HELSINGIN KAUPUNGIN S T A T' 1 S T 1 S K FÖR HELSINGFORS STAD

Transkript

1 HELSNGN KAUPUNGN TLASTOL.LNEN VUOSKRJA S T A T' S T S K ARSBOK FÖR HELSNGFORS STAD 0 HELSNGN KAUPUNGN TLASTOTOMSTON JULKASEMA UTGVEN AV HELSNGFORS STADS STATsTisKA BYRÅ

2 A.N.. N 'U A R E'.. '8' T' A T S' 'T Q. U.E... " '.. DE LA VLLE.DEH_LSNK (HEtSXNG.ORS) 0 97 PUBLE PAR LE UEU MUNCPAL DE ST ATSTQUE HELSNGFORS 97. MERCATOR'S TR'CKER

3 Alkulause. Helsingin kaupungin tilastollisen vuosikirjan nyt ilmestyvä 0 vuosikerta on toimitettu samoja periaatteita noudattaen kuin aikaisemmatkin. Vuosikirjaa on supistettu 9 taulukkosivusta 8:een eli 8 sivua; taulujen luku on kotimaan osastossa vähentynyt :lä 5:sta :een, mutta pohjoismaiden osastossa lisääntynyt l:sta 0:een, joten tauluja on kaikkiaan 5. Seuraavat edellisessä vuosikerrassa olleet taulut on poistettu: n:o 0, jossa oli erikoistiedustelun nojalla saatuja tietoja käsi- ja pienteollisuusyrityksistä v. 94, sekä n:ot 0 ja, joissa julkaistiin vientitavarain lähettämistä Etelä-Suomen satamiin talvikuukausien aikana valaisevia lukuja erään v. 94 toimitetun tutkimuksen mukaan. Tilanpuutteen tähden on poistettu seuraavat taulut: n:ot -5, 'jotka sisälsivät tietoja asuttujen huoneistojen huone- ja henkilöluvusta v. 90, n:ot 44, 45 ja 47, joissa oli tietoja väestön sivistysmäärästä, kaupungin ulkopuolella syntyneen väestön sisäänmuuttovuodesta sekä väestön jakaantumisesta uskontokunnittain v. 90, n:o 60 raastuvanoikeuden myöntämistä lainhuudoista ja ostettujen kiinteistöjen arvosta, n:o, joka sisälsi tietoja muutamien tärkeimpien tavarain tuonnista meritse kotimaan paikkakunnilta, sekä n:ot 0 ja 0, joissa oli yksityiskohtaisia tietoja vuoden 96 eduskuntavaaleista. Sitä paitsi on supistettu tauluja, n:ot 4 ja 46, jotka sisälsivät tietoja väestön pääkielestä, sekä yhdistettyelintarpeiden hintoja koskevat taulut 94 ja 95. Lisäksi on eräitä tauluja, sisältöä muuttamatta, yhdistetty yhdeksi tauluksi alaryhmineen A, B, C j. n. e. Förord. Den nu utkommande 0 drgdngen av Statistisk drsbok för Helsingfors stad har redigerats enligt samma principer som tidigare. Arsbokens omfdng har minskats från 9 tabellsidor til 8 eler med 8 sidor; antalet tabeller har i den inhemsjs:a avdelningen reducerats med från 5 til, men i den nordiska avdelningen ökats från til 0, så att totala antalet tabeller uppgår til 5. Följande i sen aste årgång ingående tabeller ha bortlämnats: n:o 0, i vilke.n ingick genom en specialenqute erhållna uppgifter om hantverks- och småindustriföretag år 94, samt n:ris 0 och, i vilka meddelades en del siffror ägnade att belysa exportvarornas försändning til hamnorterna i södra Finland under vintermånaderna enligt en år 94 verkställd undersökning. På grund av utrymmesbrist lla följande tabeller uteslutits: n:ris -5 angående antalet rum och i dem boende personer i bebodda lägenheter år 90, n:ris 44, 45 och 47 med uppgifter om befolkningens bildningsgrad, om den utom. staden födda befolkningens inflyttningsår och om befolkningens för delning efter religionssamfund år 90, n:o 60 angående av rådstuvurätten beviljade uppbud samt värdet av köpt fast egendom, n:o med uppgifter om införseln av några viktigare varor sjöledes från inhemska orter samt n:ris 0 och 0 med detaljuppgifter angående riksdagsvalen år 96. Dessutom ha n:ris 4 och 46 innehållande uppgifter om befolkningens huvudspråk minskats til omfånget, yarjämte n:ris 94 och 95 angående pris å livsmedel sammanslagits. Ytterligare ha några tabeller, utan att innehållet förändrats, sammanförts under en tabellnummer med undergrupperna A, B, C o. s. v.

4 V Seuraavia tauluja on uusittu ja laajennettu: n:oon 0 on lisätty tietoja oppikoulujen opettajakunnasta,.n:oon 4 käynneistä valtionarkistossa, n:oon 58 poliisilaitoksen rikospoliisi osastoon imoitetuista ja sen selvittämistä rikoksista, n:oon 0 tietoja lentoliikenteessä kuljetetuista' tavaramääristä,n:oon 0 tietoja Raitiotieja omnibusosakeyhtiön menoista ja tuloista, n:oon tietoja erilaatuisten kaukolinjapuhelujen lukumäärästä ja kestämisajasta, n:oon 4 panttilainausyhtiöiden tuloista ja menoista sekä n:oon 45 tietoja osuusliik eiden henkilökunnasta sekä eriteltyjä tietoja niiden menoista, tuloista ja omaisuudesta. Lisäksi on uusittu lennätinliikettä koskeva taulu n:o. Vuosikirjaan on lisätty seuraavat uudet taulut: n:o 9 osakeyhtiöiden pääomien suuruudesta toimialottain, n:ot kaupunginvaltuutettujen vaaleista v.'96. ja kaupunginvaltuuston kokoonpanosta, n:o 8 presidentin valitsijamiesten vaalista v.,97 sekä n:o 0 valtion tulo- ja omaisuusverotuksessa v:lta 95 huoltovelvollisuudesta vapaiden lisäverotuksesta. Näiden lisäksi on pohjoismaiseen osastoon otettu seuraavat uudet taulut: n:o 7 väestön ryhmityksestä elinkeinon mukaan, n:o 9 sairaalain toiminnasta, n:o 40 kuolemansyistä, n:o 4 auinhuoileistoista huoneistojen suuruuden ja asukasluvun mukaan, n:o 45 kuntien asuntqjen tuotannosta, n:o 46 koululaitoksesta, n:o 49 merenkulusta ja n:o 50 lentoliikenteestä. Vuosikirjaan sisältyvien taulf,ljen llokoonpanosta mainittakoon, että niissä julkaistaan viimeiset, tauluja laadittaessa käytettävissä olevat luvut. Nämä koskevat niin muodoin, milloin tiedot kohdistuvat kalenterivuoteen, yleensä vuotta 96 tai olosuhteita sanotun vuoden päättyessä Följande tabeller äro omarbetade och utvidgade: n:o 0 har utökats' med uppgifter om lärarpersonalen i lärdomsskolorna, n:o 4 med uppgifter angående besök i statsarkivet, n:o 58 med uppgifter om brott, som anmälts å och upptäckts ' av polisinrättningens kriminalpolisavdelning, n:o 0 med uppgifter om den transporterade godsmängden i flygtrafiken, n:o 0 med uppgifter om Spårvägs- och omnibusaktiebolagets utgifter och inkomster, n:o med uppgifter om antalet och längden av interurbana sam tai av olika slag, n:o 4 med uppgifter om pantlåneaktiebolagens inkomster och utgifter samt n:o 45 med uppgifter om personalen ävensom specificerade uppgifter angående andelslagens utgifter, inkomster och tillgångar. Dessutom har tabellen n:o angående telegraftrafiken omarbetats. De nya tabeller, som införts' i årsboken, äro följande: n:o 9 med uppgifter om aktiebolagen och deras aktiekapital efter verksamhetsområde, n:ris med uppgifter om va et av stadsfullmäktige år 96 och stadsfullmäktiges sammansättning, n:o 8 med uppgifter om valet av elektorer för presidentvalen år 97 samt n:o 0 med uppgifter om beskattade som icke varit underhållsskyldiga och därför påförts tilläggsskatt vid inkomst- och förmögenhefsbeskattningen för år 95. Härutöver ha i den nordiska avdel. ningen införts följande nya tabeller: n:o 7 med uppgifter om befolkningens fördelning efter näringsgrupper, n:o 9 med uppgifter om sjukhus, n:o 40 med uppgifter om dödsorsaker, n:o 4 med uppgifter om bostadslägenheternas fördelning efter antalet boningsrum och boende, n:o 45 med uppgifter om kommunernas bostadsproduktion, n:o 46 med uppgifter om skolväsendet, n:o 49 med uppgifter om sjöfarten och n:o 50 med uppgifter om flygtrafiken. Beträffande de i årsboken ingående tabellemas uppställning må 'anföras, att i desamma meddelas vid 'tidpunkten för redigeringen senast tillgängliga 'siffror och avse dessa sålunda, då uppgifterna hänföra sig tili kalenderår, i regel året 96 resp. förhållandena vid utgången av sagda

5 v sekä, milloin tiedot tarkoittavat kouluvuotta, lukuvuotta 96/7. Eräissä tapauksissa, jolloin ajankohtaisten tietojen antaminen on osoittautunut tärkeäksi, on julkaistu kuukausilukuja vuodelta 97 jopa syyskuuhun saakka. Tiedot on yleensä ilmoitettu yksityiskohdittain, kuukusittain, kaupunginosittain j. n. e. vain viimeksikuluneelta selostusvuodelta, kun taas aikaisemmilta vuosilta luvut on julkaistu vain pääryhmittäin. Näitä vuosia koskeviin yksityiskohtaisiin tietoihin nähqen viitataan siis vuosikirjan aikaisempiin vuosikertoihin. Vanhoissa vuosikerroissa olevien numerotietojen tarkistuksessa, johon ajoittain ryhdytään, tehdään varsin usein korjauksia ja oikaisuja, joista kuitenkin tärkeimmissä tapauksissa on tehtyalahuomautus. Viime vuosikymmeninä tapahtuneiden rahan arvon muutosten tähden eivät vuosikirjassa olevat, eri vuosiin kohdistuvat tiedot arvoista, hinnoista, menoista ja tuloista y. m. s. ole suoraan verrattavissa toisiinsa. Tauluyhdistelmissä esiintyviin merkintöihin nähden huomattakoon seuraavaa. Viiva (-), milloin ei toisin huomauteta, merkitsee, että sarakeotsikossa mainittuja tapauksia ei ole lainkaan esiintynyt. Milloin luku 0 joissakin tapauksissa esiintyy, merkitsee tämä, että tässä tapauksessa jokin, joskin vähäinen määrä on olemassa, vaikkei se ole noussut edes puoleen yksikköön; jos määrä tai arvo nousee puolen yksikön suuruiseksi tai murto-osaan sen yli, on luku korotettu :ksi. Desimaaliluvuissa on samoin viimeinen luku korotettu, milloin seuraava desimaali on 5 tai sitä suurempi; samaa menettelyä on käytetty julkaistaessa lukuja, jotka on ilmaistu vain tuhat- t. m. s. luvuin tai tasaisin markoin. Piste (.) merkitsee, että tietoja näissä tapauksissa ei ole käytettävissä; määrätyissä tapauksissa (joissa sulkujen käyttäminen painatusteknillisistä syistä ei ole ollut mahdollista) esim. airaustapausten yhteydessä, mer-. kitsee piste, että tapaukset on yhdistetty samankaltaisiin tai erittelemättömiin sairauden lajeihin, jolloin tästä kuitenkin on aina mainittu alahuomautuksessa. år samt, då uppgifterna röra skolår, läsåret 96/7. en del fall, där aktuella siffror ansetts vara av större intresse, ha månadsuppgifter för år 97, ottast t. o. m. september, kunnat publiceras. Månads-, stadsdels- o. a. detaljsiffror lämnas i allmänhet endast för det sista redovisnings året, medan för tidigare år blott huvudsiffror anföras. fråga om detaljer för dessa år kan sålunda i regel hänvisas tili äldre årgångar av årsboken. Vid den revidering av de i tidigare årsböcker ingående sifferuppgifterna, som tid efter annan företages, verkställas ej sällan korrigeringar och rättelser, varom dock i viktigare tali anmärkes i noter. Tili följd av de Uder senaste årtionden förekomna (luktuationema i valutans värde äro de i årsboken meddelade uppgifterna om värden, priser, utgifter och inkomster m. m. under olika år icke direkte jämförbara med varandra.. Angående de beteckningar, som kommit tili användning vid siffersammanställningar, må följande framhållas. Streck (-), där annat ej anmärkes, betyder att intet fall av den art kolumnrubriken anger förekommit. de fall då siffran 0 finnes utsatt, vilket stundom förekommer, innebär detta, att någon, om ock ringa kvaittitet i förevarande fall finnes, men att denna ej uppgår tili en halv kvantitetsenhet; uppgår kvantiteten eiler värdet tili sistnämnda storlek eiler bråkdelar däröver, har siffran höjts tili. Vid förekomsten av decimaler har ikaledes den sista siffran höjts, därest den följande decimalen uppgått tili 5 eiler däröver; ett iknande förfarande har tillämpats vid pub icerandet av siffror, som angivits i hela tusen- o. a. dyl. tai eiler jämna marko Punkt (.) betecknar att uppgifter i förevarande avseende ej stått tili buds; i vissa fall (där användandet av klammer av typografiska skäl ej kunnat komma ifråga) avses därmed dock, t ex. beträffande sjukdomar, att sjukdomen sammanförts med andra närbesläktade eiler ej specificerade sjukdomsslag, i vilket falllikväl i regel anmärk 'ning om förhållandet gjorts i not.

6 V Verrattaessa absoluuttisia lukuja väestölukuihin on aina, milloin nimenomaan ei ole toisi mainittu, käytetty kirkonkirjojn mukaisia väestölukuja. Lähdeluettelo ja hakemisto on laadittu saman suunnitelman mukaan kuin lähinnä edellisessä vuosikerrassa. Vuosikirjan toimitustyötä on lähinnä hoitanut toinen aktuaari, filosofianmaisteri Margit jalo. Helsingin kapungin 7 p:nä marraskuuta 97. tiasttoimistossa, Vid jämförelser av absoluta ta med folkmängden har överallt, där annat ej uttryck igen säges, den kyrkskrivna folkmängden kommit t.i användning. Käll{örteckningen och sakregistret äro.uppgjorda enligt samma pan som i närmast föregående årgång. Redigeringen av drsboken har närmast.omhänderhafts av andra aktuarien, filosofiemagistern Margit jalo. Helsingfors stads statistiska byrå, den 7 november 97. Otto Bruun.

7 Sifiill)sluettelo. 6hu.. 5lmostofuteet.... stoupungin pinta-olo 0 laoitus, tonttt, fabut 0 ldiemiidt stllntelstöt, rolennnffet 0 uoneistot V. iiestö... :... :. 8 V. iiestöluuultoffet V. onbintapouffet; fairaan- 0 terlueljbeoito... : V. stöljiiiolto' V. 0stenfuoleln X. {)petltstoimi 0 fbulst}eloitoffet X. Olfeus- 0 polllfllaltos X. olololtos, maatalous 0 ptoana' pito... 5 X. staq)ungin tdniulfet oltolfet X. eouijnlls... 6 XV. stauppo XV. irerenbrn XV. Ufenne 0 brnneuldot XV. aloubeulfet olot... 4 XV. staupungin t}öntehliit 0 elblia poulonfa XX. 60flolifet olot 0 foflolipolitllho.. 57 XX. ClrUeolneiben blntns 0 innot.. 7 XX. oollt... 8 XX. llborouijnns-lo tulofteet; lderotus 90 XX. stunnaustoloue... 8 XXV. ololsmolnen ofaeto i!öteiben (uette(o ahmieto stanpungin laoltusto eflttiildlii lodtola. $taupunginofnt. caönestgsn(ueet. nnehållsförteckning. Sido. VAderleksfOrhållanden.... Stadens ytlnneha och ndelnlng, tomter, gator och avloppskanaler 9. Fastlgheter, byggnader oeh Agenheter...: : V. Befolknlng V. Befolknlngsr6relsen V. Sjukdomsfall;. sjuk- och halsovard 74 V. FattlgvArd V. Barnskyd X. UndervlsnlngsvAsen och blldnlngs-. anstalter... 0 X. Rltts- och polfsvasen X. BrandvAsen, lantbruk och renhanlng... 5 X. Stadens tekniska verk X. ndustrf... 6 XV. Handel XV. Sj6fart XV. Traflk och kommunlkatfoner XV. Ekonomiska forhålfanden... 4 XV. Stadens arbetare och deras 6ner 45 XX. Soclala f6rhallanden och soclalpolltlk XX. FOrbruknlng av och prls A f6rnodenheter... 7 XX. Vai... 8 XX. F6rm6genhets- och nkomstf6rhalanden; beskattnlng XX. Kommunala flnanser... 8 XXV. Nordiska avdelnlngen KtJlljOrteckning.. : Sakregis!er Kartor 6ver stadens ndelnlng. Stadsdelama. Röstningsområdena.

8 Ta b e des m a tie r e s. Page.. Temprature, mtorologle, etc.. Temperature en en degres Celsius.... Conditions meteorologiques en Pluie etc. tombee par 4 heures en 96, en mm Directions principales et force du vent en Niveau de 'eau de la mer en cm, en , Temperature de 'eau de la mer en 906,-6 en degres Celsius... ' Teneur en sel de 'eau de la mer en 0/00, en , Epaisseur de la glace fixe dans les ports de la vle et pres de GrAhara et Porkala les vendredis des hivers 9/- 96/ Superflcle, dlvlslons admlnlstratlves, rues, egouts. 9. Nombre des quartiers et des terrains, des places et des parcs compris dans le pian de la ville å la fin de ' Terraills vendus par la vjlle en Superficie de 'espace compris dans le pian de la ville å la fin de 96, repartie suivant 'utilisation des terrains Rues neuves. ouvertes en Canaux' d'egoclt nouveaux ete. en 96. mmeubles couverts de constructlons; batlments et locaux. 4. Terrains pourvus de constructions en , repartis d'apres les prciprietaires Terrains pourvus de constructions et pieces avec chauffage en par arrondissements..., Constructions _ en , reparties suivant les maleriaux de construetion en chauffables et non chauffables... ' Constructions chauffables en , reparties suivant les materiaux de conslruc!ion et la hauteur (indiquee par le nombre d'etages) Constructions chauffables, leurs pieces et commodltes, en 90-0 : Locaux et pieces chauffables en 90-0, groupes selon les occupants... 7 Page. 0. Locaux et pieces chauffables en 90-0, groupes suivant 'utilisation Pieces chauffables en 90-0, groupees selon 'utilisation , Locaux oi! on logeåit å 'etroit, leurs pieces et les personnes y habitant en Locaux habltes et leurs pieces d'habitation en '870-90; repartltion selon la grandeur des locaux Sdus-localaires et autres habitants dans les' logements de differentes grandeurs au 7 nov Loyers annuels des logements de diverses grandeurs au 7 nov Cubage des nouvelles constructions chauftables en Locaux et pieces chauffables destines pour habilation et aulres fins dans les batiments neufs ou rebatis en 96, repartis suivant la destination, par arrondlssements 8. Superficie des 0caux nouveaux, non destines å 'habilation, dans les batiments chauffables en Pieces d'habitation nouvelles en 9-6 dans les batiments conslruits en pierres ou en bois Nou.veaux locaux et chambres d'habitatlon en 9-6, par arrondissements 5. Nouveaux locaux d'habitation et nouvelles pleces d'habltation dans ceux-ci, repartis d'apres le nombre des pieces des appartemenls, en Nouveaux locaux d'habitation et nombre de leurs pieces, groupees par categorles de construr.!eurs, en V. Populatlon.. Population de falt domiciliee å la ville, d'apres le recensement du 7 nov. 90, par arrondissemenls; aperu des annees Population dans les environs de la ville d'apres le recensement du 7 nov POpull!tion de fait en , par arrqndissements Population en 900-0; repartition selon 'åge et le sexe Population en ; repartition selon le ieu de naissanee Population en ; repartition selon le sexe et 'Hat civil '" 5

9 X Page. 9. Population de langue finnoise et eelle de langue sumolse en 90; repartltion selon 'iige et le sexe... :..., POpulatlon en , repartie selon la langue prlnelpale Populatlon en , repartie suivant le degre d'instruction et la langue principale Population en , divlsee en groupes professionnels Personnes exerant un metler,les membres de leurs familles ete., en La population d_ans les eommlines et les agglomerations ä populatlon dense dans les environs de la ville en Populatlon nserlte sur les rtiles de reeensement en , Populatlon inserite dans les reglstres des paroisses et dans eelui des personnes n'appartenant ä aueune eonfession, ä la fin de la periode ; moyenne de Ja populatlon pour les annees :... ; Populatlon inserlte dans les registres paroissiaux en 85-90, par paroisses Cltoyens etrangers sejoumant dans la ville ä la fin des anm!es V. Mouvement de la populatlon. 49. Mariages eivils en : Mariages eontractes et dissous en Mariages eontractes en 88-96, par mois Personnes marlees en 96, grou.pees selon 'iige des eonjoints lors du mariage Personnes mariees en 88-9ö, groupees selon l'ige des eonjoints lors du mariage Divorees et mariages annules en 90-5, repartis d'apres les causes, la duree du mariage et l'ige des eonjoints Femmes aeeouehees en 88-96; repartion selon 'iige Femmes aeeouehees en 96; repartitlon par paroisses Femmes aeeouehees en Naissanees et deees en 88-96, par mois Naissanees et deees en Naissanees en 96, reparties selon le sexe et la legitimite ou non, par mois et paroisses; aperu des enfants vivants en 9-5, par.paroisses...: Deees en 96, repartls se'9n le sexe, 'etat civil et 'Age, par mois 'et paroisses, avee aper general par paroisses pour les annees Nalssanees, deees et morialite des enfants au-dessous de an en 96-6, par paroisses; ehiffres relatifs Deees en 88-96, repartis selon le sexe et 'iige..., Page. 64. Deees en 89-96, repartis selon les eauses de deees Aperu de 'lmmlgtlltlon å et de ('emigratlon de la ville en Personnes mmlgrees ä et emigrees de la ville en 9ö, groupees selon le Heu de provenanee et de destination mmigration ä et emigratlon de la ville, en 96, par mois mmigres ä la ville en 96, repartis selon l'iige Migrations en 96, par paroisses Resultats des ehangements d.e la POpul!ltjon en Emigres ä 'etranger en 89-96, par ljlois Emigres å 'etranger en 96, rep.artis selon le metier, le sexe, l'ige, 'etat civil et le Heu de destination... '.,'... '.' 7 V. Maladles, servlces medicaux, hyglene. 7. Casde maladies aigues declares en " Cas des princlpalesmaladies epidemiques declares en )97-6, par mois Cas reeents de maladies veneriennes rapportes en 9-6; repartitlon suivant le sexe et l'ige des malades Cas de maladies aigues declares en 88-96, par mois Cas de maladie trai par les medecins de district en 900-;: Aetlvite des gardes:inalades munieipales en Nombre des malades_soignes et des jours de traitement dans les hopitaux ainsi que des visites polyeliniq\les en Dispensaire antitubereuleux en Maison de recreation d'aggelby, reeevant les enfants valetuqinaires pendant les joumees d'ete, en Les hopitaux municipaux en Visites dans les polyehniques appartenant ä la ville ou subventionnees par elle, en ';! 84. LOJm.ir.e.s. t Aetlvlte du Bureau sanltaire pour la luue eontre les maladies veneriennes en Desinfections de ehambres faltes par ordre de la Commission municipale d'hygiene en Les pharmacies en Boutlques de eomestibles soumises ä la surveillanee de la Commission municlpale d'hygiene et leur inspeetion en ContrOle du lait importe en ville en Aetivlte de l'abauoir municlpal et la eontrole sanltaire des viandes en Nombre des enterrements et des nouveaux tombeaux eoneedes dans les cimetleres

10 x Page. des parolses evangeliques-utherlennes en Cremations en V. ASslstance publlque. 9. Aperu de l' activlte de l' Assstance publlque en ndigents de 6 ans et au-dessus, se courus par l'assistance publique en ndlgents au-dessous de 6 ans, secourus par l'assistance publique en ndlgents secourus par l'assstance pub- ique en ndigents secourus par l'assistance publique en 96, repartls sulvant la forme du secours et la cause de 'asslstance ndlgents de 6 ans et au-dessus dlrectement secourus par l'assistance publique en 96, ayant reu au molns 500 mcs, repartls sulvant leurs relations de famille ndlgents secourus par 'Assistance pub- ique en 96, par metier ldlgents secourus par 'Assstance pubuque en 96, repartis selon l'age, 'etat civil, le ieu de nalssance et le domlcile ndigen secourus par 'Asslstance publlque en 96, repartis selon le leu de nalssance et le domlcile Aslles communaux et malsons de travail en Personnes domlcuiees å la ville arretees pour ivresse ayant comparu devant la Commlssion municipale de 'asslstance publique en Ouvroirs de la Commlsslon munlclpale de 'asslstance pubuque pendant les annees V. Protectlon des enfants. 05. Enfants secourus par la Commlsslon munlcipale de la protection des enfants et enfants places sous sa surveillance en Maisons munlcipales d'mucation des en-. fanltra,..e.e.s. e.s...: Enfants places dans les malsons munlcipales d'educatlon des enfants depraves å la fin des annees Aslles pour enfants et pour apprentis en Enfants anormaux soignes dans dlvers etablissements par 'entremlse de la Commisslon munlclpale de la protectlon des nfants en Ecole. prlmaire finnolse dans 'asile municlpal d'enfants de Toivola, annees scolalres 94/5-96/ Enfants naturels sous le conlrole de la Commlssion. municipaje de la protecuon des enfants en Page. Enfants assistes dans es hospices d'enfa.gts.c!j! vllle.),.9.h6...,.: E!fants. asslstes mis en pension par l'nr mise de la.commtssiqn munlclpale de la protectlon des eofaots en Enfants indlgents secourus par Ja Commisslon municipale de la protecuon des enfants en Enfants ndlgents secourus par la Commlssion munlcipale de la protectlon des enfants en 96..., Dispensaires de la ville pour conseils d'hygiene infantile en Aslle de Gustave et Maria Hyvönen en ' Etablissements de la Soclete pour l'asslstartce de 'enfance en Actlvlte de la soclete.la Goutte de lait (dlstrlbutlon de lait aux enfants du premler Age) en X. nstrudlon publlque. - '. Jardlns d'enfants de la viiie et etabllssel)ents rattaches en Ecoles enfanlines Sedrnlgradsky et aslle Maria, annees scolaires 899/900-96/7... Ecoles preparatolres prlvees, annees scolalres /7... Enfonts soumls å '0bligaUon scolalre en Nombre des casses et personnel enseignant des ecoles prlmaires municipales, anoees scolalres 899/900-96/7.. Nombre (es eleves des ecoles primaires municipales, annees scolaires 889/90-96/ Mouvement des eleves dans les ecoles prlmaires munlclpales p,endant 'annee scolalre 96/ Nombre des eleves des ecoles primalres munlclpales le l:er fevrler en 90-0 et le 0 oclobre en \ Colonles de vacance des ecoles primalres en Clinique dentalre pour les eleves des ecoles prlmaires 'munlclpales etc. en 97 -; Ecoles seconalres, annee scolilire. 95/6; aperu des anpees 894/95-94/5.. 8 Aclivlte de 'Etablissement pour 'encourjlgement professionnel en Ecoles professlonelles, annee scolalre 96/7; eleves dans les ecoles professionnelles munlclpales å la fln des annees s.colalres 99/0-96/ Eleves dans les ecoles superieures en 899/900-96/7... Vslteurs dans les musees et collectlons d'art et dans les Archlves natlonales en ,... L'orchestfe ml!nicipal, sal.sos, 94/5-96/7... 4

11 Xl Page. 6. nstituts ouvriers, annes scolaires 94/5-96/ Journaux et revues publis au dbut des annes Les blbllotheques sclentiflques en Nombre des volumes' que possmait la Blbliotheque munlcipale en " Nombre des emprunteurs å la Bibllotheque municipale en Mouvement des prets de la Bibliotheque municlpale en 90-6, par mois Mouvement des prets de la Bibliotheque munlcipale et de ses succursales en Livres sortis des diffrentes sections de la Bibllotheque municipale en Nombre des vlslteurs aux salles de lec!ure de la Blbllotheque munlcipale en X. Tribunaux et police. 45. Affaires termlnes au Tribunal de l:re instance en Affaires nstruites par le Tribunal de l:re nstance en Affalres cives jugees par le Tribunal de l:re nstance en Personnes mlses en accusation devant le Tribunal de :re nstance et condamnees en Hypotheques d'immeubles consenties, renouveles et radles par le Trlbunal de l:re instance en Terrains et droits d'occupation de terrains loues, vendus par voie judicialre du 9 jusq'au 80/ Contrats de mariage enregistres par le Tribunal de l:re nstance en Cessions d'immeubles dont les proclamatlons de vente ont ele consenties par le Tribunal de :re nslance en 95, par arrondissemenls Proces d'excution pour deltes au Tribunal de :re instance; affalre sjuges en Activit du Bureau munlcipal d'assislance judlciaire en Personnes placees en lulelle ou declarees majeures par le Trlbunal de l:re inslance en Tutelles et curalelles se lrouvanl sous la surveillance de la Chambre des lutelles å la fin des annes Ordonnances de salsle remises au dlrec!eur municlpal des poursultes pour detles en Crimes, dlits et conlraventions donl la police a eu connalssance (suivis ou non de poursuites) en Crimes pour lesquels des condamnations ont el pronollcees par le Tribunal de :re nslance de la ville en Page. 60. Crimes dnoncs å la division des recherches crlmlnelles de la police et crlmes "cou'verts par elle, eh 90-5; rpårtltlon selon la nature du crtme Actlvit de'la Dlvlslon des recherches crlminelles de la police ep 90-6 " Personnes arretees par,a police pour vresse en Activite du Bureau des passeporls de la police' en Vagabondage en X. Sapeurs-pomplers, agrlculture et nettoyage. 65. ncendies en Causes des incendles en Les cites jardlns en Proprleles soumlses å 'adminlstration de la Commisslon munlclpale des mmeubles en Netloyage des rues et places publiques etc. en r Netloyage des cabinets d'alsances en Service munlcipal du balayage et des vldanges, ouvrlers, malerlel et heures de ravail, en X. Servlces technlques munlcipaux. 7. Quantite d'eau elevee dans les condultes munlclpales en 89-96, par mols Quantlte d'eau elevee dans les condultes d'eau municipales et consommation de 'eau en '... : Valeur en capitai passee en compte du service municlpal des eaux å la fin des annees Fabrication du gaz å 'usine municipale å gaz, en Consommation du gaz en Valeur en captai passee en comple de 'usine municlpale de gaz å la fin des annees Valeur en capitai passee en compte de 'usine munlcipale d'eleclricite å la fin des annees La distrlbutlon du courant elec!rique (abonnes elc.) å la fin des annes Courant ejec!rique produit par 'uslne d'elec!rlcite et consommatlon de courant en Receltes et dpenses des services techniques munlcipaux en X. ndustrle. 8. Activit de 'industrle en Activite de l'lnduslrie en Nombre des ouvriers e des leux de travall dans 'industrie avec la valeur de la production, les chiffres etant repartls selon la nalure et les proprilaires des enlreprises

12 X Page. Lieux de havail et ouvrlers dans 'industrle, repartis selon les proprietaires et la valeur de la productlon-, en Lieux de travaillndustrlels repartls d'apr les groupes d'industrie et le nombre des ouvriers, en Ouvriers dans 'industrie en 95, par trimestres Force motrlce utilisee dans l'lndustrle en Force motrice utilisee dans 'ndustrle en nterruptions du travail dans l'lndustrle, repartles d'apres leurs causes et leur duree, en XV. Commerce. Nouvelles malsons de commerce en Sochtes anonymes. repartles suivant le but et le capita social, en Societes anonymes et leur capitai social, sulvant le caraclere de leur actlvite. en Nouveaux commerants et commernts ayant cesse leur activite en Arrivage de l'!nterieur du pays, par eau, de bols de chauffage en Valeur de l'lmportatlon et de l'exportatlon alnsi que des receltes döuanleres de la ville en comparalson avec les chiffres correspondants pour tout le pays en Valeur de l'lmportatlon et de l'exportatlon en , d'apres les groupes de marchandises Les plus mportantes marchandlses d'importatlon en Les plus importantes marchandises d'exportatlon en Aclivite de la Societe des entrepots en XV. Navlgatlon. Utilisation des grues elevatoires publiques et du brlse-glace des ports en Voyageurs transportes par les bateauxmouches, ayant monopole du service maritime entre la ville et les princlpaux parcs-iles munlcipaux en La marine marchande en Navires entres dans les ports en Navires en navigation marchande exterieure contröles par la douane en Navires en navigation marchande exte-. rieure contr6es par la douane en Trafic direcl par navires des passagers de et sur 'etranger en Trafic direcl par navires des passagers de et sur l'etranger en 96, par mois.. 96 Page. 09. Marchandises arnvees de l'etranger par mer dans les ports de la ville ou expediees de ces ports å 'etranger en XV. Communlcatlons, postes, telegraphe, telephone. 0. Servlce aviatique regulier en Marchandises expmiees et arrlvees par chemin de fer en 90, Marchandises expmiees par chemln de fer en 95; reparlition selon le ieu de destlnation Mi'rchandises arrivees par chemin de fer en 95; reparlition selon le ieu d'expmition Departs et arrivees de voyageurs å la gare centrale en 90-6; reparlition selon le ieu de destination et de deparl Mouvement des voyageurs dans les gares en Arrivage par chemin de fer de quelques categorles de denrees aimentaires, en tot'jnes, en 90-5; repartition selon le lieu d'expmition Service des marchandises dans les gares en Receltes des gares en Le traflc des gares dans les envlrons mmmiats de la ville en Traflc de.a Sociele des tramways de Helsingfors en Traflc de la Soclete des Omnlbus en Dommages aux personnes causes par le trafic des tramways en Permls de condulre des vehicules å moteur. en' vlgueur å la fin 'de l'annee Vehlcules å moteur å la fin des annees Circulation des voitures å cerlalns centres de circulatlon par heure, d'apres les notes prises durant une journee de mars et de septembre en Aperu de la circulation des voitures å cerlains centres de clrculation d'apres les notes prises en Circulation des voitures å deux centres de circulatlon d'apres les notes prlses durant une journee de mars et de septembre en Circulation sur le pont de Brändö (Kulosaari) en '9. Accidents de la circulatlon en Voyageurs arrives dans les hotels et pensidns en Nombre de membres :et d'abonnes de la Societe des telephones et reseau telephonique de celte Sociele au dec Nombre des communications telephoniques en Le tejegraphe en La poste en

13 X Page. XV. Credlts, faltlltes, protets, bourse. 5. Versements et retraits faits dans les calsses d'epargne en Nouveaux deposants dans les caisses d'epargne en '96, repartis'd'apres leur sltuatlon ou profession DepOts dans les caisses d'epargne en Mouvement des prets des caisses d'epargne en Bem:fice net et fonds propres des caisses d'epargne en Versements et retraits faits dans les caisses d'epargne postales en Mouvement des prets sur gages des monts-de-piete en '9\ : Faillites portees devant le Tribunal de l:re instance de la ville en Protets en 96, par mois et suivant le montant des sommes; aperu des annees Operatlons å la Bourse des valeurs en Entreprlses cooperatives des consommateurs en XV. Ouvrlers employes dans les travaux munlclpaux et leurs saaires. ' 46. Saiaires payes aux ouvriers employes dans les travaux municipaux pendant les annees Salaires payes aux ouvriers employes dans les travaux municipaux en Ouvrlers employes dans les travaux munlcpaux pendant toute 'annee et leurs salaires annuels en Salalre horaire des ouvriers employes par la ville pour les heures de travail ordinaires en Salalre horaire moyen des ouvriers employes par la ville pour.es heures de travall ordlnaires en Ouvriers employes dans les travaux municipaux pendant toute 'annee et leurs receues annuelles moyennes en Ouvriers employes par la ville pendant toute 'annee 96, repartis selon les groupes professionnels et le montant du salalre annuel Nombre des ouvrlers du Bureau munlclpal des travaux (porls, rues et egouts, batlments, parcs) å la fln de chaque mols. en XX. Condltlons soclales; polltique soclale. 54. Nombre des personnes occupees et heures de travail dans les ouvroirs pour femmes sans travail au commencement de chaque mols en 98-7; depenses et recettes des ouvrolrs Page. 55. Les chomeurs å la fln de chaque mois en Demandes de travail faites å 'Office municipal de travall en 97-;-6, par mois Activite de l'office municipal de travall en 96, par mois Activlte de 'Office munlcipal de travail en L'inspection municipale du travail en Les asiles de nut en Caisses des retraites ouvrieres en Cercles ouvriers de secours mutuel en Caisses ouvrieres de secours mutuel en ca,s de maladie et caisses des frais d'enterrement en nterruptlons de travail en,96, repartles d'apres la nature des travaux nterruptions de travail, par mois en ' nterruptlons de travail en 907-6, reparties d'apres leur duree Allments fournis par 'a cuisine centrale municipale å cerlains etablissements municipaux ou autres et bons de repas de ivres å ceux-ci en 9-7, par mois Licences de debit de boissons alcoojiques å la in des annees Vente de boissons alcooliques en 94-6, par mois; reparlition selon le ieu. de vente Vente e boissonsalcooliques en 94-6; repartlhon selon le genre de la boisson 7 XX. Consommation et prix des denres allmentalres. 7. Arrivage de lait en Arrivage de viande en Arri vage de poisson frais en Loyer mensuel moyen dans les petitslogements constate par enquetes en Prix moyens des denrees alimentaires par mois en oclobre 96-septembre 97 et par an en ndlces generaux du cout de la vie en :.: XX. Electlons et drolt de vote. 7. Les electlons municlpales en 98-6; nombre des personnes ayant drolt de vote, des votants et des buletins de vote presentes; bulletins de vote approuves, par parlis Les elecuons municipales en 96; nombre des personnes ayant droit de vote,' des votants et des bulletlns de vote presentes par districts de vote; bulletlns de vote ljpprouves, par parlls et districls de vote Eledeurs et votants aux eledions muni-. cipales de 96, d'apres lesdates 'de naissance...,...:... 84

14 XV Page. Conseillers municipaux us en 98-6 et eomposition du eonseil munleipal en 99-9 (par partis) Eleetion des d pour les eetions presidentieles en '97; personnes ayant droit de vote et votants; bulletlns de vote par unlons ectorales Elections gislatives en 907-7; distrlets ectoraux et personnes ayant drolt. de vote; eeteurs ayant vot å Helslng-. fors; nombre total des votants å Helsngfors; bulletins. de vote prsents, par unlons ectorales XX. Revenus et capltaux; mp6ts. 8. Nombre des sueeessions en 96, rparties suivant leurs montants nets totaux et -te- degr de parent des hritiers les plus proehes... : Hritiers, parts d'hrltage leur revenant et impöts dbits, en Actifs des sueeesslons en 96, rpartis d'apres leur nature et la grandeur d.s sueeessions Nombre des sueeessions en 9-6, rparties d'apres leurs montants totaux mpots sur les successions et les dons dbltes par la eommlssion des impots sur les sueeessions en Les mpots sur le revenu et sur le capital des personnes physiques en 95; nombre des eontribuables, revenus et capltaux mposs, groups selon leur valeur Les impots sur le revenu et sur le capita des personnes physlques en 95, les personnes tarlt rpartis d'apres 'åge, les casses de revenus et la professlon Personnes imposes pour 'lmpot de l'etat sur le revenu en 95, groupes d'apres la profession et la valeur du revenu Personnes imposes pour l'impot de 'Etat sur le capital en 95, groupes d'apres la professlon et la valeur du capitat Personnes mposes pour 'lmpot de l'etat sur le revenu en 95; les revenus et les capitaux imposs, par casses de revenus Personnes imposes pour l'impot de l'etat sur le capital en 95; les revenus et les capitaux imposs, par casses de ea- s ipsie'p i'i'pot'd ';Et 04 sur le revenu en 95 ainsl que leurs revenus et capitaux, rpårtls par professions ete Personnes imposees pour 'lmpot de l'etat sur le capita en 95, leurs revenus et capitaux, rpartls par professlons etc. " 08 L'lmpOt de l'etat sur le revenu tel qu'l a t ca\cul ou dbit en 95, par casses de revenus... 0 Page. 97. L'impOt de l'etat sur le capltal tel qu'i\ a t ca\cule ou dbit pour es capitaux exlstants le dcembre 95, par casses de capltaux Personnes mposes pour l'impot de l'etat sur le revenu en 90-5, revenus imposs et mpots dbits Personnes mposes pour 'lmpot de l'etat sur le eapltal en 90-5, eapitaux m'- poss et mpots dblts mpots sur les revenus et sur les eapitaux taxs en 9, 94 et 95 et retenus sur les eoupons de dividende L'impOt supplmentaire sur les personnes n'ayant pas de eharges de famille ete. (mpot s'ajoutant aux mpots de l'etat sur le revenu et le capitai), en Contribuables, leurs revenus annuels et 'mpot munlelpal sur le revenu en Revenus annuels' des eontribuables, rpartis selon la nature des revenus d'apres 'imposition munlcipale pour les annes Personnes imposees pour l'impot communai avee les quotients payants imposes en 900-, par groupes de revenus XX. Flnances municlpales. Depenses et reeeues de la ville en 96, comparees aux prvisions budgetaires pour eet exerciee... 8 Depenses de la ville en 97-6; re partition suivant les seetions d'adminislration...,... '. 0 Reeettes de la ville en 97-6; repartition suivant les sections d'administration... 8 Dpenses des eoles primaires munieipales en Depenses et recettes de la ville en Subventions aeeordees par l'etat å la ville en Drolts perus pour lanavigatlon maritlme en Habitatlons ouvrleres munleipales en ,... 5 Frals pour la police en Contributlons municlpales non rentres ete. en " 7 Pereeption, reeouvrement et annulatlon des eontributions municipales des annees Pereeptlon par voie jud\ciaire des eontributlons en Utillsation des crdlts aecords pour eom-. battre le chomage et en alleger les suites en Subventions municipales aux socits de bienfaisanee ete. alnsl qu'aux entreprises

15 xv Page. d'un intrt genral en 96-7; aperu des annees : 4 9. Employes munlcipaux ayant touche des appolntements mensuels en janvier 97, repartis selon leur groupe professlonnel, la branehe d'administration et la classe d'appointements' ainsi que leurs appointements en janvier Employs municipaux ayant touche des appointements mensuels, en janvier 94, 9, 96, 9, 96 et 97, repartis selon les prineipalesbranches d'administration Aper des subventions et prts aceordes en par 'Etat et par la ville pour encourager la 'construetion de bätiments reeonnus d 'utillte pllblique EmplCiyes, ouvriers ele. pensionnes par la ville en Emploidu lerrain prineipal des sports pour des eoneour!jaen Actifs et passifs de la ville le dee : Aetions et autres titres de la ville å la fin de Emprunts sur obligatlons ete. eontractes par la ville en Emprunts amortissables eontracts par la ville en , rpartis selon le but pour lequel Hs ont et employs Dette eonsolide de la ville en Aper des fonds de donatlon aaministres par la ville en 885'-: Payements ehectues au moyen des interts des fonds de donation administres par la ville en : Reeettes et depenses pour le Stadion en Fonds propres de la ville en XXV. Tableaux scandlnaves. Page.. Larp.i..s.ft.u.a.t Population par etat civil en Population par Age en Mariages, divorces, naissances et deees en Populatlon par groupes de metlers principaux en Deces par åge en moyennes annuelles (0/00) en 90-- et HOpitaux en 94 et Causes des deces en Logements vacants en 90 et Nombre de logements, installations et loyer en 90 et Logements suivant le nombre des pleees et le nombre des habitants en Logements nouveaux en Construction d'habitations communales et allocatlons aecordes aux construetions privees en Ecoles pour enfants en 95/ Consommation d'eau, de gaz et d'eleetricit en 94 et Mouvement aux tramways et aux autobus en 94 et Quals, marine marchande, navigation en 94 et Serviee aerien en 94 et Automobiles et motocyc\eues en Eleetlons communales en 90-7; inserits ayant droit de vote et votants; repartition d'apres partis Sources des tableaux Repertolre alphabetique Cartes ndlquant la dlvlslon de la ville. Arrondlssements. Districts de vote.

16 .s 4S>. Smon lånqjötuo, <tflfiuiguteito.,. a:> Luftens temperatur i grader Celsius. =-. ämpötila muonna 96. Temperaturen dr 96. ;; : äimä. s:ammu l t>emit 9.Jlaali9l t>utit S:oufol $tefäl t>emät (flot 6l)l)9f. ofaf. 9.Jlatta9f. 0uluf. ; Dag. Jan. Febr. Mars. April. Maj. Juni. Juli. Aug. Sept. Okt. Nov. Dee. -= '".. '",... i;. >0?" ;.... -: :t co ; $te9fiarmo. Medeitai.... lin. Maximum in. Minimum ' ± $tunrin muorofauben fe9riarmo ' $tunfin fuufauben tesri- ja ääriarmot Medeltal tor varje dygn " q Medeltal somt extrema vttrden tor varje mdnad ' ,

17 . ämpötta tduofina Temperaturen dren uofi. S:ammil f>e(mil 9JaaliSl f>util S:oulol. sttfäl f>einiil Ar. Jan. Febr. Mars. April. Maj. Juni. JuH. (f(of. Aug. 6lJlJSl oral 9JattaSll $ou(ul :!. Sept. Okt. Nov. Dee. Hela året. stesfiattdo. Me del tai b f 0 ( u u t t i f e 5 t i lj ( i n. A b soi u t max imu m La bfo(uuthfe9ti a ( i n. Absolut 97 m i n imu m l : & t,:)