T I L A S T O L L I N E N VUOSIKIRJA' FÖR HELSINGFORS STAD 20.

Transkript

1 E L S N G N K A UP U N G N T L A S T O L L N E N.. VUOSKRJA' ST ATSTSK Å R S B O.K FÖR HELSNGFORS STAD HELSNGN KAUPUNGN TLASTOKONTTORN JULKASEMA UTGVEN AV HELSNGFORS STADS STATSTSKA KONTOR

2 ANNUARE STATSTQUE DE LA VLLE DE HELSNGFORS 0 97 PUBL!: PAR LE BUREAU DE STATSTQUE DE LA VLLE DE HELSNGFOR.S Table des mati'es en mnoais voir. page V HELSNGFORS 97. MERCATORS TRYCKER AKTEBOLAG

3 (fu(qufe. Sittenfun faupunginroaltuuston aiet tama roahofunta jofa oh iamlut toimefii tehä ehotufien funnauisten tilastojill faiiujen fustannusten roäentämiiefii antamasiaan lauiunnosia (Waltuuston painetut aiiafirjat n:o 5 rouohelta 97) oh laannut ehotufien m. m. t)eliingin faupu ngin tilastouiien rouoiifirjan iupis tamiiefii ja faupunginroaltuusto maalis hum p:nä 97 oh l)roäfil)nl)t tämän ebotufien on tduoiifirjasia eiiintl)roät taulufot perinpojin tadistettu jolloin uiea niistä on jätetil). pois ja toiiet jär jestettl) uuhelleen. Siten on eiiuä oleroa rouoiifirjan fabesfl)mmenes rouoiiferta rooitu julfaista melfoista iuppeampana; tauluffojen lufu on näin ollen roäen tl)nl)t 8:sta 80:een ja taulujiroujen lufu 8:sta :een. Uuhestaan järjes teltäesiä poistetut taulufot oroat oiin iellaijia j oita ei oe pihetll) )leiien mie lenfiinnon fannalta niin tädeinä että niiben ehelleen iäil)ttämistä ohf{ rooitu puolustaa oiin taas iellaiiia että niiin fiiälil)roät tiehot oroat Öl)hettäroisiä fun nallijisia tilastollijisia erifoisjulfaiiuisia. G:belleen on rooitettu uomattaroasti tuaa iupistamalla taulufoita jättämällä pois aifaijempien rou6iien ieiffaperäiiet tiehot ilmoittamalla numerotiehot (madat ton nit j. n. e.) taiatuatlufuina ). m. ätä tadistus ja uubelleenjärjetämisil)öta tullaan l)ä jahamaan. Wuoiina 945 eiiintl)neen roa luutan arwon roaitelun ja ien lopulli Förord. Sedan ett av stadsfullmäktige tillsatt utskott åt vilket uppdragits att inkomma med förslag.till minskande av kostnaderna för de kommunala statistiska publikationerna i avgivet betänkande (Stadsfullmäktiges tryckta handlingar n:o 5 förår 97) framlagt förslag till minskande bl. a. av Statistisk årsbok för Helsingfors stad och detta förslag den mals 97 godkänts av stadsfullmäktige ha de i årsboken ingående tabellerna underkastats en ingående granskning varvid åtskilliga av dem uteslutits och andra omredigerats. Sålunda har föreliggande tjugonde årgång av årsboken kunnat utgivas i betydligt minskat omfång; antalet tabeller har nedgått från 8 till 80 och antalet tabellsidor från 8 till. De vid omredigeringen uteslutna tabellerna äro dels sådana vilka ej ansetts vara av det mera betydande allmänna intresse att deras bibehållande kunnat längre motiveras dels sådana vilkas innehåll återfinnes i de kommunala statistiska specialpublikationerna. Ansenligt utrymme har vidare vunnits genom större koncentrering av tabellerna uteslutning av detaljuppgifter för tidigare år meddelande av sifferuppgifter i jämna tusental (mark ton o. s. vj m. m. Detta gransknings och omredigeringsarbete kommer att fortsättas. Till följd av de åren 945 förekomna fluktuatiollerna i valutans värde

4 V fen beroalroation jof)bosta eiroät täsfä lu\oiifitjasia eti rouoihta julfaishtt atrooja l)intoja men oja ja tuloja t). m. fosferoat tiebot ole iuoraan roerrattaluisia toijiinia. (fi ole pibettt) tarpeeuifena jofaifesfa )ffih)iiesfä tap aufiesla muuntaa roanf)empien aifojen arrooja n)t luoimasfa oleroan fultamadan mu faan. Wettaiujen tefemiien f)elpoitta. rriiieffi ilmoitettafoon täsiä fuitenfin anf of ffinlanb Wlont)() uldi. nista" otetut lurout joiben arou([a mai. nittu muuntaminen rooibaan toimittaa ja iiten iaabaarroot nt)fl)ifin rooimasia o(eroin fultamarfoin imaistufii. Wluun taminen tapaf)tuu iiten että eri rouofien a(fuperäiiet (UlUut ferrotaan a([aoleroilla fertoimila. 9 ja aifaiiemmin.. ' Dn f)uomattaroa että näitä fedoimia on fä)tettäroä ainoastaan. miuoin on puf)e fotimaiiista roeriailuista. Ufomai. iia o(oja roetrattaesia on otettaroa )uo. mioon m)ösfin fu([an roäf)enh)n)t arroo mifä mufaroimmin fät) fiten että roan )oin fultamarfoin imaistut arroot muun netaan uuiifii fultamadouii fertomala ne (urou((a och dennas slutliga devalvation äro de i denna drsbok för olika dr meddelade uppgifterna angdende värden priser utgifter och inkomster m. m. icke direkte jämförbara med varandra. Det har icke ansetts böra komma ifrdga att i va/je enskilt fall omräkna äldre tiders uppgifter i nu gällande guldmark. För att emellertid underlätta anställandet av jämförelser meddelas här de ur "Bank of Finland Monthly Bulletin" tagna siffror med vilkas tillhjälp. en sddan omräkning kan verkställas och värden uttryckta i nu gängse guldmark erhdllas. Omräkningen sker genom att multiplicera de ursprungliga siffrorna för resp. dr med nedan angivna koefficienter. 9 och tidigare : Det är att märka att dessa koelficienter böra användas endast ddfrdga är om jämförelser beträffande förhållanden i eget land. Vid jämförelser med förhdllandena i utlandet bör även guldets minskade värde tagas i betraktande vilket lämpligast sker sålunda att värden uttryckta i gamla guldmark föryandlas till nya guldmark genom multiplikation med talet 7.66.

5 v Deijenä tauluisia eiiteth)jä jul)helu. " fuja fosfewana l)uomautufiena mai nit. tafoon että erilaatuijia abjoluuttijia lu. fujn wäfilufuun wedailtaesja faiffiaua misjä ei nimenomaan toijin ilmoiteta on fäl)teth) firfonfirjojen mufaista fesfi. wäfilufua. auluisia olewat pisteet ( ) merfitiewät ettei tietoja ole woitu iaaha wiiwat () taaien ettei jareffeen otjaf. feen oioittamia tapauffia lainfaan ole ejiintl)nl)t t. i. iamaa fuin O merffi mistä ieifasta wäärinfäjitl)sten wälttä. miiefii täsiä feda faiffiaan l)uomautet. tafoon. äl)teiben luettelo ja l)afemisto owat (aahitut iaman iuunnitelman mufaan fuin läl)innä ebeuiiesiä wuoiiferrasia. Wuoitfirjan toimittamista on jo). tanut a l el i r j o i tt a n u t. Wastuunalaiiesta numeroaineiston tarfistufiesta ja oifo(uwun lä)immästä tarfastufiesta on )uo(el)tinut asiistentti.rarin roffitröm. reiingin faupungin tilastolonttorisia marrasfuun 7 p:nä 97. Såsom en allmän anmärkning beträffande i tabellerna meddelade" relativa tal må framhållas att vid jämförelse av absoluta tal av olika slag med folkmängden överallt där annat ej uttryckligen säges den kyrkskrivna medelfolkmängden kommit till användning. tabellerna införda punkter (. j beteckna att uppgifter icke kunnat erhållas streck "(j åter. att intet fall av den art kolumnrubriken anger förekommit m. a. o. detsamma som siffran 0 vilket till undvikande av missförstånd här må en gång för alla påpekas. Källförteckningen och sakregistret äro uppgjorda enligt samma plan som i närmast föregående årgång. Årsbokens redigering har omhänderhalts av undertecknad. Den ansvarsfulla kontrollen av si/fermatedalet och den närmaste granskningen av korrekturen har handhafts av assistenten Karin Hofström. Helsingfors stads statistiska kontor den 7 november 97. Otto Bruun.

6 Si f ii (()5 uettd o. n nehållsförteckn inge 6iw.. lma6toful)teet.... $taq)ungln plntaoala ja laoltu6 tontu tabut la mlemiiru $tllntel6tat ra!ennu!fd la uonel6tot 0 V. a!eunu6tolmluta... 4 V. ibiie6tö... V. iie6tönmuuto!fet... 9 V. aublntapau!fd; falraan la termeljo benjjoito V. $töljiilnjjolto X. a6tenfuolelu... 8 X. DpetU6 0 la fim6ij6auoffet... 9 X. OUeu6o la polllfitolml X. alofammutu6tolmlla putaanapito 0 X. dnlulfet lauo!fet XV. eoulfuu XV. $taq)pa : XV. gjleren!u!u... 7 XV. $tul!ulalto!fet XV. uottolauo!fet mararl!ot pör6fi J. m XX. ljömiienolot... XX. armealnelben lnnat J. m XX. ibaal(t... 4 XX. ibaraulfuu6 0 la tuofuteet merotu6 48 XX. $tunnau6talou Sid.. Väderleksförhållanden.... Stadens ytinnehåll och ndelning tomter gator och avloppskanaler 5. Fastigheter bygg"ader och lokaler \O V. Byggnadsverksamhet... 4 V. Befolkning... V. Befolkningsrörelsen V. Sjukdomsfall; sjuk och hälsovård 65 V. Fattigvård X. Barnskydd... 8 X. Undervlsnlngs och bildnngsanstalter X. Rätts och polisväsen X. Brandväsen och renhållning X. Tekniska verk... XV. ndustrl XV. Handel XV.. Sjöfart XV. Kommunikationer XV. Kreditanstalter konkurser börsen m.m XX. Arbetarförhållanden... XX. Pris å förnödenheter m. m.... XX. Val... 4 XX. Förmögenhets och nkomstförhållanden beskattning XX. Kommunala finanser... 7 ii t e i b e n (u e t t e (o... tl o r e nt i 9 t o... 6 ftumlolta. KalljOrtecklling Sakregister Diagram. äe6tön tl)ntitl)6 riden lllllfoon... Befolkningens fördelning efter sprk $taq)ungln laoltu6ta efittiimii!arttola. sta up ung i n of o t. liine6tl)90rlleet. Kartor över stadens ndelning. Stadsdelarna. Röslningsområden.

7 Table des matieres. Page.. Temperature meteorologle ec. l. Temperature moyenne par 4 heures en 96 et moyenne des annees 8890 l. Meteorologie en Niveau de la mer en cm en Temperature de 'eau de la meren Salinte de 'eau de la mer en Superficle divisions administratives rues egouts. 6. Superfcle de la ville au dec. 96 repartie suivant 'utilisation du sol Division de la ville en quartiers et terrains et nom bre des places pares etc. en Terrais vendus par la ville en 906 par arrondissement Terrains å Mtir disponibles en '0. Rues nouvelles etablles et leurs frais 4'etablissement en Egouts nouveaux etc. leurs frais d'etabllssement en mmeubles bltls bltlments et locaux.. mmeubles båtis et Mtiments et pieces avec installation de chauffage en par arrondissement Locaux habites et les pieces d'habitation qu'is contenaient en par gran deur des locaux... l 4. Menages au 8 dec. 90 par nom bre de leurs mel!lbres et par arrondissement V. Constructions. 5: Pieces avec installation de chauffage situees dans les Mtiments nouveaux ou remtis en 96 reparties suivant lem destination et par arrondissement Pieces avec installation de chauffage sltuees dans les båtiments nouveau x 0 remtis en 96 par etages et par materiaux de construdion; aper en Page. 7. Pieces avec installation de. chauffage situees dans les båtiments nouveau x Oll remtis en 96 reparties suivantleur destination Locaux d'habitation et pieces situees dans les båtiments nouveaux' ou remtis en 96 par arrondissement Locaux d'habitation et pieces situees dans les Mtiments nouveaux ou remtis en 96 par' grandeur des locaux Locaux d'habitation suues dans les båtiments nouveaux ou remtis en 96 selon le 0mbre des pieces et le caraclere des possesseurs Superficie ou cubage des fabriques garages etc. dans les malsons Mties en 96 dont le nom bre des pieces n'est pas connu Aper des subventions et prts accordes en 906 par 'etat et par la ville pour la construction des maisons d'habitation Habitations ouvrieres municipales en Subventions accordees en 906 par 'etat et par la. ville aux societes de construction d'intert general pour la construclion des maisons d'habitation 0 V. Population. 5. Population inserite' sur les registres d'impot personnel en Population de fait domiciliee å Helsingfors d'apres le recensement du 8 dec. 90 par arrondissement... l 7. Population dans les environs de la ville d'apres le recensement du 8 dec Population de fait en par arrondissement Population de fait en 9000 par äge et par sexc Population de fait audessus de 5 ans au 8 dec. 90 par degre d'instruction par langues et par sexe '" Population de fait en par degre d'instruction et sexe

8 V Page.. Population de fait en 87090; rapport aux langues parh:es.... Population de fait en par personnes exerant un metier membres de leur famille etc Population de fait en par groupes professionnels Population inscrite sur les registres ecch! siasti'ques en 8090 par paroisse Population inscrite sur les registres ecc\esiastiques en 805 et population moyenne d'apres les memes registres pour les memes annees... 8 V. Mouvement de la population. 7. Personnes mariees en 95 par äge des conjoints.ors du.marlage. 'r Personnes mariees en 8895 par ilge des conjoints lors du mariage Mr4%es. rs.. t..is Mariages contractes en 8895 par mois Mariages dissous en 95 par äge des conjoints lors du mariage et du divorce.. 4. Mariages dissous en 905 repartis sulvant les causes de divorce Mariages dissous en 95 repartis suivant la duree des unions conjugales ainsi que par äge des epoux femmes accouchees en 8895 aperu general femmes accouchees en 8895 par Age femmes accouchees en 95 par paroisse Nalssances deces et mortalite des enfants audessous de l an en 8895 par paroisse chiffres relatifs Naissances et deces en 8894 par mois Naissances et deces en Naissances en 95 par sexe par legitimite ou non par mois et par paroisse aperu des naissances vivantes en 9 4 par paroisse Oeces en 95 par sexe par etat civil et par äge ainsi que par mois et par paroisse avec aperu general par paroisse pour les annees Oeces en 8895 par sexe et par ge Oeces en 8996 par causes dc deces Migrations en 965 par paroisse Personnes immigrees å Helsingiors et emigrees de Helsingfors en 95 par Hell de provenance et de destination mmigration l et emigration de Helsingfors en 95 par mois mmigration å Helsingfors en 95 par age des immigrants Aperu de l'lmmigration å et dc 'emi gration de Helsingfors en Page. 59. Aperu des resultats du mouvement de la population en Emlgres l 'etranger en 8996 par J0is... '.' Emigres l 'etranger en 96 par metier sexe Age etat civil et ieu de destination V. Maiadies; services medlcaux; hyglene. 6. Cas de maladies aigul!s declares en Cas des principales maiadies epidemiques declares par mois en Cas de maladies aigul!s declares en par mois Cas de maladie traites par les medecins de district en ' Activite des gardesmalades municipales en Nombre des malades soignes et des jours de traitement dans les höpitaux ainsi que des visites policliniques en Mouvement au dispensaire antituberculeux en Activite du Bureau medical pour la lutle.contre les maladies veneriennes en Les hopitaux municipaux en Maison de recreation d'aggelby recevant les enfants valetudinaires pendant les journees d'ete en Logements insalubres inspectes en Vlandes controlees et confisquees par le Bureau d'inspection des viandes en ContrOle du lait vendl dans les cremeries en V. Asslstance publlque. 75. ndigents secourus par 'Assistance pub ique en ndigents secourus par l'assistance pub i.qe en 96 par metier et par etat civl ndigents audessus de 6 ans secourus par l'assistance publique en 96 repartis suivant la forme des secours et la cause de 'assistance ndigents audessous de 6 ans secourus par l'assistance publique en 96 repartis suivant la forme des secours et la cause de 'assistance ndigents audessus de 6 ans secourus par 'Assistance publiquc en 96 par äge et langue matemelle ndigents audessus de 6 ans secourus par ' Assistance publique en 96 par ge et etat civil ndigents secourus par 'Assistance publique en 96 par age et ieu dc naissance 79

9 X Page. 8. ndigents audessus de 6 ans secourus par l'assistance publlque en 96 par domicile et ieu de naissance ndlgents dlrectement secourus par l'assistance publique en 96 ayant reu au moins 00 mk repartis suivant leurs relations de famille Nombre d'indigents ä la Maison municipale de retraite en Nombre d'indigents å la Maison municipale de travail pour hommes en X. Protection des enfants. 86. Enfants indigents secourus par la Commission municipale de la protection des enfants en Enfants solgnes dans les hospices d'enfants de la Commission municipale de la protection des enfants en Enfants mis en pension par :entremise de la Commission municipale de la protection des enfants en Asiles de garons et d'apprentis en Enfants anormaux soigm!s dans divers etablissements par l'entremlse de la Commission municipale de la protection des nfants en Ecole prlmalre finnoise dans l'asile municipal d'enfants de Tolvola annees scolaires Enfants naturels sous le contröle de la Commission municipale de la protection des enfants en Enfants depraves"'sous la surveillance de la Commission municipale de la protection des enfants en Malsons municipales d'mucation des enfants depraves annees scolaires Activite de la societe "La Goutte de lait (distribution de lait aux enfants du pre Jler Age) en Etablissements de la Societe pour 'assistance de 'enfance en Activite des Maisons de travail pour enfants pauvres en X. nstructlon publlque_ 98. Nombre des ciasses et personnel enseignant des ecoles primaires municipales annees scolaires Nombre des eleves. des ecoles prmaires municipales annee scolaire 967 par ecole et ciasse Nombre des eleves des ecoles primaires municipales annees scolaires lq. Colonles de vacanee des ecoles primair.es en \0. Ecole enfantine Sedmigradsky et asile Maria annees seolaires ))dlillgin lilas!. wuofj!. 97. S/a/is/o årsb.. H.jors Page. Creelles pour enfants. de 6 ans annees eolaires Eeoles secondaires annee seolaire.95 6; aperu des annes 'orehestre. municipal saisons Eeoles de metier annee seolaire Eeoles de metier annee seolaire nstitut ouvrler annees scolaires Bibliotheque du Parlement et Blbliotheque publique de l'universite en Nombre des volumes que possedait la Bibliotheque municipale en Mouvement des prets de la Bibliotheque municipale annees 906 par mois 05 Mouvement des prets de la Bibliotheque municipale et de ses suecursales en Visiteurs ä la salle des prets de la Bib iotheque municipale en Livres sortis des differentes sections de la Bibliotheque municipale en Nombre des visiteurs aux salles de lecture de la Bibliotheque municipale en 956 X_ Tribunaux et pollee_. 6. Affaires portees devant Je Tribunal dc :re instanee en Affaires termlnees au Tribunal de :re instanee en Hypotheques d'immeubles consenties renouvelees et radiees par devant le Tribunal de :re nstanee en Premieres proclarnations de vente consenties par le Tribunal de :re nstanee et valeur des immeubles aehetes en Poursuites pour dettes portees devant le Tribunal urbaln; affaires jugees en Cessions d'immeubles dont les premieres prociamations de vente sont consenties par le Tribunal de :re instance en 95 par arrondissement Affaires penales termlnees par devant le Tribunal de :re instanee en Nombre des erimes et delits ayant entraine des condamnations par le Tribunal de :re instance repartis suivant la nature du erime et du delit en )8 4. Aelivite des huissiers munieipaux en Nombre des affalres et des aeles expedies par le Bureau d'assistance judiciairc en Visites personnes assistees et nature des affaires relevant du Bureau d'assistanee judiciaire en Police: personnel et depenses en Actlvite de la pouce des recherches en Crlmes denonces å la police des recherches et crimes deeouverts par eile en 906; repartition par nature du crime...

10 x Page. Vagabondage eh Personnes arrtees par la police pour ivresse en Personnes poursuivies pour nfractlon å la loi prohibitive des bolssons alcooliques et pour ivresse; alcool confisque en 96 et pendant les mols janvierjuin 97 par mois... 6 Alcool confisque en Personnes poursuivies pour infractlon å la loi prohibitive des boissons alcoollques en :... 7 Personnes poursuivles pour ivresse en 96 8 Actlvlte du Bureau des passeporls de la. polke en '.'... 9 X. Sapeurspomplers et nettoyage. 7. lncendies en Causes des incendies en Activite du Service des vidanges en X. Services techniques munlcipaux. 40. Quantite d'eau elevee dans les conduites municipales en 8996 par mois.. 4. Quantite d'eau elevee dans les conduites d'eau municipales et consommatlon d'eau en Valeur de capilai du Service des eaux å la fin des annees Fabricatlon de gaz å l'usine municipale å gaz en Consommatlon de gaz en Valeur de capital de 'Usine å gaz il la fin des annees '\6. Usine municipale d'eleclricile: abonnes lampes moteurs etc. en '\7. Consommation de courant eleclrique ivre par l'usine municipale d'eleclricite en Valeur de capita de l'usine municipale d'eleclrlcite en '\9. Recettes et depenses des services technlques municipaux en XV. ndustrle. 50. Production industrielle en '\ 5. Aperu de la productlon industrielle en Chantlers nom bre moyen d'ouvriers et valeur brute de la production industrielle par proprielaires et par genres d'exploitation en Chantiers de la production industrielle par genre d'exploilatlon par valeur de la produclion et par le nom bre moyen des ouvriers en Exploitations ndustrielles et nombre moyen de leurs olvriers en 909&; repartition par proprielalres et par valeur de la production Page. Ouvriers industriels par genre d'industrie en Moteurs industriels en Moteurs industriels en Arrts dans la production industrielles repartls suivant la cause et la duree par genre d'.industrie en 95. '.'... " 57 XV. Commerce. Declarations d'ouverture et de cessation de commerce en Firmes nouvelles domiclliees å Helsingfors enregistrees en Societes anonymes nouvelles enregistrees et domlciliees å Helsingfors re parties suivant leur but et le monlant du capital social en Aperu de 'importation et de 'exportation en par groupes de marchandises... 6 lmportatlon des principales marchandlses en Exportation des principales marchandises en Valeurs de 'lmportatlon å el de 'exportation de Helsingfors et mon tants des receues douanires au Bureau de douane de Helsingfors par rapport au pays enlier en mportation de bois de chauffage de 'interieur par eau en !! mportation de quelques artlcles importants de 'interleur par eau en 96 par mois Activile des Entrepöis de Helsingfors societe anonyme en XV. Navigation. 69. Mouvemenl de la marine marchande en Maripe marchande il la fln des annees Navires en navigation exterieure declares en douane en 96;.aperu des annees Navires ayant passe par le port de Helsi':lgfors en XV. Communlcatlons postes telegraphe telephone. Departs et arrivees de voyageurs å la gare centrale de Helsingfors en 95; repartition par ieu de destination et de depart Departs et arrivees de voyageurs (service suburbaln) en 905; repartition par. ieu de destination et de depart Mouvement des voyageurs dans les gares en

11 Xl Page. 76. mportation par chemin de fer il Helsingfors' de quelques catgories de denres alimentaires en tonnes en 905; rpartition par ieu d'expmition Marchandises expdies et rees par chemin de fer en Marchandises expmies par chemin de fer en 95; rpartition par ieu de destination... : Marchandises rees par chemin de fer en 95; rpartition par ieu d'expedltion Mouvement des marchandises dans les gares en Recettes des gares en H. Entreprises de louage voituriers bicyclettes et automobiles au dk y!e;.. ir.is... i....so.r Mouvement des tramways en Accidents causs par le mouvement des tramways en Mouvement des tramways subu.rbains en Mouvement du Bureau de tegraphe en Personlei des bureaux de poste et boltes aux lettres en Envois postaux expmls par les bureaux de poste en ; Journaux abonms et valeur des envois contenant des valeurs en Serv!ce aviatique rgulier; voyageurs transportes en Nombre de membres et d'abonns de la Socit des tlphones et rseau tlphonique de la Socit des tlphones au dk Nombre des communications tlfoniques il Helsingfors en XV. Credlts 'faillltes protets bourse. Mouvement des prets sur gages des montsdepit en Apen;u du mouvement des prets sur gages des montsdepit en Prets consentis par les montsdepit groups d'aprs le montant des som mes pretes en '.'... 0 Prets consentis par les montsdepiet groups d'apres la nature des gages en Prets des montsdepiete illa fin de chaque mois en 9O Versements et remboursements effectues dans les caisses d'pargne postales en Mouvement dans les caisses d'pargne en l Mouvement des prets des caisses d'pargne en Page. 0. Benefice net et fonds propres des caisses d'epargne en Deposants nouveaux groups d'apres le sexe et l'age la profession ou le metler en Versements effeclues dans les caisses d'epargne repartis suivant les llontants en Aperu du mouvement de la Bourse de Helsingfors en faillites dclarees en 96 par mois; aper des annes Protets en 96 par mois; aperu des annes XX. Conditions des ouvrlers. 08: Offres de travail faites au Bureau munldpal de placement en 976 par mois Activit du Bureau municipal de placement en Chantiers et entreprises auxquels la loi d'assurance contre accidents 'professionnels est applicable leurs ouvriers et accidents y arrives ; reglement des indemnites pour accldents professionnels en l. Accidents annonces en 984 rpartis suivant les causes des accidents Accidents annonces' en 94 repartls suivant la nature d'endommagement Les mon tants des indemnites allouees en ;... : Accidents annoncs en 94 par mois ijar sexe et Age des ouvriers endommages et d'apres la dure de la maladie; indemnlts rglees dfinitivement suivant le degre de 'invalidit... 8' 5. Greves et lockouts en 9076 par mois 9 6. Greves et lockouts locaux en 9076 rep<trtis selon leur dure (l.ves et lockouts locaux en 96 rep tis selon le metier des ouvriers ( isses de retraite's ouvrieres en ( rcles ouvriers de secours mutuel en l ( lsses ouvrires de secours mutuel en laires pays aux ouvriers!lunicipaux ( ( uvriers occups aux travaux municipaux l!ndant toute 'annee et leurs salaires f nuels en ! llaire par heure des ouvriers municipaux.dur travail ordinaire en Saaire par 'heure des ouvriers municipaux pour travail ordinaire en Ouvriers municipaux et leurs recettes annuelles moyennes en Ouvrier municipaux occups pendant toute 'anne reparties selon leurs recettes annuelles en 95 et 96...

12 X Page. XX. Prix des objets de eonsommatlon etc. 7. Arrivage de lait nonecreme et de lait contröh! en Prix moyens des vivres etc. en 96 et. pendant les mois janvieroctobre Prix moyens des vivres etc. en 9 ; les prix de 'annee 9 = ndex du cout de la vie en XX. Eledions et drolts de vote.. Personnes ayant le droit de vote et votants å 'election au Parlement en Votes presentes å Helsingfors provenant de la circonscription du gouvernement de Nylande å l'election au Parlement en. 97 repartis sur les partis Apercu. des electeurs et votants aux elections au Parlement en ainsi qu'å 'election å 'assemblee electorale pour. ellre le President de la Republique en Votants å Helsingfors provenant de la circonscription du gouverement de Nylande aux elections auparlement en ainsi qu'å 'election å 'assemblee electorale pour eli re le President de la Republlque en 95; repartition relative!lur les partis et bulletins annules en % Elections de conseillers municlpaux en 985; personnes ayant le droit de vote; votants; bulletins de vote valables et nonvalables presentes Votants å 'elections de conseillers municip'aux en 985 repartis sur les partis Elections de maire et d'echevins en Conseillers munlcipaux elus en 985; composition du con se il municipal en 99 7; repartition par partis politlques.. 48 XX. Revenus et eapltaux; mpots. 9. Apercu du nom bre des successions et des totaux de leurs bonis en 906 repartition selon le mon tant des successions Actifs des successions en 96 repartis selon leur nature et le montant des successions Nombre des successions et des totaux de leurs bonis en 96 repartis selon le montant de successions et. le degre de parente des heritiers Heritiers nombre d'heritages et impöts sur ceuxci ep mpöt de 'Etat sur le reven u en 94 dont furent frappes les contribuables selon le montant $les revenus mpöt de 'Etat sur les capitaux en 94 dont furent frappes les contribuables selon le montant des capitaux... '.'. _. 5[ Page. 45. Personnes pnvees frappees de 'impöt sur le revenu et les capitaux pour 94 ainsi que leurs revenus et capitaux imposes; repartition par casses de revenus et de capitaux...: Conlribuables frappes de 'impöt de 'Etat sur le reven u en 94 d'apres leur profession et en raison du revenu Contribuables fråppes de 'impöt de l'etat sur les capitaux en 94 d'apres leur profession et en raison des capitaux Contrlbuables frappes de l'impot de 'Etat sur les revenus en 94 alnsi que leurs revenus et capitaux;. repartition selon le montant des revenus Contribuables frappes de l'impot de 'Etat sur les capitaux en 94 ainsi quejeurs revenus et capitaux; repartition selon le montant des capitaux...; Contrlbuables frappes de 'impot de 'Etat sur les revenus en 94 ainsi que leurs revenus et capitaux; repartition selon leur profession ou branche d'exploitation tc Coniribuables frappes de 'impöt de l'etat. sur les capltaux en 94 ainsi que leurs revenus et capitaux; repartition selon leur profession ou branche d'exploitation etc Contributions communales pour Contribuables et leurs revenus annuels selon la taxation communale pour 95 repartis en groupes selon le revenu par arrondissements Contribuables leurs revenus annuels et les.skat!ören" (le nombre des quotients imposes) d'apres la taxation communale pour 9005 repartis en groupes de revenus Revenus annuels des conlribuables repartis selon la nature des revenus d'apres la taxation communale pour XX. Flnaness municipales Recet!es et depenses de la ville en Aperu des recet!es et depenses de la ville en Recet!es de la ville en 96 comparees avec les previsions budgetaires pour cet exercice Depenses de la ville en 96 comparees avec les previsions budgetaires pour cet exerclce... 8 Droits percus pour le trafic en Depenses de la ville pour 'instruction publique en Depenses de.la ville pour les services medicaux en Depenses. de la ville pour les services d'hygiene en Depenses des ecoles primaires municipales en Depenses de la ville pollr l'assistance publique en

13 XJ Page. Oepenses de la ville pour la protectioll des enfanls en Depenses de la ville pour les etablissements de la Commission municipale de la protection des enfants en ' Subventions municipales aux societes de bienfaisance etc. ainsi qu'aux entreprises d'un interel general en Reprise des contributions communales etc. en Perception et 'reprise des contributions communales des annees Employes munlcipaux recevant un gage mensuel en janvier 97 repartis selon le monlant des gages et par groupes professionnels Employes municlpaux recevant un gage mensuel en janvier 97 repartis selon le monani des gages et par les principaux branches d'administration... Employes municlpaux recevanl un gage mensuel en janvier et 97 repartis selon les principaux branches d'administration... 4' Page. 74. Actifs et passifs de la ville le dec Emprunls publics en Empnmts publics contractes par la ville en repartis.d'apres les fins pour lesquelles ils ont ete employes Actions et autres titres de la ville ä la fin de Valeur des båtiments et terrains Mtis de la ville en Dette consolidee de la ville en Apen;u des fondations et donations administrees par la ville en Sources des tableaux... ' Table Dagramme..Population rapport aux langues parlees... " Cartes 'ndlquant la division de la ville de Helsingfors. Arrondissements. Districts de vote. OKAST AVlA. 6mu far. 7 taulurlml 4 )). on: ; lue on: ; lue " on: 8;'lue " on: 8; lue 8. " " 0: 68; luc 86 " 4 4 on: ; lue 68. " RÄTTELSER. Sid. kol. 7 labellrad 4 uppifran star: 6000; läs: : 7 5 star: 7000; läs: l star: 8; ls: star: 8;' ls: star: 68; ls: r star: ; ls: 68.

14 .:z :;. :: Ej ii' lo t+ e o " '::J.. e:!'"' :..?' :.. ::r: '" Q.... lman feshlänqjötila jofaifenll luuorofmttenll luuonnll 96 llnnä fesflmäärät pitemmutä ljllnjll!foutl (tdfiusllsteitll.. Luftens medeltemperatur för' varje dygn år 96 jämte medeltal för längre period.er grader Celsius.. mjuolllla 96. År 96. 'läimii. stam mi f. S)elmif. Wlaalistl S)lltif. stoufot ste[ät S)einäf. (fol. 6l)l)sf.!ofaf. WlattllSf. 0ulut Dag. Jan. febr. Mars. April. Maj. Juni. Juli. Aug. Sept. Okt. Nov. Dec. l ± "" ' ' ± l.s ± stesfimäätin. Medeltal Dlin. Maximum lin. Minimum

15 'is. itemmät ajalljalfot. LlJngre perioder: äimä. mmil emil 9Jaalisl util oufol Refäf. einäf. <EoL.6l)sl Bolat 9Jarrasf. 0uluf. Dag.. Jan. Febr. Mars. April. Maj. Juni. Juli. Aug. Sept.. Okt. Nov. Dec. m u o f i l a 88 ll 9 l O. Åren l ' " ) k ' ± ± : d : : l ' m u o fi n a l Åren '" Resfimäärin. Medeltal Jluist.: Stolo muoben lesfiälllötia oh m ja ajaniaffona Anm.: Medeltemperaturen för hela året var år och under perioden

16 . 6iiiifulJttd luuonnn 96. Väderleksförhållandena år 96. lman lles!l. 9lutlngon. paine mlu\.!tuulta ful)teelllfestl 0'0 '). pllm\. pa\5teen Gabetta. mettlä '). Vindens relativa förekomst 0'. 'l. fl)t!estömlllfjj5. Nederbörd. stuufaufi. Lufttryck (mi a Solskenets millimeter').!aama varaktighet. OlO). O'.:na Månad. llesrt. Medel r'l mal)bol. '.\l. Dllllltö mllllnn. N NE E SE S SW W NW c"" molnig!tuntela. jesta. mill'). mm. :Q"" het Medel al. ;:. (skala Timmar.. av Antal Mängd det möj 00). dagar 'l. i mm. liga. ammtruu. Januari ' O \)elmltuu. Februari O i 9Jlaaisfuu. Mars O l} \)ugtifuu. April o oufofuu. Maj O stefäfuu. Juni \)einäfuu. Juli l (flofuu. Augusti l <5l)l)sfuu. September O l.4 0lafuu. Oktober l Jlarrasfuu. November l Soulufuu. December O storo wuofi. Hela åretl ) asfettu :sta päiwittäifestä gawainnosta felä muunnettu O.asteifeen ja notmaaipainoon. ) as. fettu :sta päiwittäifestä gawainnosta. l)l)ni = O memn tuulennopeus felunnisfa. ) ägän owat asfetut ainoastnan ne päiwät jolloin fateen määtä on ollut wägintään 0. mm. ) Beräknat ur dagliga observationer samt reducerat till 0 och normal tyngd. ) Beräknad ur dagliga observationer. Lugnt = O meters vindhastighet i sekunden. ) Här äro medräknade endast de dagar då nederbördsmllngden varit minst 0. mm.. 9Jl u s t.: ilwifl)l)sgawainnot on tegtl) \)efingisfä autingonpaistegawainnot Smalasfa fftebrlfs betgin tialla. Anm.: Molnighetsförhållandena lro observerade i Helsingfors solskensförhållandena å lmala å Fredriksbergs hemman...! stuulaufi.. gtttn lutbtnfodtul ftnttimdttllfii ) luuofinn 906. Vattenståndet havet i cm. l) åren '" ::J!. e :l _. Må n a d O 4 l. :o :o ;:; :o cn ;:; <5uurln. ienin. Q. _. "' _0"D _. '" Q.9 ::J! _." ::! ;:; 5':: Maximum. Minimum.!!. s::..!!. s:: Q.= Q.;!. S" s:: e = S" s:' e!!. e e"'"' :::. :: ;=' ;= stotfeus'l 9Buofi stodeus'l 9Buoft :. '. ::. ::.?S. Höjd. Ar. Höjd. Ar. ammifuu. Januari \)emlfuu. Februari Jlaaisfuu. Mars \)ugtifuu. April oufofuu. Maj stefäfuu. Juni '" \)elnäluu. Juli \ <flofuu. Augusti <5l)l)sfuu. September fafuu. Oktober Jlarrasfuu. November Soulufuu. December stolo wuofi. Hela åretl+.5 ) + 8 ) ) 9Jletentutfimuslaitoffen staiwopuistosfa oewan mateogtajin mufaan; webellfotfeus on imoitettu fugteesfa maan notnlaainollaan. ) 9Buoben fesfifuurln ja fesfipienin webenfodeus. ) Enligt registreringen å havsforskningsinstitutets mareograf Brunnsparken ; vattenståndet lir angivet i förhållande till landets normalnoll. ) Medelmaximum och medelminimum för året.

17 4 4. 9Jlerimeben lantpö muofina 9066 (telfiusdasteita ). Havsvattnets temperatur åren 9066 grader Celsius ) o 6 O. $tllllfnllfi. $tortein lin. : : :lj: (O (t '" : S> M å n ad. o 5' ::n.ro 5' : Maximum. Minimum. 0.9 _. ::. 0.::!!. s:>: (O ' :::!!. is: 0.0 'l? : S'" : C =' c: :" Er p: :::!!.:t c!!.= : steitn'l 'mu or\. steitn'l 'muoji..? :" :. '(0 ':::??. '.. Grader. Ar. Grader. Ar. S:nmmifuu. Januari ± S 8 emifuu. Februari illlnnlisfuu. Mars ± ul)tifuu. April ± oufoluu. Maj H.l $tefäfuu. Juni einäluu. Juli (floluu. Augusti ))stuu. September (> lnluu. Oktober illlnrtnsfuu. November \ Sou(ufuu. December \ ' "r.. $tolo muo fi t. Hela året ; ) illlerentutfimus(nitorfen mnreogrnfin (uonn $tnimopuistosfn flo' 9 n. p. ) nvid havsforskningsinstitutets mareograf i Brunnsparken kl. 9 f. m. 5. 9JleriUJeben fuolamiiiitii 0/oo:lumuisfa muofina 9066 ). Havsvattnets salthalt 0/00 åren 9066 ). l o 6 O. $t u u l n u f i. (O 6uurin. : (j) : _. : S> M å n a d. ::'! ::'! :S> _. : S> Maximum :::.. _. 0.9 ::'!..g.!!. S" s:>: ::: :: s:>: 0.= 0._. s:>: c: t. c: _. = Q: c:(o c:!!.:::. : t.????!!!. 'muoji.. '. :: 0/00. r:. r:.?. r Ar. nmmifuu. Januari emifuu. Februari...0 \ illlnn(isfuu. Mars o' ul)tiluu. April l oulofuu. Maj l $tefäluu. Juni elnäfuu. Juli (f(ofuu. Augusti ))sluu. September lnfuu. Oktober illlnrtnsluu. November Sou(uluu. December $tolo muof!. Hela åretl ) illlltnttu merentutflmus(nitoffen mnreogrnjin (uonn $tnimopuistosfn Uo 9 n. p. ) Uppmätt invid havsforsningsinstitutets mareograf i Brunnsparken kl. 9 f. m. ienin. Minimum. 0/00. 'muofi Ar

18 6. ftaq)unftafeman pinttlaala 96 rouoben lopusfa ladhtna maan fiil)ttiimifen mufttalt. Stadsplanens ytinnehåll vid utgången av år 96; fördelat efter markens användning. $: o n t' t e i n. T o m t e r. le;! t:t (J) _ aq lj'l o o i:9 ()'Q 8 =.!:@... Q o..... '='. j O l: :r :><"0... S.?=g: 9Jl))h)iii ia fauplln gin omia tatpe\ta watten warathlia. ljbuofrattuin. 9Jluita. g... :lts Försålda och för sta Q... Q 'aag Arrenderade. Övriga. :r Q EH'E o... 0 Q:Q St a p n 9 i n o f a. dens eget behov n Q Q; :::::: g.go teenfii. ; :r reserverade. O:.;::;: ts :><_.::. 'Oa 'O Q Q en l: Q Stadsdel. 'O. lpg afoitetun $:afoittam. Summa. :l :l Q ui" 9lalen 9lafentn 9lafen 9lafenta... Q... a "::r. g?'o' fabun fabun PoO"....g:r S Q nettuia. mnttomia. nettuia. mattomia. So (t). 'O :'". watteua. watteua. _. Be Obe Be Obe ='? ii) S.? '=. Q vid plane Vid oplafä" Q byggda. byggda. byggda. byggda... rad gata. nerad gata. m e ( i ö m e t t i ii. K vad r a t m e t e r ' faup.ofa. stadsd !5 V V V V' V V '45 V V V " V X X X X X X 6" X X X X lxv ' " " XV XV XV XX.' XX 5500 ÖOO n bteenfii. Summa ' 'Dteenfii. Summa Jluillt.: eljingin laupunfiin ljbi9tettl) a(ue fiijitti paitji watjinailta iiirjelltettl)ii faupunlia 4.0 a (fatfo lj(empiiö) mljöllfin iiirjelltelemiitöntii maata a eh liil ljteenfii a:n fuuruifen pinta a(alt. Anm.: H'elsingfors stads avhysta område bestod förutom av den egentliga indelade staden 4.0 ha (se ovan) jämväl av oreglerad mark ha och omfattade sålunda inalles en areal av ha. C

19 6 7. $tatqlunf{afeman laoitus foriteleifjin la tontteu)in felii tonen uistojen lj. m. lufumiiiirii luuoben 96 lousfa. Stadsplanens ndelning kvarter och tomter samt antalet torg parker m. m. vid utgången av år 96.!tonttela. T o m t er. :m)h)lä la raullun n omla tarleta marten marattuja.!!buofrattula. :mulla... _. st a u p U n g i n o f o.!tortie. FörsAda och lör Arrenderade. Övriga. sladens eget behov "c:9 0_ cla..g $e n g reserverade. c"'" :r Stadsdel. :;; "C 0 Kvarter. a ; ; ps" "l!..; S! o ts cia 'tir:: g o å D _. ta g 9larennet 9larenta. 9aren. :Rarenta!tafoletun!tafolttamal g G' matto matto. abun mar toman rabun i! "C a CJ:::' luja. nettuja. mia. mia. reua. marrena. o ;;: ::: Be Be o S" byggda. Obe byggda. Obe Vid plane Vd oplane 'pbyggda. byggda. rad gata. rad gata. R foup.ofll. stadsd " "! V lo ' V 8 j 'f: i' V V 4 8 V V V ': V /i V V X X X X l X X l X " X X X l ' XV XV XV XV XX XX " ) 5 cnl)teenfä. Summa 56 J : ) ieto. ja ätfäfaoden fottteeil)in jaetun ja tafoitetun ofan muoftaoifeus on uowutettu elfingin mafafliniofofel)l)tiöue; 6almifaaten fotttelt eiwät flfäul) täl)än. ) ArrenderäUen till den del av Sand och Busholmarna som är indelad i kvarter och planerad tillhör Helsingfors magasinsaktiebolag; kvarteren å Märrholmen ingå ej här. s. $tatqlungin mljljmät tontit lu.906. Av staden försålda tomter åren fulntonttela..!teba6' lo maraf\lnltonttela.!ta ffl tontit Bostadstomter_ Fabrlks och magasinstomter. Samlga tomter. :o tlnta Gmr: :o nta Gml :o nta Gml > s ris; Fmk...;0 > Pris Fmk..;::l > Pris Fmk.!ll u O f i. o 8' o o!dts als! [ts als!!dts. års" ;; a :o "c:9 as:o. "o.. _. as g. År. :!; "c:9 ä " () ö;;:.m c"'" ;:: D D g ;: D "::r. o.... g r::"'" ;: a S:" " öff c _ ;;:::el a :g.s's' a :p a' p ai> a ; ;? ai> a ;.M [g:; :;;P..::r Q: af p! p: " ä ä i N a "C :t::l."!! "C ::r.::..n S " p! "O::!!:..M. ::. :r.m _ i5 _... _ ' : 9 o l = Jluist.: mjuofina 97 lototettiln fauppafitjqa aabittaesfa fauppal)inta määtätl)uä profentlua mifä 0totlls ol maffettawa wain jos fääbeth) tafennuswelmouifulls aiminl)ötiin. iastoll allblttllesfll on ainoastaan watfinainen lauppal)inta otettu l)uomioon. Anm.: Aren 97 höjdes vid köpebrevets upprättande köpesumman med vissa procent vilken förhöjning borde betalas blott om föreskriven byggnadsskyldighet underlåtits. Vid statistikens uppgörande har endast den verkliga köpeskillingen tagits i.>traktand.