HELSINGIN KAUPUNGIN T 1 LAS' T 0 L L 1 N E N V U O'S I K.I RJ A FÖR HELSINGFORS STAD

Transkript

1 , HELSNGN KAUPUNGN T LAS' T 0 L L N E N V U O'S K. RJ A STATSTSK A, R S B OK FÖR HELSNGFORS STAD HELSN GN K A UPUNG N TLASTOTOMSTON JULKASEMA UTGVEN AV HELSNGFORS STADS f?tatstska BYRÅ

2 ANNUARE '.. S T A T S T Q U E DE LA VLLE DE HELSNGFORS 4 9 PUBL PAR LE BUREAU DE STATSTQUE DE LA VLLE DE HELSNGFORS Table des matieres en francais vöir page V.. HELSNGFORS 9. MERCATORS.TRYCKERl AKTEB,OLA

3 Wlfuloufe. fiuä oleman,f)elfingin faupungiti tiastoifeft muofifirjan 4 muofiferta on toimitettu famoja periaatteita nouba!:: taen fuin ebeinennn. mluofifirja on tänä muonna. laajim. tunut 0 limula, eli 0:tä 40:een tau luffolimuun, fun. taas tauuffojen lufu. määrä on lifäänh)nl)t 86:sta 08:aan eli :a. ämä jol}tuu epääsfäfhtä, että.muolina 90 toimitetusfa fiinteistö., afunto. ja mäestölasfenndsfa feräh)n ainiston fälittell) on tiastoifesla pää". toimistosfa nl)ttemmin ebish)nl)t" niin pittäle, että fiinteistö. ja rafennustias. ton tulofet. moibaan täsfä jufaista (tau. n:ot 0,,, 4, 5 ja 8); fitä mas. toin ei. ole olut ma9boista ennen muofi. nrjan imesh)mistä faaba l)flih)isfol}. tclifia afunto.jal}enfiötiastoifia tietoja. mläliaifailia tietoja mäfiumusta eri fau. punginolisla fefä niisä faupunna rajoi!:: tawisfa 'alueisa, joil}in lasfenta ulotet. tiin, on fuitennn moitu faaba täl}än muofifirjaan (tau. n:ot 5 ja 6) ja afunto.oloja malailee joslafin määrin fafli tauluffoa (n:ot 0 ja ), joha tiastotoimisto on laatinut noubattaen fofonaan eri menetelmää fuin mitä tilas. toinen päätoimisto. tulee fäl)ttämään aineistoa.. fäfiteeslään. 6itä paitfi on julfaifuun otettu ml)ösfin ufeita uuiia, etupääsfä. nl)fl)ään mauitfemaa pula. auaa malaifemia taulufoita..röl)l}äin. }oitoa ja lastensuojelua. fosfemia taulu. foita on täl)bennetil). folmela taannel}ti. Förord. Föreliggande 4 drgdng av Statis. tisk. drsbok jör Helsingfors stad hai' redigerats enligt samma principer som jöregdende drgdng. Årsbokens omfdng har detta drökats jrdn 0 till 40 tabeusidor eller med 0 sidor, medan antalet tabeller ökats frdn 86 till 08 eller med. Detta beror jrdmst pd att behandlingen av det.vid 90 drs jastighets, bostadsoch jolkräkning insamlade materialet d statistiska centralbyrdn numera jortskridit. sd ldngt, att resultaten av jastighets och byggnadsstatistiken kunnat här publiceras (tabb. n:rls 0,,, 4, 5 och 8); däremot har det icke varit möjligt att jöre drsbokens utgivande erhdlla i detalj gdende bostadsoch personstatistiska uppgijter. Preliminära uppgijter om jolkmängden inom de olika stadsdelarna samt i de till staden gränsande omrdden, till vilka räkningelf utsträckts, ha dock kunnat införas i drsboken (tabb. n:ris 5 och 6) och bostadsjörhdllandena ha erhdllit en viss belysning genom tvenne tabeller (n:ris 0 och" ), vilka. utarbetats d statistiska byrdn enligt andra principer än. de, vilka statistiska centralbyrdn 'vid sin bearbetning av malerialet kommer. att jölja. För övrigt ha även ndgra andra nya tabeller injörts, jrämst i syjte atl nlirmare belysa de nu rddande kris tidsjörhdllandena. De tabeller, so.m belysa jattigvdrden och. barnskyddet ha

4 V roala taulufola (n:ot 88, 89 ja 99), jotta roalaiferoat funnauisauinnon näillä aloilla roiime rouofien aifana topaht. nutta feih)stä. utaanapitolaitoffen h)ötä felostet.aan tarfemmin fabesfa uubesfa taulufosfa (n:ot 49 ja 50), fun taas ainoa aifaifemmin out tau. ffo (n:o 5) on uufittu. Uuf{a oroat jamoin faff{ rafennusfonttorin h)öntefi. jöitä fosferoaa tauluffoa (n:ot 4 ja 4) fefij faffi tauluffoa (n:ot 44 ja 45) naisten h)6turoisfa h)ösfenteleroistä en. filöistä ja näiben laitosten taloubesta. auluff6 n:o 05 on m)ösfin uuf{; fiina efitetään erinäifiä tietoja roation rouonna 90 järjestämästä lasfennasta liifen. teen fuuruubesta fabea tärfeimmää tiellä. 'flinfus. faupungista jotaroalla tannuff{a ofoittaron inbeffiluroun muu toffet rouoben 9 jälfeen ilmeneroät tau. n:o 6..RunnaUisroaaleja rouonna 90 ja roalitfijamiesroaaleja rouonna 9 felostetaan n)t äemmin (tau. n:ot 64, 65, 68 ja 69) fun taas )ffih)isfotaifet tiebot ebusfuntaroaa. eista rouonna 90 on jätetil) pois. Wiimeffi mainittafoon, että tau. n:o 7, jofa fifätää faupunginroaltuuston fofoonpanoa funnauifen äänioifeuben uubistuffen jälfeifinä rouof{na fosferoia tietoja, on rouoben roäliajan jälfeen julfaistu uubelleen. oifeta puolen on erinäif{ä, paitfi ebellä jo mainittuja, rouo ben 90 rouofifirjan taulufoita fofo. naan poistettu, fosfa niiin tarroitta. roaa aineistoa ei ole rooitu faaba: n:o 80, josta ilmeni fö)äinoibon arous tuffenfaajain jafautuminen fielen mu faan, n:o 49, josta färoi felroie erään erifoistutfimuffen tuloffet äänioifeutet. tujen ja äänestäneiben jafautumifesta iän mufaan ja n:o 54 funnauisroero. tettuien jafautumifesta faupunginofit. kompletterats _ med trenne retrospektiva tabeller (n:ris 88, 89 oclt, 99), ägnade att belysa utvecklingen under de senaste dren av dessa grenar av den kommunala lörvaltningen. Renkdllningsverkets arbete belyses vidlyltigare än tidigare i tvenne nya tabeller (n:ris 49 om 50), medan den enda tidigarelörekommande tabellen (,:0 5) omarbetats. Nyaäro tvenne tabeller om byggnadskontorets arbetare (n:ris 4 ock 4) samt tvenne tabeller (n:ris 44 ock 45) om de vid arbetsstugorna lör kvinnor sysselsatta personerna ock dessa anstalters ekonomi. Ny är likasd tab. n:o 05, som meddelar. en del uppgifter om den av staten dr 90 löranstaltade räkningen av traliken pd de tvenne viktigaste utjarsvägarna rdn staden. Levnadskostnadsindextale.ts lörändringar sedan dr 9 ramgd av tab. n:o 6. De kommunala valen dr 90 ock elektorsvalen dr 9 belysas nu närmare (tabb. n:ris 64, 65, 68 ock 69), medan dl! detaljerade uppgifterna om riksdagsvalet dr 90 utgdtt. Slutligen kan näninas, att. tab. n:o 7, med uppgifter om stadslullmäktiges sammansättning under dren. elter den kommunala rösträttens reformering, nu elter ett drs mellantid dnyo inlörts. Å andra sidan ka ndgra ta bel Ler i 90 drs drsbok, lörutom tidigare nämnda, helt om kdllet utgdtt, emedan material lör de samma ej stdtt till buds: n:o 80, som angav de av lattigvdrden understöddas lördelning elter sprdk, n:o 49, som meddelade resultaten av en specialundersökning av de kommunalt röstberiittigades ock röstandes fördelning elter dlder ock n:o 54, med uppgifter om de kommunalt beskattades lördelning stadsdelsvis.

5 v tain. 6itä' paitfi on eräitä taulufoita muunneltu ja t)l)ennelt:), m. m. n:ot 08, ja 04.,t,amainnollifemmin malaifemaan tär. feämpiä, t)leistä fiinnostust l)erättämiä feiffoja, on julfaistu muutamia uufia fumioita. Duofina 945 tapal)tuneen ma luutan armon mail)telun ja fen miimeffi mainittuna muonna tapal)tuneen bemal. mation jol)bosta eimät täsfä muofifir. jasfa eri muofilta jufaistut armoja, l)in. toja, meoja ja tuloja :). m. fosfemat tiebot ole fuoraan merrattamisfa toi. fiinfa. (fi ole pibett:) tarpeellifena jofai. fesfa :){fitl)ifesfä tapauffesfa muuntaa manl)empien aifojen armoja uuben futa. marfan mufaan fiitäfin ft)t)stä että fulu. mana ft)fft)nä uubelleen luomuttiin futa. fannasta. arpeen maatiesfa moibaan muuntaminen toimittaa miimeffi luuoben 99 muofifirjan alfulaufeesfa julfais. tujen fertoimien amulla. Dleifenä tauluista efitettl)jä {ul)belu. fuja fosfemana l)uomautuf{ena mainit. tatoon, että erilaatuifia abfoluuttifia luo fuja mäfilufuun mertailtaesfa faiffialla, misfä ei nimenomaan toifin ilmoiteta, on fät)tettl) firfontirjojen mufaista fesf. mäfilufua. auluisfa olemat pisteet ( ) merfitfemät, ettei tietoja ole moitu faaba, milmat () taafen, ettei' fareffeen otfa f. feen ofoittamia tapauffia lainfaan ole efiintl)n:)t,. t. f. famaa fuin 0 merffi, mistä {eifasta määrinfäfitl)sten mälttä. mi{effi täsfä ferta faiffiaan l)uomciutet. tafoon. äl)teiben luettelo ja l)afemisto omat laabitut faman {uunnitelman' mufaan fuin läl)innä ebellifes{ä muofiferrasfa. Duofifirjart toimittamista on jol)tanut al e f i r joi tt anu t. 9u meroaineiston tarfistus ja oifolumun äl)in tarfastus, Därjämte ha. ndgra tabeller omställts om jörkortats, bl. a. n:ris 08, och 04. För att mera dskddligt belysa vissa jörhdllanden av större allmänt intresse ha" ndgra nya diagram injörts. Till jöljd av de dren 945 jörekomna'jluktuatiolzcrna i valutans' värde och dennas sistnämnda dr devalvation äro de i denna drsbok jör olika dr meddelade uppgijterna angdende värden! priser, utgijter.och inkomster m., m., icke direkte jämjörbara med varalidra. Det har icke ansetfs böra komma ijrdga, att i vqfje enskilt jall omräkna äldre tiders uppgijter i nya guldmark, sd mycket mindre som guldmyntjoten innevarande höst dnyo upphäjts. En omräkning kan i jall av behov läft ske med tillhjälp av de senast i 99 drs drsboks jörord angivna koejjicienterna. Sdsom en allmän anmärkning belräjfande i tabelle.rna meddelade relativa tai md jramhdllas, att vid jämjörelse av absoluta tai av olika slag med jolkmängden överallt, där annat ej uttryckligen säges, den kyrkskrivna medeljolkmängden kommit tili användning. tabellerna införda punkte'i (.) beteckna atf uppgijter icke kunnat erhdllas, streck () dter att intet jall tiv den art kolumnrubriken anger jörekommit, m. a. o. detsamma som siffran 0, vilket till undvikande av missjörstdnd Mr md en gdng jör alla pdpekas. Källjörteckningen och sakregistret äro uppgjorda enligt samma pian som i närmast jöregdende drgdng.. Årsbokens redigering har omhänderhajts av undertecknad. Kontrollen av sijfermaterialet och den närmaste

6 V jonfa asfistentti.rarin omtröm on llhlmert.lduoben ajan oitanut. arldi" natren tarfasti ja uoleuifesti, on fjänen erottuaan toimestaan fiidl)nl}t asfistentti Ha ffienforfie. elfingin faupungin tuastotoimistosfa, joulufuun 5 p:nä 9. granskningen av korrekturen, som under en ldng jöljd av dr med sällsynt noggrannhet och omsorg handhaj'ts av assistellten Karin Hoffst röm, har ejter dennes avgdng jrdn sin befattning övertagits av assistenten Elsa Renjors. Helsingfors stads statistiska byrd, tien 5 december 9. Otto Bruun. OKASTAVA. 6)., taul. 6, 5:sfd numerofareffeesfa on 8; pitää oua ") ld U 0 ben ld U 0 fifi t i 0:!taulusfa 56 0 fotlmalfla ofafel)l)tlöltä fosfe mlllfa tiebolsfa tlllal)tunut erebbl)s, flfäll, että flm. MM, numerorlmldä 8, efllnll)mät tlebot tarfolt. tamat ta 0 nom sta jl a, rlmldä 9 ma a nmllj e l)eiä, metränboltoa la fa(astusta, mainitun flmun rlmlt 05 fdä flm. 5657, numerorlmlt 6, tarfolttamat metalllteolllruutta, Uml., rami. ).m. teolllfuutta, j.n.e. \mefflmalnl. tullta flmuilta, rlmlltli 7 (f a u p p a), omat tlebot olreat. RÄTTELSER. Sld., tab. 6, 5 slflerkolumnen, star 8; Mr vala ") drs drsbok. tab. 56 har en förskjutnlng av uppglflerna för inhemska aktii!bolng gt rum. De A sld. 5455, slfferraden 8, förekommande slffrorna avse tastighetsbi!sittning. de A rad. 9 lantbruk, skogshushdllning och tiski!. de A nämnda slda, rad. 05 samt A sldorna 56 57, rad. 6 avse melattindustri, sti!n, ler O. a. industri. O. S. V. FrAn slstnämnda sldor, rod. 7 (handi!l). ro uppglfterna rlktlga.

7 Sifäl()sluettdo. nnehållsförteckning.... V. V. V. V. V; X. 6ilD. lmastofuljted... stcltqjuugtn,tutclclcl jcl jeloitus, tonttt, fclbut jcl Uiemärit... 5 stuntel6tat, tdenlluffd jcl uonel6tot 9 0!!Säe6ta !!Slie6tanmuntoffd !lClnbintClpClnffd; fclitclcln jcl tetuel) beuljolto... 8 stajuuljolto..._. 9 Cl6tenfuojdu... 0 n,du, jcl flul&6clltoffd lo X. nifeu6 jcl,oulfltoimi....".. 8 X. 'CllofClmmututoimi jcl,uljtclcl.lclpkto 4 X.!ldnlUifd loitoffd X.!leolllfuu... 5 XV. stclltppcl XV. 9Jleteufulfu... 8 XV. Ufenne jcl fulfulclltoffd XV.!lClloubellift olot... 0 XV.!laUäenolot.... XX.!latUeoillelben rulutu6 ja jinnat.. 58 XX.!!SaCllit XX.!!Satallifuu6' jcl tulofuted, Uetotu6 75 XX. stunllalll&talou Sido. Viderlekslörhållanden.... Stadens ytlnnehåll och ndelnlng, tomter, gator och avloppskanaler 5. Fastlgheter, byggnader och lo.kaler 9 V. Befolknlng... 8 V. Befolknlngsr6relsen V. SJukdomsfall; sjuk och hilsovård 8 V. V. X. X. X. X. XV. XV. XV. XV. XV. XX. Fattlgvård... 9 Barnskydd... ;'... 0 Undervisnlngs och blldnlngsanstalter... ll0 X. Ritts och pollsvisen Brandvisen och renhållnlng... 4 Tekniska verk' ndustrl...,...,... 5 Handel... :. 68 Sj6fart... 8 Traflk och kommunlkatloner Ekonomiska f6rhållanden... 0 Arbetarf6rhållanden... Förbruknlng av och prls å forn6 denheter...; XX. Vai XX. F6rmögenhets och nkomstf6rhållanden, beskattnlng, XX. Kommunala flnanser ä t e i ben {n e t't e {o... :... 4 a f e m i s t stuuiot. mjöestön rijmih)s fielen mufaan joneuldomfenne 4 tätfeäsfä faturistel)ffesfä 09 joneuldoliitenne faturistel)ffesfä (tartta).. 4 Raupungin töisfä ooeiben h)öntefijäin fesfimää räifet tuntipaltat ja fesfimääräinen lduofi anfio lafennusfonttorin töistä oueet h)öntefijät.. 45 O:linfustannusinbeffin Uaitelut... 6 staupungin tulot, jaettuna tu{oläteiben mutaan 9 stclupullgtn jclottu6tcl eflttliutä fcltttolcl. aupunginofqt. äne!lh)sqlueet. KttlljOrteckning Sakregister Dlagram., Befolkningens fördelnlng efter språ Körtraflken i 4 vikugare gatukorsningar Körtrafiken i gatukorsningar (karta)...,. 4 MedelUmlöner och medelårsförtjänster för i stadens tjänst anställda arbetare... 4 byggnadskontorets arbeten sysselsatta arbetare 45 Förändringarna i levnadskostnadsindextalet.. 6 Stadens nkomster, fördelade efter inkomstkällor 9 Kartor 6ver stadens ndelning. Stadsdelarna.. Röstnlngsområden.

8 . r; Table de matieres. Page.. Teinperature, meteorologle, ete.. t. Temprature moyenne par 4 heures en 90 et moyenne des annes tvtetorologie en Niveau de la mer en cm, en Temprature de 'eau de la meren Salinit de 'eau de la mer en Superflcle, dlvlslons admlnlstra " tlves,' rues, egouts.. 6.' Superficie de 'la ville au dk 90, rpartie suivant 'utllisation dti' so... 5 '7. Division de la ville en quart'iers et terrains et nombre des places, parcs ete. en " Terraills vendus par la ville en 900 p'a.r arrondissement.. " Egouts nouveaux, ete., leurs frais d'tablissement en Rues nouvelles tablies et leurs frais, d'tablissemerit en : mmeubles bätls, bätlments et loeaux.. Pieces avec nstallation de chauffage situes odans les båtiments nouveaux ou rebåtis en 90, par tages et par materiaux de construction; aperu en Locaux et pieces avec installation de chauffage destins pour habltatlons et pour autres fins dans les båtil)ents nouveaux ou rebåtis en 90, rpartis suivant leur destlnation et par arrondissements.. 0 q. Locaux. d'habitation et pieces sltuees dans les batiments" nouveaux ou rebatis en 960, par arrondissements... ' 4. LOl:=aux'd'habltation et pieces situees dans les batiments nouveaux ou rebåtis en 960, par grandeur des locaux.:.. 5. Cubage etfrals. de construction calculs' 'des batiments nouveaux en 90.. ' 6. Habitations ouvrieres munlcipales en Superficie des locaux non destines å 'habitation', repartis selon leur destination en Page. 8. Locaux. d'habitation situs dans les batiments nouveau x ou rebatis en 90, selon le nombre des pieces et le caractere des possesseurs w\peru des subvention et prts accordes en 900 par 'tat et par la ville pour la cpnstruction des maisons d'habitation mmeubles portant des bätiments au 7 nov. 90, par arrondissements et selon 'etat et la profession des proprietaires 6 }. mmeubles portant des båtiments en , selon 'tat et la profession. des proprietaires mmeubles portant des batiments au 7,nov. 90, selon 'epoqul,! de leur acquisition par leurs proprietaires actuels mmeubles portant des biltiinents au 7 nov. 90, selon le nombre des batiments 0 4. mmeubles portant des bätiments au 7 nov. 90, par possibilitde ehauffage et materiaux de eonstruction Bätiments avec installatlon de chauffage au,7 nov. 90, d'apres les materiaux de construction, le nombre d'tages et 'usage; batiments munis de chauffage central, de 'eau chaude et d'ascenseurs 6. Bätiments en 87090, par possibilite de chauffage et matriaux de construction 4 7. BäUments avec lnstallatlon de chauffage en 88090, par materlaux de constructlon et le nombre d'tages 'Chambres dans les baliments avec installation de chauffage au 7 nov. 90; pieces' avec.apparells <!e chauffage par tages et arrondissements mmeubles batis; bätlments et pieces avec appareils de chauffage en 87090, par arrondissements Locaux d'habitatlon, ple"es et ieurs ha.. bltants au 7 nov. 90; repartltlon selon le nombre des personnes habltants dans les locaux... : Locaux d'habltatlon, pieces et leurs habitants au 7 nov. 90, par arrondissements: locaux non loues

9 X Page.. Locaux habites ei les pieces d'habllalion qu'us conlenalent en 87 90, par gi'andeur des locaux Menages au 8 dec. 90, par nombre de leurs membres ei pa(!rrondlssement.. 7 V. Populatlon. 4. Populalion inscrite s'ur les registres d'impot personnel en Populalipn de fait doriliclliee å Helsing. fors, '('apres le recensement du '7 nov. 90, par arrondissements Populalion dans les environs de la ville d'apres le i'ecensement du 7 nov Populalion de fait en 87090, par arrondissement... _ Populalion de fait en 9000, par äge et par sexc Population de falt audessus de 5 ans au 8 dec. 90, par degre d'instruction, par langues et par sexe... :" Populalion de falt en 88090, par degre d'instrudion et sexe Population de fait en par rapport aux langucs parlees Population de fait en 87090, par personnes exen;ant. un melier, membres de leur famille, ele Population de fait en 87090, par 44. groupes professionnels Population inscrlte sur les registres eccll! siastiques en 8090, par paroisse Population inscrite sur les registres eccll!. siasliques en , et population moyenne d'apres les. mmes registres pour es mms anees [.... ' v. Mouvement de la populatlon. 46. Personnes mariel;s en 99, par ägedes. conjolnts lors du mariage _ ,47. Personnes mariees en 8899, par Age des conjoints lors du marlage Marlages cpntrades et dissous en Marlages contrades en 88979, par mois Marlages dissous en 99, par iige des conjoints lors du mariage et du diyorce _ Mariages dissous en 909, reparhs. suivant les causes de divorce Mariages dissous' en 99, repartis suivant la duree des unions conjugales ainsi que par iige des epoux Femmes accouchees en 8899, aperu general Femmes accouchees en 8899, par _..äge : Femmes accouchees en 99, par paroisse Nalssances, deces et mortallte des enfants audessous de an en 99, par paroisse,.chiffres reatifs.... _. 6 ellin\lln tast. muolif. 9. Slatisl. drsb./. H.fors 9. Page. 57. Naissances et deces en 8899, par mois... : Naissances et deces en Naissances en 99, par sexe, par Jegilimite ou non, par. mois et par paroisse;. aperu des naissances vivantes en 9 8, par paroisse Deces en 99, par sexe, par elat civil. etpar iige, ainsl que par mois et par' pa. roisse, avec aperu general par parolsse pour les annees Deces en 88.99, par sexe et par iige Deces en 8990, par causes de deces 7 6. Migrations en 909, par paroisse Personnes immlgrees å Helsingfors et emigrees de Helsingfors en 99, par leu de provenance et de deslinalion mmigratlon å et emigratlon de Helslngfots, en 99, par mois 'mmigration å Helsingfors, en 99, par äge des immigrants... ;... " Äperu de 'immigratlon å et de 'emi' gratlon de Helsingfors en Aperu des resultats du mouvement de i! populalion, en Emigres å 'etranger en 8990, par )0ls Emigres å 'etranger en 90 par metier, sexe, iige, etat. civil et lieu de destlnatlon V. Maladies; servlces medicaux; hygiene. 7. Cas' de maladies algues declares en '" Cas des principales maladies epidemlques. decares par mois en Nouveaux cas de maladies venerlennes rapportes en 90; repartitlon suivant le sexe et 'äge des malades Cas de maladles aigues declares en 88 90, par mois Cas de maladie traites par les medecins de distrlct en Adivite des gardesmalades municipales en _..,, Nombre des. malades soignes et des jours de traitement dans les. höpilaux alnsl que des visites pollcliniques en '9059., ,. Les hopitaux munlcipaux en 9000., Personnel medical ordinaire des höpitaux municipaux en 9...,... "., ,. Adivlle du Bureau medical pour la Julie contre les maladies veneriennes en "..,... ;.".., Mouvement au. dispensaire antituberculeux en ,..." Maison. de.recreatlon d'aggelby, recevant les enfants valetudinalres pendant les journees d'ete, en LONms...r, t... 90

10 x Page. 84. Vandes colltrölees et confisquecs par le Bureau d'inspection des viandes en Contröle du lait vendu dans les cremeries en Cremations en V. Assfstanee publlque. 87. ndlgents secourus par l'asslstance pub que en ndigents audessus de 6 ans, secourus par l'assistance publique en ndlgents audessous de 6 ans secourus par 'Assistance publlque en lndigents secourus par l'assistance pub ique en 90, par metier et par etat civil ndigents audessus de 6 ans secourus par l'assistance publique en 90, repartls sulvant la forme des secours et la cause de 'asslslance... '.., ndigents audessous de 6 ans secourus par 'Asslstance publique en 90, repartis sulvant la forme des secours et la cause de 'assistance ndlgents audessus de 6 ans secourus par l'assistance publlque en 90, parage et etat civil ndlgents secourus par l'assistancepub ique en 90, par Age et ieu de nalssance ndigents audessus de,6 ans secourus par 'Assistance publique en 90, par domicile et leu de nalssance ndigents direclement secourus par l'assislance publique en 90, ayant reu au molns 500 mcs; repartls sulvant leurs relatlons de famille Nombre d'lndigents å la Maison munlcipale de retraite en Nombre d'indigents å la Maison municipale de travail pour hommes en V. Proteetfon des enfants. 99. Enfants indigents secourus par la Commisslon municipale de la protection des enfants, en Enfants indlgents secourus par la Commlssion munlclpal de la protection des enfants, en 90, repartls suivant la cause de 'assistance; leu de nalssance des enfants; mtier des parents Enfants solgnes dalls les hospices d'enfants de la Commlssion munlcipale de la protectlon des enfants en Enfants mis en penslon par l'entremise de la Commlssion munlclpale de la protectlon des enfants en , Asiles de garons et d'apprentis en ,.,...' Enfants anormaux solgnes dans divers etabllssements par 'entremlse de la Commisslon munlcipale de la protection des enfants en Page. Ecole primaire finnolse dans 'asile municipal d'enfants de Toivola, annees scolalres Enfants naturels sous le contröle de la Commission munlcipale de la protectlon des enfants en Enfants depraves sous la survel\lance de la Commisslon munlcipale de la protection des enfants en Malsons munlclpales d't!ducation des enfants depraves, annees scolalres Activite de la societe La Goulle de lait (distrlbution de lait aux enfants du premier Age), en , Etablissements de la Societe pour l'asslstance de 'enfance en Actlvite des Maisons de lravail pour enfants pauvres en 950, X. nstructlon publlque. Nombre des casses et personnel enseignant des ecoles' primaires municipales, annees scolalres lo Nombre des eleves des ecoles primalres municipales, annees scolaires 8899 Nombre des eleves des ecoles primaires municlpales, annee scolalre 90, par ecole et classe... Colonies de vacanee des ecoles primal es en Ecole enfantine Sedmigradsky et asile Maria, annees scolalres Ecoles de metier,annee scolaire 90 5 Creches pour enfanls de 6 ans, annees colaires Ecoles secondaires, annee scolaire 99 0; aperu des annees L'orchestre munlcipal, saisons 94 0 nstitut ouvrler, annees scolaires 94 Bibliotheque du Parlement et Bibliotheque publique de l'universite en Nombre des volumes que possedalt la Bibliotheque munlcipale en Visiteurs å la salle des prts de la Bib 0theque municlpale en Mouvement des prts de la Bibliotheque municipale annees 900, par mois 4 Mouvement des prts de la Bibliotheque municipale et de ses succursales en Livres sortis des differenles sections de la Blbliolheque municipale en Nombre des vislteurs aux salles de lecture de la Bibliolheque municlpale en X. Trlbunaux et police. Affaires portees devant le Trlbunal dc :re nstance en Affaires termlnees au Tribunal de :re instance en , 8 Affaires penales lermlnees par devant le Tribunal de :re nstance en

11 X Page.. Hypotheques d'immeubles consenties, renouveles, et radies Rar deyant le. Tribuna de :re instance en , 0 '. Premierespf(c\amatlons de vente 'consenties par le Tribunal de :re inslance et valeur des immeubles achets en , 0 4. Poursuites pour deltes portes, devant le Tribunal urbain;, affaires juges en 90 9 "".,... ", Cessions d'immeubles dont les premieres proc\amations de vente sont consenties par le Tribunal de :re instance en 99, par arrondissement Nombre des crimes et dlits ayant enlrain des condamnations par le Tribuna de :re instance, rpartis suivant la nature du crime et du dlit, en 99.. ',' nfraclions (crimes, dlits et conlraventions) dont la police a eu connaissance (suivis ou non de poursuites) en 99 et Activit des huissiers municipaux en '6 Vis,ites, personnes assistes et nature des affaires relevant du Bureau d'assistance judicia.ire en Nombre, des affaires et des actes expdis par e Bureu d'assistance judiciaire en 95: Activit de la police'des recherches en Crimes dnoncs å la police des recherches et crimes dcouverts par elle, en 900; rpartition par nature du crime..., Vagabondage, en ,. 40 Personnes arretes par la police pour ivresse en J ' Activit du Bureau des passeports de la police en Police: personnel et depenses en X. SapeursPQmplers et nettoyage. 47. Causes des incendies en ncendies en , Nettoyage des rues et places publiques etc. en 90...' Nettoyage des c\osets etc. en Service des vidanges en XH. Servlces technlques munlclpaux. 5. Quantit d'eau evee dans les conduites municipales en 8990, par mois Quantit d'eau eve dans es conduites d'eau municipales et consommation d'eau en Valeur de capilal du Se..vice des eaux å la fin des annes Fabricalion de gaz å l'usine municipale å gaz, en Consommation de gaz en Valeur de capita de 'Usine å gaz å la fin des annes Page. 58. Valeur de capitai de 'Usine municipale d'lectricit en Usine municipale d'lectricit: abonns, lampes, moleurs, etc., en Consommation de. courant ectrique 'livr par l'usine municipale d'lectricil en ,..., Recette et dpenses des services techniques munlclpaux en X. ndustrle. Production industrfelle en 99...,5 Chantiers, nombre moyen d'ouvriers et valeur brute de la.. production industrielle, par propritaires et par genres d'exploitation en 99.. ',.",..,.'...,.,. 60 Exploitations induslrielles et nombre moyen de leurs ouvriers, en 99; rpartition' par propritaires et par valeur de la production Chantiers de la production induslrielle, par genre d'exploitation, par valeur de la production et par nombre moyen des ouvriers en 99,... 6 Aperpl de la production industrielle en 909,,... '" 64 Ouvriers industriels par genre d'industrie en Moteurs industriels en Moteurs industrtels en Arrets dans la production industrielles, rpartis suivanl la cause et la dure par genre d'industrie en 99...,.. 67 XV. Commerce. 7. Dclarations,d'ouverture et de cessation de commerce en Firmes nouvelles domiciliees å Helsingfors enregistrees en 90., Socils anonymes nouvelles enregistres et domiciliees å Helsingfors rparties suivant leur but et le montant du capitai social en Aperu de 'importation et de 'exporlation en 89690, par groupes de marchandises lmportation des principales marchandises en Exporlation des principales marchandises en : Valeurs de l'importation å et de 'exporlation de Helsingfors et,montants des recetles douanieres' au Bureau de douane de Helsingfors par rapport au pays entier en mportation de bois de chauffage de 'inlrieur, par eau, en ' lmportation de quelques artic\es importants de l'interieur, par eau, en 90, par mois...'...,..., Activit des EnlrepOls de Helsingfors, Societ anonyme, en '... 80,

12 X Page. xv. Navlgation. 8. Mouvement de la marlne marchande eri Marine marchande å la fln des annes Navires en navigation exterieure dec\an!s en douane en 90; aperu des annees Navires ayant pass par le port de Helsingfors en' Voyageurs arrives de l'tranger ety pass par paquebots en XV. Communlcåtlons, po'stes, telegraphe, teh!phone. 86. Recettes des gares en Mouvement des marchandlses dans les gares en Marchandises expmiees et reues par chemin de fer en Marchandises expmiees par chemln de fer en 99; rpartition par ieu de destination Marchandises reues 'par chemin de fer en 99; repartition par Heu d'expedltlon lmportation par chemln de fer å Helsingfors de quelques categories de denrees ahmentalres en tonnes, en 949; repartltlon par Heu d'expeditlon Mouvement des voyageui"s dans les gares en Departs et arrivees de voyageurs å la gare centrale de Helsingfors en 970; rpartiuon par Heu de desunation et de dparl Departs et arrivees de voyageurs (servlce suburbain) en 950; repartition par Heu de destination et de depart Nombre des,voyageurs transport dans 'nterieur de!a ville par des omnibus automobiles en Automobiles enregistres le dc , Automobiles en 950, par groupes de force motrice..., Permls de condulre en vigueur le dec Accidents de 'circulatlon en 980, repartis par categoris des vehicules y par. tcipant Accidents de circulatlon en 90, par'mois, par jour 'de semaine et par heure Vehlculesautomobiles parlicipant aux accldents,de circulation 'en 980, reparlls selon leur ieu d'enregistrement Personnes tuees ou blesses dans les accldents de clrculation en Mouvement des tramways en Accidents causes par les tramways en ' Circulation des voitures aux deux plus importantes voies de sorlie de Helsngfors le 0 aout 90..., Page. Mouvement des veh\cules å certaln centres de circulatlon pendånt un jour (de 6 h. å 0 h.)'lux mols de decembre 90 et de mars, de juin et de septembre 9. par especes de yeh\cule et par heures 0 Voyageurs transporles par les bateauxmouches, ayant monopole du servlce marltlme entre la ville et les princlpaux parcstes municipaux en Mouvement des vhlcules å un centre de clrculation aux jours cldessus; donnees dtallles... Mouvement des vehlcules å un autre centre de circulatlon aux jours cldessus; donnees detailles... Servlce avlatlque reguher; voyageurs transporles en Voyageurs nscrlts å Helsingfors en ,... 5 Personnel des bureaux de poste et boites aux lettres en Envois postaux expmies par les bureaux de poste en Journaux abonnes et valeur des envois contenant des valeurs en Nombre de membres et d'abonnes de la Societe des telephones et reseau telephonlque de la Societe des telephones au dee Nombre des communlcations telefoniques å Helsingfors en Nombre des membres et des abonn de ' la Soclete des telephones et nombre des communlcations' telephoniques dans les Bureaux centrals en Mouvement du Bureau de telegraphe en XV. Credlts, fallllles, protets, bourse. 9. Mouvement dans les caisses d'epargne en 8fi Mouvement des prets des caisses d'epargne, en Benefice net et fonds propres des 'caisses d'epargne en ' Deposants nouveaux groupes d'apres le sexe et 'ilge, la professlon ou le metier, en Versements effectues dans es caisses e)f8e, ;8i.S.. S...e.s. a.t 4 4. Versements et remboursements effec. tues dans les calsses d'epargne postales en Faillltes dc\arees en 90, par mols; aperu des annees Protets en 90, par mols; aper des annees Protts en 90, rpartls suivant les montants des effets... ', Aperu du mouvement de la Bourse de Helsingfors en

13 Xl Page. Mouvement des prets sur gages des monts de piete en Aperu du muvement des prets sur ga ges des monts de piete en Prets consentis. par les monts.depiete, groupes d'apres la nature des gages en Prets consentis par les montsdepiete, groupes d'apres le montant des sommes pretees en Prets des monts depiete å la fin de chaque mois en XV. Conditlons des ouvrlers. Offres de travail faites au Bureau municipal de placement en 90 par mois Actlvite du Bureau munlcipal de placement en Saiaires payes aux ouvriers municipaux en Ouvrlers oecupes aux travaux municipaux pendant toute 'annee, et leurs salaires annuels en Salaire par heure des ouvrlers municipaux pour travail ordinaire en Salalre par heure des ouvriers munieipaux pour travall ordlnaire en Ouvriers munlcipaux et leurs recettes annuelles moyennes en Ouvriers municipaux oeeupes pendant toute 'annee, repartis selon leurs reeettes annuelles en Nombre des ouvrlers du Serviee des travaux publics (ports, rues et egouts, batments, parcs) a la nn de chaque mois en 98; repartltion par sections du servlce Nombre des ouvriers du Service des travaux publlcs å la fin de ehaque mois en Nombre des ouvrieres travaillant dans les ouvroirs pour les femmes chomant au corilmncement de ehaque mois en 9 ' Depenses et recettes des ouvroirs pour les femmes chomant en Greves et lockouts en 9070, par mols 47 Greves et lockouts locaux en 9070, repartls selon leur duree Greves et loekouts loeaux en 90; repartls selon le metier des ouvriers Caisses de retraites ouvrieres en Cercles ouvriers de secours mutuel en Calsses ouvrieres de seeours mutuel en Ouvriers auxquels la 0 d'assurance de 'annee 95 eontre aecidents professlonnels est applleable, accldents, dont s ont ete frappes en 97, ainsl que les montants des indemnites et des rentes viageres allouees å ce propos... 5 Page. 5.. Aecidents en 97, repartis sulvant la nature d'endommagement et les conse; quenees qui en suivent Aecidents en 97, reparlis suivant la profession de 'endommage et la cause d'aecident... : Aecidents en 97, eausants invaldte eonstante ndemnltes allouees en 987 selon la loi d'assurance contre accidents professionels de 'annee XX. Prix des objets de eonsommatlon ete. 57. Arri.vage de lait en Arrlvage de vian de en Arrivage de poisson frais en ndex du coqt de.a vie en ndex general du cout de la vie en Prix moyens des vlvres etc. en 96 0; les prix de 'annee 9 = Prix moyens des vivres, ete., en 90, et pendant les mols janvieroctobre XX. Eleetlons et drolts de vote. 64. Personnes ayant le droit de vote et votant å 'electlon å 'assemblee eleetorale pour elire le President de la Republlque en Votes å Helsingfors, provenant 4e la eirconscriptlon du gouvemement de Nyland å 'eieelion å 'assemblee electorale en 9, repartls sur les partis Aperu des electeurs et votants aux elections au Parlement en 9070 alnsi qu'å 'eleetion å 'assemblee electorale en 95 et Votants å Helsingfors, provenant de la cireonseriptlon du gouvemement de Nyland, aux eleetlons au Parlement en 907 0, ainsi qu'å 'eleetlon å 'assemblee electorale en 95 et 9; repartltion relatlve sur les partls, et bulletlns annu s en Olo Electlons des eonseillers munlcipaux en 90; personnes ayant le droit de vote; votants; bulletins de vote yalables et non valables presentes; repartition selon les dlstrlcts de vote Votes valables presentes. å 'electlon des eonseillers municipaux en 90, repartii; ur les partls... '.' Eleetions de eonseillers municipaux en 980; personnes ayant le drolt de vote; votants; bulletlns de vote valables et non valables presentes Votants å 'elections de eonseillers munielpaux en 980, repartis sur les partis Conseillers munlcipaux elus en 980; compositlon du eonsell municipal en 99.; repartltion par partis politiques.. 75

14 XV Page. XX. Revenus et capltaux; mp6ts. 7.. Aperu du nombre des successlons et des totaux de leurs bonis en 90, reparlillon selon le montant des sllccessions Nombre des successions et des totaux de leurs bonls en' 90,' repartis selon le montant des successions et le degre de parente des heritlers Herltiers, nombre 4'herltages et impöts sur ceuxe en Actifs des successions en 90, repartis selon leur nature et le montant des successions... ' Contribuables selon la taxation communale pour 99, repartis en groupes selon le nombre des.skatlören" (le nombre des quotients imposes) Contribuables selon la taxation communale pour 99, d'apres leur professlon ou branche d'exploltatlon et selon le monta'nt de leurs revenus..., Contribuables, leurs revenus annuels et les.skatlören a, d'apres la taxation communale pour 9009, repartls en grollpes de revenus Contribuables, leurs revenus annuels et 'impöt munlcipal sur le revenu en Revenus annuels des contribuables repartls selon la nature des revenus, d'apres la taxatlon communale pour Contrlbuables frappes de l'mpöt de l'etat sur le revenu en Contribuables frappes de 'mpöt de l'etat sur les capitaux en XX. Flnances munlclpales. 84. Aperu des receues et depenses de la ville 'en 90..., Recetles et depenses de la ville en Recetles de la ville en 90 comparees avec les previslons budgetalres pour cet exercice...' Droits perus pour le trafic en Depenses de la ville en 90, comparees avec les prevlslons budgetalres pour cet exercice Depenses de la ville pour es services mmicaux en Depenses de la ville pour les servlces d'hygiene,en 900: Depenses des ecoles primaires municipales en : Depenses de la ville pour t:lnstructlon publlque en Depenses de la ville pour 'Assistance publl9ue en '. Page. 94. Depenses de la ville pour la protectlon des enfants en Subventlons mllnicipales aux societes de binfalsance etc. alnsi qu'aux entreprises d'u,n nteret general en Contributlons communales non rentrees ele. en Perceptlon, reprise et annulauon des contributlons communales desannees Perception judicialre des conlrlbutlons en Personnes pensionnees par la ville' en '",... ' Actlfs et passifs de la ville le dec , Employes munlcipaux recevant un salaire mensuel, en janvier 9, repartis selon le montant des salaires, par groupes professlonnels et par les prlnclpaux branches d'adminlstratlon.,...,,.,,, Employes munlcipaux recevant un salaire mensuel, en janvier 94, 9, 96, 90 et 9, repartls selon les prlnclpaux branches d'administratlon " Aperu des fondations et donauons admlnistrees par la ville en Paiements effectues au moyen des interets des fonds de donation adminlstres par la ville en Actions et autres lilres de la ville å la fln de 90.,...,...,., DeUe consolidee de la vllle en ' Emprunts publics en Emprunts publlcs conlractes par la vllle en 87690, repartls d'apres les flns pour lesquelles is ont ele employes.. 8 Sources des tableaux,,...,,...,,,,.,.. " 4 Table.. ".",...,... ",... ",. 44 Dlagramme. Populatlon par rapport aux langues parlees " 47 Mouvement des vehlcules aux quatre mportantes cenlres de circulatlon..'...,, Mouvement des vehlcules aux dellx cenlres de circulatlon (sept. 9); (carte)... 4 Salaires par heure et receues annuelles moyennes des ouvrlers munlcipaux en 9 :et 90 4 Nombre des ouvrlers municipaux au service des li'avaux publics ndex general du coilt de la vie en 9, 6 Recetles de la vllle; recetles propres, emprunls, conlrlbutlon municipales en Cartes ndlquant la' dl vision de ia ville de Helsingfors. Arrondlssemenls. Dstrlcls de vole.

15 .:; = '" Ei.. S' :+ e s: = "!"" c.,!t... : S'?" :... Q. lnttln festiläntpötutl foftlifentl luunofautentl luuonntl 90 gnnii fesftmiiiitiit pitemmutii tlftlnftl!fouttl, (telflu6 a uteittl. Luftens medeltemperatur för varje dygn år 90 jämte medeltal för längre perloder, grader Celsius.. mjuonna 90. Ar 90. äitdä. ammif'l emir. 9Jaaisl. utif. oufof. Slefäf. einäl. <L.of. ())sf. 0fal. 9JattRSf. 0uul. Dag. Jan. Febr. Mars. April. Maj. Juni. Juli. Aug. Sept. Okt. Nov. Dee ' ' " , : l.i , lo.i , ; _ Slesfimäärin. Medeltal lin. Maxlmum Uin. Minimum

16 'B. itemmiit ajanjaffot. Ltingre perioder. iiiujii. ammit elmif. WlaaiSf.l utif. oulof. stefiit einiit ot 6lJlJst olaf. Wlattast oulut' i Dag. Jan. febr. Mars. April. Maj. Juni. JuH. Aug. Sept. Okt. Nov. Dee. O.J '!B u 0 f i na O. Aren ' , ' , , ' ' : ± \ , ' ' s '!B l 0 f i na Aren stestimiiiitin. Medeltal , \ ; Wluist.: stoto wuoben tesfiälltljötia oli UJ ja ajanjaffona Anm.: Medeltemperaturen för hela Aret var Ar oeh under perioden

17 . c.sääfuted wuonnn 90. V äderleksförhållandena år 90. lman. ltesfl. 9utlngon. paine, mlul!tuulta ful)teeulfesti, '/, '). puwl. palstren 6abetta. mettiä,). [!)?;' festöwälfl)l)s. Vindens relatlva forekomst i '/, 'j. Lufttryck i (ml a NederbOrd. Solskenets Ruufaufi. mlllimeler '). faawa varaktlghet. 00). '/,:na Må na d. lte9f Medel rl' mal)bol <.päl 9Jläätö, c..::l molnlg möärln:!tuntela. l!esla. wlä'). N NE E SE S SW W. NW ",..:: he mm. Medeltal. (skala Timmar. /, av Antal Mängd del m6] 00). ga. dagar '). mm. S:ammifllu. Januari e{mifllll. Februari aalisfllu. Mars UtitlU. April ' S:oufo>fllll. Maj Refäfull. JUlli ' eilläfllll. Juli (fohnr. Augusti ()l)sfllu. September ; 0fafuu. Oktober attasfllll. November Sou{ufuu. December Rofo muofi. Hela åretl ) asfettu :sta päimittäifestä amainnosta fetä muullllettu O.asteifeell ja notmaalipallloon. ) as. fettu :sta päimittäifestä amaillllosta. S:l)l)ni = 0 metrill tllll{ellnopeus fefllnnisfa. ) S:ään omat {asfetut ainoastaan ne päimät, jolloin fateen määtä on ollut tnä{)intään 0. mm. ) Beräknat ur dagliga observationer samt reducerat tili 0 och normal tyngd. ) Beräknad ur dagliga observationer. Lugnt = 0 meters vindhastighet i sekunden. ) Här äro medräknade endast de dagar, då nederbördsmängden varit minst 0. mm.. u i s t.:. imifl)l)samainnot 0 tetl) e{fingisfä, autingonpaisteamainnot S{ma{asfa 5'tebrifs betgin tilalla; miimeffimainitut omat itfemeditfemän autingonpaistemittarin tetemät. Anm.: Molnighetsförhållandena äro observerade i Helsingfors, solskensförhållandena å lmala å Fredriksbergs hemman; de senare äro gjorda tnedels självregistrerande solskensmätare. stuufaufi.. Dleten webenlodeus fenttimdtdsfä ) wuofinn Vattenståndet i havet i cm ) åren !;)!;) (j) ;!;t9 6uurin. ienln. : :... ::s _. '" :'" :"'.. S ::P. Maximum. Minlmum.!!. :. El.!!. : 0.;: 0.'9. S p: C ::: S' : c"' c"'''' Rotreus'l mluofi Rotfeus'l mluofi M å n a d. 0.= _. '" 0.= :.???' :. 'li,:::??.?. Fi' Höjd. Ar. Höjd. Ar. S:ammifuu. Janlari )' emlfuu. Februari aal\sfuu. Mars utifuu. Apri S:outofuu. Maj : Refäfuu. Juni einäfuu. Juli \ (fotuu. Augusti ()l)sfuu. September fafuu. Oktober attasfllu. November Sou{ufuu. December Rofo muofi. Hela åretl+.9) + 44 ) ' ) erentutt\mus{aitoffen Raimopuistosfa oleman mate9grafin mutaan; mebenforfeus on ilmoitettu fllteesfa maan notmaalinollaan. ) mluoben fesfifuutin ja fesfipienin mebenfotfeus. ) Enligt registreringen å havsforskningsinstitutets mareograf i Brunnsparken; valtenståndet är angivet förhållande tili landets normalnoll. ) Medelmaximum och medelminimum för åre!..

18 4 4;. 9Rerimeben lämpö muofina 9060, elfiusdasteual). Havsvattnets temperatur åren 9060, grader Celsius ) O. $t llo fi. $torlein, ::X :: ::X 'luin. h (t) '" :: > M A n a d. _... 0 Co::! MininlUm. : å f.tt = Maximum.!!. 0), c :? _.!!. 0), Co S' "::! Dl t): c? S Q: c!!.::t. c!!. steita. mluofi 9teita mlllofi. P? :. '''' ';::. ".. Grader. Ar. Grader. Ar. ammiluu. Januari : ± , 5, 8 e(miluu. Februari J!aalisfuu. Mars ± 0.0 ± utiluu. April : outoluu. Maj $tefäluu. Juni einäfuu. Juli (f{oluu. Augusti l)l)sluu. September olaluu. Oktober J!atrasfuu. November ou(uluu. December ,5,9,0 $tolo umofi. Hela Aretl ) 9J!erentutlimus(oitolfen Ulareograf{n (uona $taimopuistosfa no 9 a. p. ) nv!d havsforskningsinstitutets mareograf i Brunnsparken kj. 9 f. m. 5. 9Rerimeben fuolomiiatii 0/oo:lumutsfa muofina 9060 ). Havsvattnets salthalt 0/00 åren 9060 ). 9 o. 906 o. $t u ula u f i. ;s:x 6uurin. Cf te ::; M A n a d. ::! ::! ;s:; _. ;s: >... ::s _. _. Co ::! S. td_o Maximum. Co!!. 0), g" = c _. 0)' Co= Co"S. Ei 0), c!l. := Q: C!!. c"' :. p? P?!!!. ::J..? '..?..;:: 0/00. mluofi.. Ar. e!rammiluu. Januari A e(miluu. Februari J!aalisfuu. Mars utiluu. April !rouloluu. Maj $tefäluu. Juni einätuu. Juli (f(ofuu. Augusti , 6l)l)sluu. September olafuu. Oktober J!atrasfuu. November ou(uluu. December $tolo muofi. Hela åretl ) 9J!itattu merentutlimus(aitoffen mareograf{n luolia $taimopuistosfa no 9 a. p. ) Uppmätt invid havsforskningsinstituh:.ts mareograf i Brunnsparken kj. 9 f.. m. ",in Minimum. 0/00. mluofi, Ar..47! ,

19 6. AalqJuuftafeman ptntaala 90 luuoben lopusfa, ladtuna maan tiijttiimifen mutaan. Stadsplanens ytlnnehåll vld utgången av år 90, fördelat efter markens användnlng. s: 0 n t t e j a. Tomter. c;l, O'fJl åq :o: := o 0 qtlci6 ::::!:@ = s:: 0... n. 5. (Qfn gin omia taq>eita S"., _. a.! :r s::.,... s:::s::: manen marattuja. 8 uolrattuja. 9Jluita. s:: = _. n _. ls::l'a g. ::"t:ss::., s:: ':o:ags::l 9Jh)t)h)jä ja laullun Försålda och för sta Arrenderade. Övriga. :rs::l o.a a 0 0 s:: = s:: Raullunginofa. dens eget behov Df)teenfä. ; ; $= n s:: nd)e"tsos' :r"t:s :r:o:.::' reserverade. "O"$!.. o ::; i;=,p : Stadsdel. s:: "0 s:: s:: "0' 5. aitetun afoittam. Summa. 5 :: s:: < U Dl oq O' 9lalen 9lafenta 9lafen 9lalenta = ",,::r. blln labun 9., 8,&', S, g n _. 0 nettuja. mattomia. nettuja. mattomia. n matteua. maneua.. s!. _. :"" p s:: ta.):l _.Q Se Obe Be Obe = id plane Vid opla fijoq A byggda. byggda. byggda. byggda. '" n nlrad gata. nerad gata. :" :" 9leliömet'riä. K v a d r a t m e t e r. laull.ofa. stadsd , V V V V 4059, V V V V V V X X X X X X X X X X XV XV XV XV XX XX \ Df)teenfä. Sumnia: ' Dteenrå. summal ,569 9Juist.: \}elfingin lallpunfiin t)f)bisteth) alue on muoben maneua lifiiäntt)nt)t 5680 m, V, X ja XX laupulginofisfa fuotitettujen tät)ttämistöiben jof)bosta felli 58 m mittaulfisfa, V, X, X ja XV laupunginofisfa tobettujell mitf)eiben oilaifemifen jof)bosla ja fuulllll fiif)en fiis marfinainen, jaettu laullunfi 56.9 f)a (lf. t)uä) felä järjestelemätöntä niaata f)a eli t)f)teenfä f)a. Anm.: Helsingfors stads avhysta, område har under året genom utfyllnader i, V, X och XX stadsdelama tillökats med 5680 m samt genom rättelse av vid mätning i, V, X, X och XV stadsdelama konstaterade fel med 5,8 m och utgjordes således av den egentliga, indelade staden 56.9 ha (se ovan) samt av oreglerad mark ha eller sammanlagt ha. c:n

20 6 7. Anltpunfinfemnn jnoitus tortteleiin' jn tontfeu)in fdii toden, puistojen.j. m. lulumiiiirii lljuoben 90 lopusfn. Stadsplanens ndelnlng kvarter och tomter samt antalet torg, parker m. m. vld utgången av år 90.!t 0 n t tel a. Tom e r. ' 0 0 te :ol?)!tjjä ja faupun 0> _. g n omia tarpeita 'iso.. 0 marten marattllja. 'luotrattuja. :olulta. ;. : "ts Q' stadens eget behoy ",<!9 0_ lela. c<::j'.g S n '" reserverade. '0 Kvarler. :; C)_. :>"... :l _. ;.. p'"... '" _. 9latenue!. 9latenta. 9laren. 9larenta!tafoitetun!tafolttamat <.. p! luja. nettuja. '" mla. mla. rella. martella. ;; S Be Be ' :'". byggda. Obe byggda. Obe Vid plane Vid oplane, S' P byggda. byggda. rad gata. rad gata. ö<l ;;:...,.. n a P 9 i t 0 f a. stortte. F6rsAlda och [Or Arrenderade. Övrlga. '" Stadsdel. matto matto. tabun mato toman tabun "0 8.. laup.ofa. stadsd ' " / V V V V V V V " V " V V X X X " X X X X X X X / XV " XV XV XV XX XX ) 4 5 teeltfö. Summal ) 5)ieta. ja öträfaatten forlteleiin jaetun ja tafoitetun ofan mlloftaoifeu9 on uomutettu 5)eljillgin malajiiltiofafel)tiöue; 6almifaaten forlteit eimät jifäul) täön. ) ArrenderllUen tili den del av Sand och Busholmarna, som är indelad i kvarter och planerad, tillhör Helsingfors magasinsaktiebolag; kvarteren å Märrholmen ingå ej här. 8. Anltpungin ml.jl.jmiit tontit llj.900. Av staden försålda tomter åren 900. fulntontteja.!tebo9' jn mafafjinttontteja. stolrrt tonllt. Bostadslomler. Fabrlks och magasinstomter. Samtllga tomter. :0 nta, 6mf. :0; nta, 6mr. :0 nta, 6mf. > :? rls, Fmk. > 0 Prls, Fmk. > :? ris, Fmk. 'l u 0 f i. o 0 o 8' o 0 [ S".., ='., :.., _. =' S".., p; S' Å r. ",<!9,! g' t)<!9 :0!.g Di' Ei" ",<!9 S" =..... G:.. <::J' :.J.S ;; p B.:r. [.i ö.. c<::j' g.s;::! ö!f c<::j' ö ;: > ",:::! " '" ;: Q ;: Q:[.N6rS'g:. R... g: '".? ; r;.? ; ;ip ;. aq: '!.? '''!g!"p! :"'...g.q:. p: "0 ::r.::..n. p: "0 ;:;::. '! 'C ;::.!l... =.N. == = : J {i