; bulletins de vote valables et non valables presentes; repartltlon selon les distrlcts de vote... 54 69. Votes valables presentes å I'electlon des conseillers municipaux en 9, repartls sur les partls........................ 55 70. Personnes ayant le droit de vote et votant å 'lectlon au Parlement en 9... 56 7. Votes å Helsingfors, provenant de la circonscriptlon du gouvernement de Nyland å I'electlon au Parlement en 9, repartis sur les partis... 57 7. Aperu des electeurs et votants aux Iectlons au Parlement en 907 ainsi qu'å I'electlon å l'assemblee Iectorale en 95 et 9... 58 7. Votants å Helsingfors, provenant de la clrconscription du gouvernement de Nyland, aux Iectlons au Parlement en 907, alnsi qu'å I'electlon å I'assemblee electorale en 95 et 9; rpartitlon relative sur les partls, et bulletlns annules en % 59 XX. Prix des objets de consommatlon etc. 74. AlIments fournls par la cuisine centrale communale å certains tablissements communaux ou autres et billets de repas de Iivres å ceuxci en 90, par mois.. 60

XIII Page. 75. Oeuvres eommunales d'alimentalion du deeembre 9 au e06t 9... 60 76. Prix moyens des vlvres, ete., en 9, et pendant les mols janvleroctobre 9.. 6 7. Prix moyens des vlvres ete. en 98 ; les prix de I'annee 9=00.. 66 78. Consommalion de bolsonsd'aleoolen 9 68 79. Enqute falte en 98 sur le e06t de la vie et ehiffres eorrespondants de I'enqute.' eorrespondente de 90:... 69 80. Arrivage de lait en 95... 7 8. Ärrivage de vlande en 95...... 74. 8. Arrivage de poisson frais en 98.. 74 8. Index du e06t de la vie en 90 75 84. Index general du eout de la vie en 9... 76 XXI. Revenus et capltaux; Impts. 85. Aperpt du nombre des sueeesslons et des totaux de leurs bonis en 9, repar Ution selon le montant des sueeessions 76 86. Aetlfs des sueeesslons en J9, repartls selon leur nature et le montant des sueeesslons... 77 8_ Nombre des sueeessions et des totaux de leurs bonls en 9, reparlis selon le montant des sueeessions et le degre de parente des heritiers.................. 78 88. Herltlers, nombre d'heritages et impots sur eeuxei en 9..... 80 89. Personnes privees frappees de I'lmpOt sur le revenu et les capitaux pour 9, alnsl que leurs revenus et eapltaux m. poses; repartltlon par casses de revenus et de eapitaux... :... 8 90. Personnes privees frappees de l'impot sur le revenu et les eapitaux pour 9; repartiuon' par annee de nalssanee, le montant desrevenus et par professloq., 84 9. Contrlbuables frappes de 'lmpot de l'etat sur le revenu en 9, d'apres leur profession et en raison du revenu...,.. 86 9. Contrlbuables frappes de I'impOt de I'Etat sur les eapitaux en 9, d'apres leur profession et en ra Ison' des eapltaux.,.. 88 9. Contribuables frappes de l'impot de l'etat sur les revenus en 9, alnsi,que leurs revenus et eapitaux; repartition selon le montant des revenus... "... I 90 94. Contribuables frappes de l'impot de l'etat sur les eapitaux en 9, ains! que leurs revenus et eapitaux; repart!tlon selon le monlant des eapitaux...l... 90 95. Contrlbuables frappes de l'impot de I'r.tat sur les revenus en 9, ainsi que leurs revenlls et eapitaux; repartltion selon leur professlon ou branehe d'exp0itation j!te. 9 96. Contribuables frappes de I'lmpOt de l'etat sur les eapitaux en 9, alnsl que leurs revenus et eapltaux; repartition selon leur profession ou branehe d'exploilauon ete...... 94 Page, 97. ImpOt de I'Etat S\Jr le revenu e.n 9, dont fllrent frappes les eontrlbuables, selon le monlant ses revenus... ;... 96 98. ImpOt de l'etat sur les eapitaux en 9, dont furent frappes les eontrlbuables, le. montant' des eapilaux... i.. 96 99. Contrlbuables frappes de l'impot de'i'etat sur e revenu en 90...,.. 98 00, Contribuables frappes de I'ImpOt de I'Etat sur les capitaux en 90... 98 0. Impöt sur le revenu et sur le eapilal taxe pour 9 et retenu sur les eoupons de dlvidende... 99 0. Contrlbuables, leurs revenus annuels et les skattören", d'spres la taxatlon eommunale pollr 9000, repartls ei) groupes de revenus... 00 0. Contribuables, leurs revenus annuels et l'impot munieipal sur le revenu en 885 9... 0 04. Revenus annuels des eonlrlbuables repartis selon la nature des revenus, d'apres la taxation eommunale pour 8859... 0 XXII. Flnances munlclpales. 05. Receltes et depenses de la ville en 900 '9... 0 06. Aperu des reeeues et depenses de la ville en 9... 04 07. Reettes de la ville en 9 eomparees avee les previsions budgelaires pour eet exerciee... 06 08. Drolls perus pour le trafle en 890 9... " 09. Depenses de la ville en 9, eomparees avee les previslons budgetaires pour eet exerclee...;... 4 0. Depenses de la ville pour Ies services medicaux en 900.... Depenses de la ville pour les servlces. d'hyglene en 900.... Depenses des eeoles primalres munleipales. en 98.... Depenses de la ville pour 'lnstrueuon publlque en 900...'... 4 4. Depenses de la ville pour l'asslslanee publique en 900... 5 5. UtllIsation des eredits aeeordes pour eo'mbaure le ehomage.et en alleger les suites, en 95... 6 6. Depenses de la ville pour la protectlon des enfants en 90... 7 7. Subventions munleipales aux socletes d'e bienfaisanee ele. alnsi qu'aux entreprlses d'un Interet general en '99... 8 8. Pereeptlon, reprise et annulation des eontributions eommunales des annees 95... 4 9. Pereeption judicialre des eontrlbutlons en 97... 4 0. Contrlbutlons eommunales non rentrees ete. en 96... :... 4

XIV Page.. Montant economise en 9 par suite de la diminution des appolntements des employes de la ville... '.' "......... 44. Employes munlcipaux recevant un salalre mensuel, en janvler 9, repartls selon le montan,t des saiaires, par groupes professlonnels et par les prlncipaux branches. d'adminlstratlon...................... 46. Employes munlcipaux recevant un salaire mensuel; en janvler 94, 9, 96, 9, en avril 9, et en janvier 9, repartls selon les principaux brancht;s d'a4miijistratlon. '.'... 48 4. 'Apercu des subventlo'ls et prets accordes en 90 par l'etat et par la ville pour la constructlon des maisons d'habltation... '.......................... 48 5. 6. 7. PrsoQnes pensionnees par la ville en 90... 50 Habitatlons ouvrieres municlpales en 97... :'.., 5 Recettes et depenses pour le Stadion en 98... '... 5. Page. 8. Actifs et passifs de la ville le dec. 99'... 5 9. Apercu des fondatlons et donatlons admlnistrees par la ville en 8859.. 5 0. Paiements effec,tues au moyen des interets des fonds de donation admlnistres par la ville en 98... 5. Actions et autres titres de Ja ville å la fln de 9.... 54. DeUe consolidee de la ville en 8859 55.. Emprunts pubjics en 9... 56 4. Emprunts pubiies contractes par la ville en 8769, repartls d'apres les lins pour lesquelles IIs ont ete employes.. 58 Sources des tableaux... 6 Table... 64 Cartes Indlquant la dl vision de la ville de Helsingfors. ' Arrondissements.. Dlstricts de vote.

j ra = i r+! '::... j... :... a. ' Slmau fesfuiinqjötua fofaifeua Duorofautena Duouua 9 ljnui fesflmiirät plteuunwi afanfafjoilta, (teljins.. uteita. Luftens medeltemperatur för varje dygn år 9 jämte medeltal för längre perloder, I grader Celsius.. 9Buonno 9. Är 9. äimä.,.!iommil t)elmif. 9J00lisll t)util I!Ioulol I stefäl I t)einäl (ilol I I 6l)l)sl olol 9Jottosl I 0uluf. Dag. Jan. Febr. Mars. April. Maj. Jun!. JuH. Aug. Sept. Okt. Nov. Dee......4.6 5.0 +.8 + 8. +.6 + 6.4 +0.6 + 4.' +.8 + 0.0 + 5.!... 0. 8.8. +. + 8.9 + 9.9 + 8.4 +0. + 6. + 8. =.5 + 4.7... 8..0 5. +.4 + 7. + 0.9 +" 9.5 + 9.4 + 4.8 + 4.9 +. + 5.5 4... 6.8 5. 7.6 +.8 + 5.9 + 0.8 +.9 + 9.5 +.8 + 4. +.9 + 5.4 5... 5.7 4.9 7.7 +. + 6.5 + 8.8 +. + 9.0 +. + 6.9 +.8 +.9 6....5.9 9.6 +. + 6. + 9.6 +.5 + 7.. +.8 + 4.6 0.. +.8 7... +.9 6. '6.7 + 0.7 + t. + 0.5 + 0.9 + 8.. + 4.5 + 4. + 5.4 + 0. 8... +. 5.5' 7. 0. + 0.9 + 8.9 + 0.8 +.5 +.5 + 8.8 +.0.6 9....0 6. 0. + 0.0 +. + 9. + 9. + 9.6 +. + 6.8 + 4.. 0... 5. 4.0 7.7 +.0 + 8.9 +.4 + 9. + 8. + 5. + 7.5 + 5.5. + U.9... 0.7 5.4 6.7 + 4.7 +.8 +.9 +. + 7.7 + 4.9 + 6.8 + 4.7. + 0.7....6 9.6.8 +.7 + 6.9 + 6.0 +. + 8.8 +.9 + 6.7..7... + 0.8 9..:... 4.5 +.8 + 7. + 7. + 0.6 + 9.8 + 0.9 + 9. +..7 4... +.4.. +. + 6.7 + 6. + 8.8 +. + 7.6 + 0.0 +.4 0.6 5... +. 8.4 4.9 +.0 + 0. + 4.4.+ 9.9 + 0.. + 8.8 + 0.4 +.8 +.6 6... +.4 6. 4. 0.6 + 4.0 + 8.8 + 0.9 + 7.5 + 4 + 9..0 + 4: 7... +.8.7 7.5 0.0 + 4.4 + 0.6 + 7.0 + 0. + 8.7.8 + 4.7 8... +.9 + 4.0 4.4 + 0.4 + 5.9 + 4.9 + 0. +0.' + 9.4 I + 8.8. + 8. 6.9 + 6.7 9... +.0 0.8 8. +. +. +.5 + 8. + 5.0 +.8 + 5.8. 4 5.7 0... +.5 5.6 5.6 +.5 +.0. +.7 + 6.7 + 5. + 0.8 +.6 +. + 5.... +.5 9.8 8.0 +.7 +.6 + 4.4 + 8.5 I + 4.0 + 8.4 +.7 +.8 +.7... ;... +.6 8.8.5 + 5.4 + 9.9 +.6 + 8.8 +.8 + 5.9 + 4. + 4..5... + 0.5.0. + 6.8 + 4.8 + 9.8 + 0.5 +.8 + 9.4 + 8.4 + 4.4 +.8 4... '. 0. 9.9 8.8 + 7.8 + 9. + 6.7 +.8 +.8 + 0. + 6.5 + 4.6 +.9 5... '. +. 8. 6. + 7.6 +.4 + 6.8 +.4 + 4.8 + 9. +.8 + 4. +.7 6...,... +.5.7 0. +. +.0 + 5. +.8 + 5. +.0 +.4 +.8 +.8 7... : + 0.0 8.5 4. + 4.6 + 0. + 5. +.. + 4.6 +.8 + 0.7 +.0 +. 8... + 4.8 5. 0.9 + 4.0 +. + 5. +.4 + 4. + 8. 0. + 5.8 + 4. 9...... +.6.9.9 + 4.8 + 7.4 + 4.8 + 9.8 +.7 + 0.6. +.8 + 5. 0... 0.6 + 0.9 + 5.9 + 6.7. + 7.8 + 0. +.4 + 0..8 + 6.8 +.6....". 4.6 +. + 6.5 + 9.8 +. 0. +.9 stesfimää.rin. l' Medeltal... 0.6 7.9 5.9 +.7 + 9.7 +.8 + '9.9 + 7.0. +.5 + 5.: +.0 +.5 lin. Maxlmum + 5.9 + 7.4 + 5.0 +. +.0 +.9 + 8.4 +6. + 9.5 +.9 + 7. + 8. Uin. Mlnimum 4.7.9.0 4.. 7 +0.7 + 4.9 + 9.4 + 7. +.5 6.0 0.9 6.0 I

. '.. <;pitemmat ajanjalfot. LtJngre perioder. <;paima:'. ' S:ammil I eimil 9JaaIisl ui.jtil S:oulol $tefal I eina l. I liiot I 6l)l)sf. Dag:." Ja.. Febr.Mars. April. Maj. Juni. JuH.. Aug. Sept.....,.... ". u 0 fi na 8890. Aren 88:90............ 5.5.5.5 4.7 0.6 + 5. +.6 + 6. + 7. +.7...:. 4.5 5.4 4:8 0.6 + 5.4 +. + 6.4 + 7.0 +.6...'. 4.4 5.8 4.6 0. + 5.5.5 + 6.5 + 6.9 +.5 4...,....:.. 4.5 6.7 4. + 0. + 5.7 +.7 + 6.7 + 7.0.4 5...'. 4.4 '7.6.4.0 +0.6 + 6. +.8 + 6.6 + 6.4 +.4 6... t7 7: : (6.+ 0.5 + 6. +.8 + 6.4 + 5.9 +.9 7... 5.0 7.7. 5. 0.8 + 6. +. +,6.6 + 6. +.0 8... 5. 7.5 5. + 0.9 + 6.9 +.9 + 6. + 6. +.8 9...'. 5. 6.4 4.9 +,7 + 7..0 + 6.7 + 6.4 +.5 0...'. 4.6 6. 5.0 +.5 + 7.4.0 + 7.0 + 6. +.5...'. 4.5,5.8 4.4.. +.4 + '7. +. + 7..+.6.0 +.6...,..,... 5.5.:... 6. 4. '.7 + 7.0 +.0' + 7.4 + 5.7 +.... 6. 6:4 4:.7 + 7. +.5 + 7. + 5.4 +.7 4... 6.6 6.6 4: _.6 + 7.6 +.5 + 7.8 + '5. +. 5... 5.8 6.5.5 +.8 + 8. +.6 + 7.5 + '5. + 0.8 6...'...'. 5.' 6..9 +. + 8.5 +.8 + 7.5 + 5. + 0.7 7... 6. 6..8.+.4 + 8.7 + 4. + 7. + 5. + 0.4 8. "... '''...6. '6.6,.. +. + 8.7 + 4.5 + 7. + 5.,0.0 9... '5.4 6.. +.6 9.4 + 4.8 + 7.5 +.5, 0. 0... ".'. 5. 7..4 +.8 + 9. + 4.8 + 7.4 + 4.8 + 9.8... ".. 5.4.: 6.4.4 +.8 + 9.6 + 5. + 7. +,4.6 + 9...., 6.5 6...+.9 + 0. + 4.9 + 6.9 + 4,7 + 9.... '6.7 6..4 + : + 0.6 + 5. + 7. + 4.8 + 9. 4...,... 6.6 6.. +.7 +.0 + 5.4 + 7. + 4. + 9. \5...,... 5.0 6.0.0 + 4. +.4 + 5.4 + 7.0 + 4.0 + 9. 6... 4. '5,9.0 + 4.5 +. + 5.4 + 7.4 +.6 + 9. 7... 4.6 4.6.6 + 4.9 +. + 5.7 + 7.4 +.7 + 9. 8... 4.6 4.7. + 4.7 +. + 5.9 + 7. +.7 + 9.0 9... '... 5.6 : 4.9 0.8 + 4.9 +.5 + 5.6 + 7. +.5 + 8.9 0... 5.8 Lo + 5. +.6 + 6.0 + 7. +.4 + 8.5... '... '.. 4.7. 0.7. +.6 + 7. +. ",',',. uofina 8449. Aren 8449. neslimaatin. Medelt{!.... 6.0. 6.8,8 +'.7 + 8.0,+.8 + 6:8 +.5..+ 0:7 olaf. I 9Jlattasf. I 0ulul Okt. Nov.. Dee. + 8. +..:...0 + 8. +.6.8.+ 7.8 +.6. + 7.. +.5.4 + 7.0 +..8 + 6.9 +..8 + 6.9 +.0.0 + 6.7 +.4. + 6.6 +.4. + 6.6 +.8. + 7.0 +.6..9 + 6.6 + 0.8..:... + 6.4 + 0.9..6 + 6.0 +.0.7 +.5.5 +..6 + 5. + 0.6..+ 4.9 + 0.9.4 + 04.5 + 0.8.4 + 4. + 0.. + 4.. 0..5 '+.7. 0.7 4. +.5 0. 4. +.7...:... 0. ' 4.6.+ '.9 0.9 4..+.6.4 5.0 \ +.7.4 5.6.+.5. 5.4 +.7 0.9 6. +,7.4 5.4 +.6.4 ' 5.7 +.5 6. + 5.4. + 0: 4. to..:) 9Jl u i s t.: Stolo muoben leslilampötila oli m. 9 + 4. ja ajanjaffona 8449 +4...,Anm,: Medeltemperaturen' för hela året v"ar år 9 +4. oeh under perioden 8449 +4..'

. 6iiiiful)teet muonnn 9. V äderlekstörhållandena år 9. lmqn. stesfl. 'ilutlngon PQIne, mlul!tuultq futeeulfestl, Olo '). piildl. PQlsteen 6Qbetla. metriä'). Vlnden. relatlva forekom.t I olo 'J. flj?: festäldälfljljs. NederbOrd. st U ula u f i. Lufttryck I ml Q' Sol.kenet. mllllmeler'). QQIDQ vnraktlghet. 00). /o:nq Månad. stesfl. Medel mqbol. ri'i "I gnäätä'l c.::l määrin. molnlg!tuntela. IestQ. 0 i. mm. N NE E SE S SW W NW OQ.::I :::= het Medellal.!"'"p. (skala Tlmmar. 0 av Antal Mftngd det moj dagar'). I mm. 00). IIga. $:ammiluu. Januari.. 757.6 6 0 0 4 7 6 7.4 0. 5 9 57.4 t>eimiluu. Februarl.. 76.8 0 6 6 5 0 5.9 87.0 5 7.4 9JlaaHsluu. Mars... 760.0 I 8 6 5 6.s 8.8 6 5. t>utiluu. April... 755. 4 4 6 8 4 6 6 7.0 6. 8 5 8.0 $:0lloluu. Maj... 758. 8 6 0 5 4 :: 0 6. 4.8 46 4 7.7 stefäluu. Juni... 757.9 8 7 7 5.5 68. 48 6 0.6 t>einäfuu. JuU... 757.4 6 9 8 6 5 8 6 0 4. 65. 66 7 47. Ifloluu. Augustl.. 759. 7 0 7 6 5 6 4 6.9 6. 4 9 7.4 6l)l)sluu. September 75.4 0 4 6 6 0 5.9 5. 40 8 66.6 0laluu. Oktober.. 75.9 4 0 0 0 9 0 7. 6.4 0 0 7.0 9Jlanasluu. November 76. 4 6 8 7.5 9. 8 8 85. Soululuu. December 76. 5 9 0 7' 6 6 8.6.7 6.7 5.4 stolo muofl. Hela åretl 758. 0 45990 6.6 76.8 8 9 686.9 ) asfetht :sta päimittäifestä. amainnosta felä muunnetht O.asteifeen ia normaalipainoon. ) as fettu :sta päimittäifestä amainnosta. $:l)l)lli = 0 metrin tuulennopeus fefunnlsfa. ) $:ään omat Iosletut aiuoastoan ne päimät, iolloin fateen määrä on ollut mäintään 0. mm: ) Beräknat ur dagliga observationer samt reducerat tili 0 och normal tyngd. ) Beräknad ur dagliga observationer. Lugnt = 0 meters vindhastighet i sekunden. ) Här äro medräknade endast de dagar, då nederbördsmängden varit minst 0. mm... 9Jl u i s t.: liimifl)l)samainnot on tetl) eiflngisfä, auringonpaisteaahtot SImolasfo 5"rebrils. bergin tilalla; miimeff\mainitut omat Ufemetfitfemän auringonpaistemittarin telemät. Anm.: Molnighetsförhållandena äro observerade I Helsingfors, solskensförhållandena å Ilmala å Fredriksbergs hemman; de senare äro gjorda medelst självreglstrerande solskensmätare.. 9Jleren mebenfodeus fenttimettetsfii )' muofhtn 904.. Vattenståndet I havet I cm ) åren 904. 9. 9 0 4...:. :Q :Q stuufaufl.. 6uurin. lie!lin. :S: :l _ Cf :s: n>::i'!. n> ::I'! :s: UI 5' :s: UI $: Maxlmum. Minlmum. Månad. 0.9 0.9 _.n> ::I'! r. 9 '('D!!. p: $:!!. Sj: 0.= 0._. S" p: e!:i. e = S" p: e!!. $: en>", :ll p :!:I. :!:I. = stotteus'l Buofl stotfeus lbuofl I r p p. P Höjd. Ar. Höjd.. Ar. $:ammiluu. Januari.. + 4.0 +0 +7 + 7. + 66.9 7. + 0.6 904 6.0 908 elmifuu. Februari. + 6. + 85 +.6 + 5..4 + 89.0 94 46.0 97 9JlaaHsluu. Mars....5 + 0 74. + 9.7 5.0 + 6.7 9 :... 85.0 96 t>utituu. April....8 + 8 5.7 + 5.9.8 + 5. 9 55. 904 $:ouloluu. Maj....0 + 9. + 5.9 5.9 + 40.8 97 6. 98 stefäluu. Juni... 0.7 + 9 + 4. +.6 7. + 5. 9 5.6 908 t>einäluu. Juli... +.. + 4 8 +. + 40.5 8. + 84.8 90 4.0 97 (flofuu. Aug'Usti.. +. + 4 + 8.7 + 50.6.:... 0.0 + 8.6 98 40.4 905 6))sfuu. September +. + 5 5 + 7. + 56.0. + 87.6 98 9.0 9 0laluu. Oktober.. +.5 + 6 + 8.0 +.5.\': 7. + 04.0 97 74.0 9 9Jlarrasluu. November + 8.6 +77 0 + 7.7 + 60.0. + 7.0.97 6. 90 Soulufuu. December + 6.0 + 54 + 7.0 + 65.7 9.9 + 5.4 9 70. 907 stoto muofl. Hela året + 9.9 +50.5 I ) ) 7.8 + 9.0 + 48.. + 7.0 97 85.0 96 ) 9Jlerentutfimuslaitolfen staimopuistosfa oleman mareogtajin mufaan; mebenforleus on lastettu maan normaaiinollasta. ) Buoben festifuurin ia lestipienin mebenfotfeus. ) Enligt registreringen å havsforsknlngslnstitutets mareograf i Brunnsparken; vattenståndet är räknat från landets normalnoll. ) Medelmaximum och meelminimum för året.

4 4. 9netbueben limpö muofinn 906, <telfiusansteitn l ). Havsvattnets temperatur åren 906, I grader Celsius ). 9. 906 O. $luu!aufi. Må na d.!\q!\q :s: $lodein. :s:g: :s:; 9ln..,. ::l'! :s:!t e. :s:. a. 5' $B.,. ::l'! _..,. Co:;: Co:;: e..,., Maximum. Mlnlmum.!!. g:... f ::!!. Q: Co;"' Co Q t".... : '= : p'.. Grader. Ar. Grader. Ar. S" Q: c 5" c i= S" Q: c!!.::i. c!!. l:'. 99ttita.\ mluofl. 9stetta.\ mluofl ammi!uu. Januarl.. + 0.06 + 0.6 0.8 0. + 0. 0. + : 9 0.4 9, 5, 8 f)emifuu. Februari.. 0. + 0.5 0.6 0. + 0. 0. + 0.8 908 0.4 9 9Jlaali9fuu. Mars... 0. + 0.0 0.5 ± 0.0 + 0. 0. + 0.8 9 0. 95 f)utifuu. April... + 0.69 +.8 + 0. +. + 4.5 + 0. + 8.7 90 0. 99 oufo!uu. Maj... + 8.6 +.8 + 5. + 7.0 +. +.4. + 4.9 90 + 0. 909 $lefäfuu. Junl +.57 + 5. + 9. +.8 + 6.6 + 4. + 9. 906 +.9 907 f)einäfuu. Jull... (+ 9.4) (+.9) + 5.5 + 7. + 0. +.6 +. 9 +9.0 908 (f(o!ull Augusti.. (+ 7.7) (+0.7) +.5 +.5 + 8.9 +. +.0 9, + 8.9 99 6))s!uu. September + 0.96 + 4.8 + 8.6 +.5 + 4.5 + 8.9 + 8.9 9 + 6.4 96 Bo!a!uu. Oktober.. + 7.4 + 9.5 +.8 + 7.0 + 9.4 + 4.6 +. 90 +.5 9 9Jlanas!ull. November, +.88 + 5.0 +.8 +. + 5.8 +. + 9. 909 0. 99 SOllIufuu. Oecember +.8 + 4.4 +.0 + 0:7 +. 0. + 4. 98 '0.4 90,5,9,0 $lo!o muofl. Hela åretl(+ 6.88)(+.9) 0.5+ 6.8+ 8.6+ 4.0 +. 9 II 0.4 ) 9Jlerentutfimuslaitoffen mareograf!n luona $laimopui9tosfa f(o 9 a. p. ) Invid havsforskningsinstitutets mareograf I Brunnsparken kj. 9 f. m. 5. 9nerimeben fuolnmiiti 0/oo:bnuulsfn muofinn 906 ). Havsvattnets saithait I 0/00 åren 906 ). 9. 906 O. " j $luu!aufi. :s:; 6uurln. :S:6 :s: _ te :s:g:.,.::l'! :s:'" 5':S: 0> M å n a d. s.ä" c S. C;O Co:;:.,. _0() Maximum.!!. Q: = =.,. Q: Co 'i: Co S" Q: C mluofl i= :if. ;=. 0/00.. i=. ::s.. År. p' s= Q: C!!.= c.,.... \ ammifull Januarl.. 4. 5.68 0.84 4.7 5.46.0 6.74 94 f)eimlfull Februari...9 5.8.6.76 5..54 5.99 94 9Jlaali9fuu. Mars....44 4.9.56. 4.6.74 5.64 9 f)utifull ' April... 0.54.64 0.. 7 4. 0.8 5.77 94!tou!ofuu. Maj....7.55 0.77.76 4.8.7 5.99 97 $lefä!uu. Junl 4.5 4.65.5 4.7 5. 4.98 6.4 97 f)einäfuu. Juli... (4.50) (4.58) (4.4) 5.04 5. 4.64 6. 97 <fiofuu. Augusti.. (4.7) (4.89) (4.56) 5. 5.4 4.79 6.04 96, 7 6))9!UlL September 5.4 5.45 4.76 5.7 ' 5.60 4.58 6.4 96 Bo!afulL Oktober.. 4.66 5.5.67 5.4 5.8 4.5 6.49 96 9Jlana9fuu. November 4.88 5.6.5 5.08 5.65.64 ' '6.9 9 Soulu!uu. Oecember 5.07 5.7.8 4.94 5.55.48 6.4 906 $lolo muori. Hela åretl (.8) 5.8 0. 4.5 5.. II 6.74 94 II ) 9Jlitattu merentutftmu9iaitoffen mareograf!n luona $laimopui9t09fa no 9 a. p. ) Uppmätt Invld havsforsknlngslnstitutets mareograf i Brunnsparken kl. 9 f. m. ".llenin. Mlnlmum. 0/00. I mluofl. Ar..47 907 0.50 90 0.05 i9 0. 906, 07 0.7 909.87 907. 907.95 9.08 907.89 909.9 0.55 95 '90 0.05 9

6. $tuntean jaan palfuus laupungin fgtamisfa fda amajan ja 'odlalan (9lönnflarin) luona petjantaifin talmina 98/99/. Den fasta Isens tjocklek I stadens hamnar samt vld Oråhara och Porkala (Rönnskär) på fredagama vlntrama 98/99/. 5 'Ulllmll. Dag. QmQlntol'alffa. ObservatloDsplats. A. I B. I c. I D I B. I F. I O. 'Uillmil. Dag. QmQlntoI'Qlffa. Observatlonsplats. A. I B. I c. I D. I B. I F. I O. cm. cm. 98/9. J. 4... 0 0 9..... 7 7 6.8... 0 5... 7 0 II..... 0 40 5 5 8... 5 5 8 7 5 5... 4 40 9 8 9... 40 7 46 47 47 48..... 47 8 5 5 50 5 50 8... : 50 5 5 55 5 50 5... 5 8 48 5 58 5 5... 5 44 4 48 5 49 44 9... 50 40 4 8 44 IV. 5... 44 40 40 4 7... 4 9... 4 40 4 8 9 5 99/0. II. 7... 7 8 5 5 4... 6 '4 4 0.... 4 5 8... 5. 7... 7 8 4... 6 7.... ',' 7 4 90/. XII. 9... 5 6... 6.... 5 7 8 9... 9 0 0 0 8 9 6... 8 0 0 0 0 9 9... 8 0 0 0 0 0... 5 4 4 6 8 40 II. 6... 5 7 44 8 4 40... 46 ' 7 45 7 45 40 0... 56 8 48 40 48 40 7... 5 45 8 48 40 48 40. 6... 47 8 48 40 49 40... 47 4 5 4 5 4 0... 47 49 59 50 59 50 7... 5 47 49 59 50 59 50 otflala9lönnrrät,. atmaia, <t. ieta labenfatama,!d 9Jletifatama, (f. <tteläfatama, ff oioillfatama, Q). 6italDuorenfatama. IV.... 5 46 5 59 5 59 50 0... 6 47 5 59 5 59 50 7... 5 47 49 55 50 5 4... 6 49 9/. XII. 5... 8 J.... 9 5 8... 0 9 6 5... 0 9 6... 0 9 5 9... 0 '. 5... 7 4 8... 4 8 40 9... 0 9 7 4 48 9 6... 6 8 48 0 5 45 '. 4... 9. 9 5 4 56 5.... '. 4 4 46 54 7 58 5 8... 44 50 47 56 4 60 54 5... 46 48 49 59 47 65 55 IV..... 46 48 50 59 48 65 55 8... 44 8 47 56 58 5... 4 55 48... 0 50 ' 9/. J. 0... 0 7... 0 5 II.... 5 7 6 0.... 4 0 7... 8 4 5 8 5 4... 9 8.... 5 0 7 5 0... 0 40 40 7 7... 5 8 9 6 4... 6 9 9 40 8.... 4 I 0 A PorkalaRönnskär. B Gråhara. c;:: 'Sandvikshamnen. D Havshamnen. E Södra hamnen. F Norra hamnen. G Brobergshamneri.. 0"