ARSBOK V U 0 S 1 K 1 R J. A T 1 L',A S T O' L' L' 1 N E N. S T A T 1.s:r 1 S K. H E L S 1 NG 1 NKA U P 11 N G f N FÖR HELSINGFORS STAD
|
|
|
- Leif Lind
- för 8 år sedan
- Visningar:
Transkript
1 H E L S NG NKA U P N G f N T L' A S T O' L' L' N E N.. V U 0 S K R J. A S T A T.s:r S K ARSBOK FÖR HELSNGFORS STAD 98 HELSNGN KAUPUNGN TLASTOKONTTORN JULKASEMA '.. " _. '.. UTGVEN AV HELSNGFORS STADS STATSTSKA KONTOR..
2 ANNUARE STAT ST Q UE DE LA VLLE DE HELSNGFORS.. 98 PUBLE P AR LE' BUREA U DE ST A TSTQUE DE LA VLLE DE; HELSNGFORS Table des matie'es en franoais voir page VL HELSNGFORS 9. MERCATORS TRYCKER AKTEBOLAG
3 mfulaufe. iiuä olewa t)elfingin faupungin tilas tomien u)loiifirjan wuoiiferla on toi mitettu pääaiiasfa ramoja periaatteita nouoattaenjuin ebelliretfin muofiferrat. auluffoja on jatfutllasti t)l)bistelh) joten on fäästeth) l)uomattamasti tiaa mutta' on fen Hjaan ofoittautunut möt tämätlömäfh ottaa iiil)en eräitä uufia taulufolta. aulufiwujen lufumäärä on wäl)en h)nt)t :sto 4:een eli 8:[[a fun taas taulufoitq on wäl)ennettl) 80:sta 79:ään eli l:[[ä. Uuiia omat n:o 5 josia on fatiaus tel)basteolliiuuteen rt)l) mitetit)nä toimintal)aarojen mufaan uieana muonna n:o 70 josia tel)bään feuoa laimoiua uuomailta iaapuneiben tai finne äl)teneiben l)enfilöiben ufu määrästä n:ot 80 ja 8 joisia anne taan erinäifiä tietoja refisteröibl)istä moottoriajoneumoista n:o 07 josfa on tietoja protestoibuista mefieleistä jaet tuina pro.testoibun määrän fuuruuben mufaan jan:ot 47 ja 48 fatiauffineen maltion tulo ja omaiiuuswerotufieen muofina ittenfun tilastol linen päätoimisto on ottanut l)uolel)ti afieen funnauismerotusta fosfeman tilas ton laatirriiiesta foneeuiiesti on mastaa mat taulufot uubestijärjestethj jolloin on tuuut ifää faffi uutta tauluffoa (n:ot 4 ja 4) ja t)fii (n:o 5 ebell. muob. wuohfitjasia) jätetit) pois. 6itä paltii on muoben 97 muoiifirjasfa olemjsta taulufoista jätetit) pois n:o 4 jota ei Förord. Föreliggande drgdng av Statistisk drshok för Helsingfors stad har redigerats enligt i huvudsak samma principer som jöregdende drgdngår. Oenom en jortgdende koncentrering av tahellerna har dtskilligt utrymme inhesparats men har det i st{jllet visat sig önskligt att injöra en del nya taheller. Antalet tabellsidor har. minskats jrdn. tili 4 eiler med 8 medan antalet taheller minskats jrdn 80 tili 79 eiler med. Nya äro n:o 5 med översikter jör jlere dr av jabriksindustrin ejter verksamhetsgrenar n:o 70 med uppgifter om antalet passagerare som med jartyg ankommit jrdn utlandet eiler avrest dit n:ris 80 och 8 i vilka meddel'!s en del uppgijter om inregistrerade motorjordon n:o 07 med uppgijter om protesterade växlar jördelade ejter sto leken av det protesterade heloppet; och n:ris 47 och 48 med översikter över statens inkomst och jörmögenhetsbeskattning under dren 906. Sedan utarbetandet av statistiken över kommunalheskattningen övertagits av statistiska centralbyrdn där den sker pd maskinell väg ha motsvarande tabeller blivi! omarbetade varvid tvenne nya tabeller (n:ris 40ch 4) tillkommit och en (n:o 5 i jöreg. drsbok) hortjeijlit. För övrigt ha av de i 97 drs drsbok ingdende tabellerna horllämnats n:o 4sdsom ei längre aktuell n:o 79
4 V enaa pibeth) mielentiintoiiena n:o 79 jof)on ei tänä muonna moitu iaaha luo= tettamaa' aineistoa n:o 5 jofa t)f)bis= telliin n:o 47:ään elillä olemasia muoli= fettasia n:o 7 jofa ei enää ole mielen= tiintoinen n:o 67 jofa 'On ollut tar= peettoman t)fiiit)isfof)tainen ja n:o 78 fosfa uuiia tietoja ei ole moitu jaaba. 6euraamia tauluffoja on f)uomattamasti muutettu: n:ot (nämä lafii numeroa mastaamat taul n:o 5 ebeijesjä muoliferrasia) iefä n:o 7 (mas= taten aifaijempia tau. n:ot 7 ja 7). mjuojina 945 ejiinit)neen ma= luutan armon maif)telun ja jen 0pui= jen bemalmation jof)bosta eimät täsjä muojijirjasja eri muojita.jufaistut ar= moja f)intoja menoja ja tuloja t). m. fosfemat tiebot ole juoraan merratta= misja toijiinja. <fi ole pihetlt) tarpeei= jena jofaijesja t)fliit)ijesjä tapaufjesja muuntaa manf)empien aifojen armoja nt)t moimasja oleman futamadan mu= faan. mjedaiujen tefemlfen f)elpoitta= mijefli imoitettafoon täsjä fuitenfin anf of {Vinlanb mlontf)lt) ueti= nista" otetut lumut joiben amua mai= nittu muuntaminen moibaan toimittaa ja juen iaaba armot nt)ft)ijin moimasja olemin futamarfoin imaistufji. mluun= taminen tapaf)tuu iuen että eri muolien afuperäiiet. lumut ferrotaan aaolemia fedoimia. 9 ja aifaijemmin ; : '. lör vilken tilljörlitligt material ej detta dr stdlt till buds n:o 5 som sammanlörts med n:o 47 i löreliggande drgdng n:o 7 sam ej längre har aktuellt intresse n:o 67 sdsom onödigt detaljerad oclt n:o 78 emedan 'nya siflror ej kunnat erhdllas. Föl.jande tabeller ta betydligt omarbetats: n:ris (dessa tvd tabeller motsvara tab. n:o 5 i löregdende drgdng) samt n:o 7 (motsvarande de tidigare tabb. n:ris 7 oclt 7). Tili löljd av de dren 945örekomna jluktuatiolurna i valutans värde oclt dennas slutliga devalvation äro de i denna drsbok lör olika dr meddelade uppgifterna angdende värden pfiser utgifter oclt inkomster m. m. icke direkte jämlörbara med varandra. Det har icke ansetts böra komma ifrdga att i valje enskilt lall omräkna äldre tiders uppgifter i nu gällande guldmarko För atf emellertid underlätta anställandet av jämlörelser meddelas här de ur "Bank 0 Finland Monthly Bulletin" tagna siflror med vilkas tillhjälp en sddan omräkning kan verkställas oclt värden uttryckta i nu gijngse gul4mark erhdllas. Omräkningen sker genom att multiplicera de ursprungliga siflrorna lör resp. dr med nedan angivna koellicienter. 9 oclt tidigare
5 v /9.... /9.... / /95..' /.0 /.0 /.00.on )uomattaooa että näitä fet0imia on fät)tettäooä ainoastaan muloin on pu)e fotimaiiista ooertailuista. Ufomai iia oloja ooen:attaesfa on otettaooa )uo mioon mt)ösfin fullan ooä)enit)nt)t arooo mifä mufaooimmin fät) fiten että ooan )oin fultamarfoin ilmaistut arooot muun netaa uufifii fultamarfoiffi fertomaua ne luoouua leifenä tauluisia' efitetit)jä fu)belu fuja fosfeooana )uomautufiena mainit tafoon että erilaatuiiia abfoluuttiiia lu ruja ooäfilufuun ooertcthtaesfa faiffiaua misiä ei nimenomaan toiftn ilmoiteta on fät)tetit) firfonfitjojen mufaista fes'i ooäfilufua. l:auluisfa oleooat pisteet ( ) merfitteooät ettei tietoja ole oooitu faaba ooilooat () taaien ettei iaretfeen ottaffeen ofoittamia tapauffia lainfaan ole efiinit)nt)t t. i. famaa fuin '0 'merffi mistä teifasta ooäärinfäiiit)sten ooälttä 'mifefii täsfä ferta famiaan )uomutet tafoon. i!ä)teiben luettelo ja )afemisto oooat laabitut faman fuunnitemem mufaan fuin lä)innä ebeitesfä oouoiifen:asfa. mjuofifirjan toimittamista on jo'f) tanut alefirjoittanut.. mjastuunalaifesta numeroaineiston tarfistuffesta ja oifoluooun lä)immästä tarfastuffesta on )uole)tinut asiistentti..harin.f)omftröm. Det är attmärka att dessa koejjuienter böra användas endast ddjrdga är om jämjörelser beträjjande jörhdllanden i eget land. Vid jämjörelser med jörhdllandena i utlandet' bör även guldets minskade värde tagas i betraktande vilket lämpligast sker sdlunda att vär. den uttryckta i gamla guldmark jörvandlas till nya guldmark genom multiplikation med talet Sdsom en allmän anmärkning beträj jande i tabellema meddelade relativa tai md jramhdllas att vid jämjörelse av absoluta tai av olika slag med jolkmängden överallt där annat ej uttrycklillen säges den kyrkskrivna medeljolkmängden kommit till användning. tabellema injörda punkter (.) beteckna att uppgifter icke kunnat erhdllas streck () dter att intet jall av den art kolumnrubriken anger jörekommit m. a. o. detsamma som sijfran 0 vilket till undvikande av missjör.stdnd här md en gdng jör alla pdpekas.. Källjörteckningen och sakregistret äro uppgjorda. enligt samma pian som i närmast jöregdende drgdng. Årsbokens redigering har omhänderhajts avo undertecknad. Den ansvarsjulla kontrollen av sifjermaterialet och den närmaste gransknin gen av korr..ekturen har handhafts av assistenten Karin' Hojjströ'}l..f)eiingin faupungin tiastofonttorisfa joulufuun 4 p:nä 98. Helsingjors stads' statistiska Wntor. den 4 december /98. Otto Bruun. (l
6 Sirölll)sluettelo. nnehållsförteckning..6im.. SlmalltofuJjteet.... stqq)ungln tutaala ta taoltull tonttt labut ta mlemarit stltutellltilt ralennulfet ta uonellltot 9 V. ibaelltil... 0 V. ibaelltilnmuutolfet... 7 V.!laublntaaulfet; falraan ta termejbenljolto... 6 V. AÖJainljolto... 7 V. dtenfuolelu X. netu ta flmlllqlllaltoffet X. Olleu ta oluf(toiml X. alofammututoiml ta ujjtaanqj'to 5 X.!ldninifet laitolfet... 7 X.!leoUifuull... 4 XV. staqjja XV. inerenfuhu... 6 XV. Aulfulaltolfet XV. uottolaitolfet mararifot örllfl J. U XV.!lJömaenolot XX.!larmeainelbeu tunat J. m Xx. ibaalit... 6 XX. ibarauifuull la tulofujjteet merow 9 XX. stuuuaullltaloull Sido. VAderleksf6rhållanden... '. Stadens ytlnnehåll och ndelnlng tomter gator och avloppskanaler 5. Fastlgheter byggnader och lokaler 9 V. Jtolknlng... 0 V. Befolknlngsr6relsen... 7 V. Sjukdomsfall; sjuk och halsovård 6 V. Fattlgvård... 7 V. Bamsky(Jd...; X. Undervlsnlngs och blldnlngsanstalter X. RAUs och pollsvtsen X. BrandvAsen och renhållnlng X. Tekniska verk... 7 X. ndustrl....'... 4 XV. Handel XV. Sj6fart ' XV. Kommunlkatloner XV. Kredltanstalter konkurser b6rsen m.m... 9 XV. Arbetarf6rhållanden XX. Prls.å f6rn6denheter m. m XX. Vai... 6 XX. F6rm6genhets och 'nkomstf6rhållanden beskattnlng " XX. Kommunala flnanser äteiben luettelo... 5 afemisto... 8 Aumloita. mjdestön tl)mlh)s fielen mufaan... 9 aupunginofat. 'nänesh)salueet. KaUforteckning.... '... 5 Såkregister... 8' Dlagratri. Befolkningens fördelning efter språk....' 9 Kartor 6ver stadens ndelning. \ Stadsdelama. Röstningsområden. o
7 Table des matieres. Page.. Temperature meteorologle ete. \. Temperature moyenne par 4 heures en 97 et moyenne des annees Meteorologie en Niveau de la l!er en cm. en Temperature de 'eau de la meren Salinite de 'eau de la mer en Superflcle dlvlslons admlnlstra. tlves rues egouts. 6. Superficie de la ville au dk 97 repartle suivant 'utilisation du soi Division de la ville en quartiers et terrains et nombre des plaees. 'pares ete. en : Terraills vendus par la ville en 907 par arrondissement Rues nouvelles.etablies et leurs frais'. d'etablissement en Egouts nouveaux. etc. leurs frais d'etablissement en \. Terrains å bätir disponibles en mmeubles bitls bitlments et loeaux.. Habitations ouvrleres municipalesen Pieees avee installation de. ehauffage situees dans les båtiments nouveaux ou rebåtis en 97 reparties suivant leur destination et par arrondlssement Pleees avee installation de ehauffage situees dans les båtiments nouveaux 0.\ rebåtis en 97. par etages et par materiaux de eonstruetion; apercu en 96 '.. 5. Pieees avee. installation de chauffage situees dans les båtiments nouveaux ou rebatis en 97 reparties sulvant leur destillation Locaux d'habitatlon et pieces suuees dans les batiments nouveaux ou rebåtis en 97 par arrondissement Locaux d'habitation et pieces situees dans les batiments nouveaux.ou rebåtis en 97 par grandellf ds 00;auÄ. " Page. 8. Apercu des subventions et prets aceordes en 907 par 'etat et par la ville pour la construclion des maisons d'habitation Locaux d'habitatioil situes dans les båtiments nouveaux ou rebåtis en 97. selon le nombre des pieces et le caraclere des possesseurs Superflcle ou eubage des fabriques. garages etc. dans les malsons båties en 97. dont le nombre des pleces n'est pas. connu mnieubles båtis et batiments et pieces avec nstallauon de ehauffage en par arrondissement Locaux habites et les pleces d'habltatlon qu'i\s contenaient en par gran deur des locaux Menages au 8 dk 90 par nombre de ' leurs membres et par arrondlssement 9 V. Populatlon. 4. Popullltion inscrite sur les registres d'impot personnel en Population de falt domiclllee å Helsingfors d'apres le recensement du 8 dee. 90. par arrondissement Population' dans les environs de la ville d'apres le recensement du 8 dk Population de falt en par arrondissement Population de falt en 9000 par äge et par sexe Population de fait audessus de 5 ans au '8 dk 90. par degre d'instruction par langues et par sexe Populatlon de fait en par degre d'instruetion et sexe... :.. 9. Population de falt en par; rapprt aux langues parlees Population de fait en par personnes exercant un metier membres de leur famllle etc Population de falt en par groupes professionnels
8 V 0 Page. 4. Populatlon inscrite sur les registres ecch! siastiques en 8090 par paroisse Populatlon inscrite sur les registres eccleslastiques en et populatlon moyenne d'apres les mmes registres pour les mmes annees... 6 )! V. Mouvement de la populatlon. 6. Personnes mariees en 96 par åge des conjoints lors 'du mariage.. /: Personnes mariees en 8896 par Age des conjoints lors du mariage... ' 8 8. %es. r. t..is:" 9.9. Mariages contractes en 8896 par mals Mariages dissous en 96 par åge des conjoints lors du mariage et du divorce Mariages dissous en 906 repartis sulvant les causes de dlvorce Mariages dissous en 96 repartis suivant la duree des unions conjugales.ainsi que par åge des epoux Femmes accouchees. en 8896 aperu general... _ Femmes accouchees en 896 par åge Femmes accouchees en 96 par paroisse Naissances deces et mortalite des enfants au dessous de an en 8896 par paroisse chiffres relatlfs Nalssances et deces en 88::>96 par mois NaiSsances et deces en Naissances en 96 par sexe par legitlmite ou non par mois et par paroisse aperu des naissances vivantes en 9 6 par paroisse... ' Deces en 96. par sexe par etat civil et par åge ainsi que par mois 'et par paroisse avec aperu general par parolsse pour les ann.ees 95.. : '. Deces en 8896 par sexe et par åge... : Deces en 8997 par causes de decs Migrations en 976 par paroisse Persoilnes immigrees å Helsingfors et emlgrees de Helsingfors en 96 par ieu de provenance et de destinatlon." mmigration å et emigration de Helsingfors en 96 par mois mmigration å Helsingfors en 96 par åge des immigrants ' Aper de 'immigration å et de 'eml gration de Helsingfors en Aper des resultats du mouvement de la population en Emigres å l'etranger en 8997 par ljlois Emigres å l'etranger en 97 par metier sexe åge etat civil e ieu de destlnatiön!.!. t t r '' " 6 Page. V. Maladles; servlces medicaux; hyglene. 6. Cas de maladies åigut!s dec\ares en ' Cas des principales maladies epidemiques declares par mois en Cas de maladies aigut!s dec\ares en par mois Cas de maladie traites par es medecins de 'district en Activite des gardesmalades municipales en Nombre des malades soignes et des jours de traitement dans ts hopitaux ainsi que des vlsites polic\inlques en Mouvement au dispensaire antitubercujeux en Activite du Bureau medical pour la lutte contre les maladies veneriennes en 9\ Les hopitaux municipaux en Maison de recreation 'Åggelby recevant les enfants valetudinaires pendant les journees d'ete en Logements insalubres inspedes en Viandes controlees et confisquees par le Bureau d'inspection des viandes en ContrOle du lait vendu dans les cremeries en V. Asslstance publlque. 74. nigents secourus par l'assistance pub ique en ndigents secourus par l' Assistance pub \ ique en 97 par metier et par etilt civil... : ndigents audessus de 6 ans secourus par 'Assistance publique en 97 repartis sulvant la forme des secours et la cause de 'asslstance ndlgents audessous de 6 ans secourus par l'asslstance publique en 97 repartis sulvant la forme des secours et la cause de 'asslstance ndigents audessus de 6 ans secourus par 'Assistånce publique en 97 par åge et etat civil 'ndlgents secourus pär l'assistance pub ique en 97 pär åge et ieu de nljissance ndlgents audessus de.6 8ns secourus par J'Assistance publique en 97 par domicile et ieu de naissance ndigents dlrectement secourus par 'Assistance publique en 97 ayant reu au molns 500 mk repartis suivant leurs relat0ns de famllle.. _... : Nombre d'indigents i la Maison municipale de retraite en J Nombre d'lndigents å la Maison municipale de travail pour hommes en
9 Page.. V. rqtelon' des enfånts. 84. Enfants soignes dans les hospices d'enfants. de Ja Cornmission municipale de la pro. tectlon des erifants 'en Enfanls indigents. secourus par la Corn.mlsslon municipale de la protection des enfants en Enfants mls. en pension par 'entremise de la Commisslon municipale' de la protectlon des enfants en 957." Asiles degarons ei d'apprentis en _ Enfanls anormaux 'soignes dans divers etablissements par 'entremise de la Commission municipale de la protection des nfants en Ecole primalre 'fin'nolse dans 'asile municipal d'enfants de Toivola annees sco laires 98..." Enfants naturels sous le conlrole de la Commisslon rnunicipale de la prolection des enfants en Maisons municipales d'education des enfants depraves annees scolaires 98 84' 9. Enfants depraves sous la surveiuance de la Commission munlcipale de la prolection des enfants en 900:7... ; Actlvite de la societe.la GouUe ae lait" (distribution de lait aux enfants du pre ier Age) en ; Etablissements de la Societe pour 'asslstance' del'enfance en ' Actlvlte des Maisons de' travail pour enfants pauvres en Page. 09. Mouvement des prets de la Bibliotheque municipale et de ses succursales en : lo. Visiteurs å la saue des prets de la Bib liotheque munlcipale en Livres sortis. des differentes sectlons de la Blbliotheque municipale en Nombre des visiteurs aux salles de lecture de la Bibliotheque municipale en X. Trlbunaux et police.. Affaires ponees deva\t le. Tribunal de :re instance en.96..'..... ' Affaires lenninees au Tribunal de :re nstance en 90(} Affalres penales lermlnees par devanlie Tribunal de :re instance en Hypolheques d'immeubles consenties. renouvelees ei radiees par deva nl le Tribunai de :re instance en Premieres proclamations de venle consen. ties par le Tribunal de :re nslance ei "aleur des immeubles acheles en Poursuiles pour deues portees deva nl le Tribunal urbain; affalres jugees en :.. 9. Cesslons d'immeubles donl les premieres proclamations de venle sonl consenties par le Tribunal de :re instance en 96 par arrondissemenl Nombre des crlmes ei delits ayanl en raine des condamnations par le Tribunai de :re inslance. repartis sulvanl la nature du crime et du delit; en Activite des hulssiers municipaux en X. nstrudlon publlque Nombre des affaires ei des actes expe 96. Creches pour enfanls de 6' ans. annees dles par le Bureau d'asslstance judlclaire : scolalres en 947..; Nombre des classes et personnel enseig \. Visites personnes assistees et nature des nant des ecoles prhpaires municipales affaires relevant du Bureau d'assistance annees scolaires 899; judiciaire en 9...: Nombre 'des eu:ves des ecoles primalres 4. Police: personnel et depenses en municipales; annees scolaires Activlte de la police des recherches en 99. Nombre des eltves des' ecoles primalres municipales annee scolaire 978 par 6.' Cfimes denonces' i la police des recherches 00. ecole et classe... 9 ei crimes decouverts par elle en 907; Colonles 'de vacance desecoles primai repartitiori par nature du crime res en Vagabondage en 9(} Ecole enfariune Sedmlgradsky et asile Ma 8. Personnes arretees par la police pour ivria annees scolaires resse en '0 0. tcoles de metier; anneescolaire Personnes poursuivies pour infraction å la 0. Ecoles secondalres anne scolalre 96 loi prohibitive des bolssons alcooliques et 7; aperu des annees 894; pour ivresse; alcool confisque en nstitut ouvrierannees scolaires par mols.'... " L'orchestre munlcipal saisons Alcool confisque en Bibliotheque du Parlement et Bibliotheque.. Personnes poursuivies potir infraction å la publique de l'universite en loi prohibltive des boissons alcooliques en 07. Nombre des volumes que possedait la Bibliotheque municipale en 90(}7.: 00. Personnes poursuivies pour ivresse en Mouvemenl des prets de la Bibliotheque. AcUvlte du Bureau des passeports de la municipale annees.907 par mois lo police en 9(} eflngtn tallt. lduofll 98. Slatisl. drsb.. H.lors 98 X
10 x X. Sapeurspomplers et nettoyage. Page. ncendles en Causes des ncendies en Actlvit du Servlce des vidanges en X. Servlce technlques munlclpaux. 7. Quantlt d'eau eve dans les conduites municipales en 8997 par mois Quantit d'eau eve dans les conduites d'eau ltunicipales et consommatlon d'eau en ' Valeur de capltal du Servlce des eaux å la fin des annes' Fabrication de gaz å l'usine municlpale å gaz en <.: Consommatlon de gaz en Valeur de capual de 'Usine å gaz å la.fin des annes Valeur de capital de l'usine municlpale d'lectrlcit en Usine municlpale d'leetricite: abonns lampes moteurs etc. en Consommation de courant eetrique vr par l'usine municipale d'lectricit en ReceUes et dpenses des services techniques municipaux en X. ndustrie. Production industrielle en Chantiers nombre moyen' d'ouvriers et valeur brute de la production ndust.rielle ' par propritalres et par genres d'exploitation en '. 4 ExploUations ndustrielles et nombre moyen de leurs ouvriers en 96; rpar tltion par propritalres et par valeur de 7. la production Chantlers de la production industrielle par genre d'exploitatlon par valeur de la produetion et par le nombre moyen des ouvriers en Apercu de la produetlon industriell.e en Ouvriers ndustriels par genre d'industrie en Moteurs industriels en Moteurs industrlels en Arrets dans la production ndustrielles rpartis suivant la caqse et la duree par genre d'lndustrie en XV. Commerce. d'ouverture et de cessation Dcarations de commerce en 97:... _ FirlJles nouvelles domiciliees å Helsingfors enregistre.s en 907 ;... 5 Page..58. Societs anonymes nouvelles enregistrees et domiciliees å Helsingfors rparties suivant leur but et le montant du capital social en Aperu de l'importation et de l'exportation en par groupes de marchandises... '... " mportation des principales marchandises en Exportatlon des princlpales marchandises en Valeurs de l'importation å et de 'ex. portation de Helsingfors et montants des receues douanieres au'bureau de <\ouane de Helsingfors par rapport au pays entier en mportatlon de bois de chauffage de 'interieur par eau en mportation de quelques articles importants de 'interieur par eau en 97 par mois... : ActivUe des EntrepOts de Helsingfors socete anonyme en XV. Navlgation. 66. Mouvement de la marlne marchande en < Marine marchande å la fin des annees Navires en navigation exterieure dcares en douane en 97; apercu des annees Navires ayant pass par le port de Helsingfors en v oyageurs avrives de 'etranger et y passes par paquebots en XV. CommunlcatlOlis postes tgraphe tlphone. Recettes des gares en Mouvement des marchandlses dans les gares en Marchandises expmies et recues par chemin de fer en Marchandises expmies par chemin de fer en 96; rpartitil;m par tieu de destination 7 7;'. Marchandlses recues par chemirl de fer en 96; repartition par ieu d'exi>mion mportation par chernln de fer å Helsmgfors de quelques catgories de denres alimen@ires en tonnes; en 96; rpartltion par ieu d'expmltion Mouvement des voyageurs dans les gares en Dparts et arrives de voyageurs å la gare centrale de Helsingfors en 96; rpartition par tieu de destination et de dpart Departs et arrivees de voyageurs (service suburbain) en 96; repartition par tieu de destination et de depart 8
11 X Page: 80. Automobilese dec Automobiles en 97 par groupes de foree motriee Entreprises de louage voituriers bicydettes et automobiles au dee. 895 "':"' Voyageur!! inserits å Helsingfors en Mouvement des tramways en Aecidents causes par le mouvement des tramways en """ Mouvement des tramways suburbalns en Mouvement du Bureau de telegraphe en Personnel des bureaux de poste et botes aux eures en Envois poslaux expedies par les bureåux _.de poste en 89p Joumaux abonnes et valeur des envois eontenant des valeurs en Serviee avlatique regulier; voyageurs transportes en Nombre de membres et d'abonnes de la. Soclete des telephones et reseau telephonique de la Soeiete des telephones au. dec Nombre des eommunieations telefonlques å Helsingfors en XV. Credlts falllltes protets. bourse. 94. Aperu du mouvement des prets sur gages des montsdepiete en Mouvment des prets sur. gages des montsdepiete en Prets eonsentis par les montsdepiete groupes d'aprs la nature des gaes en Prets eonsentis par les montsdeplete 'groupes d'aprs le montant des sommes pretees en Prets des montsdeplete å la fin de ehaque mols en Deposants nouveaux groupes d'apres le sexe et l'age la profession ou le metler en : Versements effedues dans les eaisses d'epargnerepartis suivant les montants en Mouvement dans les eaisses d'epargne en Mouvement des prets des caisses d'epargne en 'Benefite net et fonds propres des caisses d'epargne en Versements. et remboursements effectues dans les caisses d'epargne postales en Faillites dedarees en 97 par mois; aperu des annees Page. 06. Protets en 97 par mois; aperu des annees : Protets en 97 repartis suivant les montants des leures de change Aperu du mouvement de la Bourse de Helsingfors en 97.; XV. Condltlons des ouvrlers. 09. Offres de travail faltes ju Bureau municipal de plaeement en 987 par mols " Actlvite du Bureau mu'lldpal de placement en Chantiers 'et entreprises auxquels la loi d'assurance contre accldents professionnels est appllcable leurs ouvrlers et aecidents y arrives; reglement ds ndemnite.o.u.r..ri. 08. 'Accidents annonces en 985 repartis suivant les causes des accldents Accidents annonces en 95. repartls sul. vant la nature d'endommagement Les montants des ndemnltes allouees en :...:... il 5. Accidents annonces en 95 par mols par sexe et Age des ouvriers endommages et d'apres la duree de la maadle; n. demnltes reglees deflnitivement sulvant le degre de 'lnvalidlte Greves et loekouts en 9077 par mois 7. Greves et 0ckouts 0caux en 9077 repartls selon feur duree Greves et lockouts locaux en 97 repartis selon i! metler des ouvriers Calsses de retraites ouvrieres en Cercles ouvriers de secours mutuel en Caisses ouvrieres de secours mutuel en : Salalres payes aux ouvriers municipaux en Ouvriers occupes aux travaux munlclpaux pendant toute \'annee et \eurs safalres annuels en Salaire par heure des ouvriers munlclpaux. pour travail ordinaire en Salalre par heure des ouvriers municlpaux poui travall ordinalre en Ouvrlers munlcipaux et leurs recettes annuelles moyennes en Ouvriers municipaux occupes pendant toute 'annee reparties selon leurs receues annuelles en XX. Prix des objets de eonsommatlon ete. 8. Arrivage de lait nonecreme et de lait controle en 977..: ndex du coot de la vie en : Prix moyens des vivres etc. en 9 8; les prix de 'annee 9 =
12 X " Page.. Prix moyens des vivres etc. en 97; et pendant les mois janvleroctobre 98.. XX. Elec:tfons et drolts de vote.. Aperpl des electeurs et votants au eleetions au Parlement en 9077 ainsl qu'å 'eleetion å 'assemblee electorale pour ellre le President de la Republique en 95 '6. 'Votants. å Helsingfors provenant de la eirconseription du gouvemement de Ny ande aux elections au Parlement en ainsl qu'å 'eleetlon å 'assemblee electorale pour ellre le Presldent de la Republlque en 95; repartition relative sur les partls et bulletins annules en % 7 4. Eleetlons de eonselllers munlelpaux en. 985; personnes ayant le droit de vote; votants; bulletins de vote valables et nonvalables presentes Votants å 'elections de eonselllers munlcipaux en 985 repartis sur les partis 8 6. Conselllers munlcipaux elus en 985; eomposition du eonsell munieipal en 99 8; repartitlon par partls polltlques.. 9 XX. Revenus et capltaux; mpöts. 7. Aperpl du nombre des sueeessions et des totaux de leurs bonis en 907 repartltion selon le montant des sueeesslons 9.8. Nombre des sueeessions et des totaux de leurs bonls en 97 repartls selon le montant de sueeesslons et le degre de parente des heritlers Heritlers nombre d'heritages et impots sur eeuxei en _ Aetlfs des sueeesslons en 97 repartis 5.8. selon leur nature et le montant des sue eesslons Contributions eommunales' 'pour Contrlbuables selon la taxation eommunale pour 96 repartis en groupes selon 60. le' nombre des skattören (enombre des quotients imposes) Contribuables selon la taxation eommunale pour 96 d'aprs leur professlon ou branehe d'exploltatlon et selon le montant. de leurs revenus Contribuables leurs revenus annuels et les skattören' d'apr la taxatlon eommunale pour 9006 repartis en groupes de revenus... 5 Contrlbuables leurs revenus annuels et 'impöt municipal sur le revemi en Revenus annuels des eontribuables repartls 46. selon la nature des revenus d'aprs la taxation eomunale pour Contribuables frappes de 'impt de l'etat sur le revenu en Contribuabl.es frappes de 'mpot de 'Etat sur les capltaux en Page Personnes pnvees frappees de 'impöt sur le revenu et les eapitaux pour 96 ainsi que leurs revenus et capitaux imposes; repartitlon par casses de revenus et de capitaux Contribuables frappes de 'lmpot de 'Etat sur le revenu en 96 d'aprs leur professlon et en ralson du revenu Contribuables frappes de l'impot de l'etat sur les eapltaux en 95 d'aprs leur professlon etten ralson des eapitaux Contribuables frappes de 'lmpot de l'etat sur es revenus en 96 ainsi que leurs. revenus et capltaux; repartltion selon le montant des revenus Contrlbuables frappes de l'lmp()t de \';tat sur les capltaux en 96 ainsi que leurs revenus et capltaux; repartltion slon le montant des capitaux Contrlbuables frappes de l'impot de 'Etat sur les revenus en 95 alnsl que leurs revenus et capitaux; repartitlon selon leur profession ou branehe d'exploitation ete Contrlbuables frappes de l'impot de 'Etat sur les capitaux en 95 ainsl que leurs revenus et capitaux; repartitlon selon leur professlon ou branehe d'exploltation ete mp()t de 'Etat sur le revenu en 96 dont furent frappes les eontribuables selon le montant ses revenus mpot de l'etat sur les capltaux en 96 dont furent frappes les eontrlbuables selon le montant des eapltaux XX. Flnances munlclpales. Aperu des reeettes et depenses de la ville en Reeettes de la ville en 97 eomparees avee les prevlsions budgetalres pour eet exerclee... 7 Depenses de la ville en 97 eomparees avee les previsions budgetaires pour eet exerciee Drolts perus pour le trafle en Depenses de. la ville pour 'nstruetion publique en Depenses de la ville pour es serviees medleaux en Depenses de la ville pour es serviees d'hygiene en Depenses des eeoles primaires municipales en Depenses de la ville pour l'assistanee pqblique en Depenses de la ville pour la protection des enfants en Subventions munlelpales aux societes de bienfalsanee ete. alnsl qu'aux entreprises d'un intert general en Reprlse des contrlbutlons eommunales etc. en
13 X Page. 70.' Perception et reprise des contributions communales des annees Employes municipaux recevant un gage mensuel en janvler 98 repartis selon le montant des gages Qar groupes professi09.nels et par les prlncipaux branehes d'administration Employes munieipaux recevant un gage' mensuel en janvier et 98 repartls selon les prineipaux branehes d'admlnistration Reeettes et depenses de la ville en Dette consolidee de la ville en Emprunts pubies en Emprunts pubes contractes par la viue en repartls d'apres es fins pour lesquelles ils ont ete employes.. 0 Page. 77. Aetions et autres titres de la ville ä la fln de_97... : Aperu des fondations et donations administrees par la ville en " 79. Actlfs et passifs de la ville le dee Sourees des tableaux :... 5 Table... ';... 8 Dlagramme. Population par rapport aux langues parlees.. '9 Cartes ndlquant la dlvlslon de la ville de!elslngfors. Arrondissements. Dstricts de vote. OiKASTAVA. 6iwu 96 fat. 5 *auhttlwl )l}. on: '); (ue '). RA TTELSER. Sld. 96 koi. 5 tabellrad upplfran star: '); As a). /
14 " ifiiqs. al\ll\lli 4 näben on l\omal\tettama että jou'ei merotetht ole antanut fääbeut)ä' tuloimoi Mta on änet luettu fuomen. tai ruotfjnfleli9ten rt)mään ten fleten mulaan joua änet on mer flut) mero(uetteloon mifä fleli taafen on fama luin enfi(uettelosfa fäl)teut). Tillgg. Beträffande tab. 4 bör anmärkas au händel se den beskauade ej avgivlt föreskriven nkomstdeklaration har' han förts tili de fjnsk eiler svenskspraklgas grupp pa grund av det sprak varpa han är antecknad taxerlngslängden vilket sprak är detsama som i mantalslängden. /
15 = = ;;.. :""'" \ Ei ":: : j i:;"...?" ';. :; <i' ;0!ll. Sman feshlämpötua!ofaifena lluorofautena lluonna 97 l)nnä fesfbnäärät puemmutä a!an!a!fouta <telfiusaasteua.. Luftens medeltemperatur för varje dygn år 97 jämte medeltal för längre perloder grader Celsius.. mluonno 97. Ar 97. äiwii.!tommif. elmir. 9JlOOiSr. ugtir.!toufor. 5tefäf. einäf. (f(ot 6l)l)sf. olol 9JortnSf. 0u(uf. Dag. Jan.. Pebr. Mars. Apri. Maj. Juni. JuH. Aug. Sept. Okt. Nov. Dee ± ± ' ' ' " ' ' : ± ; stestimäärin. Medeltal Din. Maximum in. Minimum :
16 . itemmät ajanjatrot. liingre perioder. läimä.!tanmil emil 9Jaalsll util 'OUrol.Refäl einä ol 6))sl otall9jlaftasll 0uul Dag. Jan. Febr. Mars. April. Maj. Juni. JuH. Aug. Sept. Okt. Nov; Dee. tv uofina Ären i ' i... " ' ' ' ; " : : ; i ± '± : ' ' ' : i ' ' :B u on n a 844;9. Ären Resfimääcin. Medeltal Jluist.:.Roto muoben tesfiämpötia oli m ja ajanjarrona Anm.: Medeltemperaturen för hela Aret var Ar oeh under perioden
17 . iiäful)teet.lduonnll 97. Väderleksförhållandena år 97. man stes!l 'auringon. paine md!tuulta futeentfestl Olo ). plhd palslem 6abetla. metriä '). Vlndens relatlva Orekomsl olo '). flj?: festitulitlfl)ljs. NederbOrd. Lulttryck ml a Solskenels $tuulaufi. mllllmeler '). aqula varaktlghet. 00). /o:na Månad. stes!l. rlj Medel mabol o;päl.!jlitiltil molnlgmitätln.!tunteja. esta. Ullil"). mm. N NE E SE S SW W NW g hei Medellal. r+p: (skala Tlmmar. 0 av Antal Mlngd del moj 00). dagar '). mm. ga. S:ammifuu. Januari ' emifuu. Februari i Dlaaisfuu. Mars utlfuu_ April S:oufofuu. Maj $teräfuu. Juni einäfuu. Juli (flofuu. Augusti l)l)sfuu. September fafuu. Oktober Dlartasfuu. November Soulufuu. December stolo lduofi. Hela åretl ) asfettu :sta pöildittöifestä nldainnosta' felä muunnettu O asteifeen ja notmaaupainoon. ) as lettu :sta päildittäifestä aldainnostn. S:l)l)ni = 0 metrin tuulennopeus felunnisfa. ) S:ään oldat losletut ainoastoan ne päildöt jolloin fateen määtä on ollut ldäintään 0. mm. ) Beräknat ur dagliga observationer samt reducerat till O och normal tyngd. ) Beräknad ur dagliga observationer. Lugnt = 0 meters vindhastighet i sekunden. ) Här äro medräknade endast de dagar då nederbördsmängdell varit minst 0. mm. Dl ui s t.: illdifl)l)saldainnot on tell) efingisfä aucingonpaistealdainnot Slmalasfa 5'tebcils betgin tilalla; ldlimeffimninitut OlD'!t itfemetfitfeldön autingonpaistemlttatin telemöt. Anm.' Molnlghetsförhållandena äro observerade i Helsingfors solskensförhållandena å Hmala å Fredriksbergs hemman; de senare äro gjorda medels självregistrerande solskensmätare.. SJleun mebenfodeul fenttimetteilfä ) lduof{nll Vattenståndet havet cm ) åren :0 :0 st u ula u f i. jt:(j) :0 ienin. :; :: t9 _. :; :; 5':; 6"url /) /). E 9 _ Maximum. Minimum. 0.:: _. '" _./) 0.:: /). M å n a d.!!. s:>: :l. S.!!. Q: 0.= 0._. :!l. ::s ' :. :l. ;.. j'l ::s. ::s Höjd. År. Höjd. År. S'" g: = ::s S" g: =!!.s:: =/)" $todeus'l mjuofi $todeus'l mjuofi S:ammiluu. Januari elmifuu. Februari Dlaalisfuu. Mars utlfuu. Apri S:oufofuu. Maj $teföfuu. Junl einäluu. Jull \ <Elotuu. Augusti l)l)sluu. September laluu. Oktober Dlartasluu. November Soululuu. December stolo lduofi. He.a åre + 8.8) + 44) ) Dletentutfimuslaitoffen $taildopuistosfa oleldan mateogtajin mutaan; ldebenlodeus on ilmoitettu fllteesfa maan notmaainouaan. ) mjuoben fesfifuutin ja fesfipienin ldebenrodeus. ) Enligt registreringen å havsforsknlngsinsjitutets mareograf i Brunnsparken; vattenståndet är angivet i förhållande tili landets normalnoll. ) Medelmaximum och medelminimum för året.
18 4 4. gnetitueben äjltllö muoftnn 9067 <tetftusoasteua '). Havsvattnets temperatur åren 9067 i grader Celsius ') O. " $luu l a f i. :s: $lotfein. Uin. :s:; :s:; > ::l').. :s: U M å n a d. >c _ ' > ::l').(d '> Maximum. Minimum. 0..E 0. U!!. p: :; e _. '=!!. p: Et Q: e := S' :): C.!!..:::. e!!. : :. := : :. '''' '= 'llsteita'l mjuofi 'llsteita'l mjuofi := :=.?'.. Grader. Ar. Grader. Ar. ammiluu. Januari.. '0.7 ± f)emiluu. Februari Jlaalisluu. Mars ± f)utiluu. April !toufoluu. Maj $lefäluu. Juni f)einäluu. Juli i908 (E(otuu. Augusti l)l)sluu. September ' Solaluu. Oktober Jlattasluu. November ± Souhtluu. December $lolo muofi. Hela åretl ) 9Jlerentutfimuslaitoffen mareografjn luona $laimopuistosfa no 9 a. p. ) nvid havsforskningslnstitutets mareograf i Brunnsparken kl. 9 f. m.. 5. SRerimeben fuolamäiitä 0/oo:umuisfa muofinn 9067'). Havsvattnets sathat 0/00 åren 9067 ') O. $l u l a f i. M å n a d _.> ::l') ' _.() _.!!. p: c e _. > p: 0.= 0.'9. S p: e :. Ef p: ell> eli>" :s:; g::(j) :s: :S:U '" > ::l') :l 'e _. > ::l') :s:; 5' :s: U. Maximum. Minimum. 6uurin. i'niu.. :=? := :. 'ö"li 'ö" =. := 0/00. 0/00.. :=.?' Ar. Ar. mjuofi!tammiluu. Januari f)e(miluu. Februari Jlaalisluu. Mars f)utiluu. April !toufofuu. Maj $lefäfuu. Juni f)einäfuu. Juli (f(ofuu. Augusti l)l)sfuu. September Solafuu. Oktober Jlattasluu. November Soulufuu. December $lolo muofi. Hela åretl ) 9Jlitattu merentutfimuslaitorfen' mareografin (uona $laimopuistosfa llo 9 a. p. ) Uppmätt invid havsforskningsinstitutets mareograf i Brunnsparken kj. 9 f. m. mjuofi
19 6. $tatqjunfitifeman "intara(a 97 wuoben (o"w5fa laettuna maan!äl.jttämifen mu!aan. Stadsplanens ytlnnehåll vld utgången av år 97 fördelat efter markens användning. Sh u p u n gin 0 f a. Stadsdel. l!t 0 n t t e j a. Tom t e r. 0 r:r CJ) _ fj'l O:Q 0 Wlt)t)h)jä ja lauplln te CQ 8 ::'!:a '" :> 0...!l. ;;?. gin omia tarpeita j o = :r :> ;'tt... :>:5! n.... '" g _. :>' E :::Ss:... :> aa C) manen marattuja. lolråttuja. 9Jluita. s: '" _..... < Försålda och för sta Arrenderade. Övriga. :rs:l El. E 0 o' :>=s: 'Dteellfö. dens eget behov 'Dteenfö. :; = :::'S:: n :> g.l;l? reserverade. 0:.;:; :rc o"s. Summa. :> 0 :>:> 0. EL q. S:P!tal Di etun!tafoittam. Summa. = :: :> < U gro 9lafell o 9lalenta o 9lafell o 9lalellta o. '" :> ::r. aöun labull Q.<Y '" g:r s: llettuja. mattomia. llettllja. mattomia. "D..!!. " 8" manena. maneua.. ;; Ql: _. ='?.?o!ir::l _.s: Be Obe Be Obe Vid plane Vid opla!ir '" S qcl :> byggda. byggda. byggda. byggda. rad gata. nerad gata. 9leiömetriä_ K v a d r a t m e t e r. laup.ofa. stadsd V V V V V V V V V V X X X X X X X X X XV X XV XV XV XX 780tl XX i 'Dteenrå. Summal Jluist.: f)elfillglll laupunfiin t)bisteth) alue on muobell mamua lifööllh)llt)t 900 m iinfi fatamasfa fuoritettujell tät)ttömi9töibell jo. bosta ja luuluu fiiell fiis marfinainen jaettu faupunfi 4.49 a (ff. t)uä) ferä järjestelemötöntä maata a eli t)teenfö 55.8 a. Anm... Helsingfors stads avhysta område har under året genom utfyllnader i Västra hamnen tillökats med 900 m och utgjordes således av den egentliga inderade sladen 4.49 ha (se ovan) saml av oreglerad mark ha eiler sammanlagt 55.8 ha. CJ '>
20 6 7. Slaupunflafeman iaottus fortteleltn ia tonttetl)in fdi torien putstoien lj. m. lufumiiti Ouoben 97 lopusfa. Stadsplanens ndelnlng kvarter och tomter samt antalet torg parker m. m. vld utgången av år 97. naupunginofa. stort!e FOrsAlda och tor Arrenderade. Övrlga... " matto maito_. tuja. neltujn. abun mato loman fabun ;;; E.. = faup.ofa. stadsd / V V V V V V V V /. V V X X X X X X X X X X / XV XV XV XV XX XX ) 5 i)l)teenfä. Summal i / ) f)ieta. ja ätfäfaatten fottteleil)in jaetun ja tafoitetun ofan wjjoftaoifeus on (uomutettu f)elpngin mafapiniofafel)l)tiöue; 6a(mifaaten fottteit elmät PfäUl) täl)än. ) ArrenderäUen tili den del av Sand och Bushomarna som är indead i kvarler och panerad tillhör Helsingfors magasinsaktlebolag; kvarteren A Märrholmen inga ej här. 8. Slaupungin mljljmat tonttt Av staden försålda tomter åren 907.!t. o. n lie j a. Tom t e r....j /' 0 0 te 9Jll)li}jä ja falqjun o'q :: 'tc g n omia tarpeita Q.. 0 ;. marten mataltuja. 9Buoftaltujn. 9Jlulta: :g...!!. 0_ sladens eget behov en!!!! Co '9 lela. c'"". ::l:c n " resprverade.. 0 :r Stadsdel. Kvarter. :;.. g ; g p"s 9tafennet. 9tafenla. 9tafen 9tafenla.r...""!tafolltamal ;?! " mla. mln. teua. marttila... :".g. Be Be byggda. Obe. byggda. Obe Vld plane Vld oplane '" Q " byggda. byggda. rad gala. rad gata. fulnlonlteja.!tebas je mafafllnltonltejn. $ta fh lontlt. Bostadstomter. Fabrlks' och magasinstomter. SamtJlga tomter. :Q nla Gmf. :.<; nla Gmf. :Q nla Gmf....j > rls Pmk....j > Prls Fmk....j > rls Fmk. 9Buofi. o 0 o 0 o 0 ;;;... :?/' :... =/' 0:... Di"; en!!!!!'!!. en <:9 9 [[ en!!!! 9 Å r. = ; S" a:! = f'd."u:a [!... :: S. ""'= c'"" g;[.. :: " c'"" " :; J!.g :; S;; :"... ;:s: :Ä ' ;P F ; ;;ft ; 'S'lrg =!F '''[gg; ;0" F ;.:;rq.;!"'!"p! <:r'"!"'!"'!dp!.n '!. ::t.:l.. ::t.::. :. ::s 9. :: r::s.n \ 95: ;j Jluist.: 9Buopna 97 fototettiin fauppafitjaa (aabittaesfa fauppal)inta määtätl)ua profentiua mifä fototus oli maffettama main jos fääbettl) tafennusme[mouifuus (aimin(l)ötiin. ilastoa laabittaesfa on ainollstaan matpnainen fauppal)inta otettu l)uomioon.. Anm.: Åren 97 höjdes vid köpebrevets uppräuande köpesumman med vissa procenl vilken förhöjning borde betaas b0u om föreskriven byggnadsskyldighet underlatlts. Vid statistikens uppgörande har endast den verkuga köpeskillingen tagits i betraktande. '!
21 9. afouetut ubd fabut ntiben punus lelotjs 0 ptntaala fdi tafottufnstaannffd louo nua 97. Planerade nya gator deras Ui.igd bredd och areal samt planerlngskostnaden för desamma år aiffa. L ä g e.!taf 0ltettu lnuellll.;... Bredd..!tafoltettu ala.m;.lanerad areal. $lustannus. PtuUS. ; ;Kostnad_:_. _ Planerad $lolo $lä tä. $läl)tä Angd. fabun. tln. 'alotien. tiliin.' 'l)l)teenfö. 6ml p:lä. Hela OAng KOr OAng. Summa. m. Pmk. p:. gatans. banans. banans. banan! X faupunginofa. X stadsdelen. afaniemenfatu. Hagnäsgatan Xl faupunginofn. X stadsdelen. CHlppifntu. Alpgatan X faupunginofa. X stadsdelen. engedatu. Terrassgatan.... otuloonfatu. Borg!gatan.... Xl faupunginofa. X stadsdelen. CHrlabiafatu. Arkadlagatan.... marlfenfatu. lmarlnengatan.... utettatu. Luthergatan.... 9Jlecdinfatu. Mechelingatan.... 9Jlufeofatu. Muselgatan.... 6ampofatu. Sampogatan lxv faupunginofa. XV stadsdelen. 6amUanfatu. Savlla[atan änt. miettotie $tulnlffabun ja mäintatljantien mälillä. V. chaussen mellan f<ulneffgatan och Djurgårdsvagen... : 60 mjahila. Vallgdrd. O:utantie. Euravagen $tumtöti. Oumtackt. Sl)tängöntie. Jyränkövägen... 7 $tl)mintie. Kymmenevägen $tuja jola jafaa fottt. n:o 940. Gränden genom kv. n:o imingantie mjalamontien ja 60tfamonlujan mäuuä. Llmlngovägen mellan Valamovagen och Sotliamogränd auinfosfentie. Valllnkosklvägen.... uoffentie. Vuoksenvagen $talermonfatu $tos!e(an miettotien ja l)' tängöntien miiuuä. Kalervogatan mel lan Forsby chaussen och JyränkOvägen ) $täpl)lä. Kottby. $taetulonfatu joanfabun ja $tosfelan miettotien mäuuä. Kalervogatan mel lan Pohjolagatan och Forsby chaussen 50 5) ) !taimasfaUiontie. Hlmmelsbergsvägen Onnentie. Lyckans väg...' 'Dteenfä Summal ) l) ) ) ) 6ampolutetl möliuä 8 m ja utetf.chrlabiaf. m lemgifefjl. ) emennettl) 0 m leml)ifefjl. 8)!tafoitettu 4 m lemel)bdtä. 4)!tafoitettu ofafjl ja ofafjl 5 m lemel)beltä. 5)!tafoitettu 0 m lemel) bertä. 8)!tafoitettu m lemegbetä. ) Mellan Sampog.Lutherg. tlll 8 m och Lutherg.Arkadiag. tlll m bredd. ) Utvldgad tili 0 m bredd. 9) Planerad tili 4 m brcdd. 4) Planerad delvls tili och delvls tjll 5 m bredd. 5) Planerad tili 0 m bredd. 8) Planerad. tili m bredd.
22 Uubel mtemärlfnnmdnt ). m. tn ntiben fustnnnul muonnn 97. Nyanlagda avloppskanaler m. m. jämte kostnaderna för desamma år 97. _Si "0: X faup.ofa. X stadsd_ 9iifinfuia. Näckensgränd X faup.ofa. X stadsd. bo{fintie_ Adolfsvägen X faup.ofa_ X stadsd_ engerfatll. Terrassgatan... 5 " X faup.of.a. X stadsd. uterfatu. Luthergatan öö(önfahl. Tölögatan XV faup.ofa. XV stadsd. auofenttii. Bollplan _.. _ {usfeafuo. Brunakllrr allila. Vallgdrd. afaanfatu. Backasgatan tumtiiti. Oumtllckt_ 5tlJmintie. Kymmenevägen... ;. 8 : 4 o Ruia iota iafaa fotti. n:o 940. Gränden genom kv. n:o " imillgantie. Limingovägen tfamonfuja. Sotkamogränd _ JlJtianfatu. Syriagatan... 9 r t ii p ) ( ä. Kottby. afaanratu. Backasgatan Reijontietii (asfuojaan. iemäti Kanal fran Keijovägen tili avo ilattula "fawllutrla tai etollfl n muurattula ts ff fementtillulfla. ranawla; muoto: " ä Rl9tannl9. a i f f a. Glaserade lerr6r eiler Betong och murade... :sq Kostnad. cementr6r. kanaler; typ: == " =es' g"s c.. "0" L ä g e. 5. '::.. 50/ /90 7OJ05. "' '60hc!f!ä =9 mf. mm.!" ä='f =0. lt.. 9) e t r ä. M e t e r_ "! Fmk_ p:. "" loppsdiket _ iemäti fottt. n:o 867 a(fi. Kanai genom kv. n:o '80 " Räp)li.in ui:euufenttä. Sporlplao " nen i Kottby J)uentie. Louhivägen ipufentie. Vipunenvägen timmontie. Kimmovägen {auninfllja. Raunigränd _ elto(antie. Peltolavagen... : 'Dteellfä. summal '
23 . statqjungin auusfa oletuat fafentamaitomat tontit tafouettulen fatulen tuaneua tuuonna 97. Av staden dlsponerade obebyggda tomter vld planerade gator år 97. $l a P u n gin 0 f a. S la d s del. staufunrln )0 "C t\l Raullungln l)auuefa UJuoben 0lluefa.. U!l a UJuoben 'Duoben UJarttUa a [ stadells beslunlng vld Arets slut.. aluefa '). ml)l)t)jä").!'.=...::..:::=.:::;;:::.;;o!ljli:')l)t;;;.äuj""f..;äiif:...:::i==" stadens besiu Vnder Arel salda '). ['Darattuja. tarjottuja. 'i)l)teenfli. nlng vld Arels.. : Reserverade. Tili forsfiljning Summa. _...:b..:..örfja.:n;")c... 0=;'.E g; ;:;_l_...:...u..:..bj';u'::dn.a_.: > 9!:Q ' "C t\l.:g. 9! :Q > 9!:Q ' 9! :Q g tl=!.o= m 8' a [ "':; e. ;. fi' ;.;.!!. =0 e.ä....:'.. Q... g \' _ a... P _ :: P_ ö::; = g. ö::; R.. "ts "'... _M Ei! 0 _... ö ;: m ""t ö:;:.. _ p". a p : Ei ä 6l:l ":\ S' * =!.[ ;
24 . Uubet liimmuetiämät uoneet muonna 97 tjmuethjinä fiijttämistgmon mulaan fatq)unginofittain. Nytlllkomna uppvärmbara rum fördelade efter ändamål år 97 stadsdelsvis. Uublstafennu!flsfa. 9latennusten muulostöibrn tautta. Jtefnfä. nybyggnader. Oenom byggnadsforlndrjngar. Summa. goag5:. et g r::r ""a a"e.5.. r::r = ':::;:=.::s... :ctt9 8.= S; ; ;;:g..::s t9...!.= ; 'D=_= on. _OQ i =... e o ;:.g S'P!..' ::!.= = <... ii' C C Coeeft C = >: alue. ='E! ::::ii 7! e '" Q..[. = =ii "? na :g ':". ='E= =ii sä... :To: aä... :T... "'=.. > n.0 g a E; ; '!' ::: a.a ;lr::r"i'a område. ::J'="S!;f 5 = > Ei"'::! :T:;=[ _C>.... a... fll..... g.:;= t "'r::r.:' C>.S"Q g'lq a. g'..... ne ":!! = lq Raupunginofa tai mastaama [ :ctts e>: :::"? 0'" 0_ 0_ 0" 0_ 0 0'" 0;::; 0 7'Q.;;'? OD n " <"" ";"'f;i :0 A n " :;! 7'g;i P :0 D Stadsdel eiler motsvarande ;0: :T.... ;; ;0: :T n"... :Ta r::r". "': g:l.e..:: g.= O:l.e..:: a.a Co= fl?s "'0: Co= iilg:?""9: o;å... Co= ä'" p: OQ " OQ>.. " """ i! :i:r!.. gg _0 Co "... ei ==S". s e!e. "'" e _ C.a'ii ="""=0 ö_....:' OQo _C:t. 0 OQo ÖE"" g. e = 6 gj:l jo OP;"'" co e = ;;:;s = :!. = ;;::s_ = gj:l '' "':: no_. c.... ; :g.; h. ""m_o. c c.= ;;. p.. :: S'..:::r= e Co;:= = ft a. ä '5. ;lp td'i" = =g ;:' = ;= CXg " "'== ; [ a: " l" =.a :> r::r =. "P' ' c.... P _0 ; ==!.. ". " o " ' '". " >... ' "': Ra upuntiafe'man alue. Stadsplanens omrdde. faup.ofa. stadsd'l V V V V V V V V X X X X X X X Xl 05!H9 = XV XV bhenf ä. Summal :J Raupunfiin )bbishtt) alue. Avhyst omrdde utom stadsplanen. gnauila. Vallgård oufola. Majstad Räp)lä. KoUby ' Rumtäbti. Gumlackt ) )54 bteenfä. summal : 4 80j 7 stolftfoql Totalsumma = = = ) efub.uoneiben )bte)teen on fitäpaitfi tafennettu 6 faunabuonetta. ) sammanhang med tvätlstugoma ha härutöver inrältats 6 badstugurum. "T'" 0'" "T'" 0'" r::r.:' :T.:' gcr?... 0': c 0" "T'" n e äo<!9 :tg' :T ="" r::r = "" on..!.= s :0 :; na..; ii _ :Ta: =ä'.::s <....::s Q D: Q.:' <'' " "'..::s;;. e = 0.0 r::r' ;:;: ; ä :"!:9!!.:= S:.a= l". "': l :!.. g a :..a ;;';5" : :;.g:ii: a" ':..::::r ; :;'6.S;; [[ is= S' :il o 9Jl u i s t. : nstatafennettuibin tebtaifiin mafafiineibin maioibin ). m. näbben lf. tau. 0. Anm.: Beträffande nybyggda fabriker magasin garage o. d. se tab. 0.
25 4. Uubet ) 'lämmitettiimiit lujneet ) muonna 97 tljntitethjinii lerrofflttain fefii uubet tiiraifd uoneet muofina 97 tjmitett)inii rafennusten rafennus a aineen mulaan. Nytlllkomna ) uppvärmbara rum ) år 97 fördelade efter höjdläge samt nytlllkomna sådana rum åren 97 fördelade efter byggnademas konstruktlonsmaterlal. Rettos. Höjdläge. t 9 7. aafettoffesfa. jordvåningen.... :fesfä fenoffesfa. l:sta våningen ''.... :fesfa :dra.... :nnesfa. :dje.... 4:rinesfä. 4:de.... 5:nnesfä. 5:te.... 6:nnesfa. 6:tte :nnesfä. 7:de.... ' UlaUofenoffesfa. vlndsvåningen.... 9afennuf SthDitafen sfa fefö Staitisfa fllde&tö ettö uutaren. tafennuf. nuf!lsfa. puusta. nuf!lefa. sfa. byggnader byggna!!er byggnader av sten. samtllga ay sten och ay rll. byggnader. rä Df)teenfä. Summa ' ' & J) muolien 95 tiebot.tatfoittawat wain utibistafennusten fautta faatuja f)uoneita. ) Cfeiliä ia fl)4jl)f)uoneita l). m. uhtunottamatta. J) Uppglftema för åren 95 avse endast nytillkomna rum nybyggnader. ) Tamburer badrum m. m. icke nberäknade. 5. Uubet liimmitettiimiit uoneet muofina 97 tjntitethjinii fiigttiimistaman muraan. Nytlllkomna uppvarmbara rum åren 97 fördelade efter ändamål. 'llfulnl)uoneita loirosto foulula fonttotll)uo gj!l)l)mölö' m Ur'o f i. neet ll)en ja Datastoluettuna. Stelttlöltö. )uoneltq. A r. Bonlngsrumdärl Kök. Butlk och nberäknade äm lagerrum. bets skoj och kontorsrum.!tebae; ja 'Vl)trcnfö 'ljefu ja l)ö uonrlta faunal)uo atelleteja Uimmltettö. DtÖ )uo St\)J!\) ' neita. ).m. nelta ). )uonelta. TvBlt och Fabrlks och Summa upp Badrum badstugu yerkstads yärmbara rum. rum ateljeer rum ). m.m ' ) Cfteiliä ia fl)lpl)f)uoneita l). m. (ufuunottamatta. ) Tamburer och badrum m. m. icke inberäknade _
26 6. Uubet lfuinuonei5tot ill uoneet muofinll 97 fllujunginofutllin. Nytlllkomna bostadslokaler och rum åren 97 stadsdelsvls. $lnupungino[o toi wnstonwn alue. Stadsdel eiler motsvarande omrade. r"'=... o ::i ".. ro " _. _..? g ::. :=S" r"'=.. ro " _ :"g.?»:l= c <> ;;..."... b'g =.. _.. '"...p 'afuntola. Dostlder.. $lnupullfin[emnll nlue. Stadsplanens omrdde. fnup.ofo. stadsd V. V V. V V. Vi V. V V V X. X X. X X. Xl X. X lx X XV XV.....'... XV. XV XX. XX tee [ Ö. Summa Q $lnupunfiin l)bi9tettl) nlue. Avhyst omrdde utom stadsplanen. iöle. Döle.... 9)luut nlueet rnutatien.lönfipuoleun. Övriga områden väster om jämvägen mlauila. Vallgård... : outoa. Majstad $löpl)lä. Kottby stumtöti. Gumtäckt.... 9)luut alueet rnutatien itäpuoleua. Övriga områden öster om järnvägen. 6aaret. Holmarlla tee [ Ö. Summa j 57] J 47 Slaimaan. Totalsumma f)otentt ronttorit foulut fairaalat. Hote kontor skolor sjukhus 8 0 SlaiRi uoneet. Samtllga rum f)uoueua fesfimiiiirin afuinuoneis toa foti. Rum medeltal per bostadslokal ) Sleittiöt mufaolluettuilla.. ) nel. kök J :
27 7. uona 9 7 faabut uubet afuinuonei5tot ta Duoneet tjmitethjinii uond5tolen fuutuuben mufaan. Åren 97 nytillkomna bostadslokaler och rum fördelade efter lokalernas storlek. uonei9tojell f r u U _. a ::l..... a.. a.. ::l. 0!5' b'6 "t: rt: "= r6 "t: rt: "t: rt: "t: c g c 0 o = c 0 Lokalernas s tor e k.... a ä... c S" A =". :"'. s= s= 0 :"'.. ='...." '" '" '" '" '" p.... p... 'p p p..p funtola joisfa oll: Bostäder med: lone. rum ' feittiö. kök uone ja reittiö. rum och kök uonetta. rum uolletta ja feittiö. rum och kök uonetta. rum buonetta ja feittiö. rum och kök ronetta. 4 rum uonetta ja feittiö. 4 rum och kök uonetta. 5 rum ronetta ja feittiö. 5 rum och kök uonetta ja feittiö. 6 rum och kök uonetta ja feittiö. 7 rum och kök uonetta ja feittiö. 8 rum och kök uonetta ja feittiö. 9 rum och kök.. _ tai ufeampia uoneita ja feittiö. 0 eiler fere rum och kök.... 'Dteenfii. Summa otenlt fonttortt roulut faifaalat ). Dl. Hote kontor skolor sjukhus m.m Slaiffl uoneet. Samtllga ruml r f e t t i U f u j a. Procentta. joisfa oll: Bostäder med:' uone ). lrum l ) lonettn ) jo ufeampin. 6 och därutöver funtoja teenfii. Summal ) Reittiön fatfotaan uoncetfi. ) Kök anses såsom rum.
28 4 8. ftotfous l)leisl)öbl)ltifen fofennustoiminnon ebistiia Översikt av den allmännyttiga byggnadsverksamhetens befräm 9llaltlon l)lds)öbl)u[en tafen'l! nustolmlnnan e stllmlstll mato. ten matatulsta matolsta ml)ön tömlö itaullungln ml)öntömlö. Av staten ur medel som reserverats tor den allmunnyttlga Av staden beviljode 9Buofl_ byggnadsverksamhetens trum År. jande bevlljade amustus'l tuoletus amustuslainojn ltuolttuslalnoja lainoja. lalno a. understlldslan. amorterlngslan. under amorterlngssuldslan. in. 9Jlatffaa. t}elflngin falq)ungin tafennusofafegtiöt n:ot. Helsingfors stads byggnadsaktiebolag n:ris Julben g(eisgöbguisten tafennusghj' mlm tafennuffet. Ovriga allmännyttiga byadssammanslutningars byggnadsföre ag.. 5täpl)läsfä. Kottbl mjauuasfa Vallg rd... l 90 { öö(ösfö. TölO... J teenfä. summal JJ JOO Omafotitafennuffet. Egnahemsbyggnader 9' ! 7 staihiaan. Totalsummal )04940 ) 5taupunfi on fuutimmafjl ofafjl metfinnl)t ofaueet mutta Duofra(aifet (unastadat ne Dät)i. teuen. ) ästä 6mf : g(eisgöbl)uifen tafennustoiminnan ebistämis(ainataastosta ia 6mf : ta(ousatdloon otetuista Datoista.. 9.J u i s t.: mja(tlo on Duoflna 90 mgöntänl)t faupungiue funnauifla afuintafennufjla Darten adustus(ainoia 6mf : ia fuo(etus(ainoia 6ml :.. 9. ibostoloolmistuned ofubluondstot Ouonno 97 tl)mitdtl)inä fofennusa.ritjsten luonteen lo uondstolen uoneuloun mufoou. Nytlllkomna bostadslokaler år 97 fördelade efter byggnadsföretagens. karaktär och lokalernas rumanta. uonelstoja JOs[a )uoneitten ') lufu 0: '" c '" 9 a te n n USl) titl) S ten (u on ne. Ahtal lokaler med nedanstaende an ="= =""0 :g. td 4 rum'): ;: ig Byggna d sfore t agen s k a ra k ta r. 0'9; "'"pls" p!l' fjlhjlsten enfi(öiben ja l)hjmäln dupääsfä DuofrattalDafjl tarfoitetut tafennuffd ). Enskilda personers och sammanslutningars huvudsakligen för uthyrning avsedda byggnader) S:eoUifuus(aitosten omaa hjö(äisfuntaa Darten tatfoltetut tafennuffet. ndustriella inrättnlngars för deras egna arbetare avsedda byggnader. _... _ Omafotitafennuffet. Egnahemsbyggnader... _ (eisgöbl)uinen tafennustoiminta ). Den allmännyttiga byggnadsverksamheten ) $tunnauifet hjödäenaflnnot 4). Kommunala arbetarbostäder 4 ) teenfä. Summall ) $teittiöt mufaan(lettuina. ) ään on (osfettu mgös tadaulfd ofafeuoneistot. ) ään on (astettu Daln tofennusgtihjfjet jotfa odat faaneet fuo(dus(oinojo gleijlstä Datoista (omafotitafennuffd joille feuainen laina on mgönnettl) flfä(hjdät ebeuifeen nlmiffeefeen). 4) äön on (asfettu 5 uonei5toa 0 uoneeua jotto foupunfi tafennutti pa(omielstöä Darten. ) ncl. kök. ) HU ha hänförts även vanliga aktielokaler. S) Hit ha hänförts endast byggnadsföretag som fått amorteringslån av allmänna medel (egnahemsbyggnader som fått sådana lån ingå under föregående rubrik). 4) Hit ha hänförts 5 lokaler omfattande 0 rum som staden uppfört för brandmanskapets räkning. mifeen Ooltion 0 tunnon OOfoilto Ouono 907. jande med stats och kommunala medel åren f\llnllonel9tolell uonelen lutu lutu llasrettu Antal bostadslokaler Antal rum inaltton ja fustannu 0 llaefettuja funnan möntil' Ofllue ta!)i tafennue fesfimöil n mlö lalno 0 % uonetta o[afelööoma. tustannuffla. _.... = ::l! ::l! 'i)l)teenrd.! '" e tafennue ro) Andels eiler BerUknade.=... = Summa. a '" ;; ;:;0 rustannuf[leta. 6mf. :.. aktlekapltal. byggnads.. 0'_ :.. <.. 0' 0' kostnader. '<.. '<.. Av stat och kom Beräknade Q:S Q :s Q '" :s : mun bevlljade kosnader : E E An i % av medeltal ':i... "' "'.a; byggnads. per rum '".. '"... ='p "'? "' kostnaderna. :'" P :'" P Pmk.. h\ a r k ) li n : T/508 7 ) Aktlerna ha tili storsta delen tecknats av staden men inlosas småningom av hyresgästerna. ) Härav Fmk : ur fonden för främjande av allmännyttig byggnadsverksamhet samt Fmk : ur.budgetmedel.. Anm.: Staten har åren 90 tili staden för de kommunaa bostadsbyggnaderna utgivit i form av understödslån Fmk : samt i form av amorteringslan Fmk 5900:. 0. ibostoloolmistundben tetoiben tl)öojojen.mofofunien outoloojolejl dofuooteotterien rofousuondstojeit 0 fonttorien ) fuutioflfäul)s _tot into.olo Kubiklnnehåll 'eiler areal av nybyggda fabrlker verkstäder magasln garage blografteatrar möteslokaler och kontor ) ar 97. 'i)f[lnomaan mainittuun tatfoltuf[een tafen 'Jlgösfln mull)ln tatfotuln netule[a tafennuf[lsfa. tafennetuls[a tafennuf[le a... hus byggda uteslulande tor nftmnda ftndamll. hus darjimte avsedda tor andra AndamA. ito!ousjuo $to U' u ng i n of a.!tttaat Ja llllfetalot ja ;tetaat ja itont!otl. nelstot tffo. l)öllaja. 9Jlafa. 9uto. forous l)öllajat. 9uto. uonelstot. rallt eotuma 6efa. Stadsdel. fabrlker fllnlt. majat. )uonelstot O. fabrlker och maja!. Kontorsteattetlt. lal[et verkstftder. Magasln. Oarag... AffUrshus o. VerkSlftder.! Oarage. lokaler. MOleslokaler möteslokal. kyrksalar Dlverse. blografteatrar. m a m' : V V V X X X X XlV... _. 400 mjauua. Vallgård 50 t. S:a JJ ) stonttotiuonelstot joiben uonelufumäötä' on ilmoitettu flfälhjldät tou.. ) Kontorslokaler med uppgivet antal rum ingå i tab... 5
29 Raupungino[a tai tuastaama alue tuo 90. Stadsdel eiler motsvarande omrade Ar 90. 9lafennettuja filnteistöjä. Bebyggda lastlgheter. ämmltettämiä tafennuffla '). UppvArmbara byggnader ') R a u p u n f i a [ e m a na u e. Stadsplanens omrdde.. faupuugino[a. stadsdelen V V " V V V V V V V V X X X X { { 7 "98 09 X X 6 ) ) 5 66 } }) ) 8 7 X X 5) ) 6 8 X X t { 4 47 f XV.. XV XV XV 90 { Or } 6: l 9 8 { 9i XX XX ltenndut flintetstöt fdä lämmitettämät tafennulfet Bebyggda fastlgheter samt uppvärmbara bygg st a up u fi a [ema na ue. Stads. planens omrdde... i Raupullflill l)bisteth) alue raupunfireman ufopuoeua. Avltyst omrdde lltom stadsplanen. lue V ja. X faupunginofien änfqmoleua. OmrAdet väster om V och X stadsdelarna cl 6 6 iöe. Böle Wluut alueet rautatien länfiplloeua. Ovriga omraden yäster om jämvägen ) auia. VallgArd ermanni ja ourola. Hermanstad \ och Majstad WlUllt alueet rautatien itäpuolena ). Ovriga omraden öster om järnvägen ) <Saaret. Holmama Dl)bistettl) alue. Avhysta omrddel Roro ralqjunfi. Hela staden ). 870 oli rafemtllsten jatautuminen lämmitettämiill ja lämmittämättömiin tuntematol. ) mautatien länfi ja itäpuoleua olemaa l)fl)istä faupullfiill l)l)bistettl)ä nuetta fosfetuat tiebot tuuofiltn filtä o[nltn fuin rafem:lusasfut fäfittituät tämän nueen fi[ältl)mät XXV ja XX fnupungino[an lufuil)in. lufuunottamatta tuuottn 880 jolta tuuobelta rafennettujen fiinteistöjen ja rafennusten lutu rablasra nnepetlsfä ja anl)asfataupungisfa 0 etlffeen ilmoitettu. ) äl)än fifältl)mät molemmat etffo[llnret. 4) äl)än fifältl)mät ml)ös ppia ja efi[jnna. 5) ääll on (uettu ml)ös <Sojielunb. 6) stiinteistö jn rafennus(nsrennan mufaan; (utu erona mefoi[esti [amaua auaa toimitetusfa afuntolasfenllasfa fnnbustn (umustn. ta uoned lduofina 87090!atq)unginofittain. nader och rum åren stadsdelsvls. ämmltettämiä uonelta. ämmltettämlö juonelta tofen. UppvArmbara rum. 870.\880.\ \ : nusta fot\.. UppvArmbara rum per byggnad : O ll!} J ) 90 7'S enf\lö\tä juonetta fott. Personer per rum j Lo.0.0 ( f ) ) ) J r } s..7.7 { f : 685 J l (7.7 } C / B ) Ar 870 var byggnadernas fördelning uppvärmbara och icke uppvärmbara okänd. ) Uppgiftema fr Aren 870QO angaende de delar av stadens nuvarande avhysta omrade väster resp. öster om jämvägen vllka ingingo i omradena för byggnadsräkningama sagda Ar inga i uppgiftema för XXV resp. XX stadsdelama med undantag för Ar 880 för vilket Ar de bebyggda fastighetemas och byggnademas antal uti Arabia Anne!>erg och Gammelstaden är särskilt uppgivet. ) Häri inga bägge Nätholmama. 4) Häri inga jämväl Alphyddan och VaUenborgen. 5) Häri ingar jämväl Sofielund. 6) Enligt fastighets och byggnadsräknlngen; avviker ansenlit fran motsvarande siffra enligt densamtidigt verkställda bostadsräkningen. Delflngln tast. muofl!. 98. Slatisl. drsb. /. H.lors /98.
30 8 : futut uondstot felii niisfii oletdnt nfuinuoneet in ofutdnt enfuöt tduofinn tjmitettt.jinii uondstoien uonelutdun mufnnn. Bebodda lokaler sanrt i dem befintllga bonlngsrum och boende personer åren grupperade efter lokalernas rumanta. j '"... en '" '"... co Ö '" '" en. El 'E'... af\:) 'EcQ g' gc:.n '[C» 'E'= g'co g' cc....::r ::r... o.::r.::r " '" <= " "'... ög. p!lbuoll. o.::r ;.::r o.::r o.::r o.::r 9 o.::r 0.:>' 0.:>' 0.:>' 0.:>' g"" =6!Q U> = '".. = '".. = '" U> = =.. = '" U = = U> = = co ;;6 ;.;"::::!= =.. 0 OQ '" = '" U> = '" = C "0 "0 en s fo_' ö ; ö ag ö ;.!l. 0 i;og :!.=fq År. = :. = ar: a o l;å [; : S"; _.. DJ!!.. ; S'!! ö:; ::s a C:;.. 0" := e. :+:: : ti'. = :"'"=!. :""': =.. a / ;=" "... 9 / / ;0' :"' :"' C.. = :"'. uond.toja. Antal lokaler. Cll b f 0 luu tt if.e t u D t. Absoluta talo tofenttiluldut. Procentta : lfuiuoneita. Anta boningsrum. Cll f 0 tt f e t. D U t. Absoluta talo M t 0 f e n t t"i_l u D t. Procenttal " en!iölta. Antal personer. Cllbfoluuttifet UlDut. Absoluta tai tofenttluldut. Procenttal a : 'idluist.: stafatmit faitaalat ja ldanf!lat lj. m. famanlaifet laitoffet ei ole mufaauluettu. steittiöt on luettu uoneiben jouffoon.. Anm.: Kasemer sjukhus fängelser m. f. dylika anstalter äro ej medräknade. Köken äro inräknade bland rummen.
31 . $:a(ousfunnat jou(ufuun 8 p:nä 90 täfen(ufunfa mufaan faupungtnoftttain felä. nuben enfl(ö(ufu. Hushåll den 8_ deember 90 efter storlek stadsdelsvis samt personantalet i dem. (!!j (!!j 0' r:r 'ljerljclalousluutien lulu jole[a 0: "' 0" (!!j C.. = m'" 0' :> :s FamiljehushA bestaende av: ;;!!. 0' :=0 "':; '0.. 0>! ; C '". :s.. Sfallllunglno[a lai maslaama.nlu. >to Ula:> o.. ="! :s<> e. 5l :s "'.. ;; G7 S9!O 0' Stadsdel eiler motsvarllnde 4 5 ::::'.. 5.' ::romrade.. _.. ;:... ::r. c _ ::r.... =P e g on 0 ::ro Da" ::r" ::re C e :;... ::'..... on :=' ;:' ;;' :=ä cnmijö. personer. a :=a '!" P P p' ' Utaupulfiafemal alue. Stadsplanens omrdde. faup.ofa. stadsdelen t S 46 V V V " " V 98il : V " V " V V ' V V X X X X X X X X ? X X XV XV XV " XV " t 9 6 XX XX $taupunliafeman alue. Stadsplanens omrdde G ;muul luut "u.". i' puolella. Övriga områden öster om jämvägen aaret. Holmarna i j j. 6atamat. Hamnarna 4 j l:j')6jll f bistettl) alue.. Avhysta omrddet $ta upu nfiin l)bis tettl) alue. Avhyst omrdde utom stadsplanen. c;nrue V ja X faupunginofien lönf4molella.. Området väster om V och X stadsdelarna öle. Böle... i Wluut alueet rautatien lönfipuolella. Övriga områden väster om järnvägen Balila. Vallgård f)etmanni ja g:oufola. Hermanstad och Mafstad j!talousfuntio lolo foullun!t. Hushåll hela staden löiben enfiöluhl. Personantalet i dessa ) 4 et\fi(öfuntaan ulllllwaa ja 5 55 oiboteea. ) 4 enfilöfuntaan fuuluwaa ja 54 matfustajao. ) 4 tili personalen hörande och 555 interner. ) 4 tili personalen hörandt: och 5; resande. :ta 9
32 0 4. enftfttioisfa olema miiestö tammuuun piiimiinii Mantalsskrlven befolknlng den januarl muofina faupunginofittain. åren stadsdelsvls. Raupunglnofa tai maslaama alue '). Sladsdel eiler mo!svarande omrade ') staupuntlafeman alue. Stadsplanens omrdde. falqj.ofa. stadsd ' V V ' V V V V V Vl... 8 V V X X X X X X X X' f X ' X... 4 XV XV XV XV... 6 XX xx D teenfä. Summa /J lue 8. staupunfiin gbtstettg alue. Avhy$t omrdde utom' stadsplanen. V ja X falqj.ofan länfipuoleua. OmrAdet väster om V och X stadsdelama öle ). Böle )... " Jluut ajueet rautatien länfipuojeua ). Övrlga 0 områden väster om jämvägen ) auija. Valrd f)ermann). ermanstad )...!toufoja ). Majstad )... 4 stäpglä ). KoUby )... 9Jluut alueet rautatien itäp.). Övriga om 5 råden öster om jämvägen )... ' aaret. Holmama Dteenfä. Summa / Jluut tääuä enftftrjotsfa ojelllat enruöt. 8 Övriga hllr mantalsskrivna personer enäiäuä pasfula oelllat enftjöt. Ryss 9 land på pass vistande personer stcliftiqlt. Totalsummal ) 9h:)fgään lloimasfa ojellla jaoitus. ) ölen tilan pääjomo gbistetttilt falqjungln alueefeen toufofuun p:nä 9. ) stumtäti (ioon fuului f)ermanni!toufola stäpglä g. m.). ja 9JleUatt gblstetttin falqjungin alueefeen tammifuun p:nä 906. ffiusfenfuo ja ffigåfer gblstetbin falqjungm ajueefeen tammifuult p:nä 96. 4) mfäffi :l 55 ulfomaalaist ' f { ! { } { ( ) ) Nu gällande indelning. ) Huvudskiftet av Böle hemman införlivades med staden den maj 9. ) Gumtäckt (vartl hörde Hermanstad Majstad KoUby m. m.) och Mejlans nförllvades med staden den januarl 906. Brunakärr och Nyåker nförlivades med staden den januart 96. 4) Härutöver 555 utlännlngar uofi. A r : : '" ; Juht.: uofien 97 Jufuiin fifältl)g enäiän aamaifia. Anm.: uppgiftema för åren 97 ingå ryska undersåtar. 9lts 9lals. 'Vteenfll. luolllia. luolllia. Summa. MankOn. KvlnnkOL ')
33 5. obeuinen faupungisfll lfumll mäestö mäestölllsfennnn muflllln Faktisk och staden bosatt befolknlng enligt folkräkningen mjuofi; laupunginofa tai mastaama 'alue. staupullgisfa afumia. Ar; stadsdel eiler motsvarande område. staden boatt befolning. 9Jlp. Mk. 9p. Kk. t.. S:a. 90 ).. st a u p u n li a f emall a lu e. Stadsplanens omrdde. faupungillofa. stadsdelen D' V D V D V V D V V V D V V D V 'X X \0 X X \ X Xl X X X X XV XV XV D XV XX XX._ teenfö. Summa. st a u p u n l ii n ) b i s te tt ) a u e l a u p u n a f e m anu l 0 p u ole [[ a. Avhyst omrdde utom stadsplanen. lue V ia X laupunginofien länflpuolella. 8 Området västerom V och X stadsd... 9 öle. Böle.... 9Jluut alueet rautatien länflpuolella.' Övriga 0 områden väster oin jämvägen.... mjall\a. Vallgård.....t>e):tllannl. Hermanstad.... D oulola. Majstad.... " 9Jluut alueet rautatien itäpuolella. Ovriga 5 områden öster om jämvägen aaret. Holmama teenfö. Summal 8. 6 a t a m a t. Haninarna... ' $toto tu!enlo6fualueeuo. 9 Hela folkrlknlngsområdet ' :.... ö s n ö ole m i a. N r staupungisfa fatunnai f esti olesfelemia. staden tillflligt vistande. 9Jlp. Mk lp. Kk ' '9 5 6 t. S:a " : ) mjöenlaslut toimitettiin maalsf. p:uä 870 lotaf. P:lÖ 880 ioulut p:uä 890 joulut 5 p:nä 900 joulut 7 p:nä 90 ja joulut 8 p:nö 90. ) mjöenlasfusfa ei raatu mitään tietoja farar. meiin ia laupungin fatamisfa oletulin fotalalmoiln flioltetusta fotamäestä. ' 9Jl u s t.:!aslenta a(ue läfltti fltä paitf! ufeita taajasti aluttuja )b)sfuntia Sjelringin mnnlnisfun. nasfa fefö uoplllqben (fspoon ja (fn;anfullan lunnisfa; ff. tau. 6. loulufuun 8 päimänä 90!lupunginofittllin;!ntfllus muofun ). den 8 december i90 stadsdelsvis; översikt för åren ).. 9laispuolifla 000 va ra n d e. oisfaolemia laupungin teenfä faupungisfa miespuolista loti. afuffaita. afumaa mäestöä. Anlal kvinnkön i förhållande tili 000 teenrä tobelllsta Frånvarande av i staden Summa i staden bosalt mäestöä. mankön. bosalt befolknlng. befolkning. Summa faktisk befolkning. Raupun. obeinen gisfa afu mäestö. llamäestö. 9Jlp. 9lp. t. 9Jlp. 'ijlp. t. 9Jlp. 9lp. t. Faktisk be staden Mk. Kk. S:a. Mk. Kk. S:a. Mk. Kk. S:a. folkning. bosatt befolkning f ' J 96. & ' ' ' )' Folkräkningarha verkställdes den mars 870 den oktol:!er 880 den december 890 den 5 december 900 den 7 december 90 samt den 8 december 90. ) Vid fokräkningen erhöllos inga uppgifter angående i kaserner och å krigsfarlyg i stadens hamnar föragd militär. Anm.: RäknlngsomrAdet sträckte sig dessutom tili flere tätt bebodda amhällen i Helsinge Hoplaks Esbo och Grankulla mmmuner; se tab \
34 4 6. $tttltpungin läetfljljbesfä olemien ttfutusfesfusten lj. nt. De stadens närhet belägna bosättnlngscentr.as m. m. ä s n ä 0 ( e m i a. N ä r C}.{fianolll. paiffafun nilla fatunnaifesti o(esfe[emia. PA resp. orter tillfälligt vistande. 9Jp. 9lp. t. Mk. Kk. S:a. C}.{finnom. pailfafun. st'u n ta. i a p a i f l a f u u t n. niha a[umia. Kommun ocq ort. PA resp. orter bosa tt befolkning. 9Jp. 9lp. t. J Mk. Kk. S:a. <Suomenlinnan llnnoitusa(ue. Sveaborgs tastningsomrdde. 6uomenlinna. Sveaborg antaQmina. Sandhamn... ;.'';"'::'..;....;...';";':''.;...;..;'.;....;...; ;.;;.;;+...;9;.;;9+..:;.;; + teen[ä. Summa uopa[ati. Hoplaks. 4 agan umilafaupunfi. Haga. villastad... : f Brunakärr NyAker Junffinieini. Munksnäs Drumsö : 8 9Juut alueet. Ovrtga omrade.n:.;..;.. ';;''';''';'';''';''.;.'';";''';''.;.';;':'";";' ''';''.;.'.+_8:.:9=+_:.:9=+...:.:8_.:.+ l..::... 9 teettri. Summal Ou[unflJä. Åggelby elfingin pitäjä. Helsinge: Tali KAnala'...'.... KArböle Domarby.... Baggböle Malmby Staffansby Dlckursby Hanaböle... ; Fastböle Skomakarböle Haxböle ränbön umilaraupunfi. Brändö villastad Hertonlls Biifin farlano. Viks ladugard.... tänbön niemi. Brändö udde... } 5 45 Degerö (ofaffi delvis) Botby ' C 46C teenfä. Summa ttspoo. Esbo. 4 Alberga 9Jäfh)[ä Bergans Bredvik eppämaata... Kilo Konungsböle Klobbskog lj.m. m. m Gröndal Korsvägen... ;.';";' ''';''.;.'';;':'";.;''';''.;.'';";'.;..';";''';'':'''.;..; :.;7;.:0+_ ::;;;;:+_4:.::Ö_:.._4...:_..::... 6 teenfä. Summa l 4 '6 0 7 Qrankulla 587 9l l $laihioan. Totalsumma 'm ' mäestö mäf$tölttsfennttn ntufattn loulufuun 8 päimänä 90. befolknlng enllgt folkräkningen den 8 december 90. v a r a n d e. tobeui9ta mäestöä. Summa faktisk befolkning. teen[ä ois[ao(emia afianom. paiua teen[ä afianom. paiffafunniua funtien a[uflaitn. a[umaa mäestöä. FrAnvarande av pa resp. orter Summa pa resp. orter bosau bosatt befolkning.. befolkning.. 9Jp. Mk. Kk. S:a. Mk. Kk. S:a. Mk. Kk. S:a. 9lp. t. 9Jp. 9lp. t.. 9Jp. 9lp. t ' « ' ' l ' ' tefngln tqsl lduoflf. 98. Sfafisf. 4rsb.. H:lors /98. 4
35 6 7. obentnen möestö muofina fauvunginofittain. Faktisk befolknin'g åren stadsdelsvis. 0/0 foto mäfilumusta. Staupunginofa tai mastaama alue m. 90. % av hela folkmängden Stadsdel eiler motsvarande omrade Ar /88Ö./890./900./9O.!90.. Staupunfiafeman alue. Stadsplanens omrdde. faup.ofa. stadsdelen " " " V V V V " " V. V " " V V Vl V X X X X { { Xl X } CO X X J a. f Xl X' f } 749 XV XV l { l4.7.7 { 4.0 XV ':') XV 0 [0.0') XX XX ) [0.0) t en f ä. Summa S / /4 lo Staupunliin l)gbistettl) alue faupunuafeman u(fopuoleha. Avhyst omrdde utom stadsplanen. l'hue V ja Xl laup.olin lönlipuolella ). OmrAdet väster om V och X stadsdelarna ) öle. Böle Jluut alueet rautatien länipuolella ). Övriga områden väster om järnvägen 8) 'lballua 8). VallgArd 8) ermanni ). Hermanstad ) oulola ).. Majstad ) O Jluut alueet rautatien Uäpuolella). Övriga omraden öster om järnväf.en ) aaret. Ho marna / ghen fä. Summa SS Jl lj.5. 6atamat. Hamnarna 658 4) ) $toto miienlasfualneeua. Hela folkrlkningsområdet ) Q;nnen m. 90 faarien joufosfa. ) Q;nnen m. 90 astettu X faupunginofaan. ) ffiautauefinjan länli ja ltäpuoleua oleman nl)ll)ifen faupunfiin l)bisteil)n alueen mäluulutiebot muolita lirtä ofarta luin näinä muolina toimitetut mäenaslut fälittimät tämän alueen ifäil)mät XXV ja XX laupunginofan luluigin uluunottamatta muotta. 880 jota muobeta 'Hrabian 'Hnneperin ja 'lbananlaupungin mäfiluru on mouu erittäin ilmoittaa.. 4) 6ifältl)mät faartel" tl)gmään. ) Före år 90. bland holmarna. ) Före Ar 90 'räknat tili X stadsdelen. ) Uppgifterna för Aren angaende folkmängden i de delar av stadens nuvarande avhysta omrade väster resp. öster om järnvägen vilka hörde tili områdena för folkräkningarna sagda Ar inga uti uppgifterna för stadsdelarna XlXV och' XX med undantag för Ar 880 för vilket Ar folkmängden i Arabia Anneberg och Gammelstaden kunnat särskilt uppges. 4) nga gruppen holmarna...
36 8..$:obellinen miiestö muoflna 9000 tjmitethjnii iiin ta fufupuolen mufaan. Den faktlska befolknlngen åren 9000 fördelad efter ålder oh kön. bfo[uuttifet [umut. Absoluta ta. 0/0 tolo mäfilumusta. % av hela folkmängden. f ä m u 0 f i s f a. 9Jliespuolifin. 9aispuolifia. 9Jliespuolifia. 9nispllolifia. A der å r. Mankön. Kvinnkön. Mankön. Kvinnkön p ) ) " : " " ja eemmän. 900ch däröver [0.0) [0... ) [0.0) [0... ) [0... ). [0...) llntemqton itä. Okänd ålder Dteenfä. Summal ) lät)män fuuruus johlu afemelmouiruuttam fuorittamista ellfilöi6tä. ) Aldersgruppens storlek beror på värnpliktig militär. '"..
37 8 9. oberiiten 5 muotta manempi miestö muonna 90 tjmiteth)ni fimishjsa..'. miitin ta ftelen mufaan.. Den faktlska befolknlngen över 5 års ålder år 90 fördelad efter blldnlngs.. grad och språk.. Stieli. S p r å k. \Suomea ldaan ei tuotla. Finska melj ei svenska.... atemmin fuomea luin ruotjio. Bältre finska än svenska.... cnteenfä fuomea puuldia. Summa finsk!alånde 9luotjiå maan ei fuomea. Svenska men ei finska.... atemmin tuotjia.ruin fuomea. Bältre svenska än fnska.... cnteenfä tuotjia puumia. Summa svensktalande mjeniijää. Ryska.... \SarJaa. Tyska...'.... 9Juita fieliä f elä tuntematon fieli. Övrigll språk sam! okän! språk... '.'.... cnteeufä. Summa Suomea maan ei tuotfla. Finska men ej svenska.... arentmin fuomea luin tuotfla. BäUre finska än svenska Suomea pul)uma mäestä. Den finsktalande befolkningen 9luotfla maan ei fuomea. Svenska men ei finska.... '!patemmin ruotfla luin fuomea. Bättre svenska än finska.... 9luotfla puuma mäestä.. Den svensklalande befolknlngen mjenäjää. Ryska.... SarJaa. Tyska.... 9Juita fieliä felä tuntematon fieli. Övrlga. språk sam! okän! språk.... Storo mäestä. Hela be/olkningenl b r 0 [ u u tt i f e t [u m u t. Absoluta talo JJ ? tor e n tt i [ u tj; u t. Procenttal : ) )!tai mastaaman oppimäiitän fuorittaneito. ) Eiler med mo!sv. bildnlngsmat.
38 80. $:obeutnen luiiestö luuoihta tjmttethjnii fllutsnsmiiiitiin la fuftqjuolen mutaan. Den faktlska befolknlngen åren fördelad efter blldnlngsgrad och kön. 9 (.Slfllplloi ja muofi. Kön och Ar. ufu la fit ufu maan ei ufu 0 fitjoltustalbottomla.!tuntematon loltustauol(la. fit/oltua Varken läsellerskrlvkunnlga. (lms?t ta!ol(la. mllr. Uls och skrlv toro mäestä. kunnlga. Uls men cke 'i) 0 muotia. ae 0 muotia. Okllnd Hela befolkskrlvkunnlga. Över 0 Ar. Under 0 k blldnlngsgrad. nlngen. liufu. 0/0. Antal. ufu. 0/0. Antal. ufu. 0/0. Antal. ufu. 0/0. Antal.. ufu. 0/0. Antal. 9Jiespuoifla. ManltlJn : [0"' : alspuoifla_ KvinnkDn : $:obeutnen luiiestö luuoflna tjmttettjnii!telen mutaan. Den faktlska befolknlngen åren fördelad efter språk. D (.Suomea. Finska. :;::::::::::J 9luotfill. Et Svenska. _ 9Juut field. Övriga sprak. l' ) 90. 9iO
39 0. obeuinen mäestö muofinll njmitettljnä fielen muflllln. Den fak.tlska befolkningen åren fördelad efter språk. ll. b f 0 luu tt i f e t l u w u t. Absoluta tai. st i eli. S p r å k ' 9p. t. 9p. t. Mk. Kk. S:a. Mk. Kk. S:a. 9J P ' 6uomea. Finska ffiuotfia. Svenska... 8' " 'Deniijiiii. Ryska atfaa. Tyska uutalaisfatfaa. Judetyska 'Ditoa. Estniska 'DenäjiiUä nfuwien fuomal ja tatari. ()eimojen tieliä. Ryssland boende finska och tatariska stammars språk S:nnfaa. Danska... :... } otJaa. Norska { 'lolaa ja muita länfiflaawi laifia tieuä. Polska och andra västslaviska språk.. 88 } iitin ja liettuan tieliä. Let { tiska och itauiska (fnglnnw!. Engelska fu\ansfaa. Franska il uita' tieliä. Ovriga språk ) 56 untematon tieli. Okän! språk teenfä. Summa/ / \/ 'l t 0 f en tt i W t. Procenttal. 'D u 0 f i. 6omea.. 9iuotfia. 'Denäjiiä. 6affaa 9Jita fieliä. llntemnton teenfii. teli. A r. Finska. Svenska..Rys.ka. Tyska. Ovriga språk. Okänt språk. Summ a. t 90. 9Jiespuoifia. Mankön aispuolifia. K vinnkön Joemmnt fu tn puolet. Bagge kljnen / ] [0.0.] ) 6iitä unfatin 4 ljounntin 9 espnnjnn 4 itnliaa 4 tumaanian tieltä 8.uusfteiffaa tutfin tieltä 7 tataarin tieltä 9 atmcnian tieltä. petfian tieltä japnnin tieltä 7 ja fotean tieltä eufi(ö. ) Därav ungerska 4 holländska 9 spanska 4 italienska 4 rumäniska 8 nygrekiska turkiska 7 tatariskli 9 armeniska persiska japansl<a 7 och koreanska person...
40 .!:obertnen. UJiiestö UJuofinll f)mitethjnii ammllti*tloittlljun niiiben peteenjiifenun 9. m. D.en faktiska befolkningen åren fördelad uti yrkesutövare deras familjemedlemmar m. fl. 'illuofj. Ar.!Dl t e 9 l U 0 i f t Q. M a n k n. 9 Q t s p U 0 i r i Q. K V i n n k n. ml 0 c m m Q t f U r U l U 0 e t. B ä g g e k n e n. i < :.... "" " '" c "" 00 "... <... '" 0 g: <;:;:..;;o :.: '" co:: s. A.:.= 5.: 'g' ; ::.!:!. '" 0 o;g:: Q.. ; :.. :KS:;. _.. """ :t'". " ) :X äta me t): c.< 0 Q: 06.! : e:; å 8i td;"'" A:::::= ä; ;':.. " 5'" :" td< :g Q ;' ;:S:t. :" s= r;:....? Q "C... "::z ö! =a OQ " 0' ä a; ::s.. 0 Ei" ::: p. ::t 0; :0 0' l? " : a... co: ::s.... a: sq : < :... :t " m c "" Co ".... < 0 ;; ::..:!. P. di! ss ;;;:!lc; c:i.& S' "" =: ::s. ;9. " ;:;. :[ :.. ':'""a.= """ :t?::s mbfo(uuttif ) 'Ptofentt : ::t tdc äta _g: ;a :s "Q:: g=: a; ; ;: (i';""a= ;; ai! ';;; '" ::s 5'= :'" ti'< " Q. ::s as Ei i! = aa 'P?Q e t ( u m )!töiin fjföltgmt mljös enfi(öpa(mefijain omaifet (67 mp. ja 55 up.). ) Hiiri inga även anhöriga (67 mk. och 55 k.) tili personlig betjäning. "C... &. gg; OQ " 0' ä.e ::s 0 Ei :; p. ::t 0; :0 0' l?. 0 [ a "" ::s '" co:..?! < :... " g; c "".!!. ". ::;.:!.? < "'sq _* C! r;' :=';;0 ; S. :):... 0_:::t. == s g's = =g. ;"å!l A <=Q;;".. t;' Q = $: ::; """ EE... u m u t. Absoluta ta '74 ) u t Procenttal ::t t'dc c.< C etb _g: od: <:N:' n o Co """'.. = ;S ;; == '" "": 0: '< g!! Ei & id = _c ;; =S"=.S "::s ;'" :" td'< = Q c:;' :::sas " Ei =.=. aå 'P.? Q "C. '" & :. 0:.. OQ " g ä å ::s 0 :;0 ;:;: '!" P ::t 0; :0 0' l? '" 0 : a... co: ::s.. '" ::s.... 0: " u i s t.: 'illuoben 870 umut eimöt ole täl)fjn mettannouifja mljöetnpien maenlasrumuofjen mastaamiin tiebonantoiin pööafjauifesti fjitö fljljstö ettö enfjnmainitun muoben möenlasfu löfjtti futeeuifcsti fuuten umun enfiöitö (faiffiaan 49) joiben ammatti ofi tuntematon; muoben 900 möen(asfusfa on taas enfiöpa(melijoiill luettu fuutelo jouho feuaifja enfiöitö jotta muisfa möenlasfuisfa nötömösti on mietg ammatinarioittajien joulloon. Anm.: Siffroma för Ar 870 äro icke fullt jämförbara med motsvarande uppgifter för de följande folkräkningsaren huvudsakligen emedan vid folkräkningen förstnämnda.ar fanns ett relativt stort antal (inalles 49) personer med okänt yrke; vid folkräkningen Ar 900 Ater synes bland personlig betjäning hava inräknats ett större antal sadana personer som vid de övriga folkräkningama inräknat bland yrkesutövama. w
41 . obeutnen DåestöDUOfbtCl 87090dinfeinotl.Jmutåin. Den faktlska befolknlngen åren fördelad i näringsgrupper.. mmatin6arjoittajat ja muut pääentilöt. Yrkesutovare och andra hufjudpersoner. c..> t.: (f[infeinorl)mät. bfo[uuttifet [umut. Absoluta ta. rof entti[umut. ProcenUal. N ä r i n g s g r u p per Jlaallmijell)s ja fen flmueinfeinot. Jordbruk jämte binäringar !teoUifuus ja fiiflhjö. ndustri och hantverk ) ) $tu[fu[aitorfet. Kommunikationsväsen V. $tauppa. Handel V a. ulfillen toiminta. Offentlig verksamhet :9 4. V b. 60tamäfi. Militär ) 44 ) ) 0.6 ) 0.9 V. Opetustoimi..Undervisnlngsväsen V.!tetmel)benoito. HälsovArd : V. \lbapaat einfeinot. Fria näringar... ' X a. iutaanapitohjö. Rengörlngsverksamhet X b. otoifet toimet. Huslig verksamhet... { 9 78\ X C. 9Jhtut [uettelematta jääneet ammatit. Övriga } ' { 4..8 icke nämnda yrken J ). a[ide[usmäfeä. Tjänstefolk X.!tlJö[äiflö ja pöimäpatfalaifla. Arbetare och daglönare ' mmatinarloittajia l)teenfä. umma yrkesutovare X.!aitofflin otettuja enfilöitä. anstalter intagna personer X. ääomasta eläheestä tai foroiuaan elämiä en fiöitä. Personer som leva av kapitai pension eiler räntor ellfilöitä ammatti oli tuntematon. ÖVliga personer utan yrke eiler med okänd verksamhet ) ) XXV. 9.Jluita ilman ammattia tai joiben ':Uääenfilöitä ilman ammattia tai ammatti!! tuntematon. Summa hufjudpersoner utan yrke eller med okant yrke J6J ! JO !.0 aiienriulitii teenfii. Summa huvudpersonerl
42 .:; ::s... St 0 f 0 mä e s t.ö. Hela befolkningell. ldueinfeillot. Jordhrukl JlaallmiljellJs ja fen fi :s jämte binäringar j 0.6..!teolifuu ja fäfitgö. duslri och hanlverk l. Stullulaitoffet.. Kommu likalionsväsen a V. Stauppa. Handel o V a. ulfinen toiminta. Off ntlig verksamhel "::J. V b. 60tamäfi. Mililär ) 6 ) ).0 ). V. Opetustoimi. Undervls ingsväsen V.!tettllelJbenoito. Hälso ård Vl. 5Dapaat eillfeinot. Fria näringar c. X a. utaanapitotgö. Reng' tlringsverksamhel " X b. $totoifet toimet. Huslig verksamhet.... } }.9.9 X e. 9Jluut luettelematta jää lleet ammatit. Övrlga f 5. l ;.. ieke nämnda yrken..... h X.!tlJöntefijöitä ja päimäp lrralaina ilman ebelä.: mainittua ammattia. rbelare oeh daglönare. utan förenämnt yrke Xl. aitotfiin otethija enfil iitä. anstalter inlagna Ol. personer ;c; X. '!pääomasta eläneestä ta filöitä. Personer som eiler räntor.... XXV. 'muita enfilöitä ilm ammatti oli tuntem ulan yrke eiler med foroillaan elämiä en. eva av kapitai pension... n ammattia tai joiben lton. Övriga personer okänd verksamhet.: '"temfil Summal ' )!tämä tl)mä on ofast09fa jaettu eri elinfeinotl)mien fesfen. ) ffiljmän määlutuifus jotuu pääafiasfa fiitä että tään tl)mään fuulumat ljlioppuaat ja foululaifet omat päinmastoin fuin muina mäenlollfumuojina fuurimmaffi ofaffi luetut pereenjäfeniffi. ) 5Däell' lassfa ei faatu mitään tietoja rafatmeiin ja fotalaimoiin fijoitetusta fotamäestä. ) Denna grupp är i avd. B fördelad på resp. näringsgrupper. ) Gruppens fålalighel beror huvudsakligen därav atl tili denna grupp hörande sludenler oeh skolelever i motsals tili förhållandet vid andra folkräkningar tili största delen äro rllknade tili familjemedlemmama. ) Vid folkräknlngen erhöllos inga uppgifter angående i kasemer oen å krigsfartyg förlagd mililär. 9Jl u i t.: CHmmottitl)mitgstä ei eri mäenlallfuisfa ole tetlj täl)fin l)benmufaifesti. aitfi mitä ebelä olemisfa ljuistutuffisfa on efitettlj on m. m. uomioon otettama että X tl)mään muonna 900 ia etitgifesti muonna 90 on luettu fuurefo määrä enfilöitä jotta oifeostaan luuluilimat joonfin tl)mistä V.ja että m.oltionroutateiben fefä postin fäfölennätinlaitoffen l). m. palmeluffe9fa olemat mitfamieet ja ofa enfi(ötuntaa muofina on luettu V tl)mään mutta fittemmin rl)mään. 5Duonna 90 on maestön rl)mitl)s einfeinon mufaan moitu toteuttaa fuuremmasfa määräsfä tuin aifaifemmin; tämän lobosta on tl)miin X ja X luethljen enfilöiben lutu tuntumasti mäentgnl)t. Anm.: Yrkesgrupperingen ar vid de olika folkräkningama ej genomförd enligt fullt"likartade piinciper. Ulom vad i ovanstående noter '" anmärkts bör härvid bio a. iaktlagas att tili gruppen X år 900 oeh särskilt år 90 räknats en mängd personer vilka egentligen bort ngå i någon av grupperna V samt atl tjänstemän oeh delvis beljänte vid statsjämvägarna poslen telegrafen m. m. åren räknats tili grupp V men sedermera hänförts tili grupp. Ar 90 har fördelningen av befolkningen efter näringsgrenar kunnat genomföras i vida högre grad an tidigare; på grund härav har anli!lel av de tili gruppema X oeh X hänförda personerna avsevärt minskats..r:.j
43 4. Stidonfltjoisftl itl fbdiuinflsterlsfä olemtl mäestö ioulufuun päimänä mätnltlsfumuofintl8090 feuttlfunnitttlin. Kyrkskrlven och. clvllreglstret antecknad befolknlng den december folkräkningsåren 8090 församllngsvls.. 5htfaus muofiin Oversikt jor dren 8090: ( 9luotf a(nis 9Biapotin fuoma(ainen feura lunta ). feurafunta ). 9Buoji. Svenskfinska Sveaborgs År. församlingen ).. församling ). 9n Mk. 9lp. 'Dt. Kk. S:a. Wlp.lmp 'Dt. Mk. Kk. S:a ) u 0 m.! (amiitat feuraamaua fimuua. Obs.! Noterna på Wljande sida. $taattin feuralunta. Gardesförsamlingen. WlP lmp 'Dt. Mk. Kk. S:a uomen merifota.mäen feuralunta. Finska sjöekipagerörsamlingen. Wlp. 9lP 'Dt. Mk. Kk. S:a. $treiha(ais Wluutfeurafunnat oileausfoinen ja jimiiliretisteti ). 'Dteellfä. feurafunta. Övriga försam Grekiskortodoxj ingar och civil Summa. rörsamlingen. registret ). Wlp lmp 'Dt. Wlp lmp 'Dt. Mk. Kk. S:a. Mk. Kk. S:a. Wlp Mk.. 9lp. 'Dt. Kk. S:a ) (j).
44 . 6uomalaifet ja tuotfalaifet ewanfelisluteti[aifet feutafuunat wuofiuo 90 jo 90. De finska och svenska evangelisklutherska fjrsamlingarna dren 9.0 och 90. / lainen feutafunta. lainen feutafunta. loineu feutafunta. lainen feutafunta. lain en feutafunta. loinen feutofunta. 'Dl)teenfii. mluoft. Non:a finska Södra fjnska Sömäs finska Norra svenska Södra svenska Sörnäs svenska Summa. församlingen. församlingen. församling. församlingen. församlingen. församling. Ar. 9Jlp 9P. 'Dl)t. 'Dl p 9lp 'l)l)t. 9JlP 9P. 'Dl)t. 9Jlp 9P. 'Dl)t. 9JlP.!9P 'Dl)t. 9JlP 9P 'Dl)t. "". 9!p. l Mk. Kk. S:a. Mk. Kk. S:a. Mk. Kk. S:a. Mk. Kk. S:a. Mk. Kk.! S:a. Mk. Kk..S:a. Mk.. Kk. S:a B ; O! 869i !9 57 0:. 5!aul. 'll mainitut muut feutafunuat wuofina taho A namnda ovriga forsamlingar dren mluoft Ar. ojoinen fuoma <fteliiinen fuoma 6örniiisten fuoma ol)joineu tlotfa <fteliiinen tuotfa 6ötniiisten tuotfa 9Jletobistiepistopali ':Roomalais aptisti 6atfalainen tatolinen uutalainen i f eutotunta. f et f eutatunnat. f eutatunnat. feutatunta. feutafunta. 6iwiilitefisteri. 'Dl)tee!tfii. Tyska församlingen. Metodist episkopala Baptist Romerskkatolska Judiska Civilregistret. Summa. församlingama. församlingama. församlingen. församlingcn. 9JlP 9lp. 'Dl)t. Mk. Kk. S:a. 9Jl P. 9lP 'D?t. Mk.. Kk. S.a. 9JlP 9lp 'D )t. Mk. Kk. S:a. 9JlP 9P 'Dl)t. Mk. Kk. S:a. 9JlP 9P 'D)t. Mk. Kk. S:a. 9.np 9P 'Dl)t. Mk. Kk.. 5:a. 9JlP 9lp. 'D)t. Mk. Kk. S:a l5 4.' l / / / ) ':Ruotfalaisfuomalainen feutafunta jaettiin l)elmituun p:nii 906 tuuteen feutaluntaan; fatfo ta u. i. ) 6ifiilh)) wuobesta 907 auaeu elftngin eteliiiftin feutafuntiin. ) Buoftna ainoastaan faffalainen feutafunta; fatfo lii)emmin tau. 0:. 4) 6iitii mliaporin esfaberifeuta fnnta mp. 5 up. l))teenfii 585 l)enteä. 5) 5!iil)iin ftfiilh)) m)ös :fen merifotawiien feutafunto 650 mp. 07 np. l))teenfii 757 l)enteii.. ) Svenskfinska församlingen delades den februari 906 i sex församlingar; se tab. B. ) ngar fran och med Ar 907 j Helsingfors södra församlingar. ) Aren endast tyska församlingen; se närmare tab. C. 4) Häri ingär Sveaborgs eskaderförsamling med mk. 5 kk. summa 585 peoner. 5) Häri ingar även :dra sjöekipageförsamlingen med 650 mk. 07 kk. summa 757 personer.
45 6 5. idonftroisfo jo fhuuuteftsterisfii oletuo tuiiestö muofien lopusfo 0 ftdonf\qojen mu!oinen!esftmiiftluht fomoino muofino. Kyrkskrlven och clvllreglstret antecknad befolknlng vld utgången av åren samt kyrkskrlven medelfolkmängd för samma år.. D u 0 f i j n f e u r n f u n t a. A r 0 c.h f ö r sam in g. 96. 'Uoi. fuomnf. feurnf. Cftel. 6örnäisten 'Uol)j. ruotfn. Cftet. 6ömäi&ten. 6affn. feurnfunta. illletobisti.epi&f. leuraf. 'Baptistifeurnhlllnnt. RreiH. oifeausf. feurnf. 9loom..rntoUnen uutnlninen \ljlunmettilninen ldenäl. emnnf. tlelfingin mapnnfeurnf. 6imiilirefisteri. NOTa finska förs.... Södra..... Sömäs..... NOTa svenska.... Södra.... Sömäs..... Tyska församlingen.... Metodistepisk. förs... Baptistförsamlingama... Grek.ortodoxa förs... Rom.katolska.. Judiska.. Mohammedanska Ryska evang... Helsingfors frikyrkoförs' Civifregistret.... l teenfö. Summa : : \ t::::::::::::::::::::::::: :::::::::::: 'lbö!llufu muoben (opusfa. stes!lmöh!ufu. '"F0;c.lk:::::m=U""ng""d..:v=ld.=A.:..:re=ts.=u""tgc:.:An"g:...==M=ed=ellolkmllngd. : Dlles 9lals Dlles 9lals. puolllla. puolilla. 'i)l)teenrd. puolilla. puolilla. 'i)l)teellrd.: MankOn. KvlnnkOn. Summa. MankOn. Kvlnnkon. Summa. ; ' i /J ' \ \ \ \ :: ! :" i g! ' ' ' ' 7 6 O!
46 7 Satfoa. Fortsättning. muofi jo f e ura f U t o. 9llöftlufu muoben lopusfa. Folkmingden vld Arets utgang. Ar och f ö r 5 a m in g. puolilla. gnles. puolilla. 909" 'i)l)teenfil Mankön. Kvlnnkön. Summa. $tesfimöfllufll. MedelfolkmAngd. puolilla. gnles puolilla. 9als. 'nl)teenfö... MankOn. KvlnnkOn. Summa " f ) u i s t.: m/ifi[ufutiebot l)[eisteu möelasfumuofien 'mölifiuö muofiua 0 [astettu möfilumunmuu tosten perusteella ja torjattu möen[asfuttetojen amulla. Anm.: Uppgifterna för de mellan de allmänna folkräkningama igganrle åren äro beräknade på grund av folkmängdsförändringarna samt korrigerade med tillhjälp av folkräkningsuppgifterna. 6. ibiih)t muonna 96 fjmttdh)inä amiouttoonmenitäin iän mutaan.. Vigda år 96 fördelade efter kontrahenternas ålder vid äktenskapets ingående. maimol uö muofisfa. Hustruns å der å r. 9)ieen itö wlofisfa.. :;.'l" t: t: c.> 0>.. 0> C C Ol cnct9 C 0 C 0 0 C 0 C C s::o!!:f' Mannens ålder år. 0 :; t: t: c.> c.>. 0> C C ;.?: "f ' $'!=>!=>!=> j?l!=> '".' ' teen ö. Summa
47 7. ibiih.jt ) muotina 8896 tjmudh.jinii aioliittoonmenifiiin iiin mufaan. Vigda ) åren 88'9 fördelade efter kontrahenternas ålder vld äktenskapets ngående. 0 r i. A r. 9J ies p U 0 [ i f i a. M a n k ö n. 9 a i s p U 0 [ i f i a. K V i n n k ö n.!! :9.f ä m U 0 fi \ f a. A der å r. f ä m u 0 f i s f a. A der å r. Lj :0.. 0:> 0 0. t.:) t.:) w w 0:> 0:> 0 0 t.:) t.:) W l' Cl 0 Cl 0 Cl 0 Cl 0 Cl 0 0 Cl 0 Cl id;;" ' i'8 t.:) t.:) W W Cl 00 t.:) t.:) W W o:>0clol :0:0'. i..p 96. ' l' l' :. oj. fuoma!. feutar. Norra fjnska förs i ' 5 47 <Ete!. Södra ' ömäisten. Sörnäs oj. tuotfnl Norra svenska ' <Ete!. Södra ömöisten. Sörnäs 8 6 5j a' Juut feutnf. ) Övriga förs. ) imiilitefisteti ). Civilregistret ) : 'Dteenfä. Summa ! ! t 6S! 8 95 &5 6iitä: Därav: ': stalfi naimatonta. Tv;\ ogifta ' 67/ i 5 5! ': 66 esfimies ja naimaton. Ankling och ogift ' 69 esfimaimo ja aimaton. Anka och ogift ' 89 staffi lesfeä. Ankling och änka ' : i l ' ' ' ' ' ; : : ! _ /' ' JL i ' ' \' ! : ')!ään ffd!t)mät ml)ö muobesta 98 alfaen fmllllamiolllton fo!m!neet enfilöt. 'il!t)t omat täsfd futen 6uomen mäestöti\astosfa )ltenfä mertit)t fuö tamoin että molemmat amlofumpllanlt on luettu fen feurafuntaan lol)on mor!ian fuu!ul ') 6af(a!a!nen freitfa!als o!feausfolnen fooma!a!s.fatoltnen juuta!alnen mul)amett!lalnen menä!. emanfe(\nen metoblstiqllsfopa(\let la bapttstlfeufafunnat (efä f>elflngln mapaafeufafunta. ")!äl)in on luettu lmu(\amlollllon folmlneet enti!öt. ') Härl inga fran och med Ar 98 de personpr som ngat borgerllgt iktenskap. De vlgda Aro Mr sasom Finlands belolkningsstallsllk överhuvud upptagna salunda all bägge kontrahentema hdnlorts den församllng ddr den kvlnnllga parten Dr skriven. 'l Tyska melodlstepiskopala bapllst greklsk ortodoxa romerskkatolska judiska mohammedanska och ryska evangellska Orsamllngama samt Helsingfors rlkyrkof6rsamling. 'l HAr äro de personer npptagna som ingatt borgerllgt lktensknp.
48 mitut jo puretut otoioliitot touofino 88i96. ngångna och upplösta äktenskap åren lrnlttula aldlolllttolll. ngangna. äktenskap. urtttllla ollllolllttolo. Upplösta äktenskap. '!ldlolllttoonrnenllilln jlldllllråilbgn rnu(oon.! 000 rnreä ro i. Eler kontrahenternas civilstand. lörhällande tili 0/0. s:: ::r ;r.. ;r.. o 0 o... 0/0. :Q : <0 :Q. 'iflg: g: lä t;l! = a >! >: :: 'P :J ;;' ::s 9. 0 f i. = if9l " r""'" i 0<0 :Q!J. : : j ' äi!f.. Ei tp.g ;r..!; = > 6 " a i :Q ;r..::l! : ' ::r::r _: 0" 5' s Eåa : 0 0_ =g " : A r. = =::s ;;' :l S "?.. ale.... :...! j "?.! =_ :J = ::S = =a 6 '"..." 5' S 5:9S 5'; '. Q : ::r' g g :::s &;'... a Q ;'g :i.= S'... '"... co S' oi ' a OQ 00 OQ" oa g p r:r a E' a _'.. = :;is 5!..!!. <:"" a!!. S' = "'0'" i; 0" g.js" 0_ c!.. =. 0.! :'. ;f?:.? S g.; n" : 6. S [ g;ig; sä g :". = o = g." g S :::a 0= :;:... m P.=:?ii: p.p.. = U'_ p =" n : : :: " S 0. ::r S. ': OQ! " '!.. = E: :" S::;'g:??? P g: 00" SEf : 0 P :::" 0." f'o. ' Q' "::l!"""s" a :t'd a OQ _ r s::a??? f'ojf '::l: :" 0 ==' p: g p: i P? ' g r ' lo ' '" \ : C lmUnt otoiolutot touofino 8896 fuufoufittoin. ngångna äktenskap åren 8896 månadsvls. "l lä "l Wm zlä 0<0 Oc.a >... c _ > :t _ a ""l ;r.= :;::l :!. "0""... 0 > _ C _ 'Os:' c';;! c :: n " &;'0 : OQ 0. _. m =: _ 0 "" ;:.. c >.... ;:; 0: g.' " "."S A r. ;:''... '.. " ;= a" al!!. a'? :: :: ;:::= " F= :: :: := :'" > F " F? 0 f i.... " :;:::: :Q»R o " > 0 bfo{llttifet ( m t. Absoluia tai : ! \ \ ' lo ! nmioflitton fo ti. Ptl J 00 ttktenskap. ' \ \ a ' 6.6 \ \ \ ' \ 0.8 " ' ö 96; :> ' :; \ '"
49 40 atfoa. Fortsättning.... 'l. "l!:ä.. 'l... 0 ;;;::g >.:.. o ;;;::.:... [... c _ """ cis! c : oq 0 :g =.. ::t. ocr.. aer A r..... :s... _C>: r:r' ml 0 f i. >!a W(jl Z!:ä OQ CCo! ::t..0 ;;; :: n.: 0 a.. a g a : > : ' :='.' : F :' r:r'.. :;"' g'...:. F :F : F F. :'" :"".. 0 F F F :' F =' F? lo.s s \ S!oUUfen eron routto puretut omiolutot muonno 96 joettuino omiopuolifojen ian mufoou omioluttoo folmittoesfo jo purettoesfo. Oenom laga sklllnad upplösta äktenskap ar 96 fördelade efter makarnas ålder vld äktenskapets ngående och dess upplösnlng. mlaimon ifä muonsfa. Hustruns Alder Ar. 9Jieen tfä VlC!:E mllofisfa. 0 (J).:= >.J >.J c..> c..> en (7) en 0 en en 0 en 0 g: 0.j c= :: 0 Mannens Alder i :gpg.9... _. >.J >.J = c..> (7).j.0 p: Ar.!=>.!=>!=>!=> <=p 9. 9lmioliittoa f 0 m i t tae s f a. Vid tikte.nskapets ingdende ; fl J = J 60""::' = lmoittamaton. J Ouppgivet.. 9 'D teeltfä. Summa.. = S 9. 9lmioliittoa p r e t tae s f a. Vid tiktenskppets uppulsning j ; : i 65JO lmoittamaton. Ouppgivet 'Dteeltfä. Summa _
50 o cå = ;;.. "" a 6 :... i c" B' ;;;?' ':0 ;;;... <a ll;": uofi. Ar 4. ttiuifeu elou fttuittt puntut ttwioliitot wuojiutt 906 itttttlliutt ttwioetou fljibeu mufttttu. Oenom laga sklllnad upplösta äktenskap åren 906 fördelade efter orsakema tili skllsmässan. 9Jlel)en ))nnöstä purettuja Vl!lBnlmon pl)l)nnöiltä llunttu/a Vl 9Jlolemplen amlopuollfolen pl)l)n tl9 nmlolllttola jodoln [l)l)nö oli: tl9 amiolilttoja jodoln fl)l)nä 0 i: nö9tö.putethtja omlolllltolo Vl; ;:. = ;:. "" Osta äklenskap pa grund av:. "" PA mannens anhallan upplosta PA husltuns anhallan uppulsla i 0Uoln fl)l)nä 0:! äklenskap pa grund ay: '. El äklenskap på grund ay:..:. PA båda makornas onhallan upp.:: 9lalmlil!oaten fäönnö!fet. GlftermAls balkens stad ganden. /' = 'R::<> /'" De 'ilteenfä purettujo amioliittola JoDoin fl)l)nö oli: Summa upplöslo aklenskap pa grund ay: l'l.!il S 9l..!"liaarenl.!il e 9lo!!!'ls!!aten 0 '" 9laimisaann :l;;'.. faonnöffet. ;;:r.=.. Ö faannoffet. E'.. fåitnnöffel. = ; = GiftermAls ' =:s ; = 8: S GiftermAls = ; r: ;! QUtermAls e :l;:;.. balkens slad S ;:; Q balkens slad S :l S".... D balkens stad!'i "'" ö : "g <> ganden.!'i Ö.. : '0 e ganden.!'i Ö _. ganden.!'i... oä S: ä _'' ei ii ;; e. """' _ g E;i [g.; == o.g. c.o CoJCQ =.. 0 (:;cg c.o U = 0 "'" 0 c c:.o C:;; U = U 0 :s o' 0: c;.jcoo U = "'U_O:::J =Scn=c.o:;:'ClJo DJ""=a.o_ C"'P eg.... C;;; ;=. [j.g ;:: c:;g; s= ==: [i.g ":: C:;C:; = :i:'.e.a ;i.g?:! c:;;=:. ;;:'? OEr a!l. ;;..==r= s u: = A ;...'?e' e ; = = g :: ::'?'? l' Er Å'::!A. [ 0' DJ g? ' ocoo...n " g <"C) DS 'E. :s' ;; ';. a. _9:.. :J ä == 6S: _?O.. 'i [g; g.:.;.[ Q"';""" ;'.E; == :r ö_"""s'q;"":j *00': 0')0') Q)Q) 0:; å;:. tmrm 0')= Q)QO 0;:::; 0 w:cmo')c:d COaJ g. on 'E w:o 0')t::D $l$l? g 'ir [p:.. ='il>$l? g g P=" $l$l? g.: $l;q;$l. :ftj.." " ". ' :rr : ' ! ' :;! ' _ ) <l ' ' ) R l"l >!il g: = = ; == ;!! Q ;;' tt "t Cf. ;!f = :!:o = ö' :Q c::r: = = ::r"o A : g o _ g oc;" El Vltl9 =.:::' ;; : 'ii! ""'D!! a?" )l!ll ) 8 5 )6 7 ) ) tqpquffesfq ei ole ilmoitettu fenen pl)l)nnöstä Qtllioliltto on purettu. ) ietojq puuttuu fofonoqn topquffesfq tll. 9 topquffesfo 0> tll. 94 tqpouffesfa tll. 95. '. ) fall har ej uppgivits på vems anhallan äktenskapet upplösts..) Uppgifter saknas helt och hållet i fall Ar 9 i fall Ar 94 fall Ar 95..;..
51 4 4. aultfen eron lautta puretut awioliitot wuonn'a 96 jaettuina awiojiiton pituuben felii awiopuoltfojen iiin mu!aan. Genom laga sklllnad upplösta äktenskap år 96 fördelade efter äktenskapets varaktlghet samt makamas ålder.. 9Jli e b elli Ö lutf a a. Eiler mannens dlder.!'j 05 muoun. är ' miolilttoja joiben pihtus muofisfa oli Aktenskap vilkas varaktighet i år var ' : : := Shnoittall\atoll. Ouppgivet... bteellfö. Summa 6 6 JO mlaimoll iön \lfaall. Eiler hustruns dlder. 50 muottn. år " :::::::::::f = \5055 _ Slmoittnll\aton....! Lpp";. i == o.. \=' i 4 5 =. 5 0 J 9 = = = 'Dteclfö Summal JO !. 4 Ul!"Pl /9 i ; 8 58! ! i :
52 Sntton. Fortsäitning. 'llwioliittojn joi ben pituus wuofisfn oli Äktenskap vilkas varaktighet i Ar var C/l<t9 0 c = tv tv cf;:. Sfänou u tnn u... tv c.> *' i \J 0 \J 0 \J :g ag ::s Efter dlderskillnaden. :'!" tv tv.g fi... Q n. 9Jlies wnllempi. :. Mannen äldrc. ; wuottn. år ' ". ' : 50 " b. 'lbnilllo wnllelllpi. Hlstrun äldre. wuottn. lr " "...! "...._ : 50 ll 0 " = c. S:untelllnton. Okänd teen ä. 'Summa / i)lelstntfnus 000feuflJuulJttijUu wuofiun Översikt av barnaföderskoma åren miolnsten fl)nnl)t mlottomaln lasten SlalRl nllfen[ljnnl)tläjät. 6)nnl)tl)stell tnloslen mufncn..."0 ällä. [l)nnljtlllll. Samtllga barnafllderskor. Eiler barnsbördernas resullat. i'dgj :s.::so Med äkla born. Med oäkta barn. 00== 0/.. 545m. 0/ m. :r 'lbuofi. flllsten nai flllsten ei CQ 0: mllis[a ole nalmicsfa 0/ D. C"; olem en fälsten nnlsten lufll. ] lallli. lasta. lasa. 4 loela. m 8" lumusla. naisten n lumneta. :::_= Antal. 0/"" ay anlalel Antal. musta. Antal. 0/.. ay antalet losler. losler. loster. 4 losler. 0/.. ay antalet [g.e gifla kylnnor kylnnor A ej glfta kyln a.äa Aldern nor Aldern dern 045 Ar. = aq: 545 Ar. 045 Ar. = A r. ufn. mlen naleten um \ ' '9 \ ' \ \ \ \ \ \ ' \
53 nvfenfgnngttiitiit luuofinn 8896 tgmitettginii iiin mu!nnn. Barnaföderskor åren 8896 fördelade efter ålder. mjuofi. A r. b f 0 \ U tt f.e t U ld U t. Absolulo lolo 'l t 0 f en tt U» U t. Procellllal. fä lduoflefa. Ålder Ar. fä lduoflefa. Ålder Ar. g8 gg "C!9 "C!9 t..:l t..:l c.o c.o 0 c.". c.". t.:) t..:l c.o c.o A tj """ """ """ r i r r n" :: tj 0 0 tj ;0 :r.. :r.. :; :s :; i r :s. Q... p! Q." t..:l t..:l c.o t..:l t.:) c.o 'P' 009 """ """ ä: <" :s?:! ldiola9ten fl)lllll)ttäjät. Med akla barn J "] " 00.0; ) ] 00.0: _ "] 00.oi ) : ' Di ott 0 m a i (a s tell fl)nlll)ttäjät. Med oilkla barn } ( ) '" i : :\ Staml (apfenfljll.llljttäjät. Sarntliga barnafoderskor : '" '" '" 00.0 \ '" '" ) [0.0' : _ :7 [ r tej ) ääll Oll luettu ljlfi 5 D. lluotempi (apfellfljllllljttäjä. ) ääll on luettu ljlfi lapfenfljllllljttäjä jollfa ifä on tuntematoll..' ) Häri är medräknad en barnaföderska under 5 Ar. ) Häri är medräknad en barnaföderska vars Alder är okänd.
54 npfenfl)nnl)ttajat muonnn 96 feufnfunnittnin. Bamaföderskor år 96 församllngsvls. <S e u r' a t u u t a. F ö r sam i n g. f ä m u 0 f ts f a. A der år. mio(asten f)nll)ttäjät. Med akta barn. oi. fuomal. feurat. Norra fjnska förs... <ftel. Södra".. <Sörnäisten Sömäs... 'loi. ruotfal.. Norra svenska.. <ftel. " Södra.. <Sörnäisten. Sörnäs.. 9Jluut feurnf. ). Övriga förs. ).... <SimiHirefisteri. Civilregistret.... te en fä. Summa m i 0 tt 0 l a i n (a.\ te n f) n n ) tt ä iät; Med olkta barn. oi. fuomal. feurat. Norra fjnska förs... <ftel. '. Södra... <Sörnäisten Sömäs... oi. ruotfal. ; Norra svenska... <ftel. " Södra " '.. <Sörnäisten. " Sörnäs.. ".. 9Jluut feurrtf. ). Övriga förs. ).... <Simiiliretisteti. Civilregistret.... te en f ä. Summa stalhl npfenfljnnljttiiiiit Q ' ' Samtllga barnaföderskor / <Siitä fif. f)nn)t. Därav fostr.bamsb l)ntgned jn fuoned ftfa muottn nuofentpnin (nsten fuoueifuus feufnfunntttntn. muo{tnn 96 ful}btlufujn.. Födda och döda samt dödllgheten bland bam under år församllngsvls åren 96 relatlva tai. ' ml \ 0 f i i a f e \ r a f u n t a. A r 0 C h f ö r sam n g. 96. oi. fuomal. feural. Norra fnska förs. <ftel. Söd ra <Sörnäisten. Sömäs oi. ruotfal. Norrasvenska. <ttel. Södra <Sörnäisten. "Sömäs. 9Jl\lut feurafunnat ). Övriga församl.l) <Simiilirefi5teti. Civilregistret.. $taitti feurahlllllat. Samtliga församl.l ; ' ) $tatfo ajam. fim. 8. ) Se noten å sido ' : :0
55 46 atfoa. Fortsättning. '.D 0 f i ja f e r 0 f t 0 lo _f!l lllo Q!n!immöi[eUö lö'; i 9. a' e: S' i DllobeUaan hloueet Q!tölDönö [llll)neitö la :) "" l: :i ::0 g:::;; Olo etöldönö [)ntl).' rllouella 000 l)enrtö fol)t. g: ä 6. S 6: g:e:; nelslö [amana Levande fodda och dma :: 8::a: oi":e:g' g"".alalllar[ona.. pa 000 personer.... Q. ="'". g: a:g g;... OMa under Ar ;0".:r. ;0 Q. '" = Q. jo olo av antalet le :::;::s ::s. g_= vande föddn ' ; ===_ ooq.'o'; [& A:; Q.S;:: ssmma tldsperod. A r 0 eli. f ö r sam) i n g. oe= 0.= c: n> ;;"a'g 0... t""':;"t=r\ ::0 C;<=+'Ea =<.' _:= t.j:;c e!!!! tl td= 0= =c. 4:P=::S= ::r td 0 0 HO <::s E E CJ <..gq: 00 T Co; ös:phä "' S ::s g CAgÖ" >... Ö : Q g;;;g.:c.;:s:; ;S9 ;;" 5; S ä;;;:s;.;"g:=s. c._.::s. g g+a:j;::;:q: trt = a =;. ;:J : OQ r'''' _p_:"'_....y S:"'_ =4_< p:app 95. 'UOj. fllomal.feurnf. Norrafinska förs..8 9.s i <ftel. Södra 'S <sömäistell. Sörnäs staiffifuomal.feuralsamtl.finskaförs ! 7.7 oljj. totfal. fellral. Norra svenska förs.'.5.5 )0... ) <ftef. Södra ; 6:...:...öt;...ll.:..;.ä;...is_t;...e_l..:.._...;.=_S;...ö_r_nä_s_...;.=_=. +. 6;....;_...:+...:...:0_.._+_7_. 6<=.::..:. +_7;.....:.+.::.0.:..;.5..;7...:._4 i staiffirllotfalfellraf. Samtl.svenska förs lullt feurafunnat ). Övriga förs. l ) hniiliretisteri. Civilregistret staiffi fellrafullnat. Samtllga förs 'loljj. fllomal feurnf. Norra finska förs. <ftel Söd ra 6örniiisten. Sörnäs staiffi fllomal fellraf. Samtl. finska förs. olji. rllotfal fellrnf. Norra svenska förs. <ftel Södra 6örnäisten 5örnäs. staifti rllotfal. feuraf. Samt).svensa förs. 9)lut feurafunnat ). 6imiilirefisteri. stauti fellrafllnnat. Övriga förs. ) Civilregistret.. SamUiga förs. 95. oljj. fllomal feuraf. Norra finska förs. <ftel. Södra <Sörnäisten. Sörnäs. stalffi fllomal feurnf. Samtl. finka förs. oljj. rllotfa. feuraf. Norra svenska förs.. Cfte. Söd ra 6örnäisten Sörnäs. stniffiruotfal. fellrnf. Samtl. svenska förs./ \ )Ullt feurnfllllnnt ). Övriga förs. ) 6. / 0. $tauti feurnhmnat. Samtliga förs...6 ) statfo atam. fim. 50. ) Se nolen A sido ' ' i ' f il.8 8.6i : \ [ j o i ' :: ::: / '
56 47. e)uhjneet jll luolleet muofinll 8896 luufllufittlltn. Födda och döda åren 8896 månadsvls. '') mjllofi. '" 9 '" _. ""]!: f$l Wm z!: 0(.0 o :x: t> o ') :s:g >= '" "0 >!: :>:'" t> '" t>... >!: 08' :: hl a "'" '" s ::J ::t. _ t> > ::l... 9 ') '" '" 9 =... a "'8'!i!... c a gi??.:: = F F F F F=F t> = :0 F t> F :0. = :0 F :"' F.? '" "0= S 9 "[ :s:::=.. g; '" C A r. 8' 9 a... :. = :. 8' t> = ;=.8'. = a= ;; = F <flamäna f ) n t ) n e e t. Levande /Odda : ' n 0 e e n n f ) n tl) n ee t. DOd/Odda Ö il ' nllol.leet. DOda '
57 48 m!lofl. Å r. ijlieslluollfla. MankOn. ilufu. Antal. 0/ ) ) :> ' ' et ) t ) '.' e itä. F ö d d a. 48. Sljnbjneet ja luoneet Födda och döda stuoneena JlJnll)neltä. (i(ömllnll fljnll)neltä. Levande fodda. DOdf dda. _ 0 t'i 9lstä: DArav: :t r.. ;:::;.. 00 ;" 9aislluollfla. < 0_.. 'ilmiouifla. 'ilmiottomia. 9.. "." KvlnnkOn. äg' " : ;>:äl < ::! "<!9 "OC'D:sa: Äkta. OAkta. "<!9 < "' 9. a' r::"'".... _. r::"'"... ::r oe. o: "'"9 "'.. ::r _ = '" =. _H ;; ; gai.. "0 "'0 ;; 0::= =.a 'j 00= p! "'!'p! e." :"'CafQ ilufu.... ;:::::;: ilufu. ilufu.. P."'= p e. Olo. 0/0. 0/0. ;;;; p: Q: Antal. Antal. Antal. e." P:. m! i i f i W 0 r i tt aili : \ : m!uofittain r : ) ietoja. puuttuu wuoluta 84 ja 88 jonfa täbell wasta.awien ajaujaffojell fllbelllwut 0 (astettu neljän wlloben (ufujen petll9tee((a. muofbta 896. åren 896. $tuol(eita. 00 d a. )Q 0= "0 e.= = ijlieslluollfla. 9aislluollfla... 0."l) MankOn. KvlnnkOn. z; "<! r::"'" = r:: _ ::r :::!.= ;; "" ";J p!.".. &' '" = :; e.o p: ';;' ilufu. Olo. illfu. Olo. ; S' : p A'ntal. Anlal. :" FemdrsfJis : ' EttdrsfJis 9/ i <: a:!jj g: 'i: e.= =[ s: :;. <9 =. a.... p!!.g o ".a. < ": S ":"""'A dl (inflmmäifeu ifämuobenaan fuoneet. DOdD under Ar. dl 49 Olo e(limlinll fljn. Olo tl)nelstö mana ajanja ona. 0'0 OV antalet (evande fodda "<!9 dl aamma tldsperlod. r::"'" \o o!i!.. 0..::;: ::r dl ErS _0 ;; >!i!. o!i!.. =!" :..0 dl dl p!?!i' = 9!'SS g».!i!. 0 '".. )Q p!i' a "..0 _0... =!" : =S ';Jo P!i' :rt ) Uppgifter for åren 84 och 88 saknas varfor de relativa talen for perioderna beräknats på grund av de tyra övriga årens siffror. irlllngin tlast. ml;oflr. 8. Stalist. dtsb.. H:/o;s /98. 7
58 S)nhjneet wuonna i96 tljmitett)inii fufupuolen ja awiouifen tai awiottoman netfun wuofina 9 födda år 96 fördelade efter kön 'och äkta eller oäkta börd samt månads och 96. Jojoinen (fteläinen 6örnäisten fnomalainen fuomalainen fuomalainen feutafunta. felltatllnta. feittafunta. Norra finska Södra finska Sörnäs finska församlingen. församlingen. församling. 9JlP.lm p. Dt. 9JlP'9P.Dt. 9JlP lm p Dt. Mk. Kk. S:a. Mk. Kk. S:a. Mk. Kk. S:a. (flämänä f)nt)neitä. Levande jodda.. miouifia. Äkta.....' mlottomia. Oäkta...:....:.;.':":''':''':..:'..:....:.;.':":''':''':..:':":''':''':'':..:...:..: :.:.:.:;;;.+..:5f=:..:8.:.:9+57:ff::::4r67i D tee n f ä. Summa 7 6G ' 7 57 Ruoeenq f)nt)neitä. DOdjOdda. 4 mlouifia. Äkta... 5 mlottomia. Oäkta... o 6 7 stolmoon fntl}nelta. D teen fä. Summa Hela antalet födda (f(jimänä f)nt)neltä tuutauflttain. Levande jodda mdnadsvis. 8 ammifull. Januari f>emltuu. februari... : Jlaalsfull. Mars... f>ubtituu. Aprll... outofuu.. Maj... Refäfuu. Junl... 4 \)einäfllll. JuH... 5 (flofuu. Augusti ))sfuli. September ofafuu. Oktober Jlarrasfllll. November... 9 oulltllll. December... 0 Dteenfä. Summa (flä.mänä f)ut)neltä. Levande jodda :::::: ::::::::::::::::::::::::::: ::::::::::: :}:g :l ) 6affalainen fteitfalalsooiteaustoinen tooalaisotatoinen metobistioepisfopaifet ja baptistifeutao tunnat fltä paltfi muonna 96 mltolainen muobesta 99 auaen juutalainen ja muobesta 9 auaen muam'etti[ainen feutatunta ferä lllllobesta 9 auaen menär. elllanteinen feutaf. ja t;elfingin mapnafeutat. fljnhjperiin mutaan felii fuufaufittain' ja feurafunnittain ljnnii fatfau6 eliiwiinii fljnhj 5 feurafunnittain. församllngsvls jämte överslkt av levande födda åren 9""':"5; församllngsvls. Jojoinen (fteläinen 6ötniiisten tuotf alainen tuotfalainen tllotf alainen Whmt felltafllnnat ). 6imiili feutafunta. felltatunta. feutafunta. tefisteti. Norra svenska Södra svenska Sörnäs svenska Övriga Givilregistret. församlingen. församlingen. församling. församlingar ). 9J!p mp. Dt. Mk. Kk. S:a. 9JlP 9lp. Dt. Mk. (k. S:a. 9Jlp mp Dt. Mk. Kk. S:a. 9JlP 9p. Dt. Mk. Kk. S:a. Dteenfä. Summa. 5 9J!p 9lp. Dt. Mk. KJ(. S:a. 9Jl P 9p. Dt. Mk. Kk. S:a : 9 4 g ' ' ' ' ' ofo ) Tyska metodistepiskopala baptlst: greklskortodoxa och romerskkatolska församlingarna; dessutom Ar 96 estniska fran Ar 99 judlska oh fran Ar 9 mohammedanka församlingarna samt fran Ar 9 ryska evangeliska församl. och Helsingfors frikyrkoförsaml...
59 5 50. $luoneet muonna 96 ljniuett}inä fufupuolenfhuultfääbljn ja iän mufaan felä Döda år 96 fördelade efter kön clvllstånd och ålder samt månas 'ljol)jolnen fuomalainen feurafunta. Norra finska försalingen )P' 9p. 'lj)t. Mk. Kk. S:a. Rnnfnufittaln. Mdnadsvis. ammifun. Januarl.:... e(mifuu. Februari )oalisfun. Mars ul)tlfun. April oufofun. Maj Refäfun. Juni elnäfun. Jull <Elofun. Augusti ))sfnn. September ofafuu. Oktober )arrasfun. Noveniber uluhm. December <Eteläinen fllo\loloinell feurafunta. Södra finska församlingen. 9)P' 9p; 'lj)t. Mk. Kk. S:a. 6imiilifääbl)n \ufaan. Elter civilstdnd. apfiq aue 5 muoben. Bam under 5 Af )u\ta naimattomia. Övrlga ogifta : aineita. Gifta... 59' esfiä ja eronneita. 7\nklingar. änkor och fran 6 skilda än nlufaan. Eiler dlder funfautta. 0 6 manader mnotta. 5år O ' tll. ja enellntän. 90 Ar och däröver.... Shto((eista a((e mnoben oli: Av de dijda under dr voro: miolifin. Äkta miottomia. Oäkta ' ' $tqlfflqqu fnonettll. Hela antalet döda '... : '... :.' : : : ) Ratf 0 olam. 0m '4 76 ' ' örnälsten fllomalalnen feurafunta. Sömäs finska församling. 9)p'l 9p. 'lj)t. Mk. Kk. S:a \ ! fuufaufwatn ja feufafunnutatn ljnnä ljletlfaijaul muofuta 96 feufahnintttatn. och församllngsvls jämte överslkt för åren 95 församllngsvls. 'ljol)joinen <Eteläinen 6örnäisten 9)uut feura. ruotfalainen ruoti' alainen ruotfalalnn funnat ). 6lmiiirefisteri. 'ljl)teenfä. feurafunta. feurafunta. fenrafunta. Övrlga Clvilregistret. Summa. Norra svenska Södra svenska Sömäs svenska församlingar ). församlingen. församlingen. församling. 9)P' 9p. 'lj)t. Mk. Kk. S:a. 9)p'l 9lp. 'lj)t. Mk. Kk. S:a. 9Jlp' 9p. 'ljl)t. Mk. Kk. S:a. 9)P'9P' 'lj)t. Mk. Kk. S:a. 9)P' 9lp. Mk. Kk. 'lj)t. S:a. 5 9Jlp' 9p. 'ljl)t. Mk. Kk. S:a. \ \ ' ' ' fj ' ' \ J ' J : ; : : \ ' i == ) Se noten å sld. 5..
60 54 5. $tuoueet muo{ina 8896 fjmttettljtnii fufupuolen la iiin mufaan. Döda åren 8896 fördelade efter kön och ålder. $tuotteita iln mufaan louoftsfa. 00 d a e f t e r A der Af. 'ilue louo ben ilsfd mouelsta 0: (l)c!9 Av de doda ;: varo: 0 f i = under M A r. = ft!f ;;. S S g! en Ö r t f p! s s '0 ' ä:a >o!! O! "0 p [!?:!'5!S P B Q.p.. = P: = ";'!! p ':Dl i esp u oli fio. MankOn ' ' "4' "... ' isp oli flo KfJinnklJn B ! ':Dlo(ellllllot fufupuo(et. Bagge kljnen ' :" ' ' ' m g l '
61 5. Sbtoleet muojlna 8997 tjmuetbjina fuolemanfljljn mufaan. Döda åren 8997 fördelade efter dödsorsak. (utuut. Absoluta ta. bfo(uuttifet enfeä loti. PA personer. st u 0 ( e m n n f ) ).. (0 (0 D ö d s 0 r s a k. 00 fb (0 ( > 0> 00> Debilitas congen!ta. Atelectasis pulmonum.... Marasmus senilis.... Septicremia puerperalis.... Septicremia. Pyosepticremia.. Erysi pelas.... Morbilli...'.... Scarlatina.... Diphtheria et laryngitis crouposa Perlussii?.... nfluenza.... Typhus abdominalis.... Tuberculosis pulmonum.... Meningitis tuberculosa.... Tuberculosis aliorum organorum Diabetes mellitus Q4.7 Qa Q Q Qa Q5 Qa 6A 4 Q7 Q O.a 0. ' Hremorrhagia cerebri et meningum. Emollitio cerebri Morbi organorum circulationis Bronchitis. Pneumonia Gastroenteritis Appendicitis. Peritonitis Morbi organorum uropoeticorum l.9 Tumores Casus morliferi Suicidium Homicidium Alire morlis causre stnitfi. sanitligall [ ) 6ifält)wät tljmään alire morlis causre. ) nga bland alire morlis causre ) la &7 aa.4 & O.a ) 0.7 )!=' 7.a 4.8 O.a a 5.9 La ) !='. 5.8.a 0.4 La L a a...8.a a ) ) a a a a Li a (0 '.j l O.a g:
62 5. 9JhntttolUfe luuofina 976 feutafunnittain. Flyttnlngsrörelsen åren 976 församllngsvls. Ct 0> mluofi ja feurafunta. A r 0 C h f ö r sam i n g.. uuttoliife faupungin fifää. FlyttningsrDrelsen inom staden. 96. 'ljoj. fuoma!. feural Norra finska församl. <ael Södra. Sörnäisten. Sömäs'. "'ljoi. moijat. Norra svenska <ael Södra Sörnäisten. Sömäs. 9:/luut feurafunnat ). Övriga församlingar ) SimiiUrefisteri. Civilregistret.... $tahti feurafunna't. Samtliga /Drsamlingar ;.... g : : : : : :.: : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : " ' 97...'.... Sifään. muuttaneita. nflyttade. oismuuttaneita. UtflyUade.. 9p. 'f.'. 9p. f Mk. Kk. B. k. Mk. Kk. B. k J :l ' <memmän fifään. (+) tai. uuttomre 000 enfeä poismuuttaneita (). 'roti. Överskott av inflyttade Flyttningsrörelsen.i för (+) eiler utflyttade (). hållande tlll 000 personer. ro (fnemmän. "i! g: fifään (+) ;. tai pi9muut. p. 9p.. f '< == «= taneita (). = Mk. Kk. B. k. [ : S' s: Överskott av ' ' !" ' e inflyttade ii ;;: (+) eiler utp? fyttade () a ' ' : : 0.'
63 . $laupungill' u(f'opuolelta fifääll' ia' finne poismuuttaneet. Flyttnings rljrelsen frdn ock till orter utom staden. ; 9& [ oj. fuomal feural Norra finska församl. f... Södra = Somasten. Sörnlls.. oj. ruoijal Norra svenska' :.. (ftel Södra.. ; Sörnäisten. Sörnlls.. 9.Jluut feurahmnat ). Ovriga församlingar ) SimiUirefisteri. Civilregistret.... '" $lalui feurafullllat. SamtligaflJrsaml i ; ::t ;;: : : ' '8 : ' / :. $lami fifään. ja poismuuttaneet. Samtliga in och utflyttade. 96. oi. fuomal feural Norra finska församl. ftel. Södra Sömäistell Sömlls 06i. moijat : Norra svenska ftel ". Södra. Sörnäisten Sömlls. 9.Jluut feurahlllllat ). Ovriga församlingar ) SimiUh:efisteri. Civilregistret.... staiffi feuta!unnat. Samtliga fljrsaml. ' : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : :': : ' ilo no :l ' ' / l / C...J ) $latfo alam. fim. 50. ) Se noten å sido 5.
64 54. Aaq)unftin fifäänmltuttaneet ja tieltä poismuuttaneet muonna 96 tjmitettl)inä fen paiftalunnan lttufaan josta tai jonne muutto taptut Tili staden nflyttade och därlfrån utflyttade år 96 fördelade efter orten från eiler tili vken fyttnlngen skedde. CJ 00 aiuatllnta josta ja jonne muutto 6ifäänmuuttaneet. nflyttade. oismuuttaneet.. Utflyttade. Guomalallet!RuoiJalallet Guomalallet!Ruotlalallet luterllallet lutetilallet Duut lutetilaifet lutetilailet gjluut tapatui.. feutafunnat leutafunnat. leutafunnal '). $taufiaan. feutafunnat feutafunnat. feutafunnat ') $tqufiaq\. De finska De svenska Övrlga nalles. De tinska De svenska Övriga nalles. Orten frånoch tili vilken fyttningen lutherska tor lutherska Or örsamlingar '). lutherska för lutherska Or Orsamlingar '). skedde. samlingarna. samllngarna. samllngarna. samlingarna. 9.Jlp. Mk. Kk. Mk. Kk. Mk. Kk. Mk. Kk. 5:a. Mk. Kk. Mk. Kk. Mk. Kk. Mk. Kk. 5:a. 9ql. :uq 9ql. mq 9ql.. mq. 9ql. 'Dl)t mq' 9ql. \ljlp. 9ql. Dl 9l. 9.Jlp. 9ql. 'Dt. 6Wml finland. Uubenmaan lääni (paitjl efinfiä). Nylands Uin (excl_ Helsingfors). staupllngit. Städer. : Jlaafeutu: Landsbygd: äntinen Uufimaa. Västra Nyland (l;5poo uufula elfingin maafeurct. tunta. Esbo Tusby Helsinge täinen Uufimaa. Östra Nyland ) e Jlaåfeutu l)teenfä. Summa för landsbygden " 9J 84 J 9 lj storo lääni. Hela llinet : J : urun ja 'liorin lääni. J Åbo och BjiJrneborgs llin. staupungit. Städer Jloafeutu. Landsbygd stolo lääni. Hela llinet 66 J '/ l ] J J menonmooil lääni.. Ålands Un. staupungit. Städer ijlanfeutu. Landsbygd l 4 7 storo lääni. Hela. l/net JJ 0 J J 4 ämeen lääni. Tavastehus llin. staupungit. Städer... : td lll Jlnnfeutu. Landsbygd storo lääni. Hela llinetl l J87 /77 /9! 4 4 /
65 ml ii urin lääni. Viborgs llin. $taupu lgu. Stlder... 'maafe utu. Landsbygd... $toto lääni. Hela llinet 'miue in lääni. S:t Michels llin. $taupu tgit. Stlder.... illaofe ltu. Landsbygd... $toto lääni. Hela llinet $tuo i 0 n lä ä ui. Kuopio llin. $taupl git. Stlder... 'moofe :tu. Landsbygd... $tofo lääni. Hela llinet ml lafan lääni. Vasa llin. $taupu gu. Stlder... 'maofe lltu. Landsbygd... $toto (ääni. Hela llinetl Oul Ult lääni.. Uleåbo"rgs llin. $taupu lgu.. Städer t 'maare uhl Landsbygd... $tofo lääni. Hela llinet Suomi f)teenfii. Summa för Finland 6iUä : Därav: $talp ug it. Stlider... :... 'moof utu. Landsbygd... Jhl t maat. Övriga iinder. mlenäjä. Ryssland... 9luotft Sverige... 6affa. Tyskland... 'muut. Övriga... Jhlut maat ljf)ttenfii. Summa för övriga länder $tairtaan. Totalsumma J dl lo ; d J 7 5 7'l t 8/ _. 7 t ) $tatfo a(ald. fild. 50; tägäit fifältl)l) ml)ö9 fildiilirefisteri: ) Se noten å sido 5; häri ingår även civilregistret ] JJ / 8j lj tt > J r / JO J 0 \ j 5 lj8 d J JO J7 ft 79 7!l J.. J " fls
66 Aaq)unfUn fifititnmuuttaneet ja fieltit' poismuuttllteet louonna 96 fuufaufittain. Tili staden nflyttade och därlfrån utflyttade år 96" månadsvls. linemmän fifään. (+) 6ifäänmuuttaneita. oismuuttaneita. t!li poismuuttaneita (). 5t fa f i. M A n a d. nflytlade. UtflYttade. Överskott av inflyttade (+) eiler utflyttade (). 9)p" 9p. Dt. 9Jp. 9p. Dt. 9Jp. 9p. Dt. Mk. Kk. S:a. Mk.' Kk. S:a. Mk. Kk. S:a.!tammifuu. Januari emifuu. Februari Jaaisfuu. Mars utifuu. April lo + 96!toufofuu. Maj lo tefäfuu. Juni einäfuu. Juli.: i{ofllu. Augusti l)l)sfuu. September ofafuu. Oktober Janasfuu. November " lo ouhifuu. Deeember stofo muofi. Hela Aret/ eUfafuntUn ') fifiiitnmuuttaneet louonna 96 titn mulaan. Tili församllngama ') nflyttade år 96 efter ålder. f ä m u 0 r i s r a. A der Ar ' : Dteenfä. Summal 9Jluuttolllfe faupunllln fifödö. Flyllnlngsr6relsen nom staden. 9llp. 9lp. Mk. Kk. 9.f. B.k. stau'punllln ulfopuole(ta flföönmuuttaneet. Flyttnlngsrllrelsen ran orter ulom sladen. 9Jlp. Mk. ':lp. Kk. rotf B.k. stalffl fiföönmuuttaneet. Samtllga nnyttade. 9llp. 9lp. 9. f. 'j Mk.. Kk. B.k. 85 m m m m m ) 7 96: 67 ) )8! ) 6imiiHrefisteti mufaallluettuno. ).!tetoja pnuttuu freiu menäläifestö reurnfunllosto. ) nel. civilreglstret. ) Uppgifter saknas om grekiskryska församlingen. '
67 6 57. sttltfnus fnupungin feutnfuntiin in niistä pois muuttnneifiin enfuöu)in muofinn Överslkt av tili stadens församlingar inflyttade och från dem utflyttade. personer åren Slfäänmuuttanelta. loi6mullltonelta. Slfään ja "olsmuutta. neito 000 enreä rot. mluofi. nflyltade. Ulflyttade. n oeh ulflyllade pft 000 personer. A r. 9Jlp. 9". 'Dt. 9Jl". 9p.. 'Dt. Sifään. l0smuut. "untaneito. tanelta. Mk. Kk. 5:. Mk. Kk. 5:a. nflyttade. UUlyttade l 5.4' i mjuofi Stntfnus mäfilumunmuutosten tuloffiin muofinn Överslkt av folkmängdsförändrlngamas resultat åren fnemmön fljntljneilä ja 9!äfUulllUnmuuto6ten 4fnemmän fnll)neilö fuln 4fnemmön liföönmunt. fdänmuntlanelta. tuloffet _000 enfeä fot. fuo elta. taneila. Överskott' av 'Odda oeh FolkmftngdsllSrändrlngar Överskott av födda. Överskolt av inflytlade. nflyttade. nas resultat förhallande 000 personer. '0 < = og ' o co "" o <=ftt <= SS"i!9 9Jlp: å "''5 Ar. S' co"" 9". 9Jl. f. D". 9". 9Jl. f. 9Jlp. 9p. 9: f. ' ' ;.. g [gg: ::"'== Mk. Kk. B. k. Mk. Kk. B. k. Mk. Kk. B. k....:a' < ;;= "c!d = s<:::= :::: spg; 8!g.g g: p =..... '". s: g.&. ml ii fimu'ofittnin Femdrsvis 88/ ? i 'lo Q mluo fittnin 906. Ettdrsvis 9/ ' :... ' " ' / ' S
68 . 6 mjuofi Uriolaifet ) luuofina 8997 fuufaufittain. Emlgranter ) åren 8997 månadsvls. ' "l!ä '.. (j) zlä o 'l)l)teenfö. 6trtolalfja... " > 00 o " g.. '" >=..... '" ".... Summa. 9 ;::=..... ".::' c";:i! e fol)t =&.... ='.. ' gir =.. ' [ <7' " 9np. 9lp. 9Jl. f. Emlgranter?!" ' :' ':'. F :. '? g"e <7' F F F ;tf F F. F :< F F Mk. Kk. B. k. År. e... ::t::t... S 000 )enffö pa 000 personer ' ) mluofina 899 enfiöt jotfa owat ottaneet pason mattaa warten (futooprin ulfopuou Oin maiin wuobesta 94 m)ös (futoopan maiin. ) Åren 899 personer vilka uttagit pass för resa tili tom europeiska nder fran Ar 94 lven tili europeiska länder Uriolaifet muonna 97 flj'muethjinii ammatin fuflqjuolen iiin fimiuifiiiibljn.... ja matfan miiiitiijjaifan mu!aan. Emlgranter år 97 fördelade efter yrke.kon ålder clvllstånd och bestämmelseort. g:xaa "l'... ö:!i'l [ '< =...g " ::t.. <7.::' '".::l'!s o " g == '" ;:g' [;. g..;.. " Ui=tt <'!:.. S.. _. OQ... "0 ;;9 g[i =..... = " <70: ös g;;:[ ;9=. '< g0:9'''å * i)a =5 :!. ; =.:i S' :;.!' P'!"'p "= s.g g c):s Sän mufaan wuofisfa.?:tp"!i: p:!' p:. ro Elter dlder. dr.! <7=.. 0:.. '... ö'p 9!.." "''''== 6... ' ' ia enemmän. 5 och däröver untematoll. Obekant... 6iwiilifääb)n mutaa. Elter civilstdnd. 9aimattomia. Ogifta åineita. Oifta estiä ja etonneita. Änkl.lnkor och franskilda... 0 mläätäpailall mutaa. Elter bestljmmelseort. mjenäjä. Ryssland mluut (futoopan maat. Övre.. europeiska Under metiua. Amerika ftifa. Afrika... aoa. Asien... usttaaia. Australien... '.. $toto ufudaaa. Hela antalet l 0 6Utä: Dlrav: mlieiä. Mln niOa. Kvinnor... : ml u ist.: 6iirtolaifet eiwät fifäu) poismlluttaneioin ebeuä olewisfa talllllisfa. Anm.: Emigranterna inga icke bland de' utflyttade i föregaende tabeller.. 'ljl)teenrö. Summa. 9np. 9J f. Mk. Kk. B. k " '47..
69 6. moitetut llhtuttifd (äftuifd) tllubtutllljaulfd mnofinll Anmälda akuta sjukdomsfall åren S:auti. S j u k dom. broluuttlret.lul!ut. Absolula ta enfeö fot. PA 0000 personer VariceH Polyarthritis acuta Morbilli ; Rubeola Scarlatina Diphtheria... : Maaria Febris remitlens... ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) )0.9 Typhus abdominalis Parotitis epidemica ) nfluenza ) Pertussis Erysipelas Febris puerperalis Urethritis acuta ) Syphilis recens ) Ulcus mohe ) Bronchitis laryngitis tracheitis : Pneumonia crouposa } 4 { } ( 4. Bronchopneumonia t 48.4 Pleuritis exsudativa Angina Gastritis enteritis colitis acuta Appendicitis ".8 Peritonitis {.4 9Jluut taubit. Övriga sjukdomar Samtliga staiffi anmälda ilmoitetut sjukdomar taubit.! 5! 458! 5569! 48! ! 04.! 695.! ! 084..! ) ffebtis temittens taubin tll'aufj'ia ålettiin ilmoittaa tu. 88 patotitis epibemican m. 88 inf[uena m. 889 utdgritis acuta m. 894 fljpgilis tecens'in tu. 890 ja ulcus mo[[en tu. 896; febris temittens tll'aufj'ia ei ilmoitettu tuuofina 907. S:ästä fljljstä ei eri tautien fugbe. lufujen fumma fateffeisfa ja 4 mastaa taiffien ilmoitettujen taubintll'austen fugteeuista lufumiiiitiiii. ) FaH av febris remitlens begynte anmälas år 88 av parotitis epidemica år 88 av influenza år 889 av urethritis acuta Ar 894 av syphilis recens Ar 890 och av ulcus mohe år 896; fall av febris remittens anmäldes ej åren 907. Av denna orsak stämmer summan av de olika sjukdomarnas relativa tai i kolumnerna och 4 icke med det relativa talet för samtliga anmälda sjukdomsfall. 9Jluist.: mjuobesta 9 ilmoitetaan eriniiifiii tauteja joita ei aifaifemmin ole otettu ilmoitustaamaffeigin; tämä on otettama guomioon.merlailuja tegbesfii..... Anm.: Från och med Ar 9 anmälas vissa sjukdomar som ej tidigare förekommit å anmälningsblankeuerna vilket bör observeras vid jämförelser.. O'l c.>
70 64 6. Slmoitetut tädeipien fulbttautien tqpquffet lduofinq 987 fuufqufiuqin. Anmälda tali av vlktlgare epldemlska sjukdomar åren 97 månadsvls. nu ti. uofi n>l!. 0 :g > ==. r:::r;:l '0= E. S e 0 ocr ;; Sj u k dom..' '"tl! :Q >e Wcn z! C(.Q o o C n> 0 Cl.»;: '!!. :a 'S::g :0: 0 < r: :: e= S. ;: _. _. Q.l =' :J :t.» 0 :s _ n> U» _. ' g == Ar.!!l'... U :'' : = :. ' ' r:::r' ;J.' E'. == F F r:::r :. F g== F n> g' F e F F :" i! F F. :' F :" F & Morbilli. (ugfaroffo Mässling.) S" ti... J (uliroffo ' 85 Scharlakans feber.) ' 8 6' Dphtheria (Studfumätä Difteri.) ' : Pertussis. (f)inful)sfä Kikhosta.) ' : Typhus abdo minalis (awnntauti Tarmtyfus.) '
71 '65 6. SlmoUetu't afuuttifei (iiftuifd) taubintapaut{ei muofina 8897 fuufaufittain.. Anmälda akuta sjukdomsfall åren 8897 månadsvls. 'Tl lå :Q m OlO zlå OcQ... <>.. _. e > _ "<9... "" o <> =ag" ' := "0 rti: Q S ;;!r g: <> =.. l' ' a ":a. F :a El' ge <r El F :.. ;::. F F!= F p! F :0 F :0 F 0 >=... g :... a CQ!.. ::t e e '" Ar. ;.. S' :. a." Buofi... :... e. ;=!f!. a F F 5tesfimäätin muotta l 0 ti. medeltal per dr ' " B u 0 fl t.t a n. Eitdrsvis ui 5 t.:!tetoja puuttuu muonnn 890':"'9 Hmoltetulstn fljpils recens tapaulnsta. Anm.: Uppgifter saknas om Aren 8909 anmälda fall av syphilis recens. 64. Uueliiiifiirien ouamat taubintapauffet fetii niiiben liiiifärien luona tbljt tai nuben tefemiit faitasfiiljnnu muofina Av dlstrlktsläkama behandlade sjukdomsfall ävensom hos eiler av dessa läkare... gjorda sjukbesök åren Buofl. A r. 97. uueräätärl: Distriktsläkaren i: te. alueen. Södra distriktet oj. NOTa 6örnälsten. Sömäs distrikt!töölön Tölö ermannin. Herrnanst.. ölen ja 5täplJlän alue. Böle och Kottby distrikt.....d tee n f ä. Summa gjuei. Man.!taublntapauffla. Antal sjukdomsfall. 6altasföl)ltejö. Antal sjukbesök..lclllfla. Sarn. 'll0llflilnlfla. 6altaiben 9lalfla. D. nuo. 0 'ijteellfll. Polikniska fotona. Kvinnor. templa. lduotlalta. Summa. besök. HembesOk. Under Aldern Ar. 0 Ar: i : elflnbln tllast. lduoflf. 98. Slalisl. 4rsb.. H.ors 'Dteenfll. Summa:
72 66 mluofi. 65. stunnan faitaaouaftutarien toiminta luuofina 907. De kommunala sjuksköterskornas verksamhet åren olbettulq faltalta. olbetul!lta A nai v A r d a d e pat len t e r. Av de vardade >;;"m!!.<;;'a. 6altQanoltalatat SJukskOtprskan 9lstä: narav:. == '!!. sps"g o en!!." == ö_ ö.c=g '"... (j) 6 Da.::r ;: 0 0: t:!= l :x'" CJ)!!9 "':a;:.!!!.a.=" c.re &;:;a :s g ä t:! g:l= c"'" "'Sl Ar. '" ;: ' = =gsä S'gl!o;e; ;.;;eä a!ueesfa. dlstrlkt. ='::;... O;C;: 8!.! o 0 000: ;: : "'0> 5!!;;o ::;: > 0 O> ; c..5!i ::J""C._ = :::.pa: Co.. =.. =.. gcilsä... ; 5 = p Q.l'D C'DD oroqg "'.. JO ;g (A ; Q! = '"= '< ""5!:.. Ei.p: p %!!... ;S". : 8å... ':"'J:! "'"a.. a :::?. mp:= ) C Q ) än fifåul)l) 65 poioife\l alueen fairan\loltainttaten oitamaa potilasta. ) 6l)l)sfuun 5 p:stä. ) Häri ngå 65 av sjuksköterskan i norra distriktet vardade patlenter. ) FrAn den 5 september. 66. statfaus pottlaiin la faitaanoito"piiiluun faitaaloisfa fdi riiljnteiin _ poutttnuoisfa luuoftna Overslkt av patlenter och sjukvårdsdagar å sjukhusen samt besök å. pollkllnlkerna åren 9056.!lBaltlon. $tunnan. 'llflllljleten. uofl. Statens. <ommunala. EnsklJda. 'llteenfä. Å r. Suru. Olo. Suru. Olo. Suru. Olo. Summa. Antal. Antal. Antal. 6airaaloisfa oibehtt potilaat. A sjukhusen vårdade patlenter " " airaanl}oitopäimiä faitaaloisfa. Sjukvårdsdagar å sjukhusen li ': ' äl)ltteiä poifiniloisfn. Besök å polikliniker ' : : y 0 06
73 67 mjuofi. Ar. 67. Aeqfotautisten olulinuan toiminta muofina Pollkllnlkens för tuberkulösa verksamhet åren ''.Jl''o...t.;...'::0.;...t..'o.::A=n;t_a..".l'p_a_t_l_e_n_t_e r.;... stäl)ntejä. Antal besllk.!tubetfulootljlffl!tubetfulootljlo. epälltl)jä.!tuber!elittomlo. TuberkulOsa. MlssAnkla för cke luberkulösa. luberkulos. ;? ='C = P ijii' = = = < tn= '" C7.? g C _ ! :: m !tenue)stoimiston meneeristen tautien mutustamista marlen toiminta muoflna 907. Sanltetsbyråns för motarbetande av de venerlska sjukdomarna verksamlret åren 907.!torrostettuja. A n a b e s ki g a d e. 9olflo. K v n no r. > CEnjl!enon tortastettuja. Försla gangen besikugade. te = 6l)ntl)mäpoUan ={l : än muraan. Eiler Alder. muraan. fi' e:= "'= P rj Eiler fodelseort > P :;dl! C' cnl!9.. > _ = cnl!9 =0#' Ar.!!i:' cnc!9 = <9... ;: '"!9 =00'... C..9l r o=> ::c =0#' rjp ;: ='5l: 8!t er >... "" "". ;: > l! 9. p' oi6 p ijl e. '" rl! Tll "" 9.. g. e t e e S'!"p!!!... :0!"p! Er F C= :' e!i:e.. :O'C 9 os.s' ig!!:'o O>o!!:' ""...g s F g. C. :' ::;:. ::;: :' ::;: :' ::;: ;:s. f!!' P P P P P P. mjuofi ) ) O ) )!tään on luettu t)ffi h)ttö alle 5 m. ) Härl är inberäknad en ficka under 5 Ar.
74 'muofl. Å r. 69. Auulutu fattamat ) lduofina muoben rulllesfa mastaanotetut potilaat _ 9J!nt\nn fnltnnln ). Maria sjukhus ). 6fillnutlen ofnslo. RltUtglnen o[nsto"). nsten ofnsto '). Medlc.lnska Klrurglska Barnavdelnlngen '). avdelnmgen. avdelnlngen "). 9JlJ!. 9lp. 9.Jlp. 9lP. 9.Jlp. 9lp. Mk. Kk. Mk. Kk. Mk. Kk. 'v' ') oibetllt potilaat ja fairaanoitopäimät. 9.Jlntlnn [nltnnln ). Maria sjukhus ). i 6fillnutlen ofnsto. RltUtglnen ofnsto '). i äaten o[asto '). Medlcinska Klrurgiska avdelningen. avdelnlngen '). Barnavdelnlngen '). 'm 0 f i. Vl Vl (jl.!! (jl c' c' (jl c Å r. '<g ='""a. :':".!:;g g<g ='""ae.. :;. Q:S :t. ;... ::ta g:s g.ä :g "8 [a. g a '. Q... a '. e [g U ; i!:. ::::if!ä= g?;.g' & ä & Q. p:"'" :' Pc;... 0!"' P'Q :'> Pp' OQ :::: OQ :::: \'.. :". 'i' :" :" : : ::::::::::::::::::::::::::::::::::: ö i ' : : : :: : :: : ::: :::: : : : l ' ::::::::::::::::::::::::::::::::::::: : \ ::::::::::::: ::::::::: :::::::::::::: :: J)!tilapäifet faitaalat eimät fifäul) tään. ) u(futautiofasto p'oisluettuna muolina 900O' rio ala:. 7. ) mtt!tn muonna 90. 4) mattiin mu?nna 9 mäha\raifena lastenfairaa(ana. 5) fat. p.aan 9 tl)o. la maimaista(on faitaala. 6) f)lmatston faitaaa muraaluettuna. 7) mattiil muonna }; muofina 9000 fifä(tl)l) tään tiebot 9]lanan fairaaan fultutautiofastosta ja filen iittl)mistii mauaualfista}ucfutautifalttlaolsta. 8) mattiil muonna 94; taulfosfa on fairaala ja fen eätefiirloa plbettl) l)tena rofonalfuutena. Stadens sjukhus J) 'åren Under dret intagna patienter. Rimeliin fnltnala ). SlengArds sjukhus 'J. 6[älnutien!lberfulootls 9.Jllellfnltnlben ofnato. o[nslo "). ofnsto. Mediclnska avdelnlngen. Tuberkulosa delningen ) AVdelninen Or slnness uka. 9.Jlp. 9p. 9.Jlp. 9lp. 9.Jlp. 9lp. Mk. Kk. Mk. Kk.. Mk. Kk. ' ' lo M Vdrdade patienter och sjukvdrdsdagar. Rlmeliin [altnaln '). Slengärds sjukhus 'J. 6ilätautlen!tubetfulootls. 9.JlleUfnltniben ofnato. Medic!nska 0[n9to "). Tuberkulosofnsto. Avdelnlngen Or avdelnmgen. avdelnlngen "). slnnessjuka ' Rlllfutnutl. fnltnnl«'). Epldemlsjukhuset '}. 9JlJ!. 9ip. Mk. Kk Rulflltnutl. fnltanln '). Epldml sjukhuset '} llffiliin fnlranln. Nlckby sjukhus. 'i)l)teenfii. Summa. 9p. 9J!p. 9lp J!p. 9.Jl. r. Mk. Kk. Mk. Kk. B. k. 9liffilän fnlranln '). Nickby sjukhus ')..'i)l)teenfll Summa. _ ) Tillfälliga siukhus inga ej här. ) Excl. epidemiavdelningen Aren 9000; se noten 7. 8) Öppnades Ar 90. 4) Oppnades Ar 9 som provisoriska bamsjukhuset. 5) Tili /0 9 lasarettet vld arbe och fattiggrde. 6) ncl: HU!Dlebers sjukhu.s. 7) Öppnades Ar 9; for Aren 9000 nga har' uppglfter fran Mana sjkhus epldemlaydelmng och tli detsamma anslutna provisoriska epldemlsjukhus. 8) öppndes Ar. 9.4; J tabellen äro sjukhuset och dess utackorderlngskolonl t!lgn som en helhet
75 Dulunbjliin fefiipiiiujiiptttttnioltt UJuoiintt 97. Sommardagsanatorlet Äggelby åren 97. oibettuja. illlenoja. oibethtja. illlenoja. VArdade. Utglfter.. VArdade. Utgifter.!B U 0 fi.!lbuofi. Ot;S ::!l Cf)t!9 Cf)t!9 _.::$ O ::!l _.::$ Ar. o 0 ;; Ar. o 0 n n ;; s; :0;" o :; Fmk. p:i. '" :0;" O : ::'! 0: :; Fmk. p:i... :"" P p: p! :'" P :" : p! == 6mf. p:iä. == 6mf. p:iä $:odostetut puutteeuifd ofunnot puutteeuifuuben loobun mutoon UJuofino 97. nspekterade brlstfälllga bostadslägenheter efter brlstfålllghetens art åren 97. uutteeuifuuben (oatu l ). Bristfällighetens art ) A 8. A 8. A. 8. A. 8. A. B. A 8. stosteus. Fukt... : stl)(ml)l)s. Kyla iittämätön ma(aistus. Otillräklig belysning ' uutteeuinen tuiftja. Bristfällig eldstad uutteeuinell meft tai miemärijoto. Bristfällig vauen eiler avloppsledning... 9 uutteeuinell maffi. Bristfälllgt avträde... 8!lBuoto meftfatosta. Läcka i vauentaket \lono oito. DAlig skötsel ap'p!.o.(a. Bofällighet l)Opa(alfet. Ohyra... mpäristöll aieuttomat aitot: Olägenheter fran omgivningen:. illlelu. Buller äfä. fuumuu5 (öl)fä ja epätermeeuinen ilma. Os hetta stank och osund luft illluut putitteeuifuubet ja epäfobat. Andra bristfälligheter och missförhållanden umatonta tilaa fäl)tettl) afuntona. OtlllAtet utrymme använt som bostad funtotadastufien l)(fäämiä termel)beue mao ingouifta. afuntoja. Av bostadsinspektionen. utdömda hälsofarliga bostäder 'lj teen fä. Summa ) funnot on fustafin eri tarfastuffesta medittl) main fertan päämuistutuffen robaue. ) Lägenhetema iiro för varje särskild besiktning upptagna endast en gang under huvudanmärkningen. illluist.: = ebelliftftä muofifta filmäuäpibon ataifina o(emia afuntoja; = fäfite(tl)jä uufia puutteeuifta afuntoja. Anm.: A = fran föregå.ende Ar under observation staende lägenheter; B = tili behandling nyupptagna bristfälliga lägenheter.
76 ia(aji. K ö t t s a g. 7. antadastu5qfemalla tadastettu ta }ltiitbj a muofina 97. Å köttkontrollstatlonen undersökt och kasserat kött åren 97. atfastettua liaa. Undersökt kött. i Rappa(eita. Stycken. l!lllautoja. nöt / " /4 /4. auoita. Kalvar fuoja. svin / / otfaita. Grisar ampita.fär.. '} Uoto. Getter! em. hästar } /. /4 /4" afappa(eita. \))(jättl)ä iaa. 7 Kasserat kött /94./ Rg. 05 } } Köttstycken.. ) ) 8 800)560) 560 ) ) ) Rg. 7. Slaupaffi pibetjn mllibon tlldastus muofiull 97. Kontrollen av tlllsaluhållen mjölk åren 97. 9läl)tteltä joha ohmat a(a atmoijia!q Prov som voro underhaltiga med avseende ä... U> : ffiasmapitoifuu ifapitoifuuteen Restämäifl)teell \)appamuusasteefeen... 0.') mlu 0 f i. teen näben ). lläbell. näben. näben). U> Fetthalt ). Smutshalt. Hällbarhet ). Surhetsgrad ). c:;;9.g A r. Olo tuut. Olo tulli Olo tutn. /o tutfi S;:;: ufu. tuista. nfu. tuista. ufu. tulsta. ufu. tulsta.!!. :*s:: Anlal. Olo av un Anlal. Olo av un Anlal. Olo av un Anlal. Olo.av un s:: dersökla. dersökla. dersökla. dersökla. 9 4 ) ' : ) 9Jattasfuun p:ään 96 asti plbettlln nä)tteet joiben tasmapitoifuus oli aue.9 Olo muoben 9 (oppuun nä)tteet joiben tasmapitolfuus oli a((e.0 % felä muobesta 94 a(faen nä)tteet joiben tasmapitoifuus oli alle.4 Olo a(a.atmoljina. ) ffiebuftaajiloe ämittän)t mätinfä hmnin fu(uesfa muobesta 9 afaen a\lai femmin tunnin lu(uesfa. ) Ötnetin mulaan )li 0 astetta. 4) 9Jalbon nä)tteen otto a(foi maaisluun 5 p:nä 9 n)l)ifesfä muobosfaan. ) Tili den november 96 betraktades prov med en feuhalt under.9 Olo tl och med Ar 9 sädana med en fetthalt under.0 Olo och frän är 94 sadana med en feuhalt under.4 Olo som underhaltlga. ) Reduktasprovet avfärgat inom timmar fr. o. m. är 9 tidlgare inom tmme. ) Över 0 grader enllgt Thömer. 4) Provtagningen av mjölken vidtog i dess nuvarande form den 5 mars 9.
77 7 74. stöjainouolautafunnan toimesta eliitehjt aujustetut ta oibetut enftlöt. UJuofina (lenom faulgvårdsnimndens försorg underhållna understödda och vårdade personer åren '!B U 0 fi. lq 0 t:l 9JlielenmlfalJlten < :::... :; 0 Q l)oitolaito\a a &;lq S' g. e: c:ei c: ::. ). m. l)oibe a. 6alraalolJlfa...glt : : g " "0 s: <> l)olbettula. ". "'0 VArdade i anslalter 0;".. Ei.. c: 6 s: Q.a fllr sinnessjuka VArdade A sjukhus... p _0 :... Dl ; < g'g ;; se. 0 g;g <=Q'==..... ;:;.... :: m.m. 9. =!!.äg" n... _"0 ; c.'q..=.. c. = 8:e; [.QE Q! ä r::r::!. a.!l: äq o... i» c a O"u:. 0 g.:a."ts!' ::: :U> ;;;e. 5" ; f)'ii'[ g ro A P: : _ o.cn == a ;0 g"::: Dl = ;a.g [ga ro Stalll'un. \Dulsl.a StaUl'un \Dule[a ås;'=. : en.. e ;: a.g ä r::ro..!'ä 0 :;:0... "' s: gt:aa gilllaltof lalto. gin [al. lalraa. g: ;: ä. F"S!..!'. 0 "' =:= ' p';" flsfa. jisfa. raalo sfa. olsfa... =A' oon S""'t.. : 0. S?g ei? a!' l sladens vrlga Å sladens Å Ovrlga ":"':7 g'p!'!' _D'...:::t' År. e = :r S'...g: p ro g ö.. ;;... 0 anslalter. anslalter. sjukhu8. sjukhus.? ;'; Q.::;: '< '" g::s "0 A 0.!!9 i " _ ' _ '9si ) ' lo ' ' ) ' ) (fnnen wahuaistalo". ) 9Bllobesta 9 annettiin lastenfotien oito lastenfnojelutautafunnan toimeffi' föl)ähtoitolautafunnan wielä wuotma 9 fuorittaesfa fen fustannllffet. ) 6 wuotta ltuorem pain elätteete annettujen enfuöiben oibosta uolett wuobesta 9 auaen lastenfuojelutautafunta föl)äinoitolautafunltan wielä mainittuna wuonna maffaesfa oitolustanuuffet. 4) uluultottamatta niitä enfiöitä jotfa raiwat l)ffinomaan fuoranaista awltstusta alle 500 marffaa w. 97 aifaifemmin alle 00martfaa. 5) 'HistiwialisfonTuisfa oibetut owat wnobesta 9 paantapaisten lasten turwafobeisfa ljoibetut fuurimmaljl ofaffi jo wuobesta 90 lätien jlirretl)t lastenfuojelulautalunnalt watwontaan. 6)!tapausten ei enfitöiben lulu. )!tl)ö. ja waiwaistalon rofaf. p:nä 9 muutettua Worsbl)lt tilan maalle järjestettiin fen fairnala ja mielifairnata itfenäifetjl fairaanoitotaitolfefjl niwetän fairaalalfi jonne ofa waiwaistatolt oiboffeja jätettiin. 9Baiwaistaloon otettujen luwun aleneminen w. 9 jotuu tästä..' ) Tidigare.fattiggArden". ) FrAn Ar 9 uppdrogs förvatningen av bamhemmen At barnskyddsnämnden; fattigvardsnämnden bestred kostnaderna för desamma ännu Ar 9. l) VArden om ulackorderade personer under 6 Ar övertogs fran ar 9' av barnskyddsnämnden medan fattigvardsnämnden ännu sagda Ar erlade vardkostnaderna. 4) Excl. personer vilka erhållit enbart direkt understöd tili eli värde understigande fmk 500: Ar 97 tidigare Fmk 00:.. 5) abnormskolor vardade äro fr. o. m. Ar 9 asyler för vanartade barn vardade tili störsla delen rcdan fr. o. m. Ar 90 hänförda under barnskyddsnämnden. 6) Antalet tali cke personer. ) Vid arbets och falliggårdens fyuning tili Forsby den oktober 9 avsklldes saväl dess lasarell som dess sinnessjukhus tili en självständig sjukvardsinräuning StengArds sjukhus där en del av nternerna kvarlämnades. NedgAngen av antalet intagna i fattggarden Ar 9 beror h4rpa..
78 7 75. stöljäbtoibon amustuffenfaalat ) muonna 97; 6 muottcfilttäned enfilöt laetiuina oman tai mieenfä ta alle 6 muotiant ltqjfd manelq)ienfa elinfeinon tai. toimen fetä fbviuifääbljn mufaan.. Fattigvårdens understödstagare ) år 97; personer över 6 år fördelade efter egen eiler mannens barn under 6 år etter föräldrarnas näring eiler syssla samt deras clvllstånd. 6 lluolta llanemp!a enflisiui. 6 lluolta nuotemp!a lap!la. Personer ver 6 Ar. Sarn under 6 Ar. 9lal!la. Kvlnnor. g " ::C=r(tJ : "' :!!= liinfeino tai toimi. [;e.... Q'tu (.) o :: f "' 5 & Q. :!!::: is! '".. Ralfrt 'j. D"'g... : g ps =.. a:l "C!9 Q. " Samtllga '). Näring eiler syssla....!doq!!. "'!?; c;r :!l a; ;;; m. g =""" :s ::r::t A :.. :0:: : :;' :::S" 'p; c.= : e : " F '\" ""p ':i :0:5'"?! p g. :: tl Et r: "g:l p * DP'9pip'9lP'r:'9lP]r:'9lP Dlp. [?W Mk. Kk. Mk. Kk. Mk. Kk Mk. Kk. Mk. 9lp. Kk. ijllteenfä. Summa. ja mapaiben ammattien arjoittaiia. Tjänstemän och dkare av idamieiä frla näringar enfilöt joi ben toimiala oli. maanmije()s flmueinfei. noineen. Med jordbruk och dess binäringar sysselsaua personer... 6 t" 8 5tfenäiflä iiffeellarj oitta jia. Självst. affärsl.dkare 4 iifeapulaifla ja tl)önjota. jia. Affärsblträden och arbetsledare ' ebas. ). m. ammattitl)ö äiflä. Fabriks o. a. yrkesarbetare g Jluita tl)öläiflä. Andra arb 'lutonfuljettajia ajureja ). m. Chaufförer hyrkuskar o. dyl s 75 lil 5 alonmlelä mateja ). m. Gårdskarlar vakter o. dyl Jlerimielä ja falastojia. Sjömän och fiskare elfesfä pa{meluffesfa tai )ffltl)lflsfä laitofflsfa toi mlmaa palmeusfuntaa. 'allmän eiler prlvat mättning anställd persona ffltl)isten pal meuj oita. Per.' sonliga tjänare ' Jluun einfeinon atjoltta. C n 6' iia. dkare av annan näring enfilöitä ilman matf[nalsta einfeinoa. Personer utan särskilt yrke teenfä. Summal i '4 857 ) ään tauluun ei ole otettu lajoitettujen marain foroilla amustettuja enfilöitä eifä muilla palua funnilla afumla amustuffenfaajia. ) astenfuojelulautafunto ottaa atuunfa lapfd joiben molemmat man emmat omat tuoueet... J) denna tabell äro cke medräknade personer vllka blivit nderstödda med räntor å donerade kapita ej heller understödstagare vilka voro bosatla å annan ort. ) Bam vilkas båda föräldrar avlldlt omhändertagas av barnskyddsnämnden.. e!lngln tast. llo!ll 98. Slatisl. drsb. j. H:jors /98 0
79 76. stöljäbtoibon ljli 6auntotiaQt QDustuf{enfaaiat ) iaethtina aluustuft'en tttttobolt ia QDUtttGqJeelt fljljlt nudaan lu. 97. Fattlgvårdens'understödstagare l ) över 6 år fördelade efter understödet form o. orsaken tili understödsbehovet år 97.!/liisi ö: Därav:!tcqlaufjia. :;. staupungin i!b!l5lalalraa 9!al)aaQwu6tufjia laane!ta. 9wu6tettuja jouoln awus [S.:::l.. lairaa(ol6fa je 06 a ja (al. ööffeiuö 9. mj Underslödda med pen )enf\(öltä '). tu6ta on stunnaulsto. ="!j g:.!(atteee (altofji6fa om6a )0.' awu6tettula') nlngar. tduntatpeen fljlj. UnderstOdda annettu '). \in otettuja. [li; annettuja. )olbettuja. bettuja. Understödda 500 mt. ja Orsaken tili understödsbehovet. personer ). Fall dll under nlagna i kom E e:.:; Ulackorde VArdade Asia VArdade A med medlcln enemmän. 9De 500 ml"). slöd ftmnals ) munalhemme\. ''; g P :; rade. dens sjukhus andra sjukhu o. dyl. ). 500 mk och Under J\ ;0.. = och anslalter. och anstalter. daröver. 500 mk. :: [! [! [! [! [ [ J ' [?=: == ;j :==: g??=; g?=; g? g? g Q?=: g? s: gjl p:p.p: P::"t0 p.:t0?:o P::"o p:" p::" :t. "" mlan.eiflous. Alderdomssvaghet StitDuUoifuus fait. Sjuklighet sjukd B 9JUelifaitaus h)(fämieifljlj9. Sinnessjukdom sinnesslöhet Dluu awtitdiau. Annan abnormitet laajarifloifuus Vanförhet aisfuus. Lättja... _i uoppous. Dryckenskap tstas elämä irlo(aifuus.. Lider ighet lösdriverl.... tdiopuolifon h)öh)tdgttömljljs. Makens (makans) arbelsoförmaga tdiopuolifon (aist juolimattomuus. Makens (makans) lättja haglöshet tdiopuolifon. juoppous. Makens (makans) dryckenskap... 4 tdiopuoif on itstas elämäirlo(aifuus. Makens (makans) liderlighet lösdr.'.. ' tdiopuoifon peteenfä ljläämillen. Makens(makans)överg.avsinfamilj 5 _. 65 tdiopuoifon tdapaustangaistus.. l Makens (makans) frihetsstraff tdiopuolifon fuo(ema. Makens (makans) död... let. (ufuifuus. Familjens talrikhet mlottoman (apfen elättäminen. Försörjning av oäkta bam S:lJönpuute.riita. Arbetsbrist tvist Dluu fl)lj. Annan orsak l = == ].i Dteenfä. Summal ) Rf. a(am. lim. 7. ) s:ään ei lifäulj 567 miestä ja 75 naista jotta ohmat faaneet ljf!inomaan tna.amustusta alle 6mf. 500: ei mljösfään 04 miestä ja 8 naista jotfa ohmat fanneet ainoastaan ääffeitä alle 6mr. 500: atmosta. ) Se noten å sld. 7. ) Här inga ej 567 män och 75 kvinnor vilka erhallit enbart penningunderstöd under Fmk 500: ej heller 04 män och 8 kvinnor vilka erhallit enbart läkemedel tili ett värde under Fmk 500:
80 77. StölJäbtotbon ane 6.. muottaat amustuffenfaajat ) iaettutna amustuffen muobon ja amuntaqjeen fljljn mutaan. muonna 97. Fattlgvårdens understödstagare ) under 6 år fördelade efter undetstödets form och orsaken tili understödsbehovet år st i: Dir a v: stallllunln 9.lh!l!!fa fal liöremö!tll!laufjia i ouoin faltaalo fa taalolefa jo : m. adus Dustettuja 0lia. adustusta 0 stunnaui5fo 'UöiDi a laitofjisfa annettu. tlln otettuja. Underslödda bam!obelefa stefllfuttoloan laltofji5a tettuja (! )olbettuja. )olbettu a. 500 ml) ). tduntarpeen fl)l). Fall dl understod lnlagna )oibettuja. otettuja. VArdade A VArdade Underå andra todda med sjukhus och medlcln anstalter. 0 dyl. (Over 500 mk)">. lämnats. kommunal daghem sommarkolon tadens sjuk Orsaken tili understödsbehovet. hemmet. vlrdade. ntagna. hus och an stalter. :i Otel : Ot9: : Ot9. n's. otel. n'! otel. n'!. 0 n ;::.::;: en _ n::; o t9 en _ n_... a: U»= o: U """;: ();:;:""'ö:a :gg. fo 0.: a (0 B = ii" 0 = :'" P :'" p:??=?!i p p: :". :"p: p! :"'. :'" p= p! apfen fairaus tai aistitdiauifuus. Barnets sjukdom eiler abnormitet mlanempien fairaus. Föräldrarnas sjukdom :i h)öll)tdl)ttöml)l)s. föräldrarnas 9. arbetsoförmåga iuoppous. Föräldramas dryckenskap uoimattomuus. Föräldrarnas apfenfa l)fääminen. Föräld ldapausrangaistus. Föräldrar fuolema. Föräldramas död håglöshet ramas övergivande av bamet nas frihetsstraff ere;n (ufuifuus. Pamiljens talrikhet ' Jluu fl)l). Annan orsak Df>teenfä. Summal o 0 _.0 s: Otel. n'ä en: :;" s: () :J:' 0:? p: p p: = : ) 5tf. a(atd. ntd. 7. ) 6itäpaitfi 89 (asta iotta oimat faaneet ainoastaan (ääueitä aue 6mf. 500: armosta. ) Se noten å sido 7. ) Dessutom 89 barn vilka erhållit enbart läkemedel tili ett värde under. Fmk 500:. 4 c:
81 SUlJibioibon Jjlt 6iuitotioäf QmustUffeiiftiofäft) joettitluli lllillutfiibljn ja iin mufoon muonno.97.. Fattlgvårdens understödstagare l ) över 6 år fördelade efter clvllstånd och ålder..... år almattomin. f ä m 0 t t n. Ogifta. A der A r. 9Jlp. 9'. Mk. Kvk '" :... ' untematon. Okänd.... u teenfä. Summa 7 46 ) 5tf. alam. fim. 7. ) Se noten A. sld. 7. 9nineita. Gitta. 9Jlp Mk. 9p. Kvk estiä ja eronneitn. Anklingar änkor o. fran.. skilda. 9Jlp. ml'. Mk. Kvk. Dp. Mk. Slaiffi. Samtliga. 9'. t. Kvk. Suma $töljitnoibon omustuffenfoojot l ) muonno 97 joettuino iin jo fljnt)mid poiton mufoon.. Fattlgvårdens understödstagare l ) år 97 fördelade efter ålder och födelseort.. efinfi. f ii m 0 t t a. Helsingfors. A der A r. Jlp. 9'. Mk. Kvk. Dlul paiffafllnta (5lomesfa. Annan ort i Finland. 9JlP' 9'. Mk. Kvk. Ulfolilaat. lntematon. Slaiffi. Utlandet. Oknd. Samtliga. 9JlP' 9'. Mk. Kvk. 9Jlp. m" Mk. Kvk. 9Jlp. ml'. t. Mk. Kvk. Summa !: loi untematon. Okänd.' teelfä. Summa ) 5tf. alam. fim: 7. ) Se noten A sido '
82 80. stöljalnolbon aluustuffenfaaiat l ) lu 97 iadtulna fott.patfan i4 fljnt}ma.. pallan mufaan. ' Fattlgvårdens understödstagare ) år 97 fördelade efter hemort och födelseort. "" RotlllaUfa. Hemort. 77 6lJntlJ möllalrra. Födelseort. elf\ngln fuullllnfiol Dluu 6uomesfa. laiffafunta tai 9lllbanälalnen felmlttömötöl Ulfomaat. 'l)f)teen[llo Summa. Helsingfors. Annan ort Omtvlstad eiler Ullandef. Finland. outredd. ;: 9 =0 =!:....g g!:.g ""'" ""'" "'... co"" """" " [.$.. '" "' """ """ "'""" co""" " " 'pi og.? 'pi?.?!i= o D Q? ;:6! 9 =0 ;: 9 =0 ;: 9= ;: 9 00 :' :". rn'!! g...g 'g e:! """" """ cog: "'... "' ::: p.? 'p: p 'p!d"is! ellln9in faupunfi. Helsingfors Jluu paihafunta 6uomesfa. Annan ort i Finland ? Ulfomaat. Utlandet s:untematon. Okänd Dteeitfä. Summal ) stf. alam. lm. 7. ) Se noten å sido Suofanalfen lualntaan 500 mamn fuutulfen aluustuffen faaiat l ) petefufj. tetben mufaan iaettulna luuonna 97. " Dlrekta understödstagare ) som erhålllt mlnst 500 mk fördelade efter famlljetörhållanden år 97. ::: ro >"t 9Jlies ja maimo. Man och hustru. = m\lshlf.. ::+:. g' Q'S:: mustuf festa ofal.:::.... 0:: ' fenfaajat. illa. '0.::rQ Under Av under ::r=a: stödstagare. stödet del Q' aktiga. Dlfinäinen" mies.. Ensam man. m\l9tuf mu9tuf festa ofal. fenfaajat. illa. Under Av under stödstagare. stödet delaktiga. Dlfinäillen nainen. Ensam kvlnna. m\lstuf Dbteenfä. Samtllga. m\l9tuf mt9tuf festa ofal. mustuf. festa ofal. fenfaajat. illa. fenfaajat. illa. Under Av under Under Av understödstagare. stödet del stödstagare. stödet del aktiga. aktigao " Dbteenfä./ Summa 0 / 95 ) stf. alam. fim. 7. t) Se noten A sido _. " ' / 445
![78 8. SbtaaoUitfobitfo. J ) elfttehjt eamöt louofbto 957. Å kommunalhemmet J ) underhålna personer åren 957. Q;llitettJ]en f)n Q;lätettJ\en Ui!. De underhallnas Alder. Q;Uitett\J\en luhl. tjmäpolra.](/docs-images/63/49600870/images/83-0.jpg "steshhls S!:!! tonnuffet ) Anlal underhallna. De underhallnas fodelseort. :; '\" enfeli \0 :; \"l!! 8: t r: ei $luo fl. Ca r: r: ::!!:;; ' llli mää fol)tt \". 0; c..\" 0\" \"'\" Medelkost ::s r.. År.")
83 78 8. SbtaaoUitfobitfo. J ) elfttehjt eamöt louofbto 957. Å kommunalhemmet J ) underhålna personer åren 957. Q;llitettJ]en f)n Q;lätettJ\en Ui!. De underhallnas Alder. Q;Uitett\J\en luhl. tjmäpolra. steshhls S!:!! tonnuffet ) Anlal underhallna. De underhallnas fodelseort. :; '" enfeli \0 :; "l!! 8: t r: ei $luo fl. Ca r: r: ::!!:;; ' llli mää fol)tt ". 0; c.." 0" "'" Medelkost ::s r.. År.. Db 9Jluu g. a...;: a ::T_ nad ) per el\nh. = 9Jllel)lä'). 90\0'). lapl\o.. oua. _0 a ela a.... c.:!!; ä person och MAn').. (vlnnorl). Bam. teenfli. Helslng. o Andra... =... =... = "'s... =... =... =!!:'ä:if Ps = c. _ dag. o o o o o Summa. torso orter..g.=.= ='8: p p p!"'= p.= p.= p.= p i" i".. = p..!"' F 6mtlll:lä Fmk. p: ) mluonna 95 fifältljlj tiiiin Ouunfl)iin lastenfoti. ) mluofina 95 5 muotta ia muo besta 9 auaen 6 muotta manemmat enfl(öt. ).RunnaUlsroiUe ia fen ljteljbesfii olemiue nltofjlu ljteifet ruut muraanluettuna.. ) Ar 95 ingar bamhemmet i Aggelby. ) Aren 95 personer över 5 Ar fran Ar 9: personer över 6 Ar. ) nel. för kommunalhemmet oeh därmed förenade inrättningar gemensamma kosl nader. 8. ijuettea hjö(ouoft'etfo eliitehjt.eaft(öt louofiao 957. Å arbetslnrättnlngen för män underhålna personer åren 957.!lluofl. År. Q; i te tt ) \ en tr i. D e u n d e r h Ali n a sa der. Q;llitettj\en rlljntjmli llol a. Q;lätett)len De underhallnas nhl. todelseort. r sg S 8:!;; ' Anlal r r t!: i under hlllna. oua.. å å! å å å :lf p. S el\nrt. 9Jlnu a a a a8aela a 5lS5 Helslng torso Andra p p p p p p p;:s ;:s orter. steshhlstonnuffet ) SS El" )enfeä \0 lllilmliä C U foljt. c.." Medelkoslnad:l per "'" person och ag. ::T_... a ::s c._.. = 6mt jll:li!. F Fmk. p:l ' ) ufuunottamatta ainefjlsta ia tl)örauista iotunetta menoia. ) Med avdrag av utgiftema för arbetsmaterial och verktyg.
84 84.' udenfuoielulautafunnan lastenfobeisfa elfttehjt!öjainotbouifet lq)fet wuofina 97. barnskyddsnämndens barnhem underhållna medellösa barn åren 97.!'i C' 'llolatettuja..." öl. :Q S Utskrivna. S' :: m" _'" 0 ; ::.. ::;; cä;; 0: = ::! nnettuja S!lietetll)jä!'i a. ==... ta g: Z"::l " OmhAndertagna av ntagna mjuoft. =.9 C Al '< " :::" = lq.. "'"" = ;':i f:ä6 [g.... '6 'E' _9 ::.. '" =.. :: n'" :Q 5. ml!!:!.. [ _ P 'g a ; 'ä " 0= :0:": c.:>' " lqc' A r ::.. ft) g'''' :: 0 C'!'D' = >0'" ::.:;r = 0'" "0 ;; 0" g.[ cnc.c:a::a. S >0= Dl' o : 0; g;i' g. ; e_[!!:" " if B Se "::l p'? g. o;.g ;'e... S' "' ""!Dp! G;Qg:? P.. :0:" :"'...;:Q!:[;; " ="... :: " ä "'CS Ff'.. " g ;=.. c" p: JQ Q.f9 = := ::;: ';'.. '".. ="il' c ".. 0 P'?.. ;:; 7'? 97. Ouhmfl)län lastenfoti. Aggelby barnhem RuUatotpon lastenloti. Barnhemmet A KuHa torp mjastaanottoloti. UPP. tagningshemmet S:oimolon foulufoti. Toivola skolhem teenfö. Summa / ) i q \ ) Roseo [apfi fih:tl)esföö toifelta laitoffeuo toifeue mlebään firjoiin poistettuna ja uubeueen mostoallotettuno medltfee oibouien fofonaisfumma tapausten eifä lasten [ufumöäröä. ) 9liistä 56 [osto' joista föl)äinoitolautafullta fuoritti fustanlluffet. ) Enär ett barn vid överflyuning ran en anstalt tili en annan boklöres sas9m avfört och pa ny tt intaget anger totalsumman antalet lall ej antalet vardade barn. ) Därav 56 barn lör vilka fattigvardsnämnden erlade kostnaderna. 9J i s t.: S:iebot fosfemat muofilla 95 aiuoastaan Ouhmfl)län [ostenfotia muonna 96 hl[ee lifäö mastaanottofoti muonna 98 RUotorpan lastellfoti ja muonna 9 S:oimolan follfoti; muofillo 980 fifältl)l)tiebot 9ll)th)än ostenlobista jonfa faupulltilöeh)s miimelfimalnittuna muonna otti lostaollfo. Rotiell auinto tuului fö)äinoitolautalullllaue muoteen 9 faaha jouoln fe fiith)i lastellfuojeluloutafunllaue. Anm.: Uppgifterna gälla för Aren 95 endast Aggelby barnhem Ar 96 tillkommer upptagningshemmet Ar 98 barnhemmet AKulla torp och Ar 9 Toivola skolhem; Aren 980 inga uppgifter lör Ryttylä barnhem som slstsagda Ar övertogs av stadsmissionen. Hemmens förvaltning handhades av fattigvardsnllmnden tili Ar 9 da den övertogs av bamskyddsnämnden. : 79
85 85. astenfuolelulmdafunnnn ljuostaan otetut föjätnotbonifet l"fet UJuofina 957. Av bamskyddsnämnden omhändertagna medellösa bam åren 957. muntarpeen fl)l). Orsaken tili understödsbehovet. uostaan otetut Cllfet '). " Omhändertågna barn'). 00 _..:s c..::;r. ctsl::!lj'l C> S& :.. Q 0_ : :!"p:p! ltclllauffla jouoin alustusta on annettu. Fall dl understöd 'Amnats.. O'!:!l::!l '!:!l::!l n:::: ;;". n:::: B '; l: B!"'. :"'p: p!:". :p: 97. apfen fairau& tai aistimiamfuu9. Barnets sjukdom eiler abnormitet "... " Föräldrarnas: gnanempien: fairau&. sjukdom......" "66 tl)öh)wl)ttöml)l)s. arbetsoförmåga uohmattomuu&. håglöshet juoppou9. dryckenskap.: irlolaifuus. lösdriveri...." apfenfa l)tääminen. övergivande av barnet wqpau&rangaishts. frihetsstraff fuolema. död l.pereenlufuifuu9. Familjens talrikhet Jluu fl)l). Annan orsak teenfä. Summa ' st ö: D A' r a v: 9llustuffla )uostaan otetulde 6airaalolsfa ja lapflue. (ilätteue asten!oteil)ln laitofflsfa )olbet Understöd At omhänderlagna annettuja '). otettuja. tuja. barn. Utackorde barnhem sjukhus och 'Di 500 ml 9lUe 500 ml rade '). intagna. anstalter vlrdade. Över 500 mk. Under 500 mk ' o. '!:! ::!l ;:;.::: J' 0. ei ::!l r;".::r J' 0.;:;.a ei ::!l J' 0. '!:! ::!l n J' A p ="'" p: U?.. p: jg :"p ;t;'. p: U? ;';" 0: p : 8 '' 84._ 4 6 ' stotlpal!an mufaan. Efter hemorl. uo9taan otetut Cllfet '). 9!uu pau!a 9Ubanalat. OmhAndertagna elfinfi. tunta 6uo Ulfomaat. nen tai tune barn '). mesfa. tematon. Helsingfors. lannan ori i Utlandet. Omtvistad Födelseort. Finland. eiler okänd. 6 l) n t l) m ä p a i f f a. ::Z ;.:"0: SfQ en ':' 0: g::! 80: :::! ä s: P p:? :' P :t p: :" P :'" p:!' P :'" P= e(flnfi. Helsingfors i Jluu paitfafunta 6uomesfa. Annan ort i Finland J.8 Utomaat Utlandet ' 9 untematon. Okänd ! ' m ' ' 5 ' ön mutaan luojisfa. Efter Alder Ar J6. o::!l\!? O'!:!ll o 0 ::!lj'l _..::s OelJ' 0 0 :..:: _. n= f:" n::;: _ n::t U'l _. n::;: O'!:!ll o _ 0 =.0 n_ J' _ n:::. o ei teenfii. summal ' 7 74 il ; ::!l J' O'!:!ll 00. n! ::!lj'l _.::s '" n :; U ::" 0: en ':' 0: ;::; 0: p p: p?i P p: a!i S ' o
86 j... ; ::r. E :.. o "::t i... ;:.? :. B a r n e t s. f ö r s ö r j a r e s y r k e. apfen eättäjän ammatti. U 0 6 t 0 0 n 0 t etu t 0 l r e t\). 0 m h i n der t a g n a b a r n \). dl >8 ö..!/ ol!!. 0..!" :: i> 'Voltlo. Gossar.!tl)tlöjä. flickor. i;::t=mlidamieiä ja mapaiben ammattien atjoittajia. Tjilnstemän och idkare av fria yrken S:a{onomlstajia. GArdsägare.... ilenfuöt joiben toimiala oli maanmilje()s fimuelinfeinoineen. Med jordbruk och dess binäringar sysselsatta personer tfeniiifiii Hiffeenatjoittajia. Självständiga affärsidkare iifenpulaifia ja tl)önjotajia. Affärsbitraden och arbetsledare S:ebas' ). 0. ammattitl)öliilfiä. Fabriks och '8ndra yrkesarbetare i utonfuljettajia aju\:eja ). m. Chaufförer hyrkuskar o. dyl nuita tl)öliil!iii. Andra arbetare S:alonmieiä matelal). m. Gårdskarlar vakter o. dyl Jletimlelii ja falastaila. Sjömän och fskare... : leifesfii' palme{uffesfa tai l)fjitl)lfisfä laitofjisfa toimimaa palmelusfuntaa. Betjähte i allmän tjänst eiler vid ensklda inrättninia.r.... ::: r fjitl)lsten palme0ta. Personliga tjäqare ' Jluun ellnfelnon atjoi.ttajia. dkare av annan nllring enfilöttii ilman matjinalsta ellnfelnoa. Personer utan sär.. skilt yrke... : ' 46 mmatti Umoittamaton. Okänt yrke mlenälälfiä pafo(aijia. Ryska flyktingar teenfä. Summal ti><::l ".:::r ;:!" : >0 8 :':' ö' id= ::r. id. 5 o i> "ei ".:::r ;: ;. DrE "::t? a _ 0!" :: i> "ei ".:::r ;:.. "E.. p: 96.. _) än eimiit fifälh}. eättedle annetut. lapfet funnisfa joisfa lastenfuojelulautafunnaua ei ole omaa aliamiestä fos(a erifoistietoja nälstä ei ole moltu faaba... ) Här inga cke bam som utackorderats i kommuner där barnskyddsnämnden saknar egna ombud enär detaljuppgifter om dessa icke kunnat erhallas... 00
87 8 86. nstenfuojdu{nutnfunnnn ) diitteene antamat lö)iunoibontfet (npfet wuofinn 957 Genom barnskyddsnämnden ) utackorderade medellösa barn åren 957. efjngi6[ö. l Helsinglors. SJlaafcnbuUa. Å landsbygden. 'l)l)tcenrd. Summa. mluoben wattcua. i a mlnobcn wattcua. i a ".. e> :: _0;:::: "''' Under ret. Under Arel. Under'årel. ::;; mln ofi. = 6 = 6 ; > ö:i sg(\ > C (!a > c;;5" \ r...ss!! n D:.;9 = 8 " 0 [ ä: iä= ; C; = <: c: ;;.=e = " 0 ;J:' Et:: = ä!si C);= g 5.p'eim Qä:e ;:;= "'Q'e > "" :;::::. å:. n: 0 """ == :: Co e!c =.:; :. i å.g. 0."...:J""' =. Q!!. c. 'Q. 0. Q C. ::;: :. g 'D; j;::..;: p.. Q: ''..;:f':j P >:...;J.!.. Q: ] 97. [ 54 'Dflltl)ispeteifiin. enskilda familjer.. 7[ [[ 40 'Dflit. lostenroteihl. enskilda barnhem 'Dteenfä. Summa' / ) ' : ) 'Duoben 9 loppnnn osti oiti föl)äinoitoroutofllnto e[iitleeueonnon. ) stosta lovfi fiirtl)esfään toifet elätteeueat\toalnee!to toifcue wiebäiin fitioiin poistettuna jo uubeueen eläueeue annettuna metfitfee efätteeu annettujen fofonoisflllnmo topnusten eira (osten (nfnlläärää. ) nöl)l)iiinl)oito[outofunto fuoritti fustonlluffct 49 lopfesto.. ) Tili oeh med år 9 omhänderhades utaekorderingen av fattigvårdsnämnden. ) Enär ett barn vi överflyttning från ett. ulaekorderingsområde tili eh.annat bokföres såsom avförl oeh på ny tt utaekorderat ange totalsllmman ltaekorderade anlalet fall ej antalet barn. ) Fatligvårdsnämndcn erlade koslnaderna för 49 barn 87. isnstnnnotto. jn nmmntttoppunsfobit wuojtnn 957. Upptagnlngs och lärllngshemmen åren 57. ml 0 f i. Å r. ] 97.. [i:. 'DastaQnottototi. Upplagningshemmel 79; 8 ' mmottioppi[osfoti. Lärlingshemmet 'Dteenfä. Summa 0/07i 8!5j. S : ; 9 98' ; i [ 5' f> U 0 m.: DUåolewat tiebot wastaanottofobisto fosfewot ainoastaan fuojelusfaswawsta tatmitfewia lapfia; wa. taul. 84. Anm. : Ovanslående uppgifter rörande upptagningshemmet galla en dasl i oeh för skyddsuppfoslran intagna barn; jmfr taho nstenfuojelu{nutnfunnnn nistiwinntsfouluiin ). ln. jtjoit tnmni' lnpfet wuojtnn 957 Av barnskyddsnämnden ab normskolor m. t. placerade barn åren 957. z äljenö wuob. 0lus[a. '< >< Kvarsl. vid Arets slut. ;;:=== "C!9 '0 :!:::: :s cq' D)'Q n :::. :: mlllofj. :: År.. :l_ :l??.. ""0: ; p' 0 '" p:?p! ' /
88 89. S:oiwolan toulutobin fuomalainen lanfaloulu lufuwuof{na 98. Toivola skolhems flnska folkskola läsåren 98. Oppilaat l)emlfuun pillldilnö!lord oppuasmilötö..tl)l)mltettjnö iln mu!aan. Hela elevantole!. Elever den februorl. f6rdelade. eiler lder. S!:OU(U i n ( U f um u 0 f i. ;:o:t:> i cr g. 'O'@ 6U!ufaUD!Cn... <;;c.. i'u>! ::: :t:' = = mu S i 0 a och läsår. an. "!!5 '" U cnczg :;.Q.::;!!.S' g c.:::' Eiler k6n. CO> '" j<;; 0"'(09 c.::r' : ä trt: ei).g ::: <;;a rii9s i ; \: S::Q.: tdt ;; ;g :" :::r[:::: = td P E'e ::;r =."c p!. ::t l' = ::; 8:.. 0 fz:s. P [ ; ;. :;?.?... p?p; p ';' A 978. [(nfou(u' Lägreskola... { D(åfou(u. Högre skola... { = V V V atfofouu ForlsäUningsskola... V Hpufoulu. Hjälpskola $tahti loulut. Samtliga skolor S " r ' : ' astenfuolelulautafunnan walwonnan alaifet awiottomat lapfet wuof{na 997. Under bamskyddsnämndens kontroll stående utom äktenskap födda bam åren 997. Dl)teenfå Summa 4f ::::: lö! '.. ' ) muofina 99; 6 muotia. ) Aren 99 6 år. S S S
89 84 tobit lufumuofina 98. hern läsåren n i t 0 f f e t i a u f W 0 f i. A S tai t ero c h it s å r tomanui eugtft\r fuomnr. ofnsto. Bromarv Bengtsår finska avd... ) 9lummi nwoln. Nummis Tavola... nusjänui 9lJttt)lö. Hausjllrvi.Ryt iylll ja oiwoltiemi. LojoToivoniemi romnnui eltgtfår ruotfar. ofasto. 5 Bro'marv BeQgisAr svenska avd. ) 6 D te e n f ii. Summa 7 9. Aaupungin toulu. Stadens skol Opettajafunta. Llrarpersona ' ::... ' ' : 8 6' ' " : ' Opp!lal!a. Elever.. nppllaua elmlfunn pähdänä.!i. Vld hösl Vld varo Eiler underl Eiler Alder. i. lermlnens i lermll!ens visn/ngssprak..... Gl))&lufu. steldätl:lfu. opelflelen fauben fanben mufaan. i än mnfnnn.. '/ S /;;;; 'C:=.J i W F' g; e. i f 5.. Cil = r :: rj Le;; fb r'.t _..; c s:= _. _ o :: 0 ""'9 tee tr.)s e öoe :r;;: g? p : 5" = a... c s m. == C c 'Q o P.. p.:"' r mg::::: :'" 0 "'" 0 :'!r9 ' :' :'. P Q.t+. = Qt;!:!.. P P;; S: :'?!! ' J [ 7 5 9: _ 87 0' \ i \ " = = d.' ' S 67 6 := : 8 = : "':' / \ ' i / ) 9läistä opetti opettaja. mlj9fi! rllotfa(aiseua ofastoua; lnitoffesfd oli fitä paitfi fuoma(aifeue ja tuotfalai(eue ofastolle ljteinen lotala lman opehtswe(wolufuutta. ) mlrl. ri(aw.. ) iebot fifäuljwiit engtfånlt fllomnlaifen ofaston tietoiln. 4) oppilns ei fiiljltljt lou(un. 5) oppilastn ei fiil)nl)t loulun.. Elever den februarl.. Gu!u gj!anbempien föäbl)n puolen lal ammatin mutaan.. stonlujen ja luohien mufann. mufaan. l' Eiler Oräldrarnas Eiler skolor och klasser. l:! Eiler kon. i sund eiler yrke. i! i l 5! _ \;' 'llempi 00( =Z "!!!! ="..'R: ;.!!::t c.::r :: ;:'8' :i".. fnnfa!oulu. 'Dlempi!anfafoulu. :x od ::: ;' El5! o!;'ts == ::t. Lgre folk HOgre folkskolan. ::l. (.<)..... : =. 0 te r: ' ; ä""j: g... [!;!J r;;. skolan. _ 'ii[!"?l. '! U!A: g!!.; gä a.;:... 0 = e E' S S S:o_'=:;;.::r f! E _ = < _ < < <_.::; ;';:... :+.!lt :'" P :" P:..n::;:) grc'q!" e. = :: < _ OQ 0 :: S m ' Q._."".' p: F ::"_ "':J:'_... _a: S p te'; 0==! c.g... \ rr:; ;'; ;: 0= ;: =' ;; E' ;: = "': c: P'i=?P?ff; pa?if 7!' C;p i:':::t en::a: U U' 0 U' " = ; = J 5 6 = i o ' :5' _gf! i95@. )_5 ::: =i ::j = : :; :: :: : : :: :: ::: : 5 57\ 57 8 ' ' l ! :. ; : = 8 : i/ :!;;!: i ;; :: : 0 : : ;;. ; i ); :: ;i:: :: ; ;; ;;!;!;! $.) ;::: : ) Av dessa undervisade lärare jllmväl den svenska avdelningen' dessutom fanns' en för svenska?ch finska 8vdelingen gemensam föreståndare utan undervlsnlngsskyldlghet.' ) Jmfr not.. ) Uppglftema inga bland uppglftema för Bengtsår flnska avdelning. ') elev besökte icke skola. )' elever besokte cke skola. 6 5
90 9. alltenfuotelugutafunnan uolltaau otetut pqantgpaifet lopfet ) luuoflna Under barnskyddsnämndens omvårdnad stående vanartade barn ) åren g; U 0 fi. År : ; : i i : ; Oppilaita foulufobeisfa'). E i e v eri 5 koi h e m m en').!muut lapfet"). Ö v r i g a b a r n 'J. E? :t '"t! tj 6itö: B : t g' g bg. '"l c:!! Jl "t! S Dlrav::g it 00 ' c: iiil e = n _ gq 0 0!S f""" < ;; _ D;A: a : F :';'.. a!d.ä ;a '<"".ä' iiis; ";:y oao 9A =::s :t..::::j' ED!:! 9 ma :s_ Ei;;: Dl" 0... r::r 0' ::::t e CD' g (!9 aq A ""OQ D"ii" ; A n fto U = ';}....r crg <i S g' e. ; CD s= :::: s; : <" ä.!!! Gl < <;= ;;" :; O"t! :!ll'l åil S' 9.[ it i a. s:> g 0 öi =..:!=S ;:.a g. n '! a.!ä. S!!:; < Q ei' a ö co.... p: :l! B.: "!::: P d s: e.. ::. $!e.;"o.a=:=:ca. P?:..= 0 4"'t a....:;::" _... ft P Co 0 P ":'""t:p '::"""'...! :..... _..:;: P..;:.. i...j" =! '4 8 45' t 6 =' : 9 5' ) i t ta: en c g! DArav: : :: :::.. ;;; en ==' : :: a F = Ei [ :ap :a"p: 4 '\ : 4 4 4: 5 50: ' ' 6 [ ' 5. 9 : ' f' r ; ) stansliaofastol wnltdonnan alnifet pngantqllaifet tai muisfa fugteisfa tdinuifet npfet; ei htitenfnnn mulaanluettuinn nistiwinuisfouluisfn ). m. f. nitotjsfn goibehtt lapfet <fj". taulu 88). ) mjuoben lopusfa. ') aipisten laitos fuljettiin fefählun p:nä 99 awerjin itos fefäfuun p:nä 94 ja mjeftosfen nitos flj)sfuun p:nä 99. 4) mjuoben 9 loppuun nsti 0gja stntstu. 5) mjuoben 90 loppuun asti mjnnajn nirnla. 6) mjuoben 90 loppuun nsti stemiö O'>ammelb) ja tduofina 94 ffinnb) 'llisböle. 6uljettiin f)ljstuun p:nä 96. ) mjuo ben 908 loppuun nsti 6nmmntti. 6uljettiin fefäfuul p:nä 96. 8) 'llmmnttioppilasfoti mufnnnluettuna.. 9) 9liistä faitanlnsfa. ) Under kansliavdelningens uppsikt stående vanartade eiler i annat avseende defekta barn; de i abnormskolor m. fl. ine. underhållna barnen dock icke medräknade (se tab. 88). ) Vid årets utgång. ) Paipis anstalt indrogs den juni 99 Lavers anslat den juni 94 och Veckoski anstalt den september 99. 4) Tili och med år 9 Lojo Karstu. 5) Tili och med år 90 Vånå Palkkala. 6) Tili och med år 90 Kimito Gammelby sa!t åren 94 Finby Aisböle. ndrogs den september 96. 7) Tili och med år 908 Sammatti. ndrogs den juni 96. 8) nc!. lärlingshemmet. 9) Därav å sjukhus. <:"! :
91 9. 9Jlaitopifata JbiilbJffen toiminta luuofina 957. Förenlngen Mjölkdroppens verksamhet åren 957. apfja joille maitoa on jaettu. Antal barn som erhalllt mjölk. ml u 0 f i. _...(.!) e ;: g A r. a g g; ::= s::.. o g.a. ftr_ ::r : :"' P:' p t 97. afaniellen rontofotu 4. Hagnaskaj en ibalifa. Vallgård afifa. fredriksberg lobedillfatu 57. St. Robertsgatan g tee n f ä. Summa " Jlaltoannofjia. :Q >!:9 Utdelade > E" t'n mjolkportloner.!:: < A..6 tl Cl :l.oq..!.b Q:= ; Et S:S "' CQ "ts = er<.= i!. e: ;>: > "... <." g D)::oC i!s'... gr ;.g S 6' ei' 5";;<::;' p:!!. a El ;:= c A: g.ä ufu. S' :::l! OQ _. gi! ' :?E:. E''dii5.e "'E..<:)_ p: Anlal. bq.):r o ""= (j}= i:.p6 :'" ::;: 'iej c.pmoq< C7 g. gs.. 0 ft _. _ ft r_. 0:<>' 7P;= :.. C Co::l J J40 / l 94. ailtenoitojbiiltljffen laitotfet luuofina 957. Bamavårdsförenlngens nrättnlngar åren 957. aetenmajalat. :P.o > < :Q Barnharbjlrgena. <: '0... oltopätmtä. 6'O 9 ä;' A n. A:= VArddagar. ai :s s:cs.."cs _. \l!lu oft. ;;: g.! Q.f9"" Å a 6' g :!..ä a'e= ft>... "'is:= r. 0.=!!..A! l"'.:.;.g \A Q.f;;= ". ;[ g';sal Ei '" 0: ma t.).g S'" "'08'c:. Q: ""'_=e:. ca =! :. O"p: 'i'?;.;;g "... E. S' g.? ::r.s?s' "= Ei; '!" ailten tljöfobit luuofina 957" Arbetshemmen för bam åren 957. " sttrjotefa olemta ):8 :Q lapla. = '0 0. ri nskrlvna o S' c:a U ; g:s:: "'.. barn. " "cr.. ;'g. å'ä = mluofi. = 0.=!l ::i"'ii" " c c!!l.s " = OQ: 0= A r. "s:: 5.:Q5.Gl :" c:r..e 0"!!:" :' :l..?'e: p c:r.. " l"'.=. Glil < R: :T..:: E: =_0= 0= g;.p: g....! > =?!D.? '" t 97. Raijiosfo. Berghäll l!bouifasfa. Vallgård.. } llofemmot fobit. Btida lemmen
92 96. stclafonlclsteatatclt hdmouofbta Folkbamtridgårdama lisåren $l a n f a n [ a s t e n t a r a. F 0 k b a r n t r ä d g å r d $l a ff if i e li f e t [a s te'n t a r a t. Tvåprå kiga ba rnträdgå rda r. <fi>enefedoti: Ebeneserhemmet:.. 6uomenfieinen oftulto. Finska avdelningen l. 9luotjinHeltnen oftulto. Svenska avdelningen J ffrebrilspert: Fredrlksberg: 6uomenfielinen ofasto. Finska avdelningen\ 9luotjinfielinen ofasto. Svenska avdelningen J u[a4): 6uomenfielinen orasto. Finska avdelningen} { 9uotjinHelinen orasto. Svenska avdelningen j' D tee f ö. Summal! 6lomenfieli f et [astentatat. F i n s k a b a r n t r ä d g å r d a r.!(fu... [Ppimaia.... $lauion pöiötupa.... $lotitauio $lotildata.... Onnela....!Jf : : : : : : : : : : : : : : : '.paasft)[a.... 9laua[a.... 6uomenlinna.... $:olllla.... GlfdHnfltloltettuja lapla '). Opettajat.. nskrlyna bam '). f taria..9uiltö fa. j '?;:: LArarlnnor. * '.Barjln. maua ferlqa llölmhfo ufuht. aetm. S" a.;;: ::;: laetmtot fofopölmhn. belsfa. mqsfo. fflmlsfd ') l'l.. tb. jolsfa. a60lla. frlllds Ulse. bam [! > :." l egedua t?dly s: hem. stugan. rubbor" 'i)temfö. Summa. muhn o:ld: o:;:!?' [i Utal)aQ 9Renoja.j. faupungllta "j. Ulgifter 'j. Bidrag ay staden "j. g.... iij;p i. c; g:= a a ;:; 'E: a a ::;: :: J; :::z = =:... ;: = a g.. ;0!f Co ii'!!.;;? 0;?!. :". S. g; p: :'. S og; :" p:!!:;;.' Sl..'!!: p!=;; '. "'! p:!" C! Gmf Fmk... :: J. 4 { 4 { ' 0. 7 /7 5 / / = ' 4 = ! r d d ' 6\ j 0.} OS 5470 l l 7 6 ' : / : l ' 46 6 ' = 0 = = = = i =. 84!g 55 J j i ! ' '
93 ! mlolfomo... Ei' mjouilo... ;. mjlofto... s:.. tee n f i. SummallS ; '9tuoqinfieljfet lustentorot... g Svenska. barnträdgårda.. Bamabo... ; i BerthaMariahemmet... :. Fylgia... Hemgård... c" Majgård... "::: S olhem... SolMla Tomtebo ?" 'D tee n f ä. Summal 8 ': =t stlliffiolln. Totalsummal ! ol oli 4 56' J ' 5i = 7 74 J 6 / ' _ ' '6 ' ' 5' = : 48! ! ' / 7 : ;07!68.! PO0070f5l008'7559.J l' ' 45 0 _" 'i ' j 6: 66 8 ' ' ' : 5 4 / '\8' : ' ' 54; oli : 5 6! ' 5; i l 50 4' 9 88' ; ! 46; / i i 59 6 / ' 9 98: S 606: ' ; i : ! 77T ! ) ufuwuobesto 9 l' p:nä elmiflluta ennen fewätlufufoufjna. ) <fbeneferfoblu ja $totifauion {astellfeimet toimimnt enfin monena wuotena ljfl'ihjijinä.laitoffina mutta jörjestettiin fittemmin enfinmainitiu tammifulln p:sli 99 ja jlilfimmöinen tammifuun p:stö 90 lulien afillnom. (astentllrain wafinllijifli ofastoiffi. ) ufuunottamatta jotofunnan tarfastajan pauhoita ja paulaa fanslintetöwiö wafinaisten opettajattarien elöfemaffuja feföjiirtoloita ja oppilasten ampaiben oitoa warten mljönneltljjö möötöraoja fefö wuofina 95 malfettuja rauiin ajaniföljfl'iö (talfo 99 wuoben wuofjfirjaa tau. 448 ja 9 wjloben wuojifirjaa tau. 9). 9Jlenoja ja mliötöraoja fosfewat tiebot losfewat luhl" wuonna 9090 lufuwuotta ja lufuwuobesta 945 lötieu fljljslulufauben falenteriwuotia. staupungin määröraaffuotitpttiin luluwuoteen 9 lnnisleluofafeljtiön woittow'aroista. mjuobesta 94 afaen määräral)at fuoritetaan fotenaan foupungi'l ljleijistö matoistn..4) entifesti wajantuutoisten lasten lastentara.. ) Från och med lä5året 9 den febr. tidigare under vårterminema. ) Barnkrubborna vid Ebeneserhemmet och Kotikallio verkade en följd av år 5åsom privata anstalter men inräuades den förra fr. o. m. den januali 99 och den enare fr. o. m. den januari 90 sasom ordinarie avdelningar vid resp. bamträdgårdar. ) Excl. utgifter och anslag för arvoden och avlöning åt direktionen och inspektorn kansligöromål pensionsavgifter för de ordinarie lärarinnorna sommarkolonierna och tandvard åt eleverna ävensom åren 95 utbetalade dyrtidstillägg (se 99 års årsbok tab. 448 och 9 års årsbok tab.9). Uppgifterna angående utgifter och anslag avse laåret 9090 läär samt från och med läsaret 945 det kalenderår under vilket hösuerminen infaller. Stadens anslag utgingo tili och med läsare! 9 ur uiskänkningsaktiebolagets vinstmedel. Från... '" och med Ar 94 utbetalas de helt och hållet Lr stadens allmänna medel. 4) Barnträdgård för andesvaga bam. 00 <0
94 97. staupungin fanfå:foululen luolat la opeualafunta luhuuuojina Antalet ktasser samt Uirarpersonalen vld stadens. folkskolor läsåren stoulut io lufllwuofi. Skolor och sar..!luo!!la. Opdtalofunto. 6uomenHell 9luotjlnUell. Klasser. Ulrarpersonal. sfd foululsfa. sfö foululsfo. de flnska de svenska skoloma. skoloma. (f)t!9 'Doltnolllo. ). opettolla. ullti 6.00 '). (f)t!9 ufuwuofi. Ot;!! "T (f)c!!! rt:) t:) c.::;r. c.::;r. ;o: ;: Ordinarie ). Timllrare. Vikarier 'J. LAsAr... ; r..... ;; ;; c _c... ; ;.. 0 t.>_ '" ". ".. p:!!:.. S". g s= f: '".. '".?! '\ljlp. 9. gnp. 9lp. gnp. 9lp. " Mk. Kvk. Mk. Kvk. Mk. Kvk ''';; uomenfielifet fanfafoulut. De finska folkskolorna 'lllatouut. De lägre skolorna ) 0 5) Dlätoulut. De högre skolorna ) 8 ) 7 904{) atfofouut. FortsäUningsskolorna 'llpufolllt. Hjälpskolorna ) 5) Dteenfö Summa {j g luotfinfielifet fa.nfafolllut.. 9miO De svenska folkskolorna 'lllafoulut. De lägre skolorna ) 5 6) Dläfoulut. De högre skolorna ) ) atfoloulllt. FortsäUningsskolorna.. 5 ' : llpllfolllllt. Hjälpskolorna... 4 l' Wteenfä. Summa ? staiui fouut.. amtliga skolor i ' ' ' :Q f! ) ) S:ään fifö{tl)wät ml)ös foettedji otetut apllopettajat. ) S:ään fifältl)wät ml)ös tiapäifet apuopettajat. ') ufuwuofina fitäpaitfi 6 faffifielistä uouaa. 4) fnwllofilta 9008 puuttuu tietoja tunti opettajain jalalltllmifesta fuomenfidisten ja ruotfinfidisten foulujen fesfen. 5) 9 opettajatarta toimi felä ala ettö glälouusfa ja opettajatar felä l)lä että apufoulusfa. 6) 4 opettajatarta toimi felä alaettä glätoulusfa. 7) 9iistä 7 fuomenfieifille ja ruotfinfiei{iue fouuiue l)teistä opettajaa. ) Häri inga även biträdande pa prov antagna lärare. ) Häri inga även tillfälligt biträdande lärare. ) LäsAren dessutom 6 tvasprakiga klasser. 4) För läsaren 9008 saknas uppgifter om timlärarnas fördelning pa fjnska och svenska skolor. 5) 9.ärarinnor tjänstgjorde saväl i lägre som högrc skola och lärarinna i saväl högre som hjälpskola. 6) 4 lärarinnor tjänstgjorde i saväl lägre som högre skola. 7) Därav 7 lärare gemensamma' för fjnska och svenska skolor.. <0 o
95 98. Slaupungtn ttinfatuluien oppuaat lufuwuojina Elevantalet i stad.ens folkskolor läsåren' letonnelta oppi st 0 f p pii a 5 m n a. t a. Hei a ele van tai e t. laita. AvgAngna elevero Q Uufia oppilaita_ 6uuolen Dpelusflelen mufaan. stoulujen laabun mufaall. Nyinskrivna. Jltrag..Eiler undervlsnlngssprak..eiler skolomas art. ;" "[ 6uomenfirll. 9l.;0tjinflell. stora oppilas. 0: s: (jl '" fisfä foululefa fisla fouluisfa ::t :: "" ". l svenska.. 0 maata e f f'j.:8 e ; ;; flnsku skolor. skolor '"rl i! == g c: c: <!;l enreä roti u u W U 0. _ :i en (t9. cil gc Q ' s:. E:. Läsår. S. g :>:;. ;;. C =: k ;; r;./a g j :'/A e.'; '" ". Hela anlalel ele =;; R;:O ce a fu (Q' SS te == Q _ 0 fq _. ' fu = := =..::J :! 0 ta "! "" Q s: ::: Q. Ö S"... ::; ::; _ "< El ver pa lo<xxl... _... =;tt:""';::j..::. 00 _ td_ td_::o =C = n_ :s o r.j Q: U 5i U 0 'rrj4 0 S" cr = e U 0 Q... a:; :: personer. g. Ul m E? g > >to ä BS = a [:p = :: _. 0 _ =:" _ D. ".: s:: 0/ = s::: 0/ _ U = en _ 0 < Q. Q CD D r.ntp ö.0 S'C" o';e o. Q. Qr" ä:""" =:0::'" : g.. R E" :.:.'. Ö s a: * \ :' :' r?..? l' ) ? ) ?Q 790S ! S C ;J il ' " : C }'') Q ' ) )05t ) ) ' ) Ralqlunti.otti jatfofoll(lt a(tullnfa (lfllwlobesta 8909 (utien. ) atfofou(uista puuttuu tietoja.) Rf. a(aw. fiw. 9. ) Fortsättningsskoloma övertogos av staden fr. o. m. äsaret ) Uppgifter saknas för fortsättningsskoloma. )Se notema å sido 9. <0
96 9 St 0 ( U j a. S kolo r. 6uomen!ldtfd lonlut. Flnsl(a skolor. 9llafoulut. LtJgre skolor... { : 'Dteenfä. Summa 4 (älou[ut. 7. J HOgre skijlor... l'll :. V 8 'Dteelfä. Summa 99. Staupungin fanfafoululen oppilaat lufuluuonna Elevantalet stadens folkskolor läsåret 5t 0 f 0 0 p p i [ a 5 lt ä ä t ä. Hela elevantaet. z '< S' co 9 atfoloulut. Fort{$lUtningsskolor V 6 5i. 6 9lpuloulut eiuoja lapfia mat... :::. < " " en c 6utulluolen mutaan. Efler kön. 0 5 On Efter undervis. nlngssprak.. i a5 8; 9! ; : 94!. 6! 6: 0 {en. Hjttlpskolor jor sfjaga. bar!j V 79 4 J0j 75: 6 0 stalftt foulut. Smtllga skolor!..::: ) i 7 6 9tuotflu!lellfd.loulut. Svenska skolor.! {. 9 [afou[ut. Lttgre skolor ' 'Dteelfä. Summal ] 7 J m Oppi E e ())slutu fauben Vld Mslermlnens e. co =? ' 50i. 4 : 94: i f V 'D(äfol[ut. HOgre skolor V V l 9. 'Dteenfä. Summa ; auofoulut. Fortsttttningsskolor{:: 4 :. = =++= 'Dteelfä. Summa 68 Nl J 77 7 pufou[ut emoja [apfia mat J l' '. ten. Hjllpskolor jor sfjaga barn V 5: : i 4 stalftl roulut. Samtllga Skoor l _ 9 7 )6/ 60 7 ' i l 5 staimaan. Totalsumma ) s! ft)mitettginii louluien la tuomen. mulaan. 978 fördelat eftei' skolor och klasser. 9Jluita etonneita oppilaita felii eroa Oppilaat e[mifuun päimänä_ tl)mimifen fgg. teth.jinä iän ltufoan. ( a i t a' v e r. Ovriga avgängna elever samt orsaken Elever den februar. fördelade efter tfj =: tili avgängen. älder. c: >: lhmätlufu. : c:... fauben " s m "'0 "''' Co C> Vld varo ;:::: '" "'... lq o.. = " ::' 0: a :!:. lermlnens lq > f!5 =... r.':sg Co _ < C> ::' = 5 muot.l. " _. :=C> 0..0 " ta ja f:i '" ;;...!i"g ; g;! ;; 95 enf!5!!.!" '6 p! 79 9 tnem c::l' :.=!" E wuotla. muotia. muotia. muotia.. mlln. ;: Ö '" " < C> "= :i" n o [ 6 Af. 79 Ar. 9 Ar. '5 5 Ar ;; " 00=.. 0 :g en? ;; :'" 0 c i! gif :t " Ar. 0;;' 00 'f'.. och dir? 't:l.. > =.. Co ;. =!"' Co Over. r:r '" ".. "..::'?'" g i: " Co_....:l. i <!!. > ".. > =.? '" :" 0.. '" R " ' ' Q! : 4 il ' i : 5 0 ml ' i l:l 4 )/ ]f ! 'n / i i ' i i 4i ) oppilas ei faanut tägbeuistä päästötobistusta. ) 9 oppilasta jotfa(ufumuoben aitana owat muuttaneet [uolalta toifeue fä!tljmlit fummaan fam ledoa. ) oppilasta famoln. 4) Rf. alaw. ja.' ) elev erhöll icke fullständigt avgängsbetyg. ) 9 elever. som under läsäret fyuat fran en klass tili en annan. inga två gånger i summan. ) elever d:o. 4) Se nol. och.
97 stonfofouluoppuoibn fefiiwidistgs wuofino 957. Folkskolelevernas sommarrekreation åren 957. stallpllnin apllral)aa!fä.!w. stc[ällirtolatoiminta. Koloniverllsamhelen. per). mlr s!t)stä mnrten. llo t. lapla. Sladens bidrag lör sommar l prlv. lam. pa rekrealion. 6iirtololta..\lappn. 9J!enojn. cernde born.. Kolonier. Barn. =::. =:: Ulglfter. (j).::6 (j) :: 06.g 6 (j) ::6 ;;; W '" ::6'.. '...0 '(j) :g=.::l...:;.. BO=6 "' ()$ ::6 :::" =. 0ft! 0 ()0 ()$ ;::0 '" = =0 _. ()$ g: =& ä :; [ c=.. :!l9 ;;;.:; c.::l' S 8; ::t.= g sa :!.os 0 :; ()6 tili _. CD B." ; c<::t' :;.. 0'" '". g 8 :i ;;' ö::p. :; ;;':i".a :!l 'Q: ::l "":: _.?J [ r;.. a. te =... t g_. =!Dp: ; a ;;. S :""; ; =;.?! '".... _. öj!.= '.;i.?!.' '? :!. "!!. '" _.' 0:: o... p: ':i Q!. 9J!at!!aa. Mark.!'" p: 9Jlnrf!an. Mark. 'JBllo[i. Ar. " ) ) ) 6iitä päiwäfiirtoln. ) Därav dagkoloni. ' fl ? <SebmigtobfflJn pientenlostenfoulu jo 9)lorion tutwoloti lufuw:no Sedmigradskys småbarnsskola och Marias asyl läsåren t W [ i. L ä s å r. () g Oppilaat )elmlhllln p:nä ') Elever den l lebruarl ') g bg 6uuolcn jot!a ollmat täl)ttäncct.mm. ;; i mu aan. mll!aan. p' "0 0 Eiler kon. vilka yllt Eiler klasser. () ". Q... n tn en ;. ; i i cncn _= l! 0 =.. td"" = ft;;' ca Q! :P Ei.p.l 6 g B?[B:?rr. " p p: p '?f'?f' f..?. P ebmigtabfh)n pientenlas*ent. Sedmigradskys småbarnsskola. Oilolabun wntt. Vid Oenft taUiosfa. Berghä....l Jlanon tutwaloti. Marias asyl <n l)teen [ä. Summa / /O ' ) 7 904: Q '. 'S )!tiebot [ufuwuofuta fol)bistuwot fewätufufoufiin. ) 6itä poitji WUOlma 90 lauautetuua fou[llo[astoua 5 oppilasta. ) Uppgifterna för läsåren gälla vårterminerna. ) Dessutom å den år 90 indragna skolavdelningen 5 elever.
98 0. dtot5qmmqttttoulut tufumuonna 978. Fackskolorna läsåret 978. st 0 ' n. Skolor "ou(u\a ope. lusl den.. mufaan.. Sko(or eiler ' undervls a nlngssprak. P Oppilaita lufulduoben lopusfa. Elever vld läsarels slul. Gufu. 9lllslä d. puolen 9llblnHelen fjnh lotto mufaan. mufaan. :) palffana. 'Jl... Eli Därav med Eiler er mo c 'S. hemort kon. dersma. Helsingfors. '" e:" ;: $ o :0!!? l5fnuppaopphaitoffia. Handelsllroverk. '5fauppnforfenloulu (Handelshögskolan)...'. 7 6 J5 6 Svenska handlshögskolan (9uotfalainen 9 lauppnlorfealoulu) Svenska handelsinstitutet (9uotj'alainen faup' "aopisto) uomen iifemiesten lauppaopisto (finska : affärsmäns handt sinstitut) '04 5 i elfingin fauppialtten fauppafollln (Affärs männens i Helsingfors handelsskola) j 67 elfingin fauppafolllu. Helsingfors handels skola... Handelsbiträdesskolan (Biifeapulaisfoulu)..!6uomen liifemiesl)blsh)ffen liifeapulais i!ta fllts!it (finska affärsmannaföreningens af 6 C> c.. <.. : /!l = F Olo } tonkurser för handelsbiträden) stern i lli f i ö oppi aito ffi n. Tekniska llroverk. Teknisa läroverket (stefniuinen opisto) ) eoifuusfoulu.. ndustriskolan <J)eifet ofastot. Allmänna avdelningarna (ftiloisllltsfit. Specialkurserna !i mmatti ja töfitl)ölöis foulujn. Yrkes oclz halltverksskolorna. 'Dalmistawa poifain ammattitoulu. förberedande yrkesskolan för gossar... _ 'Dalmistawa tl)ttöjen ammattifolllu. förberedande 'yrkesskolan för flfckor... staibeleolifuus.feslusfoulu. Centralskolan för. konstfjit.... : Slirjapainofoulu. Boktryckerisl<olan... 'l)leinen ommnttilaisfoulu. Allmänmi yrkesskolan... i". 9Jlu it a etitois a m l\a ttho un j a. C>vriga facskolo. lonfetwatorio. Helsingfors konservatorium.... llei9foulu. Förskolan.... 9Jlufiltfifoulu. Musikskolan.... Sallo.oplsto. Fortbildningsavdelningen.. elfingin C i' otiasfoittoofasto. Militärmllsikavdeln. 6ofeainloulu. Blindskolan.... ) Bufuwuoben folo. oppilasmäätä. ) Oppilaita festimöörin lufuwuonna. ) Hela elevantalet under äsårel. ) Elever i medeltal under läsåret
99 0. nppuoulut ) lufumuofbtq Lärdomsskolo.ma ) läsåren c.c O'l $lon(ut ja (ufumuofi. S kolo r 0 c h ä s å r en. 9Baltlon. Statens. 6nomenfiellfiä. Finska. 6uollla(ainen normaalilgfeo... gfeo $loelgfeo... '.' !toinen fuomalainen 9feo.... 6uomalainen h)ttö(gfeo :.... h)ttöfoul...!toinen fllollla(ainen h)ttöfoulu... OppUaltof!ia. Ltroverk. <;ft!altlon. 'ijf!itl)ijiä.. Slatens. Prlvala.... >.: 6uomalalnen iahoopisto'... elftngin h)ttö(uflo... :...'!B. i)ffih)lfiö. Privata. 6uomenfielifiä. Finlfka. 6uolllalainen g)tei.9foulu.... Uufl g)telsfoulu.... StaUion g)teisfolllu.... \" C... 0 ä;: 6' :.a > > tl!!;go Cil 6 s s.fi a =S >.!; ;;:.g.. =0 5!a 5"= e. :r.o:j =. '::: c.o "';:r P..? "g i5.p: "'> 6ufutluolen rnutaall Eiler k6n. 00 O'!B'''' _ =..::r n::; g:!l!.. 0: p fi: o p pii ali a 'J.! e v er). \OPPllaila olettu foulun " 9Uslö elflnft ja luofaoc. 'Hlblnflelen mufaan foltpa\ffana. Elever nlagna A nro Efter modersma Dnrav med hern verkels loch klasser.. ort Helsingfors. ::!lcil = '" " 0. i:'s :' j ) $laihl. Samtliga\. 9 \ 9luotfinliellfjÖ. SfJenska. ; Svenska normallyceum... '. yceum... f!cklyceum... '.'.... flckskolan... " StaiH\. Samtliga/ / 4'" \ $laiui mauion fon(ut. Samtliga statens skolor.....9j 4 l \ 9\ä å.s ".....;.l J '487464: 68 7 \ C _)\ Jl osol 97 5/ / t 9 55' SO "<:9 C'" :;..!D llufu. Anlal ' ' ss! S 5 ' 9\ " <:9.".. ;;' ;::. t8 ::l.. ::_g..:a" o; '0!ä 0lo..=a ä'ä'g" c ;; ;g: ;.; oq :::. _Eta'. B;S?..:::: DJ ; =: g ' ) '
100 öölön ljgteisfolllll s. C5uomalaimm ljf!itl)islljfeo..... :. eljingin fuomalainen lesfifo ulu... S bteisfoulu ja realilufio gteislljfeo.... ffitl)islllofat steswffen ljgteisfoulu.... S)eljingin maanwlljelljsljfeo... 9 u 0 t f i n fi e i fi ä Raim. Samtliga Svenska. c" Nya svenska läroverket Läroverket för gossar oeh flie kor...'. Nya svenska samskolan Svenska samskolan Judiska samskolan ;... Svenska privata läroverket fö r fiekor... ;J: Nya svenska fiekskolan Privata' svenska fliekskolan..... ;;;... $taiffi. Samtliga 9Herasfielifiä. "Med frl mmande under. visningssprtl il. Deutsche Sehule Alexandcrs gymnasium $tami l)ffitljifet loulut. skolor... '.... stalf!i oplfoulut. Samtllg r J ' ' ' j ' "4 9 7 ' r ' ' " ' = l' ' ' C i : ;: C H 5969 ' { 47' { 7. l'. : '. ) 9uojilla ei ole tietoja wierasfielijistä fouluista. ) iebot oppilaista fobbistumat luluwuobesta 9090 gelmiwun p:än aifaifenllnin fofo lufuwuoteen ja eljingin maanwiljelljsljfeosta wuofilta 9090 ia 945 utuwuoben alluun. ) ään lhältl)lj wal C;; mistawaa luoffaa. ) Aren ingå icke uppgifter för skolor med främmande undervisningspråk. ) Uppgiftema om eleverna hänförde sig fr. o. m. läsårct 90O tili den februarl tidigare tili hela Htsåret och för Helsingin maanviljclylyseo för åren 9090 oeh 945 tili ingången av läsarct. ) Häri ingar förberedande klass. ' "j" <.0 J
101 04. Jömiienluentofutsfit lufumuofinn 9044 ln tljömiieuol'isto lufumuofinn 948. Arbetarundervlsnlngskurserna läsåren 9044 och arbetarlnstltutet läsåren uomenrteuren ofastoll toiminta. 9luotfln!lelren oraston tolmln. Verksamhelen vld flnska avdelnlngen. Verksamheten vld svenska avdejnlngen.!lrtnot 6mf '). b > molttautuneua oppilaita. b > lmolttau!'unelta oppilaita. Utglfter fmk '). ill9 ::: ;!!! ::: (il ;; [ AnmAlda elever. i;;; [ ufumu.ofi. Anmllda elever. dla cnl'l "l < _.. < 00Q... = /D Q' SF '" Q /D... <> "la!; /D_ "la /De Q g. [i!!.s Q" c... tasar. 0:9 = f:a ; ' 00;:: " "'= /D= = 6t)t)slufu. Rev:Jiltlu fu. 6t)t)slufufaubella. Rev:Jiltlufufaubella. "' /D" Olle: /D" ::0.. /D.. Olle: ;;'.::s faubeda.!aubeda. 6uomen. 9luolfln. [ ;;:: 5;' Q. 0 /D= :: ;.. ;9 g= ;... HOstterminen. VArtermlnen. telnen flellnen 'f)l)t.!!. :. HOsttermlnen. VArtermlnen. '!Qp:!::!i S '!QP: 0 oraslo. orasto. een.... ;.... o'il= l 0.0 ::l? c= flnska Svenska fil) p: c:::: l:.; > :".. :el =? gen. gen.? "''.'.. i"''' '' i..... <> ::'?.:::: /D avdelnln. avdelnln. Summa ')...!"!t l) ö m ii en( u e n t 0 fu t6 f i t. Arbetarundervisningskurserna : : } SO / : ' !tl)ömiienopi&to. Arbetarinstitutet '' 77. ) f f 7 ' ' O f ).4) ). 4). 8 le f iM " 77 4 S ) ufumuofina 904 fl)l)s(ufufaubeua 9 ja!alentetimuofina 947. )!tiiiin fifiiul)miit mllös ofastojen l)teifet fustannuffet. )!tiiiin fifii(h)miit h)ömiien(uentofutsfien fll9tonnuffet femiitlufulaubelo ja h)ömiielloplston fustannufret fl)l)sufufaubeua 94. 4) Omat losfetut efitelmöltfij ölln ja efitelmiln... ) LäsAren 904 höstlermincn 9 samt kaenderaren 947. ) Häri inga Hven tör de bada avdelningarna gemensamma kostnader. ) Hari inga kostnaderna tor arbetarundervisningskurserna under vartenninenoch arbctarinstitutet under hösuerminen 94. 4) nga bland om toredragshallare och röredrag. pgifterna
102 AaUlJuugtuodestert fotttofauiiua 948. Stadsorkestem spelåren oittofaufi. S p ei A r. ::s >Gl co ;:i =co a... D ;:;: ::... c.:: co.. "" :'? Omia fonfettteja. Egna kooserter. mwltusta. Medverkan ' : ".. J...;6;.:;9t;;.6...!.._i...;;.;;...!...;;.;...:...;;.5;; ;7..;;...l...;..;;;;...:...;;..;;..i...;;.:;..;.7t_;;.;6;.;..7 J!t u 0 a '). 0 k 0 m s t e r ').!Dl e 0 j a. U t g ft e r. Omia fonfertteja. Egoa konserter C (/6 ) ) ) ) ) )... ' ) S)... ' ) ) 'ilmwllusta mulsfa nö}" töllnölsrä.!dlulla. 'D)teenrd. Medverkan vld aodra Övrlga. Summa. representa tlonei'. '.\lahoja "). Ulner ). stonferttlfustan" numa. J<onsert kostnader.!dl a t f a ala e n n ö. M a r koe h p e 0 0.!Dlulla. Övrlga. 'Dbteenfll. Summa ' S 9675 i Z ? tz ' i oa Q C ) Muunottamatta ldationapua; ld. 90 6f : ldld. 9 ja 9 6ml 50000: ld. 9 6m! : ld. 94 6ml : ld. 95 6mL : ja ld. 96 6mf :.:... ) gjluofina 958 malfettuja fauiinajanliföljfftö ja alapalmolta lufuunottantatta (tatfo 9 lduoben lduofifirjaa tau. 5). ) $talenterllduonna.. ) Excl. statsbidrag: Ar 90 fmk 00000: Aren 9 och 9 Fmk 50000: Ar 9 Fmk 00000: Ar 94 Fmk : Ar 95 Fmk : och Ar 96 Fmk :. ) Excl. Aren 958 utbetaae dyrtidstillägg och gratifikatloner (se 9 Ars Arsbok tab. 5). ) KaenderAr.
103 00 p6. (!busfunnon fttjosto ) io'ljlioplston ljlelnen titjosto ) tduofino 957. ksdagsbiblloteket ) och universltetets allmänna blbllotek ) 'åren 957. G:bus!unnan Urlasto. Riksdagsblbliotekel. lioplston )lelnen firjasto. Univer.itetets allmänn. blbliotek. : alnattuja Rölltettö. alnaajla lollle alnnttuln Räwettö. nlboffla. mäjl on. R G:b.usfunnnn lul. on nnnettu: nlboflia. mä on ' Antal vo'lmer nettua u n. fatlumaraetosta Antal lantagare. ainaa. Antal volvmer nettla RÖtlntelä\ utgivna s som nlbo 0 :' '\ctluja alla/lr. m erha i t: ilo )' utglvno slsom nlbo 0 lufu \lbnoll. )l)tcen[ä. [ r lan nlboffla. Jlnoja tccn[a. )!)teen[ä. r!l[a. År. Rotilal. nfu. Summa 0 a. Ur rlksdagens Roli. lufu Summa Rotloi.!lufn :>umma Besök noina [0. tili begag Bf: ök publikatlonsför laina 0. [alel!)ln. in noina. [alc\l)ln. tili begag läse. LAn nande U se rl utgivna hand H LAn ltagare. H A LAn ftse nande salen. HemlAn. Ulsesalen. givna salen. lingar. volymer. em n. lase em n. salama. utglvna volymer. : salama. volymer a : ; ' S ) mluojina 90 ia 9 maltil'n fesfnsfirjasto. ) stöpttöö m:sta 94 m)ösfin )liopistot menö (oifen firjaston.. ) Aren 90 och 9 statens centralbibliotek. ) Omfaltar frän år 94 ävcn universitetcts ryska bibliotek. 07. $toupunglnfitjoston fitjotdofosto tduofiuo Stadsblbliotekets bokförråd åren libosten u r u. A n tai voi Y e r. Uulla. Tiilkoll!na. olslettula. Avskrlvna. \lbnoben lopuelo. Vid Arets utgang. mluop ia fitiaui cn(j\ cn(j\..... ::J Guomoiolln. ftelet. mltml fidel. ".; =' ::J =' cn t9 Ar och itteratur "'0'. ä "'lo "'0' ::!.o:: Skandinav. Övrlga sprlk. 5 = SS" :s 5' S' ocga Flnska. c= fuusofasto ) (j\.!:ll '!l avdelning ) ::J. '" C>?.? =. ' sprak. ;; :<!:!l! g ':: = :"? r: nm. Olo. n!u. Olo. ln!n. Olo. ::" :<!: '" "" ;:t p Anlal. Antal. An!al. 0[.. Avd ' V. V V s V. V. V V. V V. V X. X " X) X). ) en bt. Summa 'i :... ' ' ; : ) $tatfo tau.. ) afelllistoteoffia [anoma ja aifalauslebtiä ). l. iotla omat ainoastaan (ufufa(e!sfa fa)tettämisrö. ' ) Se tab.. ) Uppslagsverk tidningar och tidskrifter m. m." tillgängliga endast i läsesalarna.
104 08. $totqjunginfiqoston (ljiiäfiqoston 0 00tofiti05toien ljteinen) 0inouslUfe lduofino 907 fuufoufittoin. Lånerörelsen vld stadsblblloteket (huvudbiblioteket och flllalerna tillsammantagna) åren 907 månadsvis.! a n a t u j aili b 0 f r i a. A n a u d n a d e vo y m e r. ncsfimäärin lainattui' a liboffia. pjiimää fol)tl Medeltal uu!nade volymer per dag.!!:ictofitj.oja runoja ja...!:! '" nal)telmiä. 90maanCla Ja fertomllffja. '!)l)lccllra. :;. ;:;l::a Sludielilteratur sam! dik!er och Roman och beriiltelselilteralur. Summa. 50 El mlofi ja fuulaufi dramer. [f g 9J :::".:: Cil o en Cil en Cil 6fanblnam Co' C o. :: Coe>':; en <el "" '" "\ Q "":'l 0 _..= Coe' :; ; p! Ar och manad. Cil.. 'S' 0.. Cil > S' 0.. 6uomalaifia. fielet. Dluut!lc!. ö =_. :;'= :>::OQS :::: <;:;:s ::: <;:;:s Ö.... c:; U Q = Q " 6 e: 5! :!. c r.n "'!l ;!:: g. C f.n Finska. Skandinav. vräf a () =.=. g ; 5' :! ;; g a i [ : g a ::r sprdk. spr. ;::" e: Q!! a..:; ;:.:; :r Q ö.a :c:.:g. B. ;: [0 p c:. rr'" Ei D:. p:. = P!? p: "'i ä.: l' ii!.:!. " l' ii!.!!: " Mu. Olo. Mu. Olo. Mu. Ofo. g.;! ' i'" ; " Anta!. Anla\. Anla\. ::r:' l' 97.!tammifuu..Januari f)elmifuu. Februari :9 9Jlaaliafull.Mars r f)ugtihtll. April !toufohtu. Maj b95 $tefäfllu. Juni f)einäfllu. Juli ' 69:l 644 :l <flofuu. Augusti lJlJafuu. September ofahtu. Oktober Jlarraafuu.Noveniber ulufuu. December $toto muofi. Helå dret j C & K \j j ' p ll \ : /;8 ;j q j / c
105 09. $talqjun9:infiqasttjn ja fen_aataftqasttjfen lainausuife muofina 907. Lånerörlsen vld stadsblblloteket och dess fillaler åren S!! a n a t t u jan b 0 f J. a. A n tai u t n a d e voi y m e r. Stesftmäärin /alnattuja nlboffja llälmäil fo M;deltal utlanade volymer per dag.!tlrtofta runoja ja n telmlii. 9l0maaneja ja fertomuffja. 'Dteenrd.. e t :>:l. > Studlelltteralur samt dlktet oman och berluelselllteratur. Summa. S lb! och dramer. '". iölo ::::.. 0 A %.: en(jl mluofi. c= &; Sfanblnam. c a Cil=Ä'' "'.. en(jl en(jl Suoma/ollia. fidel \ljluut ftel : :r! = 6.& fj)(t9.. A :!!g ä=... c.::t' : A r. e: (jl. A Co[ CoC7 c.. "lo " "".... A Övria! g i ::... W Flnska. Skandlnav. = m_:: "'OCD a;; "l6 '".. en!!!i.' CoC7 enc!9 sprlk. sprl c enc!9.;. A 5":c. ( =.. A..... A. A ; D ; P p;:+.. A ":!.!"p!... "0..!"p!!"p!... = =:: ;4'ao. = :!... '':; "0: ;'ft o c:u ::: s:: f9" P ;:.%!. "".. P.. P'=": Bo a..g;......!!ufu.!!ufu.!!ufu. ' p äe S'= OQ = äel ;; OQ C c.::t' c.::t' ;l'. "'''m' OQ.... E :: i :: ;t;" _!!. g = ta =;.;;". p. i... :c!.. : i ;... :c e ": i ;; i ;... F olo. olo. olo. Anta!. Antal. Antal. Ei p; : 'llääfi ri 05t o. Huvudbiblioteket / g : ') O j stolion oqra' firiasto. Filialen i BerghtJll ' O : O ? f
106 !töölön aara. fh:jasto. Filialen i rjllj : SO SO " ibaltlnn aatnfiriasto ). FiUalen i Vallgdrd l ) : e S!öpl)lön aatn.. Urjasto ). 7 Filialen i Kottby ) :; ). 97 mjauhan' atfaifemndn 'ermannin aaraftrjasto. ) mattitn fl)l)sruun p:nö 96: ) Ar 97 Vallgård. tldlgare idermanstad. ) Öppnades den september 96. o ''>
107 mluofi.. A r. ; 6uomllllliflll fcdnlllllill. Finska låntagare. i 'Uiiiifiriosto. Huvudbiblioteket 5'taUion aarafitjasto. Berghälls filial '!töö!ön' Tölö!mlollilall. VallgArds : Riipl)!iin Kottby sta mi. Samtliga J \ i : '" :.. 0. $taupwlgiutiriastoa fiigttatied laiuaajat luuofiua 97. Låntagare vid stadsbiblioteket åren 97. 9llilä. Miln: 6Utä ruumiini. :4 frn tl)ön tefijöitä. S" e. Därav kropps arbetare. '" " ':= lufu. Olo. Antal B (j to i lalila. l\vinnor. lllllfia. Barn. 'Dteelfä. Summa. 0/0:efa fofo lumueta olimat: 00 av hela antalet utgjorde 6iitä ruumiini. Ol ' :4 [en hjön tefijöttä. "Tl... Därav kropps 000 = "Sl "Tl ' <.. gg "=!i:! E'o... "Sl <.. '" " " = = arbetare. 5 > ".'" :> "o := lufu. ":'?' Antal. 0'0. f : luotfllllliflll lllinlllliill. Svenska låntagare. 97. 'Uiiiitjasto... HUVUdbibliotct s Ralltonaaraflrla5to. Berghälls flha fi !töölön Tölö \ mlauilon VallgArds stiipl)!än Kottby öl. 8.8 Romi. Samtligal \ cnc!9 "c ;; p! ".. =.....c 00?. 0? \ fi =... >:'0 = C g'.. p ftc:sn..c; g ;? e. >:C = =. =... >:'0 " C 0:::? s s 56.s 4s < 0l P CD "t = Ei?"i. j ' ' o
108 o. 0 0" '... < : s: s:; !: ;;:; c" : (;l.:.. $taiui (ainaaiat ::x:.:;. S; 'llääfirjasto. stauion aarafirj!'o S:öölön ljdauilan stäpl)län i ' l _ "'" Samtliga låntagare. 97 Huvudbiblioteket sto. Berghälls filial Tölö Vallgärds Kottby : Sla.Hfi " ti Samtliga ' : ti ' J : ti ti9.4 0: ti ' i ' >
109 'lb U 0 f i. A r. 97. ääfirjasto. Huvudbiblioteket arrion aatafitjasto. Berghälls filial öölön Tölö 'lbanuan VallgArds $täpl)läu Kottby. ainnt faupungtnfltiastou fltjamataston eri ofastouta muoflna 907. Utlånlngen ur bokförrådets ollka avdelnlngar vld stadsblblioteket åren 907. $taim. Smtliga. U&fontoa.. Rellglon. '. storiaa ja eulmö. rertoja.. Historia och levnads beskrivnin gar.. 'laan. tietoa ja matrakcto. neja rerto 0"'. la talbe mutfla.. Oeografl och rese skildrlngar. berauelser konsthis!orla. teknologi. 9lbO tfl a.lo/ 9lbO tfl a'lo/ 9lbO tfl a.lo/ 9bO tfl a'l 0/ 9lbO tfl a'lo/ 9lbO tfl a'l 0 Antal. 0. Antal 0. Antal 0. Antal 0. Antal 0. Antal 0. vo. voi. vo. voi. vo. voi " s s s iitä: Därav: 6uomalaifia firjoja. Finska böcker..! 656! !6.9 04! !68.8t 6 889!6.s luotfa(aifla l ). Svenska ) oo4.s s s 5 ja V.!tettDelJSo V. OlfeU5' X 50fofjaa V. 9tunola o""la lööretle. ldaltio.o""la lldeljsop"la näl)lelmlä flr. bettö 'luonnon. ljrtelllhmnal' fasldatusta V. 9tomaa. jaul[uus. tlebe'ttö mate. a hj[ljmljr. urheilua [erö matllhaa ja la lal!?u!)' V. Stl Ö.lm!llta ja [era. 'ilteenfö mutfl!l ja l)lsforiaa. tefnologlaa. riebetta. V. e lalla aineita. Tamallu. latuja. V. Dlk!er V. HAlsolilra V. RAlts. och SprAk. X.. Filosofi ja nlbof V. Romaner dramer sam! lkekonst na. statskunskap sedelara upp la. itteratur Ar turvetenskap soclala frjgor rostran d och sagor. doms och matematik och och ekonom. rou sam! öv. Summa riga och blan. utlanade. dade. Amnen. volymer. 9llbOtfla. Antal 00. 9lbO Antal tfl a.0/ 0.!RlbOtfla.lo/ Antal 0. vo. voi. vo s s s s s s i s s o Ol ) s:ään fifäll)mät mgös mietasfielisten firjain lainat. ) Häri inga även utlanade volymer pa utländska sprak.
110 . SliilJnnit foltpungtnftqoston lufufoldsfo wuofino 957. Antale besök å stadsblbllotekets läsesalar åren 957. Häfitla6to. $laulon l)aatafttlosto. >l :0 0: " ".g' "0: Huvudbiblloleket. Fllialen Berghäll. ==!. ="".. Ci"B:.. == g ggj ;;;= :0"". 6anoma. :0.. "C!!! 6anoma "C!!! :::.= Ar och mllnad. Opinto 'Dtme!l let\ asten eg: le\ntn lebti. asten <.!.= rafi. lufnrall. u!urall luturall. e"" ;: a.. lururah. ' l)uoneel. :; l)uoneel ;: "... 0 = o " Studie AllmAnna!Tldnings. LDsesalen = Alminna Tldnlngs Uses len g C;;.!!. muofi ja fllllfaufi. ;;. 0:. P" g. : salen.??!. g lasesalen! rummen. (Or bam. läses"len. rummen. (Or bam. p. ':< g?? t 97. ammlfuu. Januari pelmlfuu. Februarl! Jlaallsfuu. Mars '" putfull. April B oufohlu. Maj $tefäfuu. Juni E J peinäfuu. Juli / <flotuu. Augusti i tjlJsfuu. September ofafuu. Oktober Jlarrasfuu. November ulufuu. December Z $toto muofi. Hela drei :n ' 7! ') :! r :0 e:' te :... Q... :.. : :o.. : :sti'0_ ;; A = CA"S e _ =s g:.. "g ;::::s s:5.å :... g.... cn8"o' _. e!" Q... '".. : e ;: (j ' MJJr 9 : l4j7 90 :" 86:96 Resfimäärin p ä i m ä ä f 0 t i. Medeltal per dag ' &J ! \ o "l
111 08 = '""'CJ: d N = =0) o =S tu "" a c... d'o =c d Q) d.tu. ""....c 0ira walillt9 0 tapal)lllllllt. vilka besvär anlörts. 6emaamann mllotccn l)fättl)jä. Tili löljande Ar uppskjulna..; '6 "0!!:olrecn tuomloletulmccn c;. fjlmltl)jä. '. :s Tili annan domslol förvisade. QlC OLQCT':C'i Ol i 'ii.8..;!i9tamattomia....!::: t '" S:l!! "E E Ej underställda. 00 '" 00 g...e;; C; > lietctlltja. : g::: s:::. <;; «Underställda. :;:; 60ptmufjcn ). m. peru9teeua!el '" jäteltl)jö. Avskrivna pa grund av a i= förliknlng ele. 'D)tcenfä. Summa. 'lbuobell ajaua miteluc pjlltula. Under åre!. anh!fngiggjorda. <=N> <Ebellifeltä muobclta l)fättl)jä. S:! ;;:; FrAn löreg. Ar uppskjutna....!. 6cmaamaan muoteen h)fättl)jä. ;[ Til löljande Ar uppskjutna. g cl.. 'lbllobcn ajana tatfaletuja.... C':)... '" C':) <.0 t._ '5 Uader årel nvgjorda. <.0 "" ::: g. : 'mj::..ll::..o::..b:.:.cn=a"'"iau'a=tu"'"ncita. k... C':)_... "'t.l:!. 'El Under året nkomnn. _ j cl<ebcu::..irc::..ltä::..m:.:.tto::..b:.:.cl::..ta::..:.:.l)fött)ä.' ' tu.tll. FrAn löreg. år uppskjutna. e..c on u. j tu.s0c 6emaamaan muoteen l)fättl)jö. Sll '0 ö.; Tili följande Ar uppskjulna..! :tl bd E ="c == ;:;C':):;;;;C':):;;;;C':)="";;;:;C':)=... :;;;::" d '0.l:!. 'lbuobcn ajana fäfjteltl)jä. "" c. ;g.: U d h dl d C':) "" = tu "': n_e_r_"_re a_n_a_g_a_. ;:;;;;;; = g.c.5 <Ebcllircltä mllobclta l)fättl)jä. "" Sl =s 5 _af=rånlö=reg... åru=pps=kjuna.'';iill ;:: ' 'Dlcmpään olfelltccn mebottuja. [r.; ss 8 U; o.tu.. Under högre räu vädjade.... '"!9 ; '=::;;6;:C ifa ==j:'ld:tt;;:ijri;ilttijna'ii'a.====u'fiirtnf:.a.s:: 9latfaietuja. :g i:5 ft.!a.. Avdömda.... C':) '" C':) <.0 <.0 d.ai >... C':) d "" E!!:ltflttamaffi ottamatta jätcttl)jä. '"... "'... <.0 r;; Ej upptagna tili prövnlng. '0 ei 60mittuja tai muutoin '" t '" "" '" C':) > rallcllllcita. t 0 U") '" 0 t :: : Förllkta eiler eljes Orlallna. '" '"... C':) '" 'Dlecllrä. Summa. mjuobcn ajaua tucita. Under årel nkomna. <EbcUlfcltä mllobelta l)fätll)jä. Från föreg. Ar uppskjutna. ==»:;== >:;:.0..E = 'Ui' Ö o a:.. C "0 : e 0...=.'" a E]... o E. c.. '5 0 E lå.5 a c... c «'.... =. '" > E ei. 0. a. a.. e; 6ii.ä tatrallllja. DärAv.nvdömda. U")c 0pllnifell toimenpiteen :. alaifclfl faatetlltja. Tili slutlig Agärd belordrade. ecö s::: = E ;c." s;l'" _. Dhtita. c Övrlga. oloueafjoita. FörmynderskapsArenden. mioctoafloita. ;0;; ÄktenskapslOrord. alnllubatlleafjoita. Laglarlsilrenden. ;::::;: stiinlllh)9afjoita. nteckningsärenden. i. s::: E = H ;c.:: 6'l'" 9Jlllta. 005 Övrlga. mioerojutlltja ').. ÄktenskapsskillnadsmA '). '.jlcflletojuttuja. BoskillnadsmA. ROllfur9fj. ja pctlnnön luomlltuejuttuja. Konkurs oeh urarvama. Dlllita mel!omlejuttuja. Övriga lordringsma. <.0; gncffelijnttuja. VAxelmA. C':)\'!!:afalfjn moiltamillta!o9fe. "".. Mål mia juttuja. angaende Atervlnning.!lllcrioifenejntlltja. U")<J SjOrättsmA. '.jlctintö ja te9tamcntti. jntlltja. Arvs oeh testamenlsma. 'lblloftajuttuja. Hyresmål. Rlinteää omalflllllta foe. femia juttuja.... Mäl angaende las egendom.. 0..: ;:: et: &
112 90... ' ' : J ; EA " ) etut lduoteell 9 f..!. luiben juttujen jouffoon. ) nga tili och med Ar 9 hland övriga maj. 5. 9laastullumotfeubesfa fjjtent ta fjjpääffi tuomitut mfi{öt tljuofina Vld rådstuvurätten åtalade och sakfällda personer åren ) ) t c t t ) jä) c n r i ö tä. Å tai a d e per s 0 n e r. 6))pääfll tuomitfcmattomla. 6)lJpääfll tuomittuja. ltaihiaon. Ei sakfllllda. Sakfällda. Jn.lles. Ufcammi:ta eri. i. lalfjsta rifofiista Soita ei ole moltu 6litä cboulfc5ti ' fljljpääfii 0' tuomita tai joita!tuomittu: tuomittuja: mihll i)cllfilöt. mlllofi. 9Bapau maalaan f)tettä Dömda tili: Dlrav villkorligt Personer. sak tettuja. ei ole Lat ettu. '!))teenfä. '!))teenrå. dömda tili: År. mllda för flerc. c S = ""a:>s 9Jlp. 9lp. 9Jl. f. Fri Vllkl ej unnat At Summa.... Summa. förbrytclser av kända. saken (allas eiler =:; =.;; olika arto = s= [i ;.cg ::: OQ _.=.Mk. Kk. B. k. fullfötits. c:... C" " ä=!!.!a:;: C"..!li ;.:; ;g. "'... ; :: [?g!!!.=e' 9Jlp 9 P 9Jlp.. 9lp. 9Jl P 9P 9l. ::;5:6 f 5"? 9Jlp. 9lp. '!. f p' 9p. ""= " a:> rjf"aa Mk. Kk. Mk. Kk. Mk. Kk. B. k. :=. =:. : f'. te Mk. Kk. B. k. :"'"?': :=:"'i' ::: Kk. moi vilka Atalet ei... "=... "..... s ! n : /45 09f & ' o <0
113 'muofl. Å r. 6. e 9lauhtuJllnoifeuben m)öntämät llbistgmat ta fuolettamat tiinnit)f{et Ouofina Av rådstuvurätten bevlljade fömyade och dödade ntecknlngar aren Allntetrnlstöfllnnlh)f!lö. ntecknlngar last egendom. tlalmlstohlnnlh)f!lä. Löslireintecknlng. 9JllJönneth)\ä Hlnnlh)f!lä. Uublstettuja fllnnlttjf\lä. Auoletettuja Hlnnlh)f!lä. Bevlljade ntecknlngar. FOrnyade intecknlngar. DOdade Dteckningar. Aöf\telhllä af\olla. C7(<j C7 C7(<j C7!9. C7(<j 9JllJönne\tljlä Antal handlagda rc./8 ; <>./8 $ ctl $ ä <>tl $ fc./8 $'j. <>tl::. Aäf\lel. Hlnnlh)ff\ä. renden.. td c;: 0 n' =d.. m ::: 0' td : a :" :: :: td = d... 0: ä. 0 ; g 0 ; ei: 50 0;... ä 0 ; Co 5. 0;: 6. 0 _ \ tl) a BevilJ8de nteek. 0 g;; 5: 0 ;; 'f)teenrd 0 ;; 5: 0 ;; 'Dteenrd. 0 ;; 5: 0 'f)teenfä af\o\ta. nlngar. 9lautln _.::;= ".?= _.?= "E'!=..?= "E'!'b Anlal saata lto.olreu = e'i' =e'i' Summa. =E"'" =e.::r Summa..=e; =S''i' Summa. hand mostc. besta. = :::= =;::: =;:g ==::; ET;::; == Jl0gda Uub\9tettu;a Auoletettuja Hinnlh)f!lä. Hlnnlh)f!lö. FOmyade n. Dödade nlecklecknlngar. nlngar. FOr FOr 0'5:;:;0'5:;= O'5:;E!!O'5:E!! O';:;O'o:;:;!"rellden/ 0: ""'. 0:... 0:... r 0:. 0:.. ::: 0: lordran. nylljo.. aq ö' aq.. aq.. OQ :. aq'.. llufu. 000 mk. llufu. 000 mk. llufu. 000 mk. ra m 0 t f f 0 Q m a r k. Anta\. Anta\. Antal. o Q / ' laashtOanoifeuben DU)öntämät enfl lainuubot ta ostettuten tiinteistöten at00 Ouoflna Av rådstuvurätten bevlljade första uppbud samt värdet av köpt fast egendom åren mlntetstölä toha lutiblfet Allntelstölä loha Jf!lh)lfet en 9JllJönneth)lä enll lalnuutola perustuen: enhlöt olllat ostaneet: föt olllat ostaneet: Siitä ostettu: Beviljade Orsta uppbud pa!::und av:. Egendom. som jurldlska per Egendom. som enskllda perso Därav klipt: 9Jll)ännet. soner kopt av: ner kopt av: h)ä enf\ 'f)teenrd. uofi. lalnuutola Ulos oton tai J eenrd. 'llapaaetoi l!aloon tai 'lloltoon utlbiftlta en. f!lh)llltä Summa. utlbilllta ell' f!lrnlllltä fonfutsf\n Å r. Summa be Hölltä. enfllölltä. fil' th. enfl ölltä. fesla mlj?ntl. läueen. Ostoön. letln. tes ament. tai muuun. aullas a. täön. tlln. faantoon. viljade Orsts Jurldlska per Enskllda Jurldlska per Enskllda per Eiler utmäl <öp. Vld rlvllllg Arv. uppbud. OAva eiler Byte eiler soner. personer. soner. soner. nlng eiler OrsBljnlng. konkurs. testamenle. annat Ang. 9Jlatffoa. M a r k '
114 ' l ') ') ' Buofl. Ar U OlbeDlfeltH llluobelta Hllenö olellla luttula. FrAn röregaende Af kl(ar.. staende mato. 8. 9naisttaatbl räflttelemät ja tatfaifemat ulosottojutut lduoflua 906. Av maglstraten handlagda och avgjorda utsöknlngsmål' åren 906.!lBuoben alana tuntlta luttula. Under Aret nkomna ma. 9tauenneita ta fhfjteltölllhfn otta mattomla luttula. Förrallna eiler cke upptagna mato 9latfaiatuja juttula. Avgjord. mäj.?:?: = '>?:= OQ a. [.;! a. i alnarua fosfe!; is [! a [ :0 mht. Er c. td g c. td Q: AngAende lag :; td R;::; ;t;" a td td _ ;:' _ C;9 = sokning. ft.. ::!. ;:W i.; ;= i en ii :=. ;=:; U(090ttomleen mcnettell)h fosfe llla lllalituffla. AngAende kt.gan över utmälnlngs mans rörfarande. > te... CD ; >... _ f):; ;=.... ;= e.. CD Q :::. CD c ::: C Q c: m; Q ei" :t 5!.::J! ::.;.!.:! f)..::s = 0 =:. :! "'" = :s :) ":!. 9 cn ::: :) :.' = cn<!9 S:.. Co cnt!9 :l..e!fq.' r sr Co ' c; ta..::' Q ' 0.a n CD = '0..:::z. r:::f' Q OQ :; =.:_..::: fd ::rcn S' c::; ::r CA c::;!:;.!i. "0 ::; fd» :r 0 ta. Ui.a " åi:' s "';' ;" Q ;:. "å. g: [S" i s g OQ o:å ; :;ä! ; i: 0>:.. ""'P' i!;'oq!!!!q:.. ""'p '::' ".. ""'P'...i:! p= c.':!l c. td e ';;: 0 =_=:s. 0 =:l = :J = _. :S;;;l = =.. _ 0 =..;r n=ts :i" cr "':::'e n ='ts ;0 ::t g OQ Q: Qe: C ti... = c =S::: ;S = e ""OQ JQ.. """OQ JQ" "'.. co 0>:... ""co... 5" e =.;: ui'" 5" :'i eri!! g!: "'... fl)qg =.'::; Et:; =QQ:.c oq P :s ::: ä OQ P :s _ e. ' C :i fd:::e 5"0!. :: = 0Ut... g: S". g: Q = d o; oqg.& o ä gs jje. ii' f a.å... crs:[= ft'" 0 Q fd'" OQ fd Q "O X '" : '" ; fd_ å i::; ei ;.= p.g: =P!!.!! 6Q :r. S ;:'.. c ö;.. e!: E»:: et et ::; f) S (}': a 0.:) E ;'6"? ä= g'="'" g'="'". 5" g..;;. " '.... " ' U 5! l "' co::7' :: ;;!"p! : ) man että faatawaa jota tafawariffo tai fieto warmistaifi famalla ulosaettiin. ) $tauti wuoben ajalla tulleita. ) Utail att den fordran vars betryggande avseus tilhka utsökts. ) Samtliga inl\omna nder året. g ::.. " > e. Gl :.:. :l.; C)o'S. =' p = g t;'rl = O'Q"Q:: 9 :l g G:':::ö"'g: :) D a!:.:: g: 'g S[E Coe = :;0"'8 ft::: Se ;:g = & er!: ij'.a r;.! 9.?=! S ;: ta ' D;A: COe 7Q=:= = f':o Dl! A t'd t'd = ::rftl R Q.;::;: S" : Ei td 0>:.. = ""S g; De:t o: =.:; c:... ":t!! l p; g ' arrraa ja penniä Mark oelt penn
115 9. SUintetstöjen luowutuffet joiue tnnstnwnnoifeus tujöufi enfi ninuubon wuonnn 96 fnupunginoftttnin. Överlåtelser av fast egendomför vilka rådstuvurätten beyiljat första uppbud år 96 stadsdelsvis. {luo\l)utuf[et \)llllaactol[ell mljljnnln fautta. ÖverlAtelser pa grund av frivilllg rörsuljnlng.. tofonaan tai opttaln puu. 9lafentamottomat tai plelluä!i\l)ltafellnufjiua 6uutlUa'!\)itafennll!fiUa 9Jluut luo\l)utuf[et. Raif!i o\l)utur[el. fiinteistöt. tofennetut fntclstöt. tofenlletut fnteistöt. Raiffl fiinlcistill Övrlga överlalelser. Samtliga överlätelser. RoupunQln Obebyggda fasligheter. Heli eiler delvis bebygrda Bebyggda med slora Samlliga. ofa. med truhus eiler sm stenhus. slenhus. Sdsdcl. C':> C':>... " 0':> 0':> 0<> <" '.\inta into.... " <" '.\lnto. inta.... " <" '.\inla nto.... " <" '.\into. inta.... " <" '.\inta Nnta.... " <" '.\lnla ola. ala. ala.. ala. ala. ala. S)illla. ::!. :! :!.S 0 0 :!.S 0 0 :!.8 0 :!.8 0 :!.8.." Areal. Pris. ä..." Areal. Pris. ::!...." Areal. Prls. =... " Areal. Prls. ä..." Areal. Pris. =..!!!..." Areal. Pris. "' [' ;;;: [" ;:t; ' ::; ;:g ':<>. i:!! :"'p <n p :"p [ S.. "':"::; l =p :"lp "... :: i:!! :"p p m'. JOOOmk m'. lljoomk. m'. looomk. :p m'. 000 mk :"p m'. ()() mk. :"p m'. 000 mk. t..:>... j l Q C t ' V V ( ( V C V V X pc X H Xl X )( ( ( Xl XV teenfä. Summa J intq les limäärin m loti. Medelpris per m.. ' 0.70 ' ) 6itäpQit on l)lfi fiijlteistö XV fqul'nnginofasfq fjirtl)nl)t toifeltq l)tiö[tä toifeue tqiffien ofqffelben ml)lnin tquha. ) Dessutom har en fastighet i XV stadsdelen övergått från ett bolag tili ett annat genom överlåtelse av samtliga a ktier. 9Jluist.: S:äsfä tqu[usfa o[emqt tiebot eimät ore l)täpitämät taur. 7 iurtqistuin lqltsfq; enfin mqinihlt omqt otetut fuoraqlt afjqfirjoista miimeffi mainitut tqqfen mirauifestq oiteusthqstosta... Anm.: denna tabell meddelade uppgifter stämma ej överens med de i tab. 7 publicerade; de förra ha extraherats direkte ur handlingarna. de senare åter ha erhållits ur den officiella rältsstatistiken..
116 0. 9li!offet.ln riuomtdfet 0U)tn enftlötti fnnstutunuoi!eubesfa on 'fjjpiaffi tuomittu fjmtteth)ini ti!oshn n riftomusten (nnbunmufnnn 'luuoum 9. Brott och förseelser för vilka personer av rådstuvurätten sakfällts fördelade efter brottens och förseelsemas beskaffenliet år lifoffia ja riffomuffia. B r 0 t t 0 e h f ö r s e e s e r. 9Jlp. Mk. 9l!. Kk. () <9 caa :: a a "'p!. 9Ufofflll jll rihomufflll rifoslllflll loutlllut..srott och förseelser emot stramagen. 0 Usfontorifos. Religionsbrott.... mjaltiopetos. Högförräderl mjätimata loida ja palmeusmiel.liä mastaan. Förgripelser emot ämbets oeh tjänstemän... '.... rotuu rifos lutista miranomaista tai )leistä lärjestl)stä mastaan. Övriga brott emot offentlig myndighet eiler allm. ordnlng... '.'. 7 mjäärä loala. Mened f)uoruus. Hor.. ' uloaton felaannus tai muu l.laureus. UtgersmA eiler annan otukt.... roturl.la tai tal.lauinen tappo. Mord eiler viljadråp.... munanto murl.laan. Medhjälp tili mord....!tal.lauifen tapon )ritl)s. FOrsOk tili viljadrap.... sruoleman tuottamus. VAllande av annans dm.... al.loinpitel). Misshandel.... 9luumiinmamman tuottaminen afeen nostaminen ). m. Vållande av kroppsskada resande av vapen ete.... apfenmurba {itiön fätfeminen ). m. Barnamord fosters Onnläggning ete. 4 9laul.lanriUominen. Fridsbrott mjätifinmalaaminen ). m. VAldtäkt ete.... rotuu rilos toifen loapautta mastaan. Annat brott mot annans frihet mjäärä tai tobistamaton ilmianto. Falsk eiler ostyrkt angivelse $tunnianlouuaus. Ärekränkning läpistäminen. SnaUeri... _... Dffinlertainen madaus. Enkel stöld....!tödeä Grov öt)tölaun falaaminen l.luostaan lislot. tamaran lamat. tai buuaaminen. Döljande av hiuegods försnlllnlng oeh förskingring <:.pefän famataminen. Bodräkt.... 9lt)östö ja tiristäminen. RAn oeh utpressning.... mjarastetun tamaran lätfeminen ). m. Döljande av tjuvgods ete.... roteträn ). m. l.laasfaus.. Åverkan m. m roturl.lapoltto. Mordbrand.... rotuu )leistä maaraa fifätämä rieos. Ovriga brott vilka innefatta allmän fara 5 Omaifuuben mal.lingoittaminen. Skadegörelse A egendom <:.petos määrenn)s t). m. Bedrägeri forfalskning ete (ipärel.leuifl)s ja tangaistama omanmoitonp))nti. Oredlighet oeh straffbar egennytta stonfutsfirifos. Bankruttbrott mjidamiel.len midarilos. Tjänstemans brott i tjänsten.... elf\ngln tllast. lduof\r. 98. Slat/sl. drsb. f. H:fors '
117 4. SaUoa. FortsAttnlrig. 9i ilo l r i a i ari r l 0 m ulf i a. B r 0 t t 0 e h f ö r s e e s e r. 9Jlp. Mk. 9ll. Kk. 4 $HdoUista järjesh)stä loslemien määräljsten rirominen. Brott emot föreskrlft angående kyrkllg ordnlng stiroieminen meuaminen illimata. juflfesfa pailasfa lj. m. Svordom oljud ofog å offentligt ställe ete Suopumus. Fyllerl.... <aäinrääräljs. Djurplågeri.... Dluut riloffet. Övrlga brou t)engen termeljben tai omaifuuben fuojeemifeljl annettujen mööröljsten rirominen. BroU emot föreskrift tili skydd för iv hälsa eiler egendom. gu!offl4 4 rifbmuffl4 }lelstli laft4 4 erii}lfl 4fetuffl4..4st44. Brott och förseelser emot allman lag och s_rskllda författnlngar Q;steetön poisfao(o afememouifuuslutfnnnasta..utebllvande fran vämpliktsuppbåd utan laga förfall.... 9iiloflla painomapaus(arta mastaan. Brott emot tryekfrlhetslagen.... 9iiRomuflla h)ömäen fopimus ja fuoje(uslaleja mastaan. Förbrytelser emot arbetsavtals oeh arbetarskyddslagama llol)onaineiberi (umaton mlj)nti. Olovlig förs!!ljning av aikohoi (lol)oliaineiben (umaton maal)antuonti. Olovlig införsel av aikohoi.... llol)ouaineiben (umaton lujetus. Olovllg forsling av aikohoi Uol)oliaineiben l)auusfapito. nnehav av aikohoi... 7 Dluita rifoflla fietolalia mastaan. Andra brott mot förbudslagen iilromuflla merolaleja ja afetuflla mastaan. Förbrytlser emot lagar och förfauningar angaende beskauning.... 9iiflomuflla tuuifääntöö mastaan. Förbrytelser emot tullstadgan.... 9iilromuflla pasfiafetuflla mastaan. Förbrytelser emot passförordningama 4 umaton afeenlanto. Olovligt bärande av vapen iifoflla muorrareinotteuafia mastaan. Brott emot hyresspekulationslagen 9iiroflla moottoriajoneumoista annettua nfetusta mastaan. Brott mot för ordning om motorfordon... :... : Dluita riromuflla ljeistä arta mastaan. Övriga förbrytelser emot allm!!n ag iiflomuflla talous ja politiiaafetllflla mastaan.. Förbrytelser mot ekonomie och politieförordningama paurria joisfa fljljteth) on mapautettu ebesmastaulfesta mutta tuomittu lormaulfen fuortttamifeen. Fall da den Aklagade frikants fran ansvar men domts tili erlägande av ersattning Dbieenfii" ruoffia ja rmomulfia. Summa brott och!(jrseelser P 49 9: lJlJPääljl tuomittuja enrt(öitä. Antal sakfällda personer iiloljla ja riromuflla 00 fljljpääfll tuomittua loti. Antal brou oeh förseelser pa 00 sakfällda
118 5. staupuugunuoutltlt toiminta muofbta 7. Stadsfogdamas verksamhet åren s..; g... = s;'"' =j ö..;5; '!tolreua falqlunglnmoubllta l)l)bettl)jö mldaamwltuff\a ') jot!a foshmat: Hos andre sladsfogden skade handräckningar ') avseende : uori. ;;Jä':'e:!tulo ja.. id!ffi 9llaffuja omalluustdc' Jfftlo struunun stunnadls stldous fenne metoa mati 9llulta 'A r. ::0 hs' metoja '). metoja. metoja. fonttoriln. oue. maffuja ). 'Dbteenfö. ä!! ä Krono Kommunala rko' Avr.ifter tili nkomst och (5vriga Summa. ;; pg: utskylder'). utskyider. uts yider. rank form ften. avgifter "). r;.... CD kontoret. hetsska t tili : '"!f!f siaten : ' ) än ei fifäul) toifilta paihafunnita tuueita metolippuia loslema mitta apu. ) 6amoisfa meto ipuisfa meoitetut enfilöuifet maimaismalfut niiin luettuina. ) 'Hnnisfeumetoa muohantalfuja loitametoa malfuia lauppal)bistl)lfene l). m.. ) Häri inga ieke handräekningar i avseende A debetsedlar inkomna fran andra orter. ) nel. personella iattigavgifter som debiteras A samma debetsedlar. 8). Utskänkningsskatt arrendeutskylder hundskatt avgifter tili handelsföreningen m. m. _ fiallt ) ta ftqaullttlt tobnltutttlt lum otltulaputolntlltolfauuofilta947. Antalet Arenden ) och skrlftllga.expedltloner vld rattshjälpsbyrån åren 947. carlolta. Antal Arenden. stltlaulfla tolmltuflla. 9\at!alstula ja lolstettula. Hl\eUH olemla muoben 0llusla. Anlal skrlflliga Avgjorda och avforda. Beroende vid Arels ulgllng. expeditioner Å ? ä l 64e ' H ) ufuunottamatta neumonpl)l)ntöjä aiman määpätöifisfä afioisfa. ) FörfrAgnlngar om rad i alldeles obetydliga saker ej medrllknade.
119 8. stiujnnit neudonfgfjliit la aflain ) ogtu oueuscqjutgimiitgllfa Duoflna 97. Besök rådsöandena och ärendenas ) beskaffenhet vld rättshjälpsbyrån "åren 97. Q) 9leullonfl)flJjlö. Ads6k8nde. riii ijt S:8. = ;;::E.. "!:la [ '.;5 p ::: S' "C!5 cc' ;: ; p! ) )!tauluun ei fifäul) tietoja tl)öwäenafiain lautafunnan fil)teerin' neuwojatoiminnasta toimistosfa wuofina 9. )!tiebot tduobeta 9 fosfewat ailaa fefäl 7 p:stä wuoben loppuun. ) $tahti atiat. 4) OifeusQPutoimisto oli fuljettuna tammif. 9 p:stä l)ul)tif.. p:ään. ) J" tabellen inga ej uppgifter om den konsulentverksamhet sekreterare"n i nämnden för arbetarangelägenheter Aren 9 utövade vid byran. ) Uppgifternaför Ar 9 hänföra sig tili tiden fran och med den 7 juni tili Arets slut. ) Samtliga ärenden. 4) RättshjälpsbyrAn var stangd fran den 9 januari tili den april. " ".
120 4. 'olltfu)enftlöfunia fdii polltflauoffen menot lululftna 997. Pollspersonalen samt utglftema för pollslnrättnlngen aren 997. 'Uoll\llenruöh!nto tol)ofähnnön 'Uolllflloltoffen fustonnuffet. l:zl.. mufoon) ). D: K 0 s n a der f 0 r poli 5 n r ä t nln g e n. S Polispersonal (enligl slal) '). g 0.. ResflmäHrln )enflflt. n s: ::r!!9 'Oö olsfo ole\l)oo orufosto ms... fol;)t. >c g: < ;: : ;':0 ::; g: Rouru: nqn Medellal per manlals SEr S' ; 0!lloltlou ofuus o UlS. 'ijl;)teenfö. skrlven nvanare. 6'.;; o...= '"..... o p! 0 Slatsverkels Sladens Summa.. i S'!O!llll 0 f. [ ii" O ::0.. ijl ii" S" :: = _... ande\. :s 0 ::t e. :: '" '0 '"..... c... Å r. g E. :' [ 7...g Q)5e; 5e. en ::.. o o::j' ande\. < :: _ :".!!. E 8! ä.. = ;":;' tttd 0.!l:' =s:: ::l! :"p P.. 0 : :;t :" o::j'.!? f!!"!d :=t!dlotuoo 0 penniä. Mark o c h p e n n. i' ' _ g ') !g f l g ': 5!6t ) mluoben (opusra; lonstaapehnwitoista on wuoteen 9 ora ollut täl)ttämättä. ) Vid Arets utgang; av konstapelsbefauningar. har tili Ar 9 en del varit vakanta. 5. tflluiin polltflofaston toiminta luuofina DetekUva pollsavdelnlngens verksamhet åren mlfootulo!tuomio. ufotun omol.!tofollln foobun moitettujo tlfoff!o. stuimeen luben Ot\DO omolflluben Otmo. 'lbuofl 0 fuufollfl. 'lbonittuao St)l)telttJlä ltteltl)lä Sntf. tifoff!o. UpplDckla brol. )en löit. )enfi[öitö. Vlrdel av lrftlla t fosollo ta. Värdel av skahad egendom. År och mänad. Anmälda Häklade Ålalade Tili domslol forlorad brol. {Juh!. personer. pcrsoner. fo"rvlsade egendom Smf. Anlal. Olo. brolma\. fmk. fmk. Olo. 97.!tammif. Jan f>elmit Febr Jlaalisf. Mars t>utif. Apri !toufof. Maj f sterä!. Juni t>einäf. Jull (f(ol Aug l)l)sl Sept _ lal Okt '47 ( Jlattasl Nov Souul Dee stolo muofl Hela dret
121 6. ane' poluflofutolle Umoitetut ja fen toimesta thntfaabut nloffet fda attben laatu muona 90:7. Å detektlva pollsavdelnlngen anmälda och av densamma upptäckta brott samt dessas beskaffenhet åren 90''Zl.!Dhtfa RleltOo. 9JlUf. :llpo. Hön 9löSÖ poltto la!lbööten iltreö lattja bettöm. omalfuuben la rls fjlnfef nl)9 ja Ramallus. ja falaam. ilminen. mln9olt flmel) iltfeö luut 6efalalfla lalnen örleä 9lilplsltlg. petos.. rifos. tlfos. paoln fofjla. tlfofjla. l}leenfl. Mord drap laminen. fan och matfaus. matfau9. Snalterl. BedrDtteri pitel). foslerford.o. utpress Mordbrand FOrsnlll Grovt Brott moi Diverse Summa. Enkel stold. Groy stold. och Orfosters 0nn nlng. O. skadego nlngsbrotl sedllghels Grov mlss forbudsla brotl falsknlng. brott. handel. gen och 9Buf ja fuufauf\ Dggnlng. relse A egen tulllorfattnlngama. dom. År och manad.. > ä c: >C: cc: > ä c: > C: c: C: > C: c: C: > C: c:c: > C: c:c: :J 0 :g!. e '0 e "o:g!!. e '0 e. e '0 e. '0 e > C: c: C:. c: C:. '0. '0 > ' ä a :; e; a 'O 0 '0?: ä ä?:ää >ä c:! 0 '0 "0 :g!?: ' '0»:!:::: Dic:r i =:: SiiS' Säg; m;::; DiQ '"!.!g; ". a"s. Si.g; '0 g; Sii' Söi>' s: g:. c;:l:! g ;:g c::= ä.:dl 'Q D: A DX '" A..;:. fi" p.5. &; ifef il c;: '" " c;:l: g a:a P. P p'' P. P P. p. p!".!:. p. S" p 'p"'p '" p!"p "'*!"p 'p "'p.p S". p._m "'p p !tllmmU. Jan elmu. Febr JlllHsl Mars f)util April. : !toutol Maj stefäl Juni einäl Juli <ilol Aug l)l)sl Sept tlll Okt Jlllttllsl Nov uul Dee D t. SmmQ l ] & lJ ) ) " i ') ) ) 6tfälh)mät fefallltsten rifosten tl)mään. ) 6ifälh)mät ebeuifeen tl)mään. ) nga bland diverse brott. ) nga i föregaende gruppo J llt llt JJ ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) 5 5 ) )
122 7..5olatfuu6 lljuofina 907. Lösdrlverlet åren 907. 'ijlolll(ln fö(tttelemöt tttolal(et tai ttolal(uustapauffet. tto g..:r Av pollsen behandlade Osdrlvare resp. lall av Osdriveri.... Ei: g "'' >0 9 9llstö rifoffl9ta tangalstuja. e:e;l m 0:=" stotipafffa. e r r.. >0 :e DArav avslraffade Or brotl < R &s ;.: en <:S s!:il < == "_ :e. _5''': _ 00 S" Hemort. :s. i' c =>' :;ä' i.. " 0: 0" "a.!ä;.: :e.. 8' """".g; '"..c =tr :;'" S a'" os. Ei r;e.!'" s: D C/)ct9 < ;. 6 =!!:S" en = C SS i:' i: fq 0 0 D:'".m ::. ri" c.el' gs' i'd"ca:: = g =!D";! 0' 0!:' &. ä. c:;.g;; ;. g g i iii" "' =. = p. ii' '!:'g''''''"'l!" 0" "... ä.g;g : if if' p :;9 :=.s g.s!d p! ;'s::."g Q' g.p a p' P fi'. p..p. A: t 97. st 0 t i P Q i ta n muta a n. Eler hemort. stäfitetljiä ) e n l i löi t ä. Behandlade personer. eftnfi. Helsingfors q Uubenmaan lääni paltjl elftnfiä. Nylands än utom Helsingfors Clll)menanmaan Ålands.. ämeen Tavastehus !turun iq orln lääni. Åbo och Bjömeborgs än mjiipurin Viborgs 'l JliHelin S:t Michels stuopion Kuopio t 64 4 '!mqafan Vasa Oulun' UleAborgs Ufomaat. Utlandet D)teenfä. Summa / / t' ?l S ::::::::::::::::::.::::::::::::::::::::: J O !9... '.'......' st ä f i t e ( t ) iät'q P Q u f f i Q. Behandlade tali ;...' " : ' : : _ co :...""
123 .. 8. oltifln uostaqu otetut juopuneet muoffuq Av pollsen omhändertagna druckna personer.l.ren o '" L. uofi ja fuuhufi. ;;0;:' Clf!E Ar och månad. s.sl 97. piiri. piiri. piiri. V piiri. V piiri. V piiri. teenfä. distriktet. distpktet. distriktet. V distriktet. V distriktet. V distriktet. Summa.!S ;;O;:::a Clf!E Clf!E!S ;;O;:::a Clf!E :: co' co' :: ::a co' co' :: ::a co' co' ;: _. co' :: ::. s.' :: '' :: ::. s'' :: '' :: ::. s'' ::. g; ;; ''»'"»'" ;:$»'" ;:$»'" ;:»'" ;:»'" ;:_. ;: :: ;:= ;:::: ; ;: ;:' ;? ;:' ; ;: ;:::: ; ;::::? ; ;:= ;:::: ; ::s ;:::: opi ; p p!. p'..q!. g:. p' 0' 0'!"p! opi 0=. P' 0= p!.. Clf!E!S ;;O;:::a Clf!E!S ::a :'. :'. :' :' 'ammifuu. Januari elmtfuu. Februari ? illlaalisfuu. Mars uttfuu..april UlO 6 97 oufofuu. Maj Refäfuu.. Juni elnäfuu. Juli Qlofuu. August! <Sl)l)sfuu. September ofafuu. Oktober a illlotta5fuu. November.: f oulufuu. December teen fä. Sum'!'a 60j : !A J v : C ' : : lf : f78' f ' " _ illluist.: Uufi piirijafo toimitettiin tu. 98 jolloin petu.stettiin fafj'i uutta piiriä. Anm.: Ny dlstriktsindening skedde Ar 98 varvid tva nya distrikt inrätiades. Clf!E
124 9. SUeltolClfirifofflstCl Cl j:uopumu!festcl fjjtteefeu pclnant enftlöt felä tclfclmclrif.. foon otettu Cllfooli muonncl 97 fuufclufittclin; fcltfclul muofiin 96. för brott mot förbudslagen och för fyllerl under åtal ställda personer samt beslag tagen alkohoj år 97 månadsvis; överslkt för åren 96. mjuofi ja luulaufi. A r 0 c h m å n a d. enruöltil jolta fl)l)tetttln Personer Atalade 0r auol)olln alkohols stammifull. e[mifuu. 9JlaaUsfuu. ul)tifuu. stoufofuu. Refäfuu. einäfuu. <flofuu. <Sl)l)sfull. ofafuu. 9Jlattasfull. SouTufuu Januarl.... Februarl.... Mars.... Aprll.... Maj.... Jun!.... JuH.... Augusti.... September.... Oktober... :.... November.... December.... gteenfä. Summa ' : nfclq)clriffoon otettu Cllfooli muonncl 97. beslag tagen aikohoi år 97 o m i s taj a. A g a r e. 6lrlital awo:ra'l 'i)l)teenfä. S Annan S pr. atkohol. umma. llaa. Llter. 9JlaanmiljeTijöitä ja maata[oustl)önjogtajia. Jordbrukare och arbetsledare vld lantbruk storppareita ja maatatoustl)ömäfeä. Torpare och lantbruksarbetare iifemiel)iä tel)taanjol)tajia fäfitl)öuiffeen l)arjoittajia; fonttoti ja Uifeapu. [oifia. Affärsmän disponenter idkare. av hantverk kontors och handelsbiträden... : mjirla ja pa[me[usmiel)iä ). Tjänstemän och betjänte )... :... '. 4 mjapaan ammatin l)arjoittajia. dkare av frlu yrke staupunfi. jo tel)bastl)ömäfeä. Stads och fabriksarbetare Jluuta ttjömäfeä. Andra arbetare S[man tointa o[emia. Personer utan särsklld sysselsättnlng stuntematon. Okänd l)teenfä. Summal 7 68 ) Ratro tifosain :. ) Se strafflagen :. elfingln lasl muofll 08. Slalisl: drsb.. H./ors
125 . AieltolQfiti!ofistQ fjjtteefeen pannut enfilöt luuonnq 97. För brott m'ot förbudsjagen under åtaj standa personer år 97.. mmntin mufaan. Elter yrke. 9J!aantDiljelijöitii ja maataloushjönjotajia. Jord brukare och arbetsledare vld lantbruk...!torppareita ja maataloushjönteftjöltä. Torpare och antbruksarbetare... iiremieiä tetaanjotajia fäfihjöliiffeen ar. jolttajla fonttori ja.liireapulaifia. Affrsmän disponenter dkare av hantverk kontors och handelsbiträden... ".. ' mlida ja "altdelusmieiä ). Tjänstemän och fnf\löltö jolta fljljtetttln <l)l)teenfö fljgtteefeen Personer Alalade for. panhila. alfol)olln alkohols.. 5 Summa under Alal sulllda. a ' 0:. c: = =. äö a_a;;! ;'::LE = 5 =a... a... 0 a;_". C 8''' < =0 _CoO n ";:;L.:.o= et.r:'!l: s g.::n :'':.!!!.il;' 9Jlp. 9lp. <l)l)t. tt'g' OQ d:j D)..!:J: :::;i Mk. Kvk. Summa. = m =r;=: ;0 p S" ä. Q: ' oq OQ Bo D td _ 0 Q. P Q' :r? a :: betjänte )... _ 56 mlapaan ammatin arioittajia. dkare av fritt yrke 5 0 $tallpunfi ja tebashjöntefijöltä. Stads och fab riksarbetare...' J!uita hjöntefijöitä. Andra arbetare (man tointa oletdia. Personer. utan särskild sysselsättning ä n m f a a l. Elter dlder. 0 muotta nuorempia. Under '0 Ar muotta. 0..:9 Ar tduotta ja enemmän. 6.0 Ar och däröver " ' 7. 6itDiiHfaäbt)n mufaan. Elter civilstdnd. ffiaimifisfa oetdia. Gifta ffialmattomia. Ogifta esfiä ja eronneita. Anklingar änkor och franskilda teenfä. Summa ) Ratfo tifoslain :. J) Se strafflagen : / 447 8
126 8.. Suoumuffesttl flllltteefeell. fjtlllmd ell!uöt. muonntl 97. För fyllerl under åtal ställda personer år 97. <Sli: DDrav: mliel)iö. Man. mlaonmujelijöitö ja mootaloush}önjol)tajia. Jordbrukare och arbetsledare vid lantbruk 47 otppoteita ja moataoush}ömöreä. Torpare och lantbruksarbetare iifemiel)iä tel)taonjol)tajia fiiflh}öiireen )at. joittajia; lonttoti ja iileopuai!lo. Affärs. män disponenter idkare av hantverk kontors och ha9delsbiträden gnida ja pameusmiel)iä ). Tjänstemän och betjänte )" gnapaan ammatinl)atjolttajia. dkare av friu yrke S!aupunli. ja tel) bash} ömäleä. Stads och fabriksårbetare...' :muuto tl)ömöleä. Andra arbetare Smon tointa oemia. Personer utan särskild sysselsältning Dl)teenfö. Summa aifia. Kvinnor. mlaonmujeijöitö ja maataoustl)öitjol)tajia. Jordbrukare och arbetsledare vld lantbruk otppoteita ja maataloustl)ömöreö. Torpare och lantbruksarbetare... :.... iifemiel)iö tel)taanjol)tajia fiiflh}öiiffeen )at. joitiajia lonttoti ja iifeapuaifla. Affärsmän disponenter ldkare av hantverk kontors och handelsbitrllden.... gnida ja palmeusmiel)iä ). Tjllnstemän och betjänte ) : gnapoon ammatin )atjoittajia. dkare av frltt yrke S!oupunfi. ja tel)bosh}ömöfeä. Stads och fabriksarbetare :muuta h}ömöfeä. Andra arbetare' Sman tointa oemia. Personer utan särsklld sysselsäuning.... ) S!atf 0 tilosain :. ) Se strafflagen :. Dl)teenfä. summal stlllftilllld. Totalsumma
127 m U 0 f.i i a fu U f a u r i. Ar och manad.. oluuaitoffen pasfuoimiston toiminta muofina 907. Passexpedltlonens vld pollslnrättnlngen verksamhet åren 907. s: ;;:::0 Q:!.. C>!!!olO... "' g:.. "'=.. '0 C>.. ::0.. ::0 sä ::0 p '!tadcllltetulfi mettlttl)jii Ulfomaalalsten $:: s: C> E ;>:.. pnsfeja. ololppuja. c ;;: ::0 S' g;a. Vlserade pass Vistelsebiljelter för = c a. ä = 5. e:. utlllnningar. c g. ag g. äå ;gp c: ;'. < gä6' ft=p.s :.= S; ;; fj; ;;:g:s=;i n. F a ;; ; g' = 5l S 5l ; m ag ;; :. e. 6. e. a i a g.f!. ["g g.:;.. C> ::0 C>.. C> ::0... = ='" =. '< E::o.. "''' ö ä 5: m p: :"p!si" O:P?s:i ;.?. &. ; :'p :s. :t:o"'. () = '" nnettuja esteettö. s: 5 )l)bm tobllltuffia. [ ; ::0 Utfllrdade hlnder... c;:g. löshelslntyg. _ i:.e. "'Co..ä te Ö" ml:) Q '"n 5.. = a &; äg S'... ä s'p; att'e g cs= '.= ";r ipg 5: A g f!q::r!l' S' a= g A t;"? c.:: ; U?"t. c.o e OQ 0 ;: g g s:a :: id = = :i.. a.... c?. c '" e ".. C>.. '" =.. s:: ::0= "C> g. Dl E '!Q s:: W "'" t 97. ammifuu. Januari emifuu. Februari 9}laa(isfuu. Mars.... utifuu. April oufofuu. Maj...'.... steräfuu. Juni.... einäfuu. Juli.... <fiofuu. Augusti.... 6l)l)sfuu. September..!ofafuu. Oktober... 9}lattasfuu. November. 5ou(ufuu. December.. Dteenrä. Summa 68B. 047 (8j' &5 i '
128 a oaue eli a ). nom brandomrddefl). 84. ulqaot DuofbtG 907. Eldsvådoma åren ld falq)unginofa. stadsdelen V V V. V V V V V V V X X X. X X X X X X X XJl : : : : : : ::} 4.8 { XX XX öe ja afia. Böle och Fredriksberg 'mallila. Vallgård ermalllli. Hermanslad !roufola. Majslad stumtäti. Gumläckt... stäp)lä. Kotlby atamat. Hamnar... +T++7.+T_+i Dteenfä. Summa ao a l u en (f 0 p u ole ({ a ). Utom brandomrddet ) Dteellfä tulipaloja. Summa eldsvddor 98 S / / \} 7 5 stu u fa u fi. Mdnad. ammiful. Januari... :. 4 elmifuu. Februari Jaalisfuu. Mars... utifuu. April oufoful. Maj stefätuu. Juni einäfuu. Juli... 9 <fofuu. Augusti ())sfuu. Seplember ofafuu. Oklober Jattasfuu. November... 8 Souuflu. December Dteeifä. Summa lg _ 7 0.') U ta 0 is f a. trtihus. mfuinrafennuffisfa ja uoneisfa. Boningshus och rum eouifuuslaitoffisra mfeuoneistoisfa ). m. nduslriella inrätlningar. affärslokaler o. dyl. Ufouoneisfa malafllnltaleunuffisfa ). m. Ulhus. magaslnsbyggnader m. m ) aoaueen taiat owat täsfä määtäll)t 9 wuoben palofäännön mufaan. ) Brandområdel har här avgränsals enllgl beslämmelserna i 9 års brandordning
129 6 Satfon. Forlsätlnlng st t m it aio is f a. stenhus. fulntafennufflsfa ja uonelsfa. Bonlngshus och rum eouifuwlaitofflsfa liileuone\sto\sfa lj. m. Jndustriella inrättnlngar affärslokaler o. dyl Ufouone\sfa mafafunltafennufflsfa lj. m. Uthus magasinsbyggnader m. m i! a m 0 is f a n moi m i l a p a if 0 i a lj.m. Å jartyg. Dppna platser m. m cnteenfö. Summa ieto tulipalon fljttljmtfestä annettu: Underrlitte/se om eldsvddans utbrott delgiven genom: \aloälljljhjslaltteeua. Brandtelegraf bo 78 ueumeun. Telefon uuuifesti. Muntllgt bud \nloafematn amalttu. Observatio A brandstauon... f ullpalojen f lj t) t B r a n d 0 r s a k e r. 86.!tulqalolen fjjt lduofbtg 907. Brandorsakerna åren 907. J.!:0!:io mjatomaton lampun fl)ntttiin tai tultihujen fäljtteleminen. Ovarsamt hanterande av jus lampa eiler tändstickor i!ampun tai pettoifelttiön täjätämlnen.. Exploslon av lampa eiler petroleumkök uulijasta pubonneet lefåleet tai flplnät. Brand ko eiler gnistor ur eldstad... : mjatomattomuu9 jäähjneitä puffia fuatettaesfa: VArdslöshet vid upptinandet av frusna rör \uutteelnen tuulija tai fnmujoto. Bristfälllg eldstad eiler röklednlng oplmattomasfa pallasfa fäuljtettl) tuenfelalnen tula. P4 olämpllgt ställe förvarad el_dblan.dad aska atomaton tuenmaatau. alnelben fåljtteem. Ovarsamt hanterande av eldfarliga ämnen StfeflJhJhJs. SjälvantändnlnR: älöjotojen ljljtfu!u. ortslutnlng elektriska lednlngar mjatomaton Wpafanp. VArdslös tobaksröknlng Jluapoltto.. Mordbrand el alfet fljljt. Dlverse orsaker Qlpämarma tai tuntematon fljlj. Osäker eiler obekant orsak cnteenfä. Summal
130 7 6. 'u)tggltoltolaitoffelt toimilttg muofiltg 97. Verksamheten vld renhållnlngsverket åren 97. ltl)önldl!öltä ;e ta 'f)fjll)!slen 00/0 fesfimllåtln. 9lpufonelta...< '" C loisia luorilellt n. ätte\ben fäl)ttil. Arbelare tda.... a. Mekanlska hjlllpmedel. "." od' g; Privala gardar. i vilka ;.[; Disponeral avfali. medellai.... ombesorjdes. ;=: co ' en [;.s :O"lll!! o! 9l)J) "l..;'[ "':og 0 " Äif.;j'.. a maunu "l "'a <.. ta""c OQ" '"... "'=s '"... 9; t:= i=fuomla. """" = uofl. o:! ';;" _:J!!...;..!'l en"cc 9!i " 6"= 0 ;;lg ;s : ::;:.. å[s!;.gqcs!!! <"" ; g S: gig FOrsAida... :=:S äiis' OQ S"as c:: g: :.'. 9 S' År. "ts E.i=8S : ä 5. g.å ä :: " 5rsg td "'ts a' "" m 8: vagnslaster. '" g. c ;;; g'< : t".. =Q)A g.a ;9 a g [ä ii!....;: ;"9 :T :" g m. o cc:;.s OQ " ö rs? : =S";' "ts=fto " å e :: "".... r;=gg:==ai <'.'" Dl S ClR * cg= q"s: ' mdl ;::S e. å i?i = C ::r!"'!:pr!:!:!"'p:;;i; CtR OtQ 0_ =0 OQ 'l"i:..... g' g ;= Q"p P; looom'. m a. eg. r;a :'? [ J g; _ " " 0? g :r? f!q 7 p =p l' p i : ' ) ifimääräifiä tietoja; lllfuil)in fifälh)mät mljös torit ja ljeifet "aifat.. ) Approxlmativa uppgifter; i siffroma ingå jämväl torg och allmänna platser. 7. ibefijol)togitofj'elt mebenltosto fuufgufittgin muofiltg Vattenlednlngsverkets vattenuppfordrlng månadsvls åren 89h ' "l ' (j) z Oc.Q ::t "" '" :0 0 :0 "' ;:J:l!l >c.. >" 00!i o.. 0'... 0 Ertl... 0 n C._ 0 ;:J:c... " "''''' ;i :: JB '" s"g.s 0 fi:.!i..!i ":' cis!.... " " "" OQ 0 ösa '".. S '"... s C " ;.. ::t :'' ö=a; ' s ' 0'' s ldtm: '.. '" C ;::' '' 0'''' 0'' Af.. := :"'" F ''. F F ;::F F F gc.. '". C ' '" C 6 ;S'P'!!' F..' :'" F...? flo 000 ma. Resfimäärin muotta f 0 l) U. medeltal per dr JB u 0 fi tt a n. Ettdrsvis m
131 8 8.!Befljotolattoffeit mebennosto fdiimeben!ulutus muoflltcl Vattenlednlngsverkets vattenuppfordrlng samt vattenkonsumtlonen åren !Dlarramla fujuttajla.!ebenfujutus 000 m'. ::;'i: 'lll e ben n 0 s t o. V a t t e n u p p r 0 r d r i n g e n. Betaiande Valtenkonsumtlonen 000 m'... = ll! konsumenter. ::0>""'" [ Roro mebmnosto 9Bebennosto muororaulla (j)!jlttarien (asfema meji. o=..:ra: :' n 000 m'. foljtl m".... ::: möörii. ".:... Hela uppfordringen Uppfordring per dygn m'. 0: s: Av mllare uppmllt 0 eä's" mluofl < 000 m". <'".. konsumlion.? gp Ar. S! "' [ä "" cns:o ; 4'<e... = "<ei 0: c oo! C"" ""S" <ei [ a: g '..... "r.. >... t"l!x o 0 = ;: e:; aca El ;: 5!: ss' < ".a El : ; [S C'D"tSs: ""tt;" Q ; ;:S" e:;: "t '05:.. "<ei :!X c = ctr '"!"p!... 5' 6g= ge.o!"p! ;S ; e. " ll! i äc's:.. fil å :s cacn=c'd_ =.. g " g.g g SG' [ "'C=" og.=5 0 g=;... = ii " g.!'.. 'l:l.g c g; 00: c s: a.. ' :g '5 en =.= ei. i. 6"=!"p! '" " "'= ;= '"!... C Q._ :r= Ut : Q.!' c ' _ ;.[. ;= "j! i a. g? ' g:g. '!!l' ö" == g: ; a 0" =::; D;i S" 0=..= :s...::c'd if :=... :: "... = P?.!" q f ;: S C O : ) mlebenfulutulfesta faupungin taloisfa ). m. melotetaan.faupuntia muobesta 9 auaen.. ) mlebenmenetti putfimerfon uuteluiin mefifämön pubistamifeen tulipalojen fammutuffhn fefä uufien tatujen tafoi. tustöiin; fiien fifältl)l) ml)ösfin muotanut ja mittareisfa merfitfemättä jäänl)t mefi. ) Staden debiteras för vattenkonsumtionen i dess egna gardar m. m. fr. o. m. Ar 9. ) VattenAtgAngen tili spolnlngar av rörnätet rengöring av vattenreservoaren släckning av eldsvador samt vid planering av nya gator; darl ngar jämval det utläkta och av mätarna icke registrerade vattnet.. 9.!Befljotolattoffen fttjattu piiomadanuo mnoflen 9007 lopnsfa. Vattenlednlngsverkets bokförda kapltalvärde vld titgången av åren 'tlerustamlspööonia. Anlllggn i ngskaplta. 'llleltoljlo Ja ee! 'tlu tfilderlfo mluofl 'lllanljasfa.!lle(lfälllil. ja lde(lposlt. 'llle(lmltlarlt faupunlllsfa.!tl)ilpaja. $lajusto. 'i)ljleenfll Valten Rörnäl och Valten A r. Anllggningen borgen. Veikslåden. valten malare. :nvenlarier. Summa. i Oammel posler. sladen. 000 m a r r f a a. 000 m a r k.!tarme aineet Malerlalier. 'i)ljleenfd. Summa ' R ).. { l' ) lempi rimi ilmoittaa pääomaarmon uubestiarmioituna. ) Nedre raden anger kapltavardet enligt omvärdering.
132 40. Aaafunlludmistus faafulauoffesfa tuuoflna 907. Oastlllverkningen vld gasverket åren 907. \enfulu. almletettua faalua 000 m'. alfofulil. staal'!.nla.antl tue HDi <Saatuja f\ulutuottelta. m.era. Tillverkad gas 000 m'. lfaalun. tu!! uu. RrhAllna blprodukter. Dalmlstuf faaluldal Oasulbyte m'. mjuofi lesla e ton mletuf. na. leela std. stauetleta stidill. mlefl uu. (0lAtgAn tonnia. Ar. faalua. f:lta fg:lta stoma tertdaa; ammonlaf foalua. faalua. 'Dteenrå gen vid VedAtgAn lä. alfoja. tonnia. tonnia. fla tonnia. Stenkols Valten Trllgas. Summa.!yerknlngen gen vld gas. Per 00 Per 00 l(oks Stenkols l(austlk gas. av sten lverknlnkg. ko. kg. "ed. lon. kolsgas gen av ra JAra lon. ammonlak lon. ton. gas lon ' 'iben lolla tonnia. Bensoi lon. ' staafunfulutus tuuona 907. Oasförbruknlngen åren 90..:7.' mjuofi. Ar. 000 m { 675t g B j : ) 9Buofina 90.:.05 (asfettu' )ffitl)ifeen Mutuffeen. ) För åren 9005 inräknad bland enskild förbrukning. tlflngln taet. Duofll 98. Slalisl. drsb. f. H.jors 98. 7
133 0 4. $taafwoito!{en fiqattu paaoma.attdo tduoflen 9007 [opusfa. Oasverkets bokforda kapltalvärde vld utgången av åren r!q '<.... a > n 0:: n.. :'" :r ;;..=!9.. '"...g ct::. g::!.å ::tts """" A C7 "0 :!. 0::.. = a =!!Q '" 0:: C "" "".'S. <.::; =.. O!Q < '<.. < s'!q e. g.s ==.. 0".. >.. DQ c'" >:.... ;: :s tt "0::.. z.:g:= g.<r 5"'" A ;;S 0:: '" " å; "" '"=!!.! gä s[..... JQ'Q llbuofi. g: E "t 0_ a'i=s;; S"::: = i <.... ftt 0... = Ar. a : 5" o 0 0_ cn.!:!. ;; ö' :" : a 9.. :;L : 0 > 0...'.:: = ;; '" e. '" Ss......a :g c = :!."" _::: g'_ p: 0 0 :< agn D "!" _ :r 000 m a : f r a a m a r k. _..:: g s!q i >. 0 :<.. "!9 c"" : ;: : E!"? ) ' ; ) f \ ' ) Ö[jlJfaafu[aitos. ) [enwi rimi ilmoittaa pääomaarmon llubestiatmioituna. ) 0ljegasverket. ) Nedre raden ager kapitavärdet enligt omvärdering...9jl u is t: llbuobesta 9 affaen fifältljlj tauluun. <Sörnäisten uuben taafutel}taan armo jonta täljttö affoi e[ofuun 4 päimänä 90.. Anm.: FrAn och ined Ar 9ingår värdet åv. det nya gasverket i Sörnäs där driften begynte den 4 augusti $taltpungin fafölaitoffen flqattu paaoma.. attdo tduoflen' 97 {opusfa. Stadens elektrlcltetsverks bokförda kapltalvärde vld utgången. av åren 97. 9\alennurret la rone(aitteet!ljluun:.!taalle ::lma!talolol)bot..!tatuma. 6öl)rö'.!ta(usto.!tontit. taiat 9Buofl. Byggnader merffo. meruo. (aistus. mittarit.. Servis (nvenla 'i)ljteenfd. Tomler. och maskin Transfor Kabelhätet. Lultnälet. ledningar. Galube Eleklrici TieT. Summa. Ar. anlftggnlngar. malorer. ysnlngen. lelsmälare. 000 m a.: r r a.a. 000 m a r k _ ' ' ) { ) (enwi timi ilmoittaa pääoma atlon uubestiatmioitunll. ) Nedre raden anger kapitalvärdet enligt omvärdering
134 :x fillsl f"o" P cm =uo.. : s:: 0 A r. :r _ 0 _ (Q Q... :" ci :. ro Q! S e. p q' s' gj = _. '" 44. ttqjungin fiijulttuolfeen UthJmtfd muofien 9097 lopusfa. Anslutnlngen tili stadens elektrlcltetsverk vld utgången av åre Uaaiia. / Abonnenter. 0" u.. t" l' ith)neitii moottoreja <>u.."ne a anq>pu}a. ). m. Anslutna lampor. Anslutna motorerm. m. :::.' Q " H "!l t:: statumalai.9tus. 9Jluu malalstus. >.. ;: ci ci... 0 """ Q B = '" cs g. 'gs!!.... q' S. gj = :l. = S'!l' G:Q = t (Q " 64 r8lw7 944' " ' Q= S "0 GatubelYsning. Övrig belysning. ::i = [ s:: o ::: '" '" P _ 0 >' fq s. H s. e "!l : ; g.=. <t9 00 ::: =::: ;::;:'!'S ';:. '0 Q=.S:; % 8; Q b:l g g b:l g [? Jils' Jil:g. :0:' a Jil s g... "0 g ä a. 5'. g ä a. 5'... Sl 0 P!f Dlp.=; E p: P ;;;P :o:'.u> P ;;;P :o:'s'''' "O't :'e ""::s ;=!ä gs;;å p: _ g g :E g g :E :"p' g.? r> :r a ' = g. "0 't "8 't < "0 't "8 't < 0 Dl g!:l" cr!!: P.. ::r: =... :t =..? a. :"::... ;:+ e... P P s:lo!:! P P!:!:!' :" "'" " ;:::!e B o. B p" r:a ' ' )054' ' '" ' /! O ' u ) 6ummaan fifiiltl)) m)ös 09 etiloisfopimulfeua olemaa tilaaiaa. ) summan ingå lven 09. abonnenter med speclalavtal. Co>
135 45. (5tötuinan feittiiminen faq)llngtn fiiljfölauoffesfa felä fen htutus tuuofilla Alstrlngen av elektrls ström stadens elektrlcltetsverk samt förbruknlngen av sådan' ström' åren _. Co.>. uofi. Ar. stel)ltdhj ml"rlamäiltil. Alstrad strom. :.: z.:g... a :: =.. =!. ': p..fi...!;j ;:i :: <> < ii!!:.".. ::... '" ". F "t!9 c... ;;' ; "... _..".;; _.. = :. ::.. '!'l? 'ilffihjlnen fulutus. Prfvat konsumtlon..." e C"..::sa.. <:r.. gt i;:ä :."";;';; :!:... = = A_ :!r S" e.: g::ld _ :r'la ::l. e:.= g. = :: ==e.a _=:) 'D ra :: ".;..." 5l' "0 _.. ".. "'"::: :;! OQ= :l. P st u u t e t t u m t t a m ä i t i. F 6 r b r u k a d 8 t r 0 m. "t!9 c..... :; 'p: _...".;;.. = S '!Q? staullungin oma fullltus. Stadens egen konsu'lltion. CSlllil: Olrav: <>.."ii co" 'a... ö "... _t r"!!. ';:J? t;lj gga i!!a; ;JL; aa ;!! ": Siis ". eg "'t!9 c... a ;:.. p: "'El l"lffi S ö :.... :: S'... < :: 5 9 ;') =:0 ; =a.". c.::.... " ; = ; OQ.... =?. td:a. g :: " : ".!" r 0m Q t t liu e Q k f 0 W a t i'm m a r. stulutettu enetglamäiltä )bteenfd. Summa konsumerad energlmangd.. ci.".;; " j =. ::.. '!Q?!;J....::se..".... " fj. 0:. :;; o a ".." ii gj:' = =.8"= ZfS" 9o!!. a;: e.: g.'" "... [... =a!" = =; 9..? ::::;. g: :'=o! 909 ) : ' ' " ' " (] S " " ' ' ' ) 6älölaitoffen fäännöuinen läl)ttö auoi einäluun 4 p:nä 909; tämä taulu tärtttää muobeta 909 fl)l)sjoululuun ajan. ) äri fifätl)l) muobesta 94 taitioteiben Muttama enetgiamäätä. ".. ) Eektricitetsver<ets regelbundna drift begynte den 4 juli 909; denna tabell omfattar för Ar 909 Uden. septemberdecember. ) Häri ingar fr.. 0. m. Ar 94 även den för sparvägsdrift konsumerade energin..
136 !t u 0 a. n k 0 m 5 e r. 9Jlenola. U g i f le r. mttordiilltö. tf/ll las f/lll)lsten BruttobehAllning. aetusla un te. ben l)ö o;päöoma mebeslä blstä tö s. $t:!ttö la la latmt o;pööoma amon 0 faausta lö ml)ljn. uori. nlo. alnefus amon fuoletus. ::'ac. rföstö '). nlslö ). m. 9Jhtlta. 'ilteenrci. tanmif(la. tom. 'illeenrci. :: Å r. Pär levere. Av for prl Drlft och Övriga. Sum!Da. Arbets och Amorle lnta A Summa. tai vatten vat rakning forvalt malerlal ring av 6mL ning. kapual kapital i;9 gas elekr. utforda ar koslnad for varde!. Fmk. ;:!.'? eliel'). belen for prlvata vlirdet. od.= g saljn.m.m. arbelen. <..!!.ä 9B e f i i 0 t 0 ( 0 i t 0 9. Vattenledningsverket '. ' ' ' l}p t '0 0 f ula i t 0 9. Oasverket ' !tdniRiiten 4itoiten tulot in menot lduofinn 997. De tekniska verkens nkomster och utglfter åren mL P m k )!tään fifätt)luät mt)ö9 mutonen luuofrot. ) Harl ingå aven mataravglfter:? ä?g '" <> ' ' öröloito9. Elektricitetsverket HO ' lettomoitto. Nettovinsl. UutlSl)öt lolfa omat nränneet pööoma at. moa. Nyanillggningar som Okal kapilaivardet. 0 :::"a"o'!laina 9JlulDa matoda matoda ::g.l tebl)l. lel)bl)l. 6mf. a=å Med Ane Meil andra Fmk. ;:e. medel medel'!!.=g utförda. utforda. ;;.?.! 6mL Fmk. ' ! ' ' '
137 4 47.!lebnlteoat. Fabrlksln fuu muonnn 96. dustrln år 96.. eollifuuslaji. ndustriarl.?; g'o:.... ;a e. =;' "' =..!tljöntefljöttä re6fmäätln DUObe6fa. Arbelare medellal under åre!. 6uUOlen än muraan. Er a::. Efter Alder. 9Jlp. Mk. 9lp.. Kk. 9Jhtu enrilöfunta Övrlg personai medeltal. re6fmäätln.. 6ulatot ja metallien jalostuslaitoftet.. SmtJlt.och metalljljrtjdlingsfjerk. $tatfea ja mustataetetaat. Grov och svartsmides fabriker... '.' ' \)ienotaete)taat. finsmidesfabriker mlasfi läffi ja peltifepänte)taat. Koppar bleck och påtslagerier...." i uubi ja fapfeite)taat.. Tub och kapselfabriker Jlesfinfi ja tinamaimot. Mässings.och tenngjuterier luminiumite09te)taat..nrättningar. för tillverkning av 6 auminiumkärl... ; ].7 stultafepäntl)öpajat. Guldsmedsverkstäder :7C 0 8 etäsfl)näte)taat. StAlpennsfab:;;rik:;e::.r.:....:..;...;..:...:";..:";'..;.'':";''';''.:..':";'.+...:.. +_..:+_.:.:=H_+_4_.:.:_ 9 cn)teenfä. Summa sto nepajat. Mekaniska fjerksitjder ' " r mlalimot fonepajat ja tautalaimameitämöt. Gjuterier 0 mekaniska verkstäder och skeppsvarv för järnfartyg n tfenäifet fotjauspajat. Sjillvständiga reparationsverk städer... :... : utofotjauspajat. Automobilreparationsverkstäder ( 88 9Jluiben laitosten fansfa lj)teljbesfä olemat fotjauspajat. Reparationsverkstäder i sammanhang med' alldra verk stader utfijotote)taat ). Rörledningsfabriker ) ä)föfone. ja laitete)taat (ljnnä afettamistl)öt). Fab 5 rn!ini.s.. i.e:..:.r.:..;.o..;.c.:...:..;...;p..:...p:..;. :..;r..;e.:... r:..;.. 0..;. ä..:... m:..;. :..;+. _. 9_4.:.::..:4_..:9::.:_...::45_4.:.:6(_505 cn)teenfä;. Summa 79 55J/ \)ienompi foneteollifulls. Finare maskinindustri. 7 6oittofonetetaat.. Fabriker för musikinstrument... 4 '4 44 etaat ptoteefien ja fiteiben malmistusta marten. Fab 8 riker för tillverkning av proteser och bandager E 57 9labiofonetetaat. Fabriker för tillverkning av radio ''. apparater... : :..;....:...:..;...:...:..;.":".:";.....:...:..;'...:... =+. _.:;+_..:6_.:#_l_..:_.+4_...:::8 \.... cn)teenfä. Summa /!05 V. stimi fami lafi ii(t ja tutmeleol ifuus. Sten ler glas kol och torvindustri. stimenafluuaitoffet. Stenhuggerier... ;.... ot9liini. ja faiansfitetaat. Porslins och fajansfabriker 9Jluutauslaastietaat. Murbruksfabriker.... 6ementti ja asfalttimillimot fefä asfalttiuoman. feinotefoisten fimien m(llmistuslaitoffet. Cement 4 s:::ti.st.. tr.i:..f. 86 C Ot 06. ) ljöpaifaua tatfoitetaan jofaista tebasta tai tetaanofastoa josfa ljatjoitetaat ainoastaan ljtä lajia teouifuutta: ) tetaaua on ljteinen fäljttömoima fonepajan fansfa.... ja n / () 7 8 4/ O.G 5 i ' ' / q ) Med arbetsställe avses. varje fabrik eiler 'fabriksavdelning varest endast ett Siags industri idkas. ) fabrik hade gemensam drivkraft med mekanisk verkstad..'.
138 6 7 Satfoa: ForlsäUnlng. e 0 (.( i f u U s ( a j i. ndustriart. i!:" /'!tljöntefijöltä fesflmöörln Duobesfa. Arbetare medellal under ret. 6ufupuolen ön muflllln. muflllln. l g!a. S' c::". _ j" E_t_erk_Ö_n _ii=e_te_r _;de_r._i? p'.9jlp. 9lp. j:;o Mk. Kk :. 9 öö 9. en.. Do"!!:' g.! '? p 9 "' :< ::; p "!!9.. El!"p! 9Jluu enmöfuntll fesfimöär!n. Övrlg personai! medeltal. =.. /' ';r.. '" Q ;.; :'0 " = '"" CJ" " El... "' '!ig ää o 0 < "m ag :0... <irishjsainetetaat. soern g smassefabriker 9 9' = 87 8 alin(eirraamot. Glasmästarverkstäder... '... : 0 8 +;+ri teenfä. Summa lj.jd ' / V. 5temia((isten (aitteiben ma(mistusteo((ifuus. /ndustri jor tillverkning av kemiska preparat. 4 f)imappotetaat. Kolsyrefabriker (SattDeisainetetaat. Homärimesfabrlker... : efnofmiauifet tetaat. Teknok...;e...;m.;.;.is.;.;.k...;a_f;.;;a.;;.br;.;.ik;;;.e;.;.r...;......;...;.i..;.4+_..;5;.;;0i...;.;==l+_.:.i...:::.;=!_:.;5:.;.7H...;.;7:.:9i 7 teenlä.' Summa 7 6 u 7;) V. e rma ö (j ) Eu m i ). m: f e ((a ta ten ciineiben teolllfuua. Tjttr olje gummioch Ovrig stldan industri. 8 {)(j)tetaat. Oljefabriker (Saippua ja fuopatet'aat. TvA och sapfabriker tumitamaratetaat. Gummlvarufabriker tumiforjaamot. Gummlreparationsverkstäder::...;'.. 4 arra ja poutuuritetaat. Lack och polityrfabriker WZaaU ja mernisfatebtant. Färg och femlssfabriker teenfä. Summa [; 87 4 JO 4 7 7' 5. l / JOO (l V. 9afa ja farmateouifuus. Lttderoch htlrindustri. 9aratetant ja nafurillhjöpnjat. Läderfabriker och 5 garverier Salfinetetaat. Skofabriker <J. 58 (Saflu ja (auflutetant. fabriker för tillverkning av 7 porlföljer och väskor arja ja imeuintetaat. Bors_t_oc_h...:.p_en_s_e_lfa_b_r_ik_e_r._.+_;_;..;6+_;;.;8;;:_+_;;.; 4;;.;7._44 9 'Dteenfä. Summa /.479 V. 5teru'u ja futomateohifuu9. TextiUndustri 0 miuatetaat. Ylleväyerier... '".... efomiuatetaat. Konstullfabriker.... 9auanfutomot. Bandväverier......'... (säffitetaat. Säckfabriker.... 4" 9uoranpunomot. Snörmakerier... :.... rifootetaat ja fufanfutomot. Trikllfabriker och 5 strumpväverier aitatetaat. Skjortfabriker ffiääännh)öpajat. Skrädderier...' turellimitebtaat. KorseUfabriker ' stram attitetaat. KravaUfabrlker f)attutetaat. Hattfabriker... affitetaat. Mössfabriker.. :... :.... (Sateen ja päimänmarjotetaat. Paraply o:parasoll fabrlker...' g lo <J q 7<J lo / ef\ng!n tlast. DuOf\r. 98. Slatist. 4rsb.. ".0rs 98. r i ' ' ' '
139 8 ( 9 Sntfon. fortsäuning../!tl)ilntefljöltö fesfimöärln Duobesfa. Arbelare medellal under Arel. <muu jenfilöfuntn fesftmöätln. Övrlg personai medellal. e 0 l ( i f U 5 l 0 j i.. n: d u s t r i a' r t. cn<!!l c... : ;: :!!!"p! 6.le.bltetnt. Persiennfabriker 'Dat}aamöt. färgerier... l Dlatonfutomot. MaUväverier... ;... 4 Offaintetant. Hängselfabriker llurjetetnnt ). Segelmakerier_..:)..._._ _._._ _._._._ _._._ ++_...;8+_.;. f' +_f _;;;.*_;;;.;;4 6 'l)teenfä. Summa 56 5 '0i ' ' ' X. llnperiteolifuus. Pappersindustri. stirjefuori ja paperipusfitetaat. Kuvert och pasfab 7 riker... :... 4 stote!otetnat ja firjanfitomot ). l(artongfabriker och 8 bokbinderier ) C llnperinja(ostustetaat. Pappersförädlingsfabriker * 0 'l)teenfä. Summa : ' ' '/ X. u u t e 0 ((j f u u s. Traindustri. 6aat ja öl)(äämöt. Sågverk och hyvlerier nlfofaat. VedsAgar / 6ormQustetaat. Svarverifabriker aima ja. meneenmeistämöt. Skeppsoch batvarv lluufepän jn uouefa(utet. ). Snlckerier o. möbel '5 fabr. )... '.'...' l)nnl)rltetaat. Tunnbinderier...."...'. 8! 9 7 aatiffotetaat. LAdfabriker... " '" 8 stel)s ja pienatel)taat. Ram._o_c_h ls_tfa_b_n_ k_er. _.'_'..;..'.;.:. i+...;.7+...;.6+_!...;.4.; 9* ;.;. 9 'l)l)teenfä. Summal / ' ' ) ' X. 9laminto ja uautintoaineteouifuus. Narings och njutningsmedelsindustri. 0 Dlaffaratetaat. Korvfabriker... ;... 6äUl)fetel)tant 4). Konservfabriker 4)...'.... 6uoliiiffeet. Tarmslimmerier :. Sauo ja fuurimoml)lll)t. Mjöl och grynkvarnar.. 4 eipomot. BaKerier Stefjltel)taat. Keksfabriker ' oferltetaat. Sockerbruk... ; iitappitetnat. Sirapsfabriker... :.... Staramelli marme!aatt faafao ja fuf(aatetaat. Kara 8 mell marmead kakao och chokoladfabrlker Dlatatoonltetaat. Makaronifabriker... : iuo ja meutetaat. Syt och saftfabriker.... stamqaatimot. Kafferosterir r ' )' tel)taaua oli l)l)teinen fäl)ttömoima l)teifet tl)öntetijät ja pa(fat jauinetefjtaan fausfa. ) tetaaua oli i)teinen fäl)ttömoi!a t)l)teinen fonttorienti(öfunta l)teifet tl)öntetijät ja palfat fefä tetaalla taafaaineet ja tuotannou armo l)l)teifet firjapaiuon fansfa. ) stesfusmanfi(an puufepäntetaan tl)öntefijäin (utun jn pn{ffojn i ole mulaau(uettu. 4) tetanun oli l)l)teinen fäl)ttömoimn meijerln fansfa i g ' ) fabrik hade gemensamma arbetare drivkraft och arbetslöner med skofabrik.. ) fabrik hade gemensamma 'arbetare kontorspersonal arbetslöner samt djvkraft och fabrik ravaror och tillverkningens bruttovärde. gemensamma med boktryckeri. ) för snlckerlet vid centralfängelset är antalet arbetare och art?dslöner ej medräknade. 4) fabrlk hade gemensam drivkraft med mejerl.
140 no 4\" Salloa. forlsättning.!t e 0 ( ( i f u u s ( a j i. nduslriart. i!:''.. ".. ff er.::o '" c: "'? P!tl)önteHjölUi fellhmöörln lluobeefa. Arbetare medeltal under årel. 6ufmluolen ETta. gnp. Mk. 9lp. Kk. ön mufaan. Eiler Alder. dl g; :a ""i... "!' Fi 6ifuritetaot ). Cikoriefabriker )... i stasm9moitetoat. Växtsmörlabriker... 4 _ 6 stimennälsmefi ja mitmoihtsjuomatetaat. Mineral. valten och läskdrycksfabriker ' 45 4 staljcipanimot. Svagdricksbryggerier !tlq)oUatetaat. Tobaksfabrike_r._._. _.._._._.._._._.'':'_.._._.f'_..;.+_7...;+_;;.;5_+_...;;.l 4.;; ;. 6 teenfä. Summa X. mja[aistus moimanfiitto ja mefij 0 t 0 te 0 [(j fu u s. Belysnings krajtoverjoringsoch vattenledningsindustri. 7 staafutetaat. Gasverk <J 50 6äföma[aishts ja moimanfiitlo[aitoffet. Elektriska 8 belysnings och kraftöverföringsverk mjefijotolaitoffet. Vattenlednin...:g;:..s_ve_r_k_. _.._._._.'':'_.._._.+'_... i_5;..+_...;;ii f_lf...;;.54+_5.; teenfä. Summa Xl. <f>taafh{jnen teollifuus; Orajisk industri. stitjapainot.. Boktryckerier.... : stlmipainot ja femigtaafuifet [aimfet.. Stentryckerier och kemigraflska anstalter ' teenra. Summa /.0] XV.!teolifuus jota ei moi (uha ebeulflin tl)miin hlu[umaffi. ndustri som ej kan hlnjljras tili jljregdende gruppef. ' 4 l!toforitetaat. Automobilk?rgfabriker elmafintetaat; Stämpelfabnker... 5 '. _ 7 7 stonttoritatmifetetaat. Fabriker för tillverkning av 6 kontorsartiklar '.' teenfä. summa\ 5 89 \ \._.\ 8 Jtliftiaan. Totalsumma ) teta'aua oli l)teinen fiil)ttömoima l)teinen fonttotienfi[öfullta l)teifet tl)öntefijät ja potrot. famipaatimon' fansfa......' 'Jluu fnhöfunta feeflmöörin. ' ;>: ' 9!aafa.a!nelben allllo 6mf. :!. Övrlg personai medellol. =.a 0:.. c: Aftmnenas värde Fmk. =0 ;::. a' < U 0": D _" '" ' _):8 '" " = ; = ::0 sr.a'g [ < ::0 < ä< =f'a g..= S: ';: ;>:0 c== s::=a. = _»... ; 0 e.. g ä a. a::t c. D S"= cr':'.e" c: _0 C)'!9 g' =!'" ga:;: :t::o ;:. 6.s ;[ ga '" 0'!!. g:;: "D.. ::r e!!.o A:D = :: ca'.!" c e.. S' D:r.a cr... D:::==... S: i 'ö :: < 'O a ::t:'m ie: "'rl6'.< " :'_=;; i::' i;;'; 'ero "" a'.. g $ :: '" " äa 'D:S Q = '" :: 'O_Q " :: 8'=!l'p! = ; Dl'" P== ::a; a" ;=; a's o c:!'i 'C: i;g: p 9? o 0 g '.. (il å åä < ' =a :";:: R: a. D =.... CD CJ p;" 0= ld' ::: D :9 CD... ä ii"? ':' :0 <!" G / JO ' // J / / / \ 760 JOO 5// ' ) fabrlk hade gemensam drivkraft. gemensamma arbetare kontorspcrsonal och löner med kafferoster'i..'
141 4 48.!tebosteoRifuube tl)ö"ouot tl)öntefijiun tesfilufu jo. tuotannon brlittoondo Arbetsställen medelantalet arbetare och tlllverkrilngens bruttovärde nom fabrlks teorifuuslufteiben omistajoin jo loiien mutoan lduonno 96.' fjmitettl)inii ndustrln fördelade efter de ndustriella företagens ägare och art år 96 4 'DfflhJlfet )enfllöt. Enskilda personer. nfuus. An!unnnt. delslag_ nfnfe ja muut )l)tiol Aktle och övrlga bolag. $tunta_. Kommunen. 'lla!tlo: Sialen_ e. 0 ( i f u u s J a j i. ndustriart V. 8 V. 9 X. 0 X.. 6ulatot ja metallien jalostuslaitolfet. Smält och metallförädlingsverk.... _... :.'. _.... Ronepajat. Mekanlska verkstäder... _..... _.... S>ienompi loneteouifuus. Flnare masklnlndustrl.... V. $'timl faml. lali' ii ja tundeteouifuus. Sten ler glas kol och torvindustri _... ' _. V. RemiaUisten laitteiben malmistusteouifuus. ndustrl for tillverkning av kemiska preparat... V.!tenDa ölj)' lumi ). m. feuaisten aineiben teouifuus. Tjär olje gumml och övrig sadan ndustrl lafa. ja landateollifuus. Läder 'och harindustrl Retuu. ja futomateouifuus_ Textilindustri' aperiteouifulls. Pappersindustrl _ _ uuteouifuus. Trälndustrl _.. '.'. _. : X. 9laminto ja nautintoaineteouifllus:. Närlngs och njut. ningsmedelslndustrl.. _. _... _ X. alaistus moimanliirto. ja melijototeouifuus. Belysnings kraftoverförings och vauenlednlngslndustrl X. <Y>raafiUinen teouifuus. Grafisk industrl XV. eouifuus jota ei moi lulea ebeuiliin t)miin fuulumalfi. 4 ndustri som ej kan hänföras tili föregaende grupper 5 9R teenfii. Summa lj iitä: Därav kommo ägare av: 6 hjöpa{fan omistajan ofaue. arbetsslälle. _... _ arbetsställen.. _.... _ 8... _ _ _ ) öntefijät l)teifet fitjapainon fansfa. ) Ratfo. alam. fim: ' !teoRifuusiUHeet jo tl)öntefijiiin fesfilufu nusfi fjmitettginii De ndustrlella_ företagen. samt medelantalet vld dem anställda arbetare 6 eouifuus!iiffeltä jolben tuotantoatdo oli: Antal ndustrlella företag. vilkas produktlonsvarde var: '6 6 6 eouifuusliirreiben omistajat.!!.!!.!!.!!.!!.!!. (.Q!!.. (5 0 S '" c " De industriella företagens ägare_ :g 0:9. ii.."."." :8"."."."." '{'" '{'".? '{'" '{'" '{'" '{'" f'ul)inen enfilö. El)skild person Ofuuslunt. Andelsl;g.. _. _. _. tiö. Bolag..... _." ". 4 Runta.. Kommunen altio. Staten._ teenfä. Summal ' " C ( : ) : ) t" r:4+9 _4...;860_0i_+ + i_ JJ fJ G ) Arbetarna gemensamma med boktryckeri. ) Se noten A sid_ 9_ UHeiben omistajoin jo tuotantoondon mutoon lduonno 96. fördelade efter företagens ägare och produktlonsvärde år Cl/Sl c..!tl)ömöen ftsflluhl teolllfuuslllhe\srd lolbm tuotantoatdo oli: : ". Medelantal arbetare vid industriella foretag vilkas produklionsvarde va'r:... /Sl!... id 0: "'= c a a.g!..!!.!!.!!.!!.!!.!!. (.Q.. S' (5... 'S '" <:T. äi..!!. 09 "C :::!!: i.... ; : <... :z... 8.".".".. S" ;:."."."...".".? ' '{'" '{'" '{'" c!ll";;! '{'" '{'" '{'" '{'"!l _. ' JS (7 799 i 4 5
142 ebllsteontfuuben hjöplullt tljmitett)inii teontfuusllljien tuotllntoa Arbetsställena nom fabrlkslndustrln fördelade efter.ndustrlns art s: e 0 i r S a i i..ndustriart.. 6ulatot ia metallien ialostuslaitoffet. Smält och metallförädlingsverk..... $tonepajat. Mekaniska verkstäder..... ienompi foneteomfuus. Finare masklnlndustri V. $timl fami lal f)iiu ja tutmeteouifuus. Sten 4 ler.glas kol och torvindustri...'... V. $temiauisten laitteiben malmistusteouifuus. ndustri för tillverknlng av kemiska preparat 5 V. S:etma ölit) fumi t). m. feuaisteli alneiben teolnfuus. Tjär olje gummi och övrig sadan 6 7 V. 8 V. 9 X. 0 X. X. X. X. XV. 4.industri.... 9laf)fa ia fatmateouifuus. Läder och hårindustri $tef)tuu ia futomateouifuus. Textilindustri.. apetiteomflius. Pappersindustri... :.. uuteouifuus. Träindustri.... 9iaminto ia nautintoaineteoifllus. Närings och njutriingsmedelsindustri :.... malaistus moimanfjirlo ia mefjiof)toteomfuus. Belysnlngs kraftöverförings och vattenled Q;taWNuUir:' Ö;a'fis'k' 'idtr'i: :.:::: S:eoUifuus iota ei moi lufea ebelifjhl. tt)f)iin fuulumaffj. ndustri som ej kan hän(öras tili föregaende' grupper ia ll)ö6fentcll och som sysselsalle e a< "" ; f.. = ::: _c. 8 0.; ::; hjöntdlliiii. arbetare. 0 06ia ll)ö6fentell och som sysselsalle e a' '" t: : f = _c 8 0.; ::; tl)öntcllliiii. arbetare !:t l) ö 0 f f 0 j 0 A r b e t s s ta len V d "!!! ca< :;r ;;. p: matfraa 0 06ia hjöefentell och som sysselsalle e a< ;;; "" : f = 8 c 0. Ei' ::; ll)öntehliiä. arbetare.. 4 ' <n f) te e n f ä. Summa / ' ] 8 ) tt)öpailan tl)öntefiiäin lufu on ilmoitettu t)f)teifesti toifen tl)öpaifan fansfa. ) $tatfo alam. fjm. 8. " lftdon tll tljöntdiliiin fesluutuun muflllln tultottnll 96. tlllverknlngsvärdet och medelantalet arbetare år 96_ loiben tuotannon btuttoatmo oli vllka tillverknlngens bruttovarde var J(XXHXXl mil m a r k tnntematon okänt ja 06ia ja 06fa 0 lo\eia Ja loisia 0 06ia ll)ö6fcntell tl)öfe'n eli hjösfentell l)öefentell hjöeffntell och som och som och som och som och som sysselsnlle sysselsalle sysselsalle sysselsaue syaselsalle e.. "' e e e.. = Q: <::J' a' a' '" "" "'!!!..... ;; "!!! a< "'0 "!!! "" C.::s :j!! ca' a Ö f f.... c.::s ä ::: :;r "'!! :;r "' g=.. ; "" ; f asf. = ;!! ; 8.. = = = c "il c?! 8!"fi ::c 8!"fi! =c 8 "'. '? f 0.:; 0.; 0.; ::; hjöntefl\iiii. l)önteflliiii. hjöntefllää. ll)öntehliiii. hjöntehliili.. arbetare. arbetare. arbetare. arbetare. arbetare S. :.. 8 l f :; ) 0 ' 4 9 ) 4. 5 ) 9 6 ' '.:j 5 4 0/7 5.l /' JO / 9 / //76/4 49 5' rteenrd tl)öllaif. o 0 6ia l)öentell Summa arbetsställen med 0.; hjöntehlää. arbel8re. ;:'l......::s a: 45 f: 0...' : '9 ) ' ) ) För arbetsställe.är antalet arbetare uppgivet gemensamt med annat arbetsställe.. ) Se noten A sido ) eliingin la6!. lluonf. 98. Slalisl. drsb. f. H.Jors 98 9
143 $ta!fau5 teba5teorifuuteen J) Uuofina ' Överslkt av fabrlkslodustrln J) åren 90"6.!t e 0 f U U S ali.. n d u s t r i a r t stel)ruu. Ja futoma. 9amlnto ja nautintoaine ')l)teenfö.!dldalliteolllfuls. teolltfuus. teolllfuls.. (J)raaf!lnen teolllfuus.!dluu teolllfuu9. Summa.' MetalJindustrl.. Närings och.njutnings JextJlindustrl.. Oraflsk industrl. Övrig i.ndustrl. medelslndustrl. uoli. ;.. ;.. " ;.. " ;.. " ;.. " ;... ". l"' l "'::. l "'::... :!: g " ::" l "':: " _. il 0 g f.q _ Ar. g.. :!:" l "':: :"" '"J l "':: :!:" _g"e _=äå g g" ä ä _g"ä;' ilo g" S ""'" "" ;;'= ""'" ""'" S;;& io: "'''' ""'" g" "'''' Et '" 0: g: '" 0: '" 0:! c.?:: '" 0: = 0: '" 0: = Ul 0:.. s.td.?::.. s..?=.... ":!. ='D.?=.. [ s.'d.?= ;; :::!!= [e: = n>.?:: '" '" ";; ö;. S ::: '" 5'... ; ::: '" 9;; s... g :a.e. ö 6' a 0;' ; &ia; [:; 5 ;: ö* 46 g: <" " ;;;':!. = Ei;; g: g:!l öi.= = G;l: A:_ <: =!:::: =0... ".;:! ;;= : ;;;' 8= =0...:;... 0 :; <" = ö 0' "'...::: tdl"o: td 0: :t;"..: 0' " Q._o_?' 'å "' ;"i r å "' a ::C...a. 0' Q.." '" g. 0' "' " '". = 5 " '" " '" g 5 Q. " '" " '". ;;'.\l = El..;J!!.?s: " =.!'y =" A:...;J!!.:='s: " y!'?s: ;:::oa f.::'!'!d!! i=ja: w ::s _= en rc:» cn ri' =W f:!. r.n.il en UJ f:!. f:!. j:. O': : : ' : "85.5' ; W ; ' ' ) DUä o[emasfa tau[usfa annetaan tietoja ainoastaan tebbasteouifuubesta fl)l}stä että teouifuusbauitulfen tiastouinen ofasto muobe9ta 909 araen main jola miibes muofi ferää räfiil)öiiffeitä fosfemaa tilastollista aineistoa )!l:l)öpaila[[a tatloitetaan jolaista tebasta tai. tetaanofastoa josfa atjoitetaan ainoastaan l)tä [ajia teollifuutta '.. ). denna tabell meddelas uppgifter endast beträffande den fabriksmssigt bedrivna industrin beroende därpä att industristyrelsens statistiska. avdelning fran och med Ar 909 'endast 'vart femte Ar insamlar statistiskt material angäende hantverkerierna. ) Med arbetsställe avses varje fabrik eiler fabriksavdelning varest endast ett slags industri idkas.
144 5.!:ebasteoUifuuben alaua toimiujat t)öntefilit rjmitett)ini teouifuuslaiten. mufaan UJuonna 96.. fabriksindustrins tjänst anställda arbetare fördelade efter industrtns art år 96. S:eolifulls(aji. n d u s t r'i a r t. 47 o g>. 0.. /'l 0.. "..... " ::;';' g :ä 5 " " ; ä ::::.. '" o = " P:' p'[ c' " i!... c c '0 = := ; c"'!=!? :.. " V.. 6uatot ja metauien jaostuslaitofjet. Smält och metallförädlingsverk... : Stollepajat. Mekaniska verkstäder... ) ienompi foneteouifuus. Finare maskinindustji V. Slimi fami lafi iii. ja tuttlleteouiflllls. SteJl ler glas koloch lorvindustri V. SlemiaUisten alttelben mamistllsteouiflllls. ndustri för tlllverknink av kemiska.preparat... : S:ettlla öljlj' lumi lj. m. feuaistell aineiben teouiflllls. Tjär' olje gummi och övrig sadan industri... :.... V. 9afa. ja fanvateouifuus. Läder och harindustri.... V. Stetuu ja futomateouifuus. Textilindustri.... X. apetiteouifuus. Pappersinduslri.... X. 'lluuteouifuus. Träindustri... :.... :'" p: Xl... 9aminto. ja nautintoaineteouifuus. Närings och njutningsmedelsinduslri..' : '8 X. aaistus moimanfiitto. ja mefijototeouifuus. Belysnings kraftöverförings och vattenledningsindustri X.. (l)taafiuinen teouifuljs. Grafisk induslri XV. S:eoUifuus jota ei moi ufea ebeuifiin tl)miin fullumaffi. ndllslri. som ej kan hänföras tili föregaende gru' pp!:.:e::.r..;..;...:..;.';":''';'';.':..;''';''';''.:..;'';":'_.";;';;+_"";;';;+""';;"';"';"!':"':";' 'Dteenfä. Summal !:ebasteoRifttUbesfa fijtet)t moottorit UJuof{na Utl fabrlksindustrln använda motorer åren 906. ';lrimöärimoottorela. PrlmDrmolorer. ill)r)moottotllla. 6öl)fil Ö)' la 9Befltur. Ångmotorer. raa lmoot 'Dl). moottorela. bllnela. torela. tecnfd. Elektriska 9J!öntll Vatlen!tllrbllnela Olje och Sum molorer. fonelta. lurblner. Kolv Turbiner. gasmolo ma. masklner. rer. o f i. A r. /(l!:!! /'l Cl '/(l /'l!;l.!:!!!; c :'" C ;::: ;;. 0<:' 0<:' = F ;"B. >/(l :tbo F "'" ::r BO >/(l :tbo :t Bo' :t B <> "'0 "of'l > = af "Of'l ""of'l "of'l "' "C "c [ ii... [.00 " C > "äg F > ;: ä ge F F " ölpb ölpb " p ; pg p'å ::' 0 ::' 0 ::' 0 ::' 0 ; ::' P"å 0 :' '"... t f f '" f '" f " " C : { (
145 54. bqsteouifuubesfq fiijtetgt nwottorit luuonnq 96. Utl fabrlkslndustrln använda motorer år 96. '.ltimäätimoottoteja. Primllrmolorer. ::eolliflfu9aii. masklner. rer. ndustriart.. 6uatot ia metauien ialo9tu9laitoffet. Smältoch metallförädlingsver!<.... 5tonepajat. Mekaniska verkstäder.... ienompi foneteouifuu9. Finare maskinindustri... :... V. Rimi fami. {afi )iili. ja tutmeteouifuu9. Sten ler glas kol och torvindustri.. V. 5teiaUi9ten laitteiben malmistu9teollifuus. ndustri för tillverkning av kemiska preparat 60 V. 9;erma ölj\j' fumi \J. m. feuaisten aineiben teolliru9. Tjär olje gumml och övrig sadan industri... V. 9lal)fa' ja rarmateouifuu9: Lädef och hår. ndustri... ;..... '.ltlmöötimooltotela on fäl)teltl): Prlmärmolorema hava anvllnls: Öl)i)moottotela. Öljl)' la mlefitut. Ångmolorer. raafumoot. t 'l)l)fi toneiben möllltömöän råröllenetaaltotlen fäl)ltöön. bllneja. Dlänlä. toteja. een a. fäl)ttöön. Vateni (ör driv ande av eleklricllets ronelta'lutbilnela. Olje och slurbmer. Kolv Turblner. gasmolo. maskiner. (/lr omedelllar drlfl av generalorer. :: =f'o. />l l' />l />l!!!." <fllj n 0 "..g >.::= 0 od!8 =.. n 0?;"...g.::a= 0 ::;: s: :""" _ f'o. ::t=o'qf' o..:s C'J =:r 5:i "'0= f'o...::".a "'..a o' c.::::r::... t'.a 0 c.. cn!!9 F ;"S l' > ;"sir l' />l ' ::r sir : a= g.f... 0= :; [ [![ fö![ fö.. >... a "::'... ae :: ii""). S t" ;Q"f'O. _. s >' 9".. F ä'i' ä i = pfq;; CJQ.:!.g p! si 5"=::;: OQg.".. E. maa CD De ;_... A D)p.. A =P_ e. ;..; g ;. P"e. g''!'" P... ii" r;:!"'.p l'... ii" cr s:!'"!'" : :". 'D '" :". ':'" el)oo. )emosmolmla. E!. hastkrafter. ' ' =' ] 6äl)fö. mooltoteja. Elektriska molorer. > '" c? " : 7 95 V. 5tel)ruu. ia rutomateouifuu9. Textilindustri X. llapetiteouifuu9. Pappersindustri X. uuteouifuu9. Träindustri X. 9laminto ja nautintoaineteouifuu9. Närings o'ch njutningsmedelsinduslri " X. alailltu9" moimanfiitto ja mefiiol)toteou. Belysnings kraftöverförings och vattenledningsindustrl... 50' ' ='85 ' j X. (f>taajiuinen teouifuu9. Grafisk industri.. '...: XV. 9;eoUifuu9 jota ei moi lufea ebeu. t\)l)miin fuu[umaffi. ndustri som ej kan hänföras ' f;t =sir "0= ä"0'.. E = o. tili föregående grupper 'D6teenfä. Summal jt50 49' \ 740\ t <>
146 55. ebasteollifuubesfa t"atuned hjön fesfeljtljffd t)mitettljinii" niiben fljiben la testätdljljben fetä teollifuus... (alien mufaan tduonna 96.. Avbrott arbetet nom fabrlkslndustrln fördelade efter deras orsaker och varaktlghet samt ndustrlns art.år 96. e 0 l l i f U U 9 ( 0 j i. ndu striart. ienotaetef)taat. Finsmidesfabrikr... 4' 'Da9ti läffi ja petifepäntef)taat. Koppar bleck och plåtslagerier... 4 ShsfelJhJflll jolben iljljnä 0 StesfelJhJfllä joha festlmllt [ Avbrott vilkas orsak var Avbrott vilka varade Cil e. l'. g> _ti':::='.g g: af::: 0 > co Q tl:' : ; <!! Q =. ;;' ":l." s.q... =..... r t 9' '" 'f... P '!:!! i;':q '& ;o:t;ll [ '& "E' ; g.lj."!.. J. c!n ei... ; ".= 5. ' 0 _= 0 "0. "0: 0 = m:= "'" A t<.:> <!'D : :A: ei 6" D.g. ;r; ;; D)a ;; ::a '... [ i.. m.= CoE.. == &;.::; c;::;... 0 m = s _ n _.:::J = C (ilo o =c S' = as. :s::l <:: a: ea ::; 6:?. l;g p. a :' p gra. p: å. e.!d ;::; fuupautto. manader. ::;:..:. '? ' etä9fl)nätef)taat. Stålpennsfabriker Stonepajat. Mekaniska verkstäder " : Stfenäift fotju9pajat. Själyständia reparations.verkstäder.... \.0. uto.ot}au9palat. Automo.bllrepartlOnsverkstäder llutfilof)totef)taat. RörledmngsfaJmker... 9 etaat poteefiell ja fiteiben malmi9tu9ta matien. Fabriker för tlverkmng av prteser och bandager...!afinleiffaamot. Olasmästarverksäder... 6attDei9ainetef)taat. Homämnesfabriker.... '. Salfinetef)taat. Skofabriker... :... 6 ' 6aUutef)taat. Portföljfabriker llaitatef)taat. Skjortfabriker läätälinhJöpajat. Skrädderier....'.. ' '. 0 attutef)taat. Hattfabriker ttDau9tef)taat. Svarverifabriker... lluufepän. ja f)uonefalutef)taat. Snickerir och mobelfabriker.. 7 : ' 6 5!aatiUotef)taat. Lådfabriker... :... '.' !eipomot. Bagerier.... Ratamemef)taat... Karamellfbr.ier... :... 7 afatoomtef)taat. Makaromfabnker... :. 6ofetitef)taat. Sockerbruk... : ' 6iitappitef)taat. S!ritpsfabriker.... 6äf)föma(ai9tu9(aitoffet. Elektriska belysn. verk :!eimafintef)taat. Stämpelfitbriker... ' 'llf)teenfä. Summal 87' 4.4: 5' :64 j:>. 'P
147 56.' <!Un!einolaisten tdemat Umoituffd elin!einon aqoittamifen alfamifesta ja lopettamifesta louofina 97. Av närlngsldkare gjorda anmälnlngar om vldtagande och upphörande av närlngsyrkes utövande åren 97. (f l i lt f e i n 0 lt l a a t lt. Näringens art. moltuff!a ellnfelnon atlolttamlfen altamlfe5ta. moltuff!a ellnfelnon atlolttamlfen lopettamlfe9ta. AnmAlning.ar om Yidtagande ay naringsyrkes Anmälningar om upphörande ay nllrings. utöyande. yrkes utöyande. 'ilffltt)lflä 'il!lllflä > Q S"!:) enfilö\tä. > Q S" > Q entil?itä.!!s i ;: Enskilda i Q 5. S Enskllda. OQ ; g. ta =!:e. :. iii _ personer. ;: ; :g. m d!!. tp l.rson_er o C" "'"....ml :;:0; :0 0 :; C" "'" ' _ " :0 ta ; 9.=ES= "=" <::e.. Q! ;.:t0: a :: < te "ii! OQ to) 0:... _. a: oq =' Q :'" = =: fq.::: A: oq :: ::) :0 "g;' :::<!:'::. "Q: =.ao::l. 'p:p. 'p: t 9 7. l' i.!!. S:eoUifuus ja fäfitl)ö. ndustri och hantverk. : 9JletalliteoUifuus. Metallinduslri t 8 ' 5 $timi femntti..asfaltti. ja Cafiteollifuus. Slen cement asfall och;! : i : i t = i 6aippuin:reiii tiif ;.. Tåi' i; tkk'ik 'idstri i = l i ' : = stumita!:!... fj.a......fi.e a.ri.o.n.s ' _!' _ i 4! _' 9latatna.ltt.e... ä.d.r.i.'. :".ail _' i _: _: 6atulafeppä. meromja. ja maalariliife. Sadelmakar lapetserar och ': i målarrörelse l! 9 ' 6uutarinure. Skomakrier....: ' r 4 6 : ReljnJu a futomateoulfuus. Texllhndusln... "] 5! ' 9leulomot. Syaleljeer... : 9 ; ' ' ; ". ' 9 " j 9laatalmlnfe. Skrllddener... 7 attlljen ja. lattien malmistus fetä htrtfuriliife. Halt och mösstill i' ' verkmng saml körsnärsrörelse.... '! i ' ' stirjanfitomot. totdo ja paperipusfitetaat. Bokbinderier kartong och i!' l' i påsfabnker... 4 ' : ulltamarateollifuus. Trävaruindustri... 5! _i j lafennusteollifuus. Byggnadsindustri... ' ' 'idalofumaamotjagraajiuinen teouifuus. Folografialeljeero.grafiskindustri 4 '.' laminto ja nautintoaineteollifuus. Närings och njulningsmedelsinduslri : ii : arturi. ja fäml)smte. Rakslugor och damfriseringar i : 7 9 stl)[pl)laitoffet. Badinrätlningar... :... l' ' ii 4 7 efu. ja litl)slaitoffet.!vätl?ch strykinrältningar Jluu teoulfuus. Annan mdusln l' : :. Rauppa. Handel. ' i a[fo ja puutamarafauppa. Ved och trävaruhandel... 4 ' 6; stone' rauta ja urljehutarpeiben fauppa. Handel med maskiner järn' : : ' varor och sportartiklar l' : ' 5 9 '
148 9{ObOS ja femifahofalqlpa. Drog och kemikaliehandel WlaalttDije()stuottelben!auppa. Handel med jordbruksprodukter... ' 7 9Jlaito tdoi juusto ja (eipäfauppa. Mjölk smör ost och brödhandeli 6 ia ja (eiffel)fauppa. Handel med kött och charkuterivaror... Ra(a!alqlpa. Fiskhandel iirtomaantatDarain ). m. f.auppa. Handel med kolonialvaror m. m... ' 6 4! S:upatfalauppa. Tobakshandel...! 5 9{afa ja ja(fine!alqlpa. Läder och skohandel Rangas ja ())ttatdarain!auppa. Tyg och kortvaruhandel... 4: 'DaatetustatDarain falqlpa. Handel med beklädnadsartiklar i ottdarailt. tauppa. Han_del med modeartiklar...! Rtrla la paperlfalqlp. Bok och pappershandel... ' 9{omu ja (umppulalqlpa. Skrot och lumphandel.... 6efatatDarafauppa. Diversehandel... $ebe(niäin fatdin ). m. ml)l)sfentell) fauppalojuista. Handel med frukt kaffe m. m. ur salustånd... ' S:uffufalqlpa fe!ä afioimis ja!alqlalttdälitl)sliife. Partihandel samt i agentur och affärsförmedlingsverksamhet Wluu falqlpa. Annan handel... 4 U. Wl u u e i n te i t o. Annan nliring. fialtajo ja panuiiriiife. Advokat och bankirrörelse $nfinäärln arffitebin ja ralennusmestarin toimiltta. ngenjörs arki tekt och byggmästarverksamhet... ' Ru(jdusliik Transportverksamhet....! RatDj(at ja ruo!a(at. Kafeer och matserveringar... :g:.t::::iajie j.a.t:..... c.. h.ä.rll' = = = WluUn(atfd UtDtt. NÖJen av andra slag... \ ' 6 4 ' ' Wluut ehnfeiltot. Övriga näringar : teenfä. summa: 6 46 L ! J :... ' ! j ! : : ! ! 9 i '... ' ' ! ' : ' ;
149 $lauppateflsteriin Umoitetut uubet elfin9istä Tili handelsreglstret nyanmälda flrmor!otoifln oleljat toiminimet ljuoflna 907. med hemort Helsingfors åren.907. ' 'ijllllta )f)tlöltä. Ö v r g a b ola g. o r 9 r n t a. Andelslag. 'DlJblstl)f]lä. Förenlngar. 'D!i t ) ä e [ n h \n 0 [ a \ i n.. E n 5 k i dan r i n g 5 i d k a r e. st al. Salli g a fl ' Ol i j _ ' ' ' : 6 : i 99 i 8! ! 8 ' 0 ' 8 ' 8 0 f ö li': 4 ' ' i' _. : 4 4 l' l' : = ä ' : 0 6 l' '.' 4 ' ' 4! 58. $lauppafefisteriin Umoitetut uubet elflngistä!otoifln oleljat ofafeljtiöt tljmt Tili handelsreglstret nyanmälda aktlebolag med hemort Helsingfors storrclntaan ' marrlaa. marrlaa. marllaa. marllaa. Högst ' marko. marko marko marko! ' >Q ;e;r;:ot> Oi 0 fi i n 0 r Q te ) t i ö t t n rf 0 i t 9. A Ar och akticbolagets ändama. p "" m "";;; m';.."g: ml :."g: m'; <7.. 9 A. ;;... : 9 A: _<7.. 9 A: Er'.. 9 e>: F :"". :g: :fi "E. r"g: ::o r!"'a:. :?" ra ; Ei '; El ::: 9 ::: 9 :g :Q g :::l' 'ljanffi inldaeuutu9)tiöt. ank och försllkringsbolag' ' Stulfl![alto9)öt. Kommnikationsbolag... : =:: =!teoulru9)tiot. ndustnella bolag _ sta.lppa jn ldä(jt)9)tiöt. Handels och agenturbolag ; staupunfifiintei9tö)tiöt. Stadsfastighetsbolag _ 8000 _' Jlan[ai9finteistö)tiöt. Landsfastlghetsbolag...! 7 9Jlllut orafe)tiöt. ÖVrl.gaak:.:.:t:.:ie::::b.:::olag:::.:...:...;..;..:... i_"_7 +.:..!...:..:.0.::.0.:::oo..:;:6:;0:.::0:.:::::00 8 Wteenrä. Summal i ! ' ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::! = = } 5000 i ggg gigfgggg L": ' 8 'i 'öm iium m. i ti :fi *m ri m : ')()(' :!! i 9 ' 8 9 '. ; 4 l ' l.i =.: A5 i= f i 40 8 i gl tettl)inii tadoituffenfa ta ofafqjiiiiomanfa fuumuben mufaan ljuoflna 967. fördelade efter deras ändamål och aktlekapltalets storlek åren 'Di maruaa. mnrflaa. marrfaa. mnrunn. mnthaa. mnr!fnn 'Dl)tcen[ö Över Summa. marko marko mark.. marko marko. mark. t) > > t) t) t) t) t) > > > > > t).. :;' ". g >t:l "(j)i >t:l nä m >t:l "'r;'(j}e >t:l.."g: ml >t:l ""r; (j) >t:l.."g: m'; >t:l :::_. mä' :::" 9"8: :::so:: :::so:: aa : 9: :::so:: :::s 0:: "'9'" :9.".. 9 A: : : A f? F F A' r. r Q : r.g :Q: r"ej :g: F r r"g:.. " """0 rq:.. ;':""'0 _D. F F"C r Q : _. 0 :. _. 0 :r" _. 0 ;:: å :::: 0 == 0. s=' 9 p 9 j!!. 9 j!!. : 9 0; 9 ' f' f'.:.? ono ; g ! C ] dm n tilast. muo.f. 98. Stalisl. tfrsb.. H:fors 98. f 0
150 . 54 mj u 0 f i. A r..! : ' :. 5> ") ' ) \ \ "'! \ \. & i ' ! j: ') 7OR5!.!V V! XV ' V. 59. $tlltfllu5 tuontun ill mientiin muofinll Översit av mporten och exporten åren a 'w a t a t ) m ä t.! V.! V.! X. X. lx X.! X.! XV.! XV.! alfisfa m a t f 0 i s f n. u 0 n t i. 9 b f 0 t t i f e t W u t w 0 f i t tai ' ':l t 0 f e te i s f.a elfillgill tllonnin toro n two S t (\. \ \ \. \.o \ \ \ ' \ \. \ \ : \ \ ':ltofenteisfa fofo l\(\an wastanwan tuonnin a two st a ' ' \ \ : \ ib i e n t i. 9 b fottlfet u w t W 0 fi tt n i n '! 6 'JO j '! " ? tllmlltllt)mittätn. lh9697 enllgt varugrupper. V a r u g r u p per. i l' lxxv! XV. XX. XX. xx! XX. XX. XXV. xxvlij.xxvuxxv lxv XXX. XXX!." XXX. T u s e tai m a r k. lmport. Absouta ta per dr ; 0; 6 799' 9' 906 9\ ' 464' 50' 876' lo 578' : f 7! ' ' 80t! ' ' ; ! ! ' ; \'7506 6i 559\ jl \ J U/o av totalvtrdet ftjr importen til Helsingfors..9i ' \ i ' lo...!i.0 00.r ;.9'..8 j ' 8.5'.4. 7: : \.9 8.6' \ '.7 \ :4' 8. i \ ' '.5 \. q 4.0' %. : 9.5.4/ \.4' ' ' ' 6. \ d 9.7! 8.0 \.5 6.! av 6.; 5.5j 9.9 4\ ; ! 57.6 E x p Absoluta 60 ' ! ' vtrdet for motsvarande e.6' o r t. ta per dr. ä! ' ' '. i 6 ' ' ::! :: i:: ::!:: :::.8! 6. \.4. import 8. ' til hela landet i 5/ 4 806' '89../ ' : 9! 84 8]'] 745: ! '" :Q r::...; 0 : ir ". g? JO ' as
151 56 57 nuon. Fortsättning. u 0 f i.../..!v V! V /! V.! V.! X. A r. XV.'.!!tnmntat)mät. X. lx X.! Xi.!. xv.! XV.!tuanfisfa m a t f 0 i s f a. i " ' (0.0) tofenteisfa elfingin miennin fofo a t m 0 s t n (0.00) 0.' (0.00) (0...) (0.0') 0. (0...) (0.0') \0 960 (0.0') 6.6 (0.00) (0.00) (0.00) : A (0.00) (0.00) (0.0') (0.0') (0.0) (0.00) (0.00) (0.0' [0.00] (0...) 0." "":"' töfenteisfa foto maan mastaaman miennin o t m 0 s ta (0.0') ) i i <ilämiä eläimiä.. <iläimistä faatuja tuotatnmatoita.. iljaa ja miljatuotteita. V. 5tatjaltteua ja jiemeniä. V. ebelmiä teittiöfasmeja elämiä tasmeja ). m. V.6iittomaantamatoita ja mausteita. V. 6äil)ffeitä ilmanpitämsti fuljetuisfa paffautjisfa. V. uomia. X. 5tetunainetjia. X. anfaa ja pnnontateotjia. X. 5tan. laita. X 6efalaifia tutomateollifuustamatoita. X. uutaidatoita ja puuteotjia XV. nunfuottn tuotoa! otjia ). m. f. ja niistä malmistettuja teotjia. XV. apetimanuretta pamia ja paperia fefä niistä malmistettuja teo[fia. XV. 0uia atjatjia ö)eniä fefä luita fatmia ja muita muomai!tamia aineita eriffeen mainitfemat tomia. fetä niistä roalmistettuja teoffia. XV. uotia ja natoja nafateotjia tutfitjia ). m. XV. 9Jletalleja ja. metalhteo[fia. XX.. 5toneita ja laitteita. XX. 5tuljetusneumoja. XX. 60ittofoneita flljeita ja feloja. XX. stimi ja maalajeja fefä niistä malmistettujn teotjia. XX. sfalttia tetman attfeja fautfua ). m. fefä malmisteita niistä. XXV. Ölj)jä tasmoja ja maoja fefä niistä tetl)jä hotteita. XXV. <iettetejä estetejä ja ålfoomajeja etiffeen. mainitfemattomia aitumin ölj)jä fosmeettifia aineita ). m. XXV. ätejä ja mätj()saineita. XXV. 9läjäb)s ' aineita ampumatatmitfeita f)tl)tl)smälineitä jn ilotulitustamatoita. XXV. 5tcmiaUifia. altuaineha ja niiben i )blst)tjiä fefä läärteitä. XXX. annoitusaineita. XXX. 5titjaUifuus ja taibetuotteita opetusmälineitä fouttoti i tatpelta ). m. XXX. 9Jluualla mainitfemattomia tamatoitn.. 9Jl u i s t.: <iti tamaratl)u\ien nimitl)ffiin näben on feutattu m. 90 lä)täntöön otettua tilastollista tomara luetteloa. DbenU\ufaifuuben ailnanfaamifelji ullben. ja monan tamataluettelon mälillä omat ne tl)mät joiben foloonpanosfn on tnpntunut uomattamimpia muutotfia ljl)bistetl)t jota paitji muutamia tamatalajia muofina 907 on fiittett) niistä t)l)mlstä joiin' ne uuben luettelon mufaan fuulumat toifiin t)miin joiitt ne aifaifemmln fifältl)imöt. äsfö f()tett) tamnratl)mitl)s 0 fiis uuben ja U)nnan tamataluettelon mälilltlloto. V. a r u g r u p per. Cl. e XV.! XX.! XX.! XX.! XX. XX.! XXV'!X:i.!XXV. XXV.! XXX i: Tusental m a r k. :Q c""'" ie. ;: ge. 0 :; Ei :l! o p>7'g.?!? ::":;S ;:s a olo av lotalvljrdet jor exporten jrdn Helsingfors (0... ) (0:00] [0... ] (0.0'] (0.0'] (0.0'] 0.! (.) (0... ) (0.00) (0.0'] (0.00) '0.6 (0.0'] (000) (0.0']' (00) (0.0] (0.0) (0...) (0...] [0.0.' (0.0') Olo av vljrdet jor motsvara'de export jrdn hela landel ' i ' Levande djur.. Anlmaliska ivsmedel.. SpannmA och spannmals produkter. V. Kreatursfoder och fö. V. Frukter öksväxter levande växter o. dyl. V. Kolonialvaror och kryddor. V. Konserver i hermetiskt tllslutna fö!?ackmgar. V. Drycker: X. SpAnadsämnen. X. Garn och repslageriarbeten. X. Vävnader. X. Diverse textlhndustnvaror.. X. Trävuke och trärbeten. XV. Bark rör kvistar m. m. dyl. samt arbeten därav. XV. Pappersmassa papp och papper samt därav förfärdigade arbeten. XV. Tagel borst fjllder samt ben horn oh andra formbara ämnen ej särskilt nämnda samt tillverkningar därav. XV. Hudar och skinn lädervaror pälsvaror m. m. XV. Metaller och metallarbeten. XX. Maskiner och apparater. XX. Transportmedel. XX. Musikmstrument instrumet och r. XX. Sten och jodarter samt arbeten därav. XX. Asfalt tjllror; harlser kautschuk o. dyl. samt tlllverkmngar därav. XXV. O)Jor fett och vax samt tillverkningar därav. XXV. Etrar estrar?ch alkoholarter ej särskilt nämnda fy.kiga (eteriska) oljor kosmetiska medel m. m. XXV.. Färger och färgnings. ämnn. XXV. Sprängämnen ammumtion tändmdel och fyrverkerivaror. XXV. Kemiska grundämnen och föremgar av dem samt äkemedel. XXX. GÖdmngsämnen. XXX. Litteratur och konstalster undervisnings: matene) kontorsförnödenheter m. m. XXX. Varor ej annorstädesnämnda. Anm.: 'Varugruppernas benämnigar öyerensstllmma med den statistiska varuförteckning.vilken tillämpats ed.an Ar 90. För A.stadkommande v hkformlghet mellan den gamla och den nya val')lförteckningen ha de grupper v)kas sammansättmn st?rre. ändnnar skett sammanslagi varjämte f.ör Aren 90. nagra varuslag överförts fran de grupper tili vllka de enhgt den nya varuförtecknmgen höra tili de grupper i vilka de tidigare ingingo. Den här använda varugrupperingen är salunda en mellanform av den gamla och den ya varuförteckningen.
152 adeimmat tuontitamatat muotina 97. De viktlgaste mportvarorna åren 97. s: a m a r ala j i. V a r u s a g. 6ianinn fuolattua. Fläsk saltat.... raa. ster.... \Rufiita jauamattomia. Råg omalen :.... enäjauoja lesh)jä. Vetemjöl siktat.... Rqurart))nejä. Havregryn.... \Riifirt))nejä. Risgryn.... enälef eitä. Vetekli.... ÖljlJfaffuja. Oljekakor i ' ! ' s: 0 n i a ). T 0 n ) i Jlaisfi ja muita ölj)faftnjauoia ). m. Mjöl av majs och andra oljekakor m. m ' Omenia tuoreita. Appel färska uumuja; misfunoitu ja brunelleja fuimia. Plommon sviskon och brunelh;r torra.... ;Perunoita raaloja. Potalis rå.... Ramia paatamatonta. Kaffe obränt.... _... 6oferia pubistamatonta. Socker orl\ffinerat.... etihlparraa malmistamatonta. Blaqtobak oarbetad... ''.... ampcranmiaa. Fårull.... umppuja. Lump ;PuumiUalanfaa. Garn av bomull ibe ja purjelanfaa fefä punoltateoffia. Bind och segelgarn samt repslageriarbeten. : ibiualanfaa. Garn av ull... ' ' ;PuumiCafanfaita. Vävnader av bomull ibiuafanfaita fefä nopaa. Vävnader av ull samt filt iffilanfaita. Vävnader av silke ufanfutomateo tfia. Strumpstolsarbeten Jlattoja mebenpitämiä. Mattor vauentäta liotia ja nafoja. Hudar och skinn atineito. Skodon \ 0 'S:urfiffia. Pälsverk S:affirautaa. Tackjärn ' 'l!atti. hilma ja muuta fuumitaan malfattua rantaa. Balk vinkel 'och annat varmvalsat järn /576 em)ä rauta ja teräs. Plåt järn och stål 'l!uttia ja putfenofia ranta ja teräs. Rör och rördelar järn och stål : em)' ja mffipetiteoffia. Plåt och blecktillverkningar... ''... '" ' ! 40 \Rautatie ja raitiotietarpeita. Järnvägs och spår Vägstillbehör.... Ruparitanfoja. Kopparstänger Jlaanmije()sfoneita ja.(aitteita. Lantbruksmaskiner och apparater Jleijerifonita ja.(aitteita. Mejerimaskiner. och apparater.... 6äföfoneita ja laitteita. Elektriska maskiner och apparater.... 6uutarin räätälin ja ompelufoneita. Skomakeri skrädderi samt symaskiner.... ltomobiilejä ). Automobiler ) jo. ja fujetusneumojen alustoja ja fumirenfaifia P)öti. Underreden tili åkdon och transportmedel ' ' sa.m ed gummiringr försedda hju! Rtmthha. Sten ko ) Ratf 0 a(amiitta. ) 'l!a(jous ilmoitettu fcq>paleitlciin. ) Se noten. ) Kvantitj!ten lppgiven i stycketal.
153 59 attoa. f'orlsättning. 0 w a to 0 j i. V a r u s a g J9 i 0 n n i o. T 0 n.!stol{io Koks ' liiiä. Tegel \ Stout[uo guttopedloa ja bo(ataa. Kautschuk gutta. perka och balata utomobiilitenfoito. Automobilringar [':ettolio.. Petroleum.... [':ettoibentjiiniä gosoliinio ligtoiinio ja pubbistus o öljljjä. Petroleumbenzin gasolin igroin och puls oljor.... 'lboiteuöljljjä toswauomio. Smörjoljor icke feta Stitjoilus io losfuloneito. Skriv och räknemaskiner o l [ !! : S:ädelmmiit wlentitcltuntat wuofinn 97. De vlktlgaste exportvarorna åren w 0 t 0 ( 0 j i. Va ru s a g ! i n n i 0 ). T 0 n ). " 'lboila btitteeisfä. Smör i drittlar...'... ' i l uusloo. Ost.... ; :uolufoita. Lingon apeti. ja biomopuito ). Pappers och slipved ) !onffujo böljläämättömiä ). Plankor ohyvlade ) itojo f:n ). BaUens d:o ) :!:loutoja f:n ). Bräder d:o ) [!:lautoja böljläthjjä ). Bräder hyvlade !:lootiUo(autoja l)öljlåämättömiä ). Udbräderohyvlade ) \0 ffoneetia. Faner lil)motuUio. TrAdrullar ':aperiwanufetto mefooni[esti walmistettuo fuiwoo. Pappersmassa mekaniskt beredd torr '6ulfiittifeUuloofoa luiwoo. Sulfitcellulosa torr ulfciattifeUuloofao f:n. Sulfatcellulosa d:o \ ':abwio etilfeen mainitfemotonta wnfoisto. Papp ej särskilt nämnd vit... ' ':ol)wio etilfeen' mainitfemntonto tusfealn. Papp ej särskilt nämnd brun.... 'stäätepopetio tusfeoto. Omsl.agspapper brunt.. 6:n muunlaista. D:o annat nomo(ebtipapetio. Tidningspapper.... stirjoituspopetio. Skrivpapper.... 6ilffipopetio. Silkespapper.... 'Sowulepoperio. CigarreUpapper.... ':aperio erilfeen mainitfemotonta. Papper ej sär 'lb!nt:j' o'fftt'i:. Kis'ki: b 9J:' tiåi;lt; ''o'rftti:.. Åd nötkreaturs oberedda.... ) Stotfo onwiittn. ) ':aljous ilmoitettu fuutiometteisfä. ) Se noten. ) Kvantiteten uppgiven i kubikmeter '
154 00 6. Slnupungin tuonnin tn wiennin nnuo fdä )lösfnnto fen tullifnmndsfn' foto. mnnnn weftnten wuofinn Värdet av stadens mport och export samt uppbörden vld dess tullkammare i förhållande tili hela landets åren uofi. Ar. s: 0 n t i. mport. i e n t i. Export. s: [ i lj [ ö s f n n t 0). T u liu P P b ö r d ).!tolo mnn ) e[jinfi.!toto mnn. eljinfi.!toto mnn. elfinfi. Hela landet ). Helsingfors. Hela landet. Helsingfors. Hela landet. Helsingfors. 9Jilj. 6ml. Milj. Fmk. 0 /0. 9Jilj. 6m!. Milj. Fmk. 0/0. 9Jilj. 6mt Milj. Fmk. 0/ SO : s ; ' s ' ) S:iebot wuofiua 9057 eiwät ole fnmnt ruin wirnuifen ti[nston wnstnnwnt tiebot fljljstä. että täsfä tnu[usfn lofo mnntn fnmoin 'luin mljös efinfiä fosfewiin. uruiin fifätglj mnnnn tuobun muuttotnwnrnn nrmo mitä nrmo wuobestn 90n(fnen on wirnuifen fnllllpntinston uwuistn poisjätettg. ) S:nfnijinmnffujn lj. m. wäentämättä. ) Uppgifterna for åren 9057 överensslämma ej med motsvarande uppgiftc!r i den officiella slatistiken emedan i siffrorna för hela landel liksom även i siffrorna för Helsingfors ingår värdel av importerat fyltgods vars värde däremot fr. o. m. 'år 90 ulelämnats ur den officiella handelsstatisliken. ) Utan avdrag av restitutioner m. m.. '. 6. naofen tuonti meritfe' fotimnnn pnirnfunnutn wuofbin 97. nförseln av ved sjöledes från nhemska orter åren 97. ä ä n i j n p nh f n f n t n Län och ort. U benmnnn ää ui. Nylands litn.... m.. S:enon. Tenala... : nnfo. Hangö... : S:nmmifnnri. Ekenäs.. : lojn. Pojo ntn Karis nnppertunn. Snappertuna nfoo. ngå !tirffonumml. Kyrkslätt <ispoo. Esbo iuntio. Sjundeå... '40 60 'Dteenfäelfingln änrtpuoeln. umma väster om Helsingfors ejingin ml. Helsinge lpoo. Sibbo ormoo. Borgå ' ernnjn. Pernå ' wiifnin nfom. Lovisa och Valkom luotjinplJtää. Strömfors... : 'Df)teenfä eljingin itäpuoetn'l Summa öster om Helsingfors D f) tee n f ä. Summal
155 6 Satfoa. FortsöUning. ääni ta pauhfunta. Lön och ort Upurin lään. Viborgs /ljn. ll)l)tää. Pyttis.... $tl)ml. Kymmene.... $totfa. Kotka uurfaari. Hogland.... t)aapafaarl. Aspö.... t)amina. Fredrikshamn.... el)lalal)ti. Veckelaks.... irolal)ti. Vederlaks.... 6äHijärmi. Sökkijörvi.... $toimisto. Björkö... :.... $tuolemajärml. Kuolemajörvi.... Uufilirllo. Nykyrka.... Sol)annes. S:t Johannes.... iipuri ja Uurainen. Viborgoch Trångsund.... appeenranta. Villmanstrand 0utj"eno. Joutseno.... aipalfaari. Taipalsaari.... 9iuololal)ti. Ruokolaks.... aatofan feubut. Orter vid Ladoga )teenfä. Summa. 9Jillelin lääni. S:t Michels /ljn. 9listiina. Kristina.... 9Jiffeli. S:t Michel.... nttola. AnUola.... Suma. Joekas.... uumala. P!lUnala.... 6u(fama. Sulkava.... st!!gslmpi. angaslampi aammfi. Sämmge.... 6amonlinna. NysloU.... $terimäfi. Kerimäki.... t)eillämefi. Heinävesi.... )teenfä. Summa stllopion lään. Kuopio lan... utln ja orin lääni. Åbo och BjOrneborgs llln aafan lääni. Vasa lan... 6 Smoittamaton. Ouppgivet )5700 )57667 )60850 )5[ 75 Jtcdffiacln. Totalsum ma! 4707.! 8060! 59! 6449! 466! 44 ) 6aimaan feubllt.. ) Orter vid Saimen lj efjnllln tlast. UOfjf. 98. Slnfist. dtsb. f. H:/ors 98.
156 Jluutomien tideilq)ien toluototn tuonti meritfe fotimoon "oiho!unnuto luuonno. 97 fuufoufittoin fdi luuofino 96. nförseln av några viktigare varor sjöledes från nhemska orter år 97 månadsvls samt åren 96. auoja. RaUfia. ieffaa. imä. 6ementtiä.. mluofi ja fuufallfi. Ved. Kalk. Sand. Tegel. Cement. Ar och m å n a d. rtt onnia. T 0 n ammifuu. Januari 8... ehitifuu. Februar! Jaaisfuu. Mars jil :.: : : :: : : : : : : : : : : : utifuu. oufofuu Refäfuu. Jun!... :... : einäfull. Juli '540 <tlofuu. Augusti l)l)slul. Septcmber... ' H olafuu. Oktober Jattasfull. November Souufuu. December teenfä. Summa " _ elfingin mqfofiiniofofejtiön toiminta luuofino Helsingfors magasinsaktlebolags verksamhet åren 'ijltlfttn ldatasloon!lbatasloon!lbataslosla.!taldntolta lduobtn tarettajlut anne! 4lantuta. otettuja tada 04usfa. tuja: 'ijlöslanto. gnnlafllnlofalf)tön taldato 0. tolta. Vld Arels ulgang Å losallare A allmän UppbOrd. Magaslosaktlebotagets Jnsalla varor. Ullagoa varor. loneliggande varor. upplag utfärdade: c:!'l >.. /'!tuulaa. > >!9 =!9./' = ;;; " lo ja!: ;;; e5: ":: 't9 >6.. <> = li'!tuu lltnne tulot. menot. lduofl!tnldara. 0!talDnta gfi' ::: ä =;;0 :rsif "alfujo. malfuja. oto. År e mililtil. a:: mililril. S.!!. 'ijtttnrd. o ::t. < " lokoms ulglf... <> S" _ aa: Co" Tuli Tolag Ef Ars n> C;' g. g. ::;: ler. ter Varu... Varu c g S" co... _" Summa. " vglller. och vlnsl. =.= = ;F _. ::r mangd. 5" mangd c rank ::".. =.!! ä!i= '... avglfler..;... JO JO?" ;. c. 'luofl =... '!'l oe '" = ;D ". 000 m a t r a a. :!" = co =. 000 kg. t 000 kg. =?' t 000 m a r k. r ' Q l) g \ / ' Q(] QQ n 5 46g '
157 6 66. Stltuppalaituaston muutoffet tuuoflna 977. Ändrlngar handelsflottans sammansättnlng åren 977. lllflil)s Uluoben mjuoben alusfa. ldaneoa. 9Buofi. Vld Arets borlan. Öknlng under liet. 'Å r. 9Bll)ennl)s UlUO ben ldaneoa. 9Buoben lopusfa. Mlnsknlng under Aret. Vld rets stul uru!tonni. uru!tonni uru.'!tonni uru.!tonni. määrll. ' ä mllärll. määrll. Antal. Tontal. Antal.!}':ntl: ntal. Tontal. Antal. Tontal. 97. öl)tt)q(ufjlq. Ånart oottorlq(ufjlq. olo arlyg... ' utieq(ufjlq. Segelfartyg toomuiq. PrArnar D ) te en f ä. Summa ' : ' ' o Stauppalaitu06to tuuoflen 977 lopusfa. Handelsflottn vld utgången av åren 977. ill)t)aluffla. gnoottotlaluffla. '.lurjealurfla. '.lroomuja. $tantaduust)l)möt nettoreflsletltonnla. Ångfartg. Motorfartyg. Segelfartyg. PrAmar. Drlktlghetsgrupper netloregfstertoll ru '!tonni. ufu!tonni. uru.!tonni uru!tonni.. u määrä.. määrl\. möärd.. möllrä. Antal. Tontal. Antal. Tontal. Antal. Tontal. Anta!. Tontal. 97 : : : ' : ' ' ja fen l)li. 000 och däröver D tee n f ä. Summa 87 69fJ 9 %" 6 J / ' 'lll)teenfll. Summa. uru.!tonnimåötl\. Antal. Tonlal ) ' [
158 ullifnmarisfa ulfo:ltaiftsfa fauppamtttnhtlusfa fdmitehjt a(u!fd' muontta 97; fatt'aus muofiin '996. Av tullkammaren'l utländsk handelssjöfart klarerade fartyg år 97; återbllck pååren 996.!tulo\elDltelt)t alurfet. lnk arerade fartyg. 9lofl: jallfalllfitus; lllllti! tai mllärllmaa. Ralffi. 6\tll lastlsfa. Samtllga. Därav me<! lasl Ar; natlontet; avango. eller.destlnatlonsland. euru. m!t llnllnlll. r euru. mllllrll.!tonni. Anta!. Tontat: Anta!. Tontal. t 97. 5hnfa[(ifuuben mutaatl. Elter nationalitet. Suoma[aijla. flnländska luotra(aijla. Svenska oria[aljla. Norska ;ans!a(aljla. Danska.: ritti[äijlä. Brittiska Sa!fa(aijla. Tyska atlllia(aijla. Lettländska iro(aijla. Estländska C 'X(an!omaa[aijln. Nederändska :; spt[!jla. Spanska... : ena(aljla. Ryska j.40 '\uo(a[aljla. Polska... ':... 4: 46 9lumanla(aijla. Rumaniska meciha[aijla. Amerikanska ' ätö. tai määrämaan mu!aan. Elter avgdngs eiler destinationsland. 9luotjl. Sverige H orja. Norge f ;ans!a. Danmark... : sr obritaulila. Storbrilannien lans!a. frankrike e(gia. Belgien "5 57( 'X(an!omaat. Nederländema Sa!ra. Tyskland lettua. Littauen... n anaig. Danzlg C '\uo(a; Polen atlllia. Lettland... : ro. Estland enäiä. Ryssland spania. Spanlcn StaUa. ltalien )pti. Egypten... b)smanat. förenla slatema... : te(ä 'XmeriHa. Sydamerika $tanacian faaret. Kanarlska öama... fciua. Afrika ufttaaua. ustralien... teenfö. Summa 40/ /5 /t 46/78/. Siltä: Därav: <Suoranainen meren!u(fu. Dlrekt sjöfart m UOl 0586 bisteth) meren!uuu. Kmbinerad sjöfart ( noneeua!uuemia a(u!jla. Maskindrivna fartyg f '\lrjea[u!jla ia proomuia. Segelfartyg och pråmar 667?597( ' ; ; /) "... ' : E elibti!\uoritetut aluffet. ljtk arerade fartyg. RalffL. 6\tll lastlefa. Samtllga. Dlrav med laot. nuru.!tonni n ru!tonni... mllllrll. "u. mhhri!. Antal. Tonlal. Anta!. Tonla! < m ll e 0C C H (] (] / 050/ /tili / O ss:: l :
159 staupungin fgtaulisfa fä)neet [alluat lduoflna Fartyg som anlöpt stadeils hamnområde åren i)elflngln fallllunglllta 0'0 lolo tonnlmöiltil6til. loto ln olellla lailllolo. 9Jlulla 0loja. 'ij)ttenfll 0'0 av hela tontale!. Helsingfors hemma Övrlga fariyg. Summa. elllngln 'lbllofl 0 fuufallfl. horande fariyg. faup. lotoljin olelloi 9Jluut. År och manad. 0lot. laillot!tonni ufu.!tonni ufu. ufu.!tonni Övrlga möiltö. möilti!. möötö. Heslnors Anta!. Tonlal. Anlal. Antal. Tontal. hemma 0 fartyg: Tontal. rande fartyg.. t 97.!!:ammifuu. Januari." elmifuu. febr;uari Jlaallsfuu. Mars utifuu. Apri !toufoful. Maj 87 ) stefäful. Juni '... lo einäfuu. Juli ) ) flofuu. August! " l)l)Sfuu. September ) fafuu. Oktober ) Jlattasfuu. November 0 ) uluful. December storo wuofl. Hela dret J J ' ; stesfimäärin wuotta f 0 ti' medeltal per år _. _ )!tietoja puuttuu aluffen tonnhuwusta. )!tietoja puuttuu proomun tonniluwu:sta. ) Uppgifter saknas angående tontalet för fartyg. ) Uppgifter saknas angaende ontalet fr pråm. 9Jlu i s t.:!tään tauluun ei ole otettu faaristosfa ja tåupungin läimmäsfä t)mpäristösfä fäännöuifesti Mfewiri ljöl)tt)weneitä eitä falastajaweneitä; wiimefji mainitut fifältt)wät fuitenfin fesfimäärälufuiin wuoben 95 loppuun asti.. Anm.: de"na tabell ha icke m'edtagiis skärgarden och stadens närmaste omgivningar regelbundet trafikerande Angslupar ej heller fiskarbåtar; de sistnämnda inga dock i medeltalsslffrorna t. o m. Ar 95.
160 70. 9Jla.ttustoiololmolao ulfomollto foo4juueet to finne [iiteneet motfustgtgt. muonno 97. Med passagerarfartyg fråo utlaodet aoläoda och dlt avresta passagerare år 97. 0> 0> Jtanfalalfuuben mufaan. 9lluffen )ö lal mllörllmaan mnlaan. 9lluffen fanfaulfuuben mufaan. Eiler medborgar Eiler lartygets avgangs. eller desunatlonsland.. $luufaufi. Efter fartygets natlonalitet skap. Ralf Haan. Må n a d. Suoma Ulfomaa suoma h:o 9luotfa Saffa nalles. lailla. lailla. ro. 9uotji.!tanefa. Saffa.. Q;nglantl. \lnuut. lailla. nllla. \lnuua. FinlAn UllAn Eslland. Sverige. Danmark. Tyskiand. Engiand. Övriga. lailla. lailla. Fin Es Övriga.. dare. ningar. Andska. iandska. Svenska. Tyska. 6aapuneita mauuslajia. Anltinda passagerare.!tammifuu. Januari i 649 t)elmifuu. Februari WlaaUsfuu. Mars t)utifuu. April !toufofuu. Maj $lefiifuu. Juni t)einiifuu. Juli.. : laofuu. Augusti '6' ))sfuu. Sptember fafuu. Oktober ' Wlattasftlll. November ulufliu. December ' $lolo DUOjl. Hela året 709' 6 5 8G ' 784 iiteneitii matfustajia. Auresta p'assagerare.!tammifuu. Januari ' S t)elmifuu. Februari WlaaUsfuu. Mars ' t)utifuu. April !toufofuu. Maj ' stefiifuu. Juni S. 596 t)elniifuu. Juli ' laofuu. August! ))sfuu. September fafuu. Oktober Wlattasfuu. November ' 87 0ulufuu. Decemher storo DUOjl. Hela åretl J i
161 elflnf. Rataja. muofi Helslng nofra. lors. Skaludden. Af _ : ) " ) :m. 9 elflllgiu fatama. ) Af 9 Helsingfors hamn. 7. 9lautatteafemien tulot UJuofina nkomsterna å jämvägsstattonema åren !lönli ratamq. Vlstra hamnen. 6örnöt afl(q. nen. Fredrlks. 50mb. berg. l)leenrd. Summa. 000 maruaq. 000 m a r k litö: Därav:./. mauton. 9.!laUus. rautatelben tajall\.!tamata 9.!luut foro tulosta. fenne. l\fenne. tulot../. av stats Passage. Oods Övriga jarnvagar rartrallken: rafiken. inkomsler. nas tolalin komsl " ;. 7.!laUJatalUfenne tautatteafemtua UJuofina Oodstraflken å jämvägsstattonema åren aetettljä tamaraa. Avsänt gods.. Saapullutta tamaraa. Antant gods. S:onnia. TOn. s: 0 n n i a. T 0 n... < 'Duofj. :x ":0 l:'to "l ö!'l :x ":0 ;;to "l Cil =!!. '""a "lls Cil '" '" a't9... " = [te "lls g :=.S' År... :s "0: "....!!. "0: as. c...!!: ag.[ 0= c... ;.$ = 009 :l. " ;: ' : :l." 9 ;: c " ::rq' e: '"" = ö P'::' c " ::rq' 0S:s '""= [ "'=.... it 9 g "':s 9 s". ;:i.. 9 El 5l j:l! "'0 9 <>! ;;.. "'<> 9!:!! p!. "'0. Ra g p.!"p!. 9!:!!!!"? if? "!' < "!' <>?' <!' ;;!"?? p?' ;;??. :' :' ln C O<? C & S ' tH ' O O C a a
162 68. u 0 f i; A r. 96. efinfl. Helsingfors... atajanoffa. Skatudden.. änfifatama. Västra hamnen 4 6ömälnen. SÖmäs..... :. ls 5 if "... '!Q afi(a. Fredrlksberg... 8 Dteenfä. Summa : : e(finfl. Helsingfors atajanolfa. Skatudden.. 9 änfifatama. Vastra hamnen 0 6ömäinen. Sömäs afila. Fredriksberg ' Dteenfii. Summa ; : : :.. : L 9JlaanmUje)fj'een (uettamla tamata(ajeja. Tili jordbruket hänförliga g: o (.Q " '[..... ' il :Q ::'s'.g l!.0.. :t! 0.. g.g "' e. 0.;;: ": ill "'Ei..... g. if.. 0' i :;! t;lj. 0 ; 0 0 P "'5 n.. n.. P P n.. å "" ""... e.. ""E! :t "" z:: en ;0:: &: 8"il < g a.. 5 'lr '" ;: " '".a " :"'g...."..[ t;.. = 00"'"... P i '' P p: P 0 n n a. ä e t e t t ) ä. t a m a tao ' \ a 0 p n u t. t a tom a t 0 o '.' ' " 7 / &5 76& f '> ' o " S l' SO ttlmtlttlt muotintl 906. da varor under åren l l' varuslag.. uutqmatoita: Trävaror.. 9Jluiln teouifuulfiin uett.amla tamata(ajej. Tili övrlga industrler hänförliga varuslag. t9 en:! encil! cntof$' = g.d" (;_;:. 9liluttlteitfe letebjt ja ftlovuneet Per jämväg' avsända och anlän ä!' 'Og!: " ": (!9 d (!9 :: g o ;;:.. [ g o i ;i.. g: ::." ii S " i :J;"fQ c:r. of$' < ga"'c:j B :' '.... s: :;g ::." GS! "" = "... ;; =sg ".!!.!!!. "5 p! p! p; o:l=? j;' Co :::r'tsts i i GPp a :äi P mq. <"0 a::.f"t "".. S: <:las::... 0_ OQ "" en a a en g.äi n.. "'CQft ::. ;0:: Sl'' ';;"g i < c [q.!!.::s. "" 5 " : c!d Gi'.... 0!8.. + ä S o " ä " Co S' o.::r p. SP!f..... i;pe'? P...!" a..... :'" ::; E. g e.!" :"'?!" p. "" :; l"pf P "" + ;:... 9' l a.. r T 0 n. Avsilnt gods. W.. r+p: :"' 6" ltJ J l f ' " ( ' !i f Hl g " g ' AnltJntgods ' ' n / B rw : ' ' ? \ C elflnq.in tllaal. lduoflf.. l98. Slalisl. 4rsb. J. H'fS 98.
163 70 7 SoUoo. Forlsältning l' mjlfofi. A r. t 96. S)elfjnfi. Helsingfors.". Ratajanoffn.' Skatudden.. 4 änfifatama. Västra hamnen 6örnäinen. Sömäs... 5 afila. Fredriksberg Dteenfä. Summa Wlulin teouifuuffiin uettawia tawlltalnjeja'(jatf;). V. 9lawinto jn Tili övrlga industrler hänförliga varuslag (forts.). Närings och dl å 0 g.. 9.a!i :c tjj s: ::.! l. ;0 >9. :!'" 0= [!. c c s= < :::: c (jl Q.0 ;0:!:! ;::;:.::: ;: ::!." 0 p. :: ;... g:.å.. ::: _. D;:;... " :!:r; ft.p 0 n " O'.??CQ id a "'" " '"'c iie:.g. g.? =.? e....;:;p: ;8' :"'p ä QS s: 0 " ;:. 6' O'Q : n... _0 p! " ö' P =<=!U "'" o :;D" p i p ;. '.. g. ftii" en. ' en :n en g iö < e.. = c.... ;:.. " " r '"' ;:; li'i.. ' :"' B' ""0 iö!" t "? 'Q.. " p?!t 0 n n i o. 468"" " äetettl"ä t a w a tao. 67 ' ' 06m. 707J ' nautintoalneitn paitfi ennen mainittuja. oiffeu&uoffia.. :< C/'l ct:l njutnlngsmedel utom förut nmnda. CQ c.:::t' Undantagskategorier av gods.!s e.... (jl a; "'te _. '" "ii! = 0 :) ::: 'C ;0:... " ' td S? g!l t!! r!!:b S" < t!i 0:: ;:; C.. e "C_ ::; O... "0 td" = if a ::s F.s!l :: S' =ElC 0 ooj.g' " e '?....!. " '=:ClE ;:; ' ;: =g OClEl t;'i ::: O'Q p " OS"C e ' i p! nelcl C;= " " 0:: Gg :T C.. ".. " '0!!l.j o s: p " ::r P Ui' S " S" n!. A!! "'''C p p "' if 0 en... '" i( r;; ooj 6: p.. :r;' < C... C " pe c 0..0' ::!. :r;' _. rjq.. :n &.".... " i!" 0 r.. " Co = _.. :.Er <:r ::.!! :: OQ C 0 C iö '< S o " p;!" f Q. 0 :"'.!!. :"' 0 p: p'!" :::!" Co P!"!" i!" T 0 n.!" S 'p!" Avsant gods " r ' Z)456 ) \ : t S)elfinfi. Helsingfors... 8 Rntajanofla. Skatudden.. 9 änfifatama. Västra hamnen 0 6örnäinen. Sörnäs... nfila. Fredriksberg... Dteenfä. Summa ' n ' BO C ' C C napuntta t n w n t n n '""0' )788 )998 9( )968 ) ' ' ' ' C Anlant gods ' ' ' )59 ) ' : ' J ' J) mjuoteen 4 (anloja ja futomateoffia. meuja. ' f 7 80 "75s : ( ) 6iirtomnnntawaroita. S) Suomin fefä marja ja ebe(mä )4\0 ) 8 77m )40 ) f ' O m ' ! ( '6479 6Q J) Tili r 94 garn och vävader. Z) Kolonialvaror. ) Drycker sam!" bär och fruktsaft.
164 llutateltfe letdjt tlllulltllt luuonnll 96 tjmttetbjtnii. Per Jämvig avsändå varor år 96 för W!aanwilie(lJfj"een (uettawia tawara(aieia.. Tili jordbruet nhben Plltftlltuntttn mufalln jonne tlllulltllt on liidettj.. delad efter de orter dlt varoma avsänts hanförliga varuslag.. o;puutawaroita. Trävaror.. 9Jluii\ teouifuufftin (uettawia tawara. lajeja. Tili övriga industrier hanförliga varuslag. '9lataofa tai afema jonne tawarat on (äetett): Bandel eiler station dit varoma avsänts. oli' 8:=.. 0 = :; 'a" :s :.. ':'? P o l < ':' ::." OQ...."" '" s:!f sr.'.. :s 0: _ a.=!' e p i p! '" c : :.. 0 \ i i a. T 0 n. Ou(unflJ(ästerawa.... ' Särwenpää9liiimäfi...'.... 9llJtt)(a'ämeenlinna... : aro(a..:...i!empää(ä mpere. Tammerfors HoplaksKyrksläU SjundeåKaris... : Biilnäs6a(o alluomttohtell; 9laifioUufifaupunfi 0 urhl. Abo.....\.:fangöEkenäs.... Svartå9lajamäfi:.... i!ietostlj(mäfosfi anta(atiW!äntl)(uoto9lautna llbemainenaapamäfi... : o;pi(ajamefillbaarakristlnetad: lurmoorniostarunfi9lowanietni.. 8.aaparanta. Haparanda steuruu6uo(atillbnetmäfi NickbyBorgå.... ifiäerta(a.... i!atillbefiiärwi.... lbmätistouwo(a UHi9laiajofistoiwisto llbefijärwilovisa W!lJUlJtosfistottaamina arjuietfämäti aapafosfistontiomäfi9laubasfl)lä " 9 mmifuo9lurmes9lautu6uojätwi 0 6lJwäor!> 6awonllnnallBarfaus Dtee.rä. Summa ' l' ( ' JQ" io : ' \ Q ' C H ' m 6 4 5( f _6j 54 "9 9' S 86 4 _ S ' ; t 99+ 0T88T_ " !toifeUe afetnaue e(fingisfä. Tili annan statlon n9m Helsingfors stolfflooll. Totlsummal l! j
165 74 alloa. fortsättning " '.. mlltiin teollifuulfiin luettamia tamaralajeja V m t. Gatt).. "amtn o"la Tili övriga industrler hänförliga varuslag (forts.). Närings och en' 0 Q"g.Q'.g: 0: ga.....:: QAC t!.: ::. ffiataofa tai afemal'onne tamarat on. g.s=[ :t = e:' E ::s = = a :Q g.:; (Mr.tU iroa"tl. ;'... A!j a'je e"'j.!!::' E a f. s =!! :l:l Bande eiler slation dit varoma avsänls. l!sl"ä gi:""'"!:!. A.. ;;r "":... _s ;; g. : _[_ril D).f9 A S'!'" P :. _p > Oulunft)lästerama.... ärmelqlääffiiiimäfi.... ffil)th)äf)ämeeninno aro(aempäälii S::ampere. Tammerfors HoplaksKyrksätl.' SjundeåKaris... '... e:!eli" a;'"!'" p'. i :l.e!;g.' >!"'p: ; ii" rp? (/ c!" Cil = o Ö p s:: 0 n n. i a ' Billnäs6QO : f)aihcr.ittoinen; ffiaifio:uufifaupunfi'. JO S::utlu. Aho... :.... HangöEkenäs... :.... Svartåffiajamäli.... idostl)lmölosfi antalatimläntl)llt.otoffialtma c.demainen f)aapamäfi ilajamefic.daafakristineslad lunnoS::orniostaruilliffiomaniemi.. 8 f)aaparanta. Haparanda steuruu6uolatic.denetmäfi NlckbyBorgå.... f)ifiäf)enala.... atic.defijärmi c.diuätistoumola Uttiffiajajofistoimisto... : c.defijärmilovisa mll)l)losfistotlaf)amina f)arjuielfämäfi f)aapal09fistontiomäfiffiabasll)(ä.. 9 S::ammifuo9unnesffiautu6uojärmi 0 6l)tuäoro6amonlhmac.Datlau9... Dteenfä. Summa ' a : :.! m ' ' ' ' ' nautintoaineita paitfi ennen mainittuja. " ct: njutningsmedel ulom förul nmnda. C/):; :< c = 0 UJ s:il < n = _ 0... S O '" Q Cil a. 0_ åq.;:;: = < a ;0: li i!: <::'... '" Q o ;:; '" Q 0 =! s a s & < _..; o > ;; s's '" Q.... OSS' :'> ::g p! a =D 7 = f" ;:.. en Q ::r... ;; o pq" en...!?' c '" Q G.:. "'e. :o:"=' o > :" S.. = a CJ:Q.9. aq::%: '... <::'! ii' T 0 n.. >.. ;: a.....!" p. 8.S' ö... 'p en a Q.... l>.q.. p ' u J ' ' ' ' oiueuslnoffia. Undanlagskalegorier av gods. t:l e. Cil.g:... ::'l Q ::J; Q!ä 0 c _> = ii ;:; o'qg ::J; g?. 0 la 8.>..... ;:; E. _> > > > l c > a i l' > > p l' S' Ui ä.." c 'it S.;;; s. 0 ciq!" S' 0 s=?!" "" ""!" ' Q '58 5 ' ::\ ' ' S::oifeUe afemaue f)elfingisfä. Tili. annan 'slation inom Helsingfors stalftiaqn. Totalsummal 8 46' s[s L "
166 lautateUfe faapuneet tamarat muonna 96 Per Järnväg anlända varor år 96 för tjmuethjinii liietjspailan mufaan. delade efter avsndnlngsort. ' ffiataofa tai afema josta tamarat on liigetettt). Bandel eiler station varifran varoma avsänts DlaamDUjet)lfeen uettamia tamaralcijeja. Tili jordbruket en 00 :"' 9: 0 n n i a hänförliga varuslag.. uutamaroita. Trävaror.!ä en.. t!9 "CK>!; OK> 0" d t!9 " <= :::' " o Dl = :!." :; 0.= :z'" os. s: < :; :: s _... $:): '" =?! :!." p!... ii". = s;i c.::r'"ts"'tj... P. p! = OQ '".. Q äs '" " '" " Sl'' en as.g :r. ' a en SoO;: c '" S;i :: _ ; S O "... " ;= : ä S " :: 0." å:s Ei. P!" a!".. :"' i p' :'" P!" P??!" T 0 n Jllligin teouifllufjiin lllcttamia tamaralajeja. Tili övriga industrier hänförliga varuslag. en(j)!; Dl 0 =:.g ;: '" '" " g. _"0 " 9 = " 0_ SB.g. :r n " i g a5 oig.s l:'! D:lU:!=:Z 5e.5i "'s g;a! =!=t= i5 Q[a <=p= ::!is:.. " "0._;; D 9 ;; :+Cp:s... :: _ S.;lsP ;.[p ;:: o " a.. " :r == 0 " Ss. g; ". 9 g.. :'". '? " ' Oulunft)iiRerama iirmenpiiiiffiiigimiifi ffit)ttt)iiiimeeninna..." larolaell'iiiiii.. : :anipere. Tammrfors HoplaksKyrkslätt SjundeåKaris...'. :... '.' ' Billnäs6alo anffottoinen; ffialjiouljifallvunfi utfu. Abo HangöEkenäs SvartAffiaiamiifi ietort)miifosfi ' (5QntaQl)tianh}[uoto9inuma mjegmainenaavamiifi liglajamejimjaafakristinestad lltlo9:omioStarunfiffiomanieml.. 6 " aaparaitta. Haparanda... 9 Steurllu6uolagtimJenetmäfi... : NickbyBorgA ifiiierrala agtimjejijiirmi mjiuiigti'roumola UttiffiajajofiRoimisto mjejijiirmilovisa... 6 Dlt)Ut)fosfiStotfaamina arju:ieffiimiifi' aavafosfirontiomiififfiaubasft)ii H 7 9 9:ammifuo9urmesffiautu6uojiirmi t)miioro6amonnnnamJarfaus gteenfii. summall :oifeta afemata eljingisfii. fran ånnanl statlon inom Helsingfors ' : statfflaqn. TotatsummalS 89" ' C (] C a ' (] (] ' / a a ' J Mr elflngln tast. lduoflr. 98. Slalisl. drsb. f. H.ors \ ' SO / :
167 8 79 SnUoa. Fortsättning. 5 9latnofa tai afema josta tamarat on läetetlt). Band eiler station varifrån varorna avsänts J. Wluiin teon!fufln luetlamia tamara V.9{aminlolalela (jatt). Tili övriga industrier hänförliga varuslag (forts.). 0' n. > ""= s: :" p' o <. S" s: =.g; ;:=!l''.. = c.= '"!" 8? tn c!" ::0. o p Närings = p (j) o.0 tn "p!t 0 n n i a f'lnpunnt tomollinen rotitomnrn fifältgl) farelfeen mnita tamaral ja nautintoaineita pait{i ennen mainittuja. '.poiheusuolfia. fjl (t:j och njutningsmedel utom förut nämnda. :< s:: =' Undantagskategorier av gods.!:o.... '" "t;l! (j)... 0! l..e.!ä 0 ::'! :) /J) _S' o. 5. ::: <... = :::' A /Q ::7' Q "" "8G :: ;:0:[ :j if.g: :;[ iso ::a.9.. E =:a < c g 8 8 C) =): o.. s: 0: ' l U 'fö' o;!l.... "::7' > p! s:: a.. 0 gå ä.... Q:B! 0:; > g: en g ::r? s P et <. = fj: tn... > P ;;; ' c Q... :>:" == s::.. =..9. rjq... _. = ""l. p. '"!?!g > c.=. 0 o 'S!" 8 p!" Co =' Ce... p n!" T 0 n. A p?!" :::. 0 0 "" c. 0.!" c.!" Oulunfl)ö!terama.... örmenpöö9liiimöri.... 9ll)tlt)löömeeninna '.parolaeempöölö.... 5!tampere. Tammerfors HoplaksKyrkslätt SjundeAKaris.. : Blllnäs6alo anffomttoinen; 9laifioUufifaupunfi 0!turfu. Abo...!.... Hangö Ekenäs.... SvartA9lajamöfi.... meto!tl)lmöfosfi antalatiWlöntgluoto9lauma Bemainenaapamöfi '.piajamefibaafakristinestad lnrmo!torniostatunfi9{omaniemi.. 8 aaparanta. Haparanda.... 9!teuruu6uoatiBenetmöfi NickbyBorgA ifiöerrala..... EatiBefijörmi Billöti!tollmola Utti9lnjajofi!toimlsto ' BefijörmiLovisa ' ' 66 "] JO t OE 6f ( Wll)nl)rosfi5totfaamina arju'.pleffömöfi... _ napnfosfi!tontiomöfi9laubasfl)ö !tammifuo9urmes9lautu6uojärmi l)möoro6amonl::;in::.;n::a:...:B::..:a::;rf::a::.;u.:.s...;...:...;..:...:..;..._...;6;...; _...;8+...;...;05_.;..._9+_i.teenfö. Summa :60!toifeta afemata elfingisfö. FrAn annan station inom Helsingfors $taihiacln. Totalsumma Wl u i st.: ffitgisroutateiltli jejn robane. J ; i ' ' :z b Anm.: FrA!"! privata järnvägar ankommet vanligt fraktgods ing.ar under rubriken.övriga varuslag".
168 <!rlnäisten elintclqjeiben tuonti ) tcluttlteitfe Tllförseln ) ton per järnväg av en del vsför 9lntnofn tni nfemn josta tomnrnt on ()eteth). 9Jlnitoo. Mjölk. Bandel eiler station varifrån varorn l' avsänts Oulunh)äRernmo ärmenpää9il)imäfi \0 6 9lt)th)läämeenllnno 'lorolaam.pere HoplaksKyrksläU SjundeåKaris... : \ Billnlls6nlo oliffourfuuufifollpunfi _9 Hangö9lajamäfi... \ \ metort)mäfosfi nntala)ti9Jlänh)uoto90mo \lbe)moinenonpamäfi... 'li)ajnmefi\lbanfokristinestad.. 4 murmoorniostarllnfi9lomoniemi 5 Reuruu6on)ti\lBenetmäfi... 6 N!c..byBorgå... '.' \0 487 \ fioerrolo a)ti\lbefijärmi \lbiu()tiroumoln Utti9nlojofiRoimisto... \0 RotfaRontiomäli9lobosft)ä... \lboitn nmmlrllo\lborfousmurmes 9lnutu6uojärmi <J))teenfä. Summal ! \lbuofi Ar. ) 'lnitfi tuontia toifetn nfemnltn efingi9fä (totro tou. 75) SRntfustCljCllUfenne tclutntie Passagerartrafiken å järnvägs ä.) t e n e itä m a tf u s t o j i n. Av g å n g n a p a s s a g e r a r e. miistä: Därav: eilfi{öfilometriä. Personkilometer. eflnfi. $aflla. Helslng Fredrlks. 'llteenrd. luo 0' luofaua lors. berg. Summa. faua. faua. Å cflnfi. Å Å klass. Helsngfors. klass. klass. <.Jlaflla. Fredrlksberg. 'Dteenrd. Summa ? \ öi & C g C J _ f '0 maltlon. rautatelben fdfo enfilöruometri UDUllta. Ofo av statsjarnvagarnas hela personkllomelertal. 9Jl u i s t.: auluun eimät fifä) fiertomntfo fuponfi. fonbllftöörinf)effi jo' no\)opileteiä' mouus nneet felii fotiort jo mnngit tonneisfcl luuofincl 96 'laehj5pclifcln mufclcln. nödenheter åren 96 efter avsändnlngsort. Smör. i)oa. Kött. 8 a{fojn. Ved \9.\9.\ ' \' OE u H E ) Utom tillförsen från annan station inom Helsingfors (se tab. 75). lfemirll luuofinll statlonerna åren nnpuneita m n tt S taj i n. A n n d a p a s s a g e r a r e. miistä: Dlrav: enfilöfilometriä. Personkilometer. 0'0 ldaltlon aflla. rautalelben fofo eflnfi. Dleenrä. luo Fredrlks aflla. enruöruomelti. Helsingfors. berg. Summa. faua. lofaua. luofaua. eflnfl 'lllefnrä. UDlla. Fredrlks Å Å klass. Å klass. Helsingfors. Ofo av stalsjärnberg: Summa. klas5. vagarnas hela person kilometerlal ' ( Anm.: Uti tabellen ingå icke resande med mndrese kupong konduktörschec;k Qch bandbiljeuer samt militllr och fångtransporter '
169 pdfingin pääafemaua läteneet 0 finne fagpuneet matfustalat muofina 9 6 tjmitethjinä fen paihofunnan mufaan lonne e omat lteneet toi fosta e omat fagpuneet. från huvudstatlonen Helsingfors avgångna och dlt anlanda passagerare åren 96 fördelade efter orten dlt de avrest och varifrån de anlänt. 9\ntao[a tai a{ema jonne matrustalat läl)flmöt tai josta l)e [aapulmat. Bandel eiler stallon. tili eiler ran vilen passagerarna resl. i!äteneitä matfustajia. A vgångna passagerare aapuneita matfustajia. Anlända passagerare auasterawa " HoplaksKyrkslätt ärwenpiiä9iif)imiiti '" lt)th)äämeenlinna atolai!empäälä r 79 ampete. Tammerfors SjundeåKaris Billnäsutfutäinen; 9lai jiouujitaupunti.... ittfu. Abo. :.... HangöEkenäs.... 9lajamäfiSvartå.... metootidlnenstt)mä. losti..... antalatiänhjluoto 9lauma.... 'Def)mainenmfa'afa.... [majofikristinestad.... 9lurmootnio5tatunti i ' mebaffala9owaniemi Steutuu6uola)timJenet. mäti.... NickbyBorgå ifiäertala i!atimjejijärwi mjiäf)ti Stouwola.... : mjiiputi. Viborg uut afemat Utti9aja jofistoiwisto. Övr. stat. UttiRajajokiKoivlsto mjejiiärwilovisa atjustontiomäfi9au. basfglä t)ut)fostistotfa ammifuo9outu6uo järwi9lurmes '58 6t)wiiotomJatfous teenfä. Summal
170 79. elfingin pääofemolto poifouislufenteesfä läteneet fo finne f04puneet motfustofot luuofino 96 tljmitett)inä fen poihofunnon mufoon fonne e OtDot teneet toi fosto e OlUOt fggpuneet. Från huvudstationen Helsingfors lokaltraflk avgångna och dlt anlända passagerare åren 9.6 fördelade efter orten dit de avrest och varlfrån de anlänt. fema tai PäHl jonne mato äteneltä matfu5tajla. 6aapuneita mauu5tajla.!ustajat lä mät toijosta e AvgAngna passagerare. Anlända passagerare. faapulmat. 5. lon eller haltpunkl li eller ran vlken passagerarna i ; 96. rest. 9. afua. Fredriksberg äpl)lä. Kottby ' 9057 Oulunfl)ä. Aggelby utinmäfi. Boxbacka Jlalmi. Malm ' apanila. Mosabacka uistola. Fastböle Q iffutj[a.dickursby iefo(a. Räckhals stotfo amio Retama Tallmo... : teenfä. Summa f)uopalati. Hoplaks itäjänmäfi.sockenbacka eppämaata. Alberga Kilo Grankulla <tspoo. Esbo stauuati. Köklaks Bobäck Masaby Jorvas Tols ' 758 stitllonummi. Kyrkslätt 'i 504 Getberg ' stea. Kä a ; 4 teenfä. summar l495OS l. l stniftinnn. Totalsumma J
171 8 80. iiiintnouttuffeti rett5teri5fii oleluot moottorioioneuluot luuofien 957 lopu5fo. länsstyrelsens reglster inskrlvna motorfordon vid utgången av åren 957.' 9J!oottotlajoneumojen laalll Motorfordonens beskaffenhet. neumaja. jo m. nellmoja. jo m. neumoja. jo m. Fordon. Hkr. Fordon. Hkr. Fordon. Hkr. enti(öhifentee9ä fäl)tethjjä nutomobiieja: Automobiler ör persontraflk: ffitl)ifiä. Privata mjuofta. Hyres Omnibusfejn. Omnibussar !tawataautomobiieia. Lastautomobiler '!Dloottorlpl)örlä. Motorcyklar teenfä. Summal )loöttoriojoneulUot luuoben 97 lopu5fo elu05luoimien lufumiliiriin muroon jaettuino;!oijou5 luuofiin Motorfordonen vld utgången av år 97 fördelade efter antalet hästkrafterj överslkt för åreit 95 och 96. 9JloottOtiajollfumojen. laalu. MJltorfordonens beskairenhet.. 97_ 9J!oollotlajoneumoja jolsfa 0 auamalnlllu luhlmäätcl l'dosmolmla. Motorlordon med nedannhmnt antal hhstkralter. 'lleenrå moottotiojoneumoja: Summa 5.!55.!55.!540.!4050.! 50. motor fordon. entiöiitentee9fä läl)tethjjä nutomobiileja: Automobiler för persontrafik: ffitl)iflä. Privala mjnofta. Hyres Omnibusfeja. Omnibussar !tawata nntomobiilejn. Laslautomobiler' '6 548 '!Dloottorlpl)önä. Motorcyklar teenfä. Summa /
172 8. nfaaaiurit fuomulaaiurit wenemieet polfupjötöt ta automoljiuit wuofien opusfa. Hyrkuskar lant och sjö(ormän veloclpeder och automobller vld utgången av åren mj 0 fi. Ar ' _ ' 'lbe[ltfe fuljettnjla. utontobl\(eja '). SJOformAn. \Doottotl. Automobiler '). 'l!ila ltllornta 'l!ollll'!llloriä. a\ure\a. ajllteja. \Doottori!llOriö '). Molor enrllij Hr. Lanl 6oulajla. menelben Velocl veloci Person!tamarakus ar. forman. fuljeltajln. peder '). peder. Roddare. MoiorbAls Lasi 'lbllo!ta forare. Hyres fjit)l(ö. rlvala. ' ' '!lteenrå. Summa ) oliififamati5ta otettuja numeromerffejii; muofina ja 94 alettiin uubet farjat. ) oliififamati9ta otettuja numeromerffejä;' ennen muotta 9 on muutamilla automobiheilla ilmoitettu olleen ufeampia numeromerhejä. ) A poliskammaren uuagna nummermärken; nya serier påbörjades åren och 94. ) A poliskammaren uttagna nummermärken; tili och med år 9 uppgives en del automobiler ha haft mer än ett nummermärke. W c... Q mjuoft. E '" _. ::. ' 8. lmoitdtuia matfustaiia wuofina 907. Anmälda resande åren '"l!9 W :Q Wffi z!9 Oc.q o Rofo S!. 0 :S:Q >= '" i;'" "0.:: o Q..0 '" 0 :S:!=i. i: r:l E c:rel "0""".:: E: ä: :: hle. muofi 0 e:... ::t. U 00 '" 0 Q = "''!" :=:' _.. = :. ' :. ' en ' ' c:r' c:r Ul c:r' Hela F ;:::F c:r= F ' Ar.. F? F F F F = året. = F. :' F :"' lo e(nllln tilasi. lluo(l. 98. Slalisl. drsb. f. H.ors 98. 4
173 laitiotielttfenne Spårvägstraflken 'launllfllometrlä. Tlllryggalagda vagnkilomeler. m u 0 f i j a f u u f a u f i. Å r 0 c h m A n a d. " l! sfellu moollot. 0. ounuftlo' He.eft. [ metrlö a). 9lloottori.' llolls mhilrln ldounu!. wounu!.' 'Dl)tcfnfö. pöl Beräknade Molor SAp Summa. u:ösrd. molgn. vagnar. vagnar. Medeltall meler l. (er dag. : 97. i i S:ammifllll. Januari ' elmiful. Februari J!aali5fuu. Mars utifuu. Apri S:oufofuu. Maj... ' '9 ' Sfefäful. Juni ' einäfuu. Juli (floluu. Augusti <S))sluu. September ' 0olafuu. Oktober J!atrasluu. November.... ; ululuu. December Sfolo muofi 4). Hela dret 4 ) J/ ö59! (fri linjoilla. Å de olika linjerna. 4 <Sörnäisten linjat. Sömäslinjerna ; : 5 S:öö(ön linja. Tölölinjen = i" ietalaben linja. Sandvikslinjen ' 7 dabian linja. Arkadiallnjen....' (] apinaben linja. Lappviksllnjen Rirurgiialonisfa(ait. linja. Lin 9 jen KirurgenDiakonissanst rabian linja. Arabialinjen... Räp)än linja. KoUbylinjen agan linja. Hagalinjen.... 9J!unfliniemen linja. Munksnäslin jen " : ' ' i i ' ! i J ' il! e P 97 57' f q ) muoben lopusfa. ) ilennepihllls on m:lta 9006 ilmoitettu jou{uhlun olojen mulaan. ) moottorimaunufilometri = inausmaunufi[ometriä_ 4) S:ään fifältl)) agan ja 9J!unffiniemen linjat joiben liilenteestä ei ole fuulaujittaijia tietoja; linjat ostettiin 96. 5) Rofo wuofihtlo on fuurempi luut fuulaufiltai5ten tu(ojen ftlmma f))stä että Moja wtlojipileteistä <Smt 06: 50 ei ole jaettu lnulaujittain. 9J! u i s t.: muofhta 900 ja 90 muutettiin ewostaitiotie fäföraitiotieff. muojilla 908 ja 909 [alennettiin raitiotiet faffoisraiteififfi. S:ietoja tänböl linjasta felä wuoteen 96 f. m.. a9an' ja untfiliemel linjoista ei tauluul fifäu}. muofina åren t urafllometrlö. Plogkllometer. : tde : m ecg < a.0::s = eufu. S!S: Anlal.?cS :; 5 td=;;.= p: M J 5548t g ÖC llatfuetajla.. Befordrade passagerare. steeflmöörln. Medeltal.!osfellllo 9Baunu. ldounuftlo. fometrlil mclr!ö 'J!illlDösfö. fot. fol. Per dag. Per vagn Per berlk kllomeler. nad vagnkllometer ' H !tu 0 j a. n k 0 m 5 t e r. 'l)l)teenfö. Summa. stesftmöörln. Medellal.!osfettuo 'lounu. ldounn 'J!ilhllisfl!. ftlomettlil fomelrlil fot. 6mt Per dag. fol)l. Per vagn Per berlk Fmk. kllomeler. nad vagnkllomeler. 6mf. p:tö. p:li. Fmk. p:l. p:l ( j U () C C ) S. 96' ' 64846f 9995j ( ( < ( ( ' ) Vid Arets utgang. ) Trafiklängden är för åren 9006 angiven enligt förhållandet i december. ) motorvagnkilometer = släpvagnkilometer. 4) Häri ingå Haga och Munksnäslinjerna för vilka uppgifter manadsvis saknas; banoma inköptes 96. 5) Totalinkomsten överensstämmer ej med summan av inkomstema för de olika manadema emedan inkomstema för Arskort Fmk 06: 50 cke fördeats månadsvis. Anm.: Under åren 900 och 90 utbyues hästsparvägen mot elektrisk sparväg. Åren 908 och 909 ombyggdes spårvägen och gjordes dubbelspårig. Uppgifter tör BrndOllnjen samt t. 0 m 96 tor Haga. och Munksnäslinjema inga ej.
174 85. 9taitiottelUtenteen aeuttami5fa ttlljatunnisfa tuoreet ta luaingoittuneet enfilöt fdä tuoreet eläimet luuofina Vld av spårvägstraflken förorsakade olyckshändelser dödade. och skadad personer samt dödade djur åren ()Q ()Q lt 0 e i tai a D al) n 9 0 liu n eli al) e f 6 6 n f u u u D a e n t 6 l ö. D d a d e 0 c h s k a d a d e p r 5 0 n e r b a n d ali m n h e t e n. alfaifin fum 'i)l)teenalosfa '!)l)leenalosfa 'i)f)teenajosfa ilf)teenalosla jolben qli ounusta ajettaesfa. mlnunuul jlouupl)6rillfl. f)eldosaloneulllo automobilflen totlen raitiotie poistuesfa. nouslesfn. 6ben fansfa. len fansfa. fansla. ldaunun fansla. Vid verkllr Vld avstignlng. Vld pastignlng. Vid motkllrnlng Vid motkllrning Vid motkörning Vid molkllrning ning av lot med velocl med hllstfordon. med automo med annan gangare..pedister. bller. sparvagn uo. l'llal)lngoit. 'llal)ingolt. 'llaf)ingolt. tuneila. tunelta. :q tunelta.:q År. i? Skadade.. = Skadade.. = Skadade.. l?. = E:' E:.:s =..0? :;Q."'S [ a r/lo. 'ij c:. D} ; 'ij c o g 0>: äa C Oa _.:... g: åe D: e;. 0::;9 oq'a g Q: ".::.. g: 0 o>:ääo g. g g. ;.. :: = Q. :: ) _fo=..g:' if '.. =:"";;.... =...;: " ":: c. Q.!" g':"" yy'!" " " 'llaf)lngolt. tunella. Skadade. ;;: te.. Q. "" 'ij c =gq: :l f9 å:;':: g:: g;; '5.::: "';::9 :=..;;.. E " ":: 0 'llal)ingolt. 'llaf)lngolt. 'llaf)ingolt. tunelta. tuntra. 'tuneila. l? Skadade. i? Skadade i? Skadade. i? ;;: ;;;: ;;: te g:[ ;:.==. g:[::!. i. 'ij c C ::;rge c. o Ei : 6.9 c Ei g äå c r 69 c 8: =e oig: g: 5:e oi g: 5;a oi:f g: g.. ms:::. _=: ::Q ":=. m=:g 0:::!. ":" ':'!'. ; ";';::!' ;':""' ':""'!' Q = ::...;; ::..; :: _ af)lngoittu. nelta )mhl6. funlaan fuululdia. Skadad persona. ä; 'llaf)ingolt. tuneua. Skadade. ;;:.. Q. :=. ;r r:: g:s.a:.. = :"=..;;..;; " :: Q ' ' ' 'ltuoueila jo ldal)lngolttu. nella f)enhlöltö )f)leenfå. Summa dödade och skadade 'personer. ltuouella eläimii. DOdade djur. af)ingoil' tunelta. i? Skadade. )Q :q g;;:te ä=?. ;s'ä c :t. o g g: äe ::: c ;>: 0..".. D: = ::::J =0:. g: O ;. g. ;:... = '. ft ";9"'="';;:'" :'" ;'" " 50 :: 4 ' : ! ) 9läiin lufuiin fätl)l) nätäwästi ml)ösfin ofa wettattain waifeastifin louuautuneita (f. o. ue jotta eiwät fuitenfaall ole onnettomuuben lautta faaneet' pl)fljwää wammaa). )!tietoja puuttuu w. 98 tammil 8 ja utif. p:n wälifetä ajalta. ) dessa tai inga sannolikt även en del jämförelsevis svart skadade (d. v. s. sadana som dock ej ådragit sig framtida men genom olyckshändelsen). ) Uppgifter saknas för Uden 8 januari april 98.
175 'iuenne tiinbön $agan ta 9Jlunffiniemen taittotetuii louofina 997. Traflken å Brändö Haga och Munksnäs spårvägar åren 997. t ä n b Ö n tai t i 0 ti e. BrtindO spdrotjg : !.6 a g a n tai t i 0 tie. Haga spdrvllg Junrriuiemen raitiotie. Munksnlls spdrvtjg röfanomanlOaU)to ftölenniittnfonttori5fa louofina Telegramväxllngen å telegrafkontoret åren !Dlaffllnalaifla fll)föfanomia. 9Jlaffuttomia fål)fö Taxerade telegram. fanomia. Avgiltsfria telegram. nautta. naimaan nori. notlmaifla '). Ulfomaifla. Mlmatleteelli. 'llitfafål)löfanomia. fulfemia fil)lö. Siitä fäl)fö fanomia. l)önö. Ar. nländska '). Utl9ndska. ä la liiäfiifö TjänsteteJegram. fanomia ). fanomia ') Hela Därav Transito antalel nattexp. lliil)etet lsaallu. lläl)etet lsaapu. Meteorologis lliil)etet Saapu. telegram ') tl)lii. neita. telegram. ljö. neita. ka och 5'. Jlö. neita. Avsända. Anlända. Avsändo. Anlftnda. telegram '). Avsllnda. Anlända ' ' ) uoben 98 loppuun asti ml)ös enäjän paiffafunniue ja paiftafnnnuta. ) uehlt muoflna fotimaisten ja ufomaisten jouftoon. ) stqbestiuetut. ) T. o. m. r HlR ven tili och frln orter Ryssand. ) ngå åren bland inländska och utländska. ) Dubbelräknade.
176 'ostitoimistojen ) enftlöfuntn felä nuben nfettnmnt flqelnntifot tduofinn Vid postanstalterna ) anställd personai samt av dem utställda brevlådor åren u 0 f i. A r. enliöfuntn. Persona. Stirjenntiffojn. Brevllldor. \postitoi. mistojn ). Postanstalter ). ljllirfnmieiä. \posti. Tjänstepersonal. joonejn. iiffumin. uita. teenfä. StUnteitä. teenfii. Ambule p. 9lp.. Postil Övriga. Summa. Fasta. rande. Summa. Mk. Kk. joner !laafitjelöl)etgfjU. Fri revsforsdndelser. 9Jafjettamla löl)etgfjlä. 89. ostitoimistoi5tn ) laeteh)t posti från.postanstalterna ) avsända post stitjeltä. 06tfOttteja. 9latlflbelöl)etgffUi. nfetteja ljlluofi Brev. >ostkorl KorsbandsförsDndelser. lman atmo nfet. Ar. stitjeltä. 'l)l)teenjä. 'maataus mol. teja. 9Joffa 0ttlUa!!:amata. tueta. Brev. Paket Summa. 9Jlaljet matto 'i)ffln. '.paino 9Va. tujo. monta flt olo. nöl)t Paket Frankemla. fetlalllo. tettuja. tuotteita. HandtelUi. ulan rade. Ofranke E'. ka. Med Tryckolster. ingar. Varu Asalt rade. svars prov. varde. korl ) JlllrnUlfesfa postitiastosfn ei anneta tietoja eritfeen elfingin postifonttorin alaifista äifunnisfo olemista luolan postitoimitufjlsta ja postiafemlsta.!tall ruluiin fifältt)t) tämän jobosta mt)ös tietoja feuraamien postitoimistojen postiiilenteestä: muonna 895 <Espoo muonna 900 orm ja <Espoo mllonna ctenbacla muonna 90 uoparati ja muofina 956 ranbö. 60menHnnan posti fonttori on faiffina muofina mufaanotettu. ) \paitfi tilattuja fanomaretiä ja aitafauslirjoja. S)!tään fifältt)t) muobesta 95 utifuun 0 p:än 9 postilaitoffen mälitt)ffeuä erfingisfä fannettu umimero. 4) lmimeron fa nton arlen; utifulln 0 p:stä 9 araen. 90. $:Unttujn fnnomnletia fda aeteth)fen nnooiu}eh)sten nnoo tduofinn Prenumererade tldningar samt de avsända värdeförsändelsernas värde åren \tilattuja faqjlu!öl)etelll)len öetl)9ten almo. AvgAngna forsändelsers värde. nelta fanomatl). QJlaafitjeläl)etl)fli!. 9Jaffetlamla läl)ell)lllä. tli! la 0!fofaU9' FribrevsfOrsDndelser. Portoplikliga försdndelser. Jlllofi. fitjo a (nllmeto stltjeiben arettlen stltjelben afettlen 6lrdönmalfetutpo9 roppa(elta). ilmoitettu ilmoitettu maluutettll malulllettu etu anti. 0 posti. Ar. Prenumererade atmo. Å gon_ almo. almo. ojoitusmäiltät. ankomna dnin Å pakel an lnbelalade postförgar och tid glvna givna Assuransbe Assuransbe skotls och poslanskrifter (num värden. vftrden. lopp A brev. lopp. A pakel vlsnlngsbelopp. merexemplar). 000 matfraa. 000 mark " _ äeh)ffet fera postitoiistojen fnnto tduofinn försändelser samt postanstalternas uppbörd åren Porlopliktiga f 0 r 9 D n del s e r. Ranto. Uppbörd. Utlattu(a;.!!' löl)etglllö..... Cl... _ <7 g: Ei? Rekommenderade stalu osti. S _. Q: ostietuantlo. "0 läbetg et ').... = a ""0::;: försllndelser. tmolä. loltuflin ja o =.. " 0< " i)etgffjö. postlololtulflo. Hela antalet å S....; = Assure PoslfOrskotls 'l)l)teenlä. postfor... S: "! ;; Ö.. ':":"'Q stitleltä. 9Jlulta. rade for anvlsnlngar Summa. sundelser ). Cl g:... : F? p: Brev. Övriga sdndelser. och poslanvisnlllgar. 000 mot!toa. 000 marko \ 'i)l)teenfö. Sum la cn c s :: se.!" P' ) den officiella poststatistiken meddelas ej särskllda uppgifter för under Helsingfors postkontor ydande. men i angränsande kommuner belägna postexpeditioner av klass och poststationer. de tab meddelade siffrorna inga därför även uppgifter angaende poströrelsen A följande postanstalter: Ar 895 Esbo Ar 900 Malm och Esbo Ar 905 Sockenbacka Ar 90 Hopjaks samt Aren 956 Brändö. Sveaborgs postkontor ingar alla Ar. ) Utom prenumererade tidningar och tidskrifter. ) Häri ingar fran Ar 95 tili 0/4 9 genom postverket i Helsingfors uppburen nöjesskatt. 4) För uppbörden av nöjesskatt; fran 0/4 9.
177 9 R f a f i. 9. 6ääimöUinen lentoluenne ) luuofina 98. Den regullära fygtraflken ) åren 98. M å n a d. ;!!!taunnaan.!tallinnasta.!turf)olmaan.. '!taun.!tuf.!tufolmasta. Tili Reval. Frnn Reval.. Tili Stockholm. nan olman FrAn Stockholm. linja. linja. Stock muofj. Revals holms Unjen. Unjen. "lä ;9 "lä År. 0. '".. Z l '" " c = " " r:: = c =.. " '" C!Q :S. l :' a P..... f' f' ;;!'" 0 oq Ul :.a 0 iil 0.!llatfustajla. P Passagerare.. 98.!tammiful. Januari f)elmuuu. Februari Jlaalisfuu. Mars f)ubthllu. Apri !tollfofuu. Maj ) Refäfuu. Jnni f)einäfuu. Juli (ilofuu. Augusti t)t)sfuu. September ofafuu. Oktober Jlattasfuu. November... SOl(lfull. December. '.. Dbteenfä. Summal " )!tallinnan linjaa liifcnnöitiin 9.:.9/ fefä 6/4;!tufbo(man linjaa 0/4_00/9. ) 6t)t)sluun 0 p:ään. ) Revalslinjen trafikerades 9h'J/ samt 6/4; Stockholmslinjen åter 00/400/9. ) Tili 0:9. 9Jl i s t.: 6itä pauji luljetettiin wlonna 98 Rotfaan 70 ja Rotfastå 9 matfustajaa. Anm.: Dessutom befordrades år 98 tili Kotka 70 och fran Kotka 9 passagerare. 9. 'ueltnjbishjffen iäfenet ia luuoftattlaaiat felä peltnluefho luuofien lopusfa. Antalet medlemmar och hyresabonnenter i telefonföreningen samt telefonföreningens telefonnät vid utgången av åren 'lllu 0 fi. Roneltl)mllt. Anslutnlngar. fenl ' ). 'llluotcamåajla '). 'l)teenflll). umma Medlemmar '). Abonnenter '). anlutnlngar '). År. 6uoraUa Dblst. 6uoraUa cnblst. 6uoraUa Dblsl 'Med Med Med Med Med Med dlrekt komb. dlrekt komb. dlrekt komb lobolla. ) uoben (opusfa. ) Vld årets utgång. Jednlng ') c;puelinmedlo. TelefonnAtet. lma \!Bastaa. mastaa metron. ma "tuus ma "ltuwl langan. lmafaa faffolslan!llaa. larrolslan.. "tuus "ellen laa rm. laapellen raa fm. rm.. "ituus m. Mot. "ltuus m. Mot Luftnfttets Lultkabel svarande Jordkabel svarande tradlftngd längd m. ngddub längd m. längd dub. km. beltrad bellrad km. km
178 'uelinten!ä)ttö elitngisfä UJuoitnll 957. Telefontrafiken Helsingfors åren 957. o;pul)ellnl)l)blelffen feefufllen ldiillt. tiimitt ilo faulellul)etut '). o;pul)eut maaleubuue 0 maaleubulta 0Ua ldiillttt Lokala samlal expedlerade av Samlal tili och ran landsorten expedlerade av lelelonlorenlngens cenlraler '. 'llluoll. Räfl o a:entol nlmo!töölön RaupunfienlDiillnen 9Jlaaleutufeefue.!!Baltton fesfue. Å r: Manu Cenl TOO. feofus '. ella rum. Landscentralen. RalrrL nlerurbana cenlralen 'j. Rlkscenlralen. Samlllga. 6aalluo {läteol 'i)l)teen 6aDlluo {läleol 'i)l)teen 6aapuo {lii.teol 'i)l)teen o feofus. centralen. mln. 0 a. fii mln. 0 a. fd mln. 0 a. a. nkom UtgA. nkom Ulgl. nkom Ulgl ma nde. ende. Summa mande. ende. Summa. mande. ende. Summa.!tul)anlla. T u 8 e n tai ' / C 794 ' ' ) '.' \ C ) H )59 lq 45 ) ufuunouamatta n. r. alifesfulfien joisfn pul)eluja ei lasfeta mäittämiä pul)eluja. )!tilasto eflttää minuutin farjoja. ) ufuunottnmattn efäuä 9 perustetun!töölön fesfuffen mäittämiä pul)euja. 4) rmioitu lufumäärä.. ) Excl. de s. k. perilericentraema vid vilka samtalen itke räknas. ) Statistiken avser perioder om minuter. ) Excl. av den under sommaren 9 nyinrättade Tölöcentralen expedierade samta. 4) Beräknat antal. 94. WleiS!AijlUS pllnttullinlluslufteefeen UJuofinll Överslkt av pantlånerörelsen åren llb U 0 fi. År. {lalnaustlla muobm 'lnnettll)a [ainola. Ulglvna An. o;poletettu)il [alno)a. [ollusla. AvgAngna An. UnebeslAndet vld rets slul. Resfimiiiirii ufu mr. maruaa. {lllfu mr. {lainola mL Anlal. 000 Fmk. Medelbe Anlal. 000 Fmk. Anlal in. 000 Fmk. lopp marko ' " ' tulflngin tuam. mlloflf. 98. Slalisl. drsb. f. H.jors /98. 5
179 94 95 sq Er ; alnaustlla lduoben a s:::. olusfa. 0 n i t 0 S.? LAnebestAndel vld Arels borjan. Anstat. ta.. =.. 6mL. olno j a. Anlal An. Fmk... 9lnndtuja lainoja. Uglvna An. 95. 'anttllainousa Pantlåne 'iuolstettuja SbsH gj!ofj'ettujo. mililtil lnbelalda. lluru.. 6mL modfoo. Anla!. Fmk. Medelbelopp mark: llufu. 6mf.. Anla\. Fmk. ltift muonna 97. rörelsen är 97. lolno.jo. AvgAngna A n. Uublslettulo. Omsatla. 'iuontln m..ml fellil Oenom panlens forsaljnlng. llufu. 6mL llufu.j 6mL Anla!. Fmk. Anla!. Fmk. 9Batosteturrt )0D0lttuo ponttlo ldastoon onnettulno. SAsom utgivna moi anl som be unnlls slulen. llufu 6mL Anla!. Fmk. Olo fofo lolnomililtilslil: Olo av hela Anebeloppel: eolnoustllo lduoben lopusfa. '0 C/) a LAnebestAndel vld _DW Arela slut. g 5= rf" 'll)teenrd. Summa. = " "[;:ä ;!f.. ='" g.ifa 'g :! r; Pii" S'a.::s ="} :r g5 gcig 6mL s::: cl:l)_d o s::: ågf lluru. l0noja. 6mL Anlal Anla!. Fmk. ; 9: = Fmk. f p: g in. elfingin panttiofalel)tiö. Helsingfors pantaktiebolag. ää lonttori. Huvudkontoret lonttori. Akontoret lollttorl. Bkontoret O: lonttori. Ckontoret RaiUi lonttorit. Samtllga kontor S ' Ofalel)tiö e[fillgin pantti aina onttorl 6 äälonttori. Huvudkontoret aaralonttori. Filialen... ) Jlof. fonttorit. Båda kontoren '6J 68 0 ' Jlo(emmat (nitolfet. Bdda 9 anstalterna ) tiöl enfimmäifenä toimintnmuonna oli nl)ll)inen aaralonttori fell nilloa lollttori S : (> ) Under bolagets. första verksamhetsår var det nuvarande filialkontoret dess ena kontor. 0 fi. A r "anttllainauslauostm antamat lainat tjmuda Av pantlåneanstalterna uglvna än llolnojen lufu loisto ponttlno 0: Anlal An ulgivna moi pani av : ::;:0" o r:r ".. :'.5. p tljinä panttltn laabun mufaan muofina 907. grupperade efter panternas art ären l"'78' llalnofummot motfolsfo jolslo panttlno 0: LAnebelopp mark ulglvn moi pani av: SloUPllololDorolta. Handelsvaror Q " f fjo 54 8 f
180 'anttilainauslaitosten antamat lainat tjmitett)inä fuutuuben mutaan muofina 907. Av pantlåneanstaltema utgivna lån grupperade efter storlek åren 907. llo nol a. A n ta n. m U 0 fi ja a i t ml la 500 m:raa pienem fuu. plä Ar relllla. Summa och anstalt. 5 mk och darunder. mk. mk. mk. mk. Över 500 mk. f)teenrd ainola. 97. f)efingin panttiofaht)gtiö. Helsingfors pantaktiebolag. äärontiori. Huvudkontorel Cl{ fontiori. Akontoret fonttori. Bkontoret o; fonttori. Ckontoret $taiffi rontiorit. Samtliga kontor Ofafet)gtiö f)eflngin panttiainafonttori. äälontiori. Huvudkontoret oaralontiori. Filialen Jlo. lontiorit. BAda kontoren Jlo. aitotfet. Bdda anstalterna : i anttilainaitslaitosten lainaustua tunhn fuu!auben lopusfa muoflna 907. Pantlåneanstaltemas lånebestånd vid utgången av varje månad åren 907. An. mu 0 fi. ' '"rl!;9 fj'l > El (0 _ 0 :g >= El g"el > ::;' > _. "0= Ar. =... G... ::t. > !" :::::El" "".E". E" :. = F.. F F F Gl o zls C(.Q '" e "0.:; o Q (0 0 :00 0 (0 _ Q: '".:; ;;; :: n : os' 0 (0 U El" '" El"... 0" El" Q :. E" = F!=F 0"= 0" r: ä El" (0 F = :0 :0 r: F. a i n 0 ja. Antal ldn i t ) ainafummo tuganfi5fo marloi5fa 6mf. Ldnebelopp i tusental mark Fmk i 746.) 774.' ) ) ) ) )
181 99. Uubd fiiiistöönvaniiat fäästöpantelsfa fjmltethjlnä fufupuolen fa iän. ferä.. fääbljn toi ammatin mufaan louonna 97. Nya nsättare vld sparbankema grupperade efter kön och ålder samt stånd eiler yrke år 97. 6ö ö st Ö öllpa j aili fö ö t) ta a lt lta tti. n 5 ä tt a r n a 5 5 tå n d eli e r y r k e. 97.stalffl räästöl'anflt. Samtllga sparbanker. ja mapalbell amlltattien )arjoittajla. Tjänstemän och idkare av fria yrken...' lrfamle)lö!ta(onomlstajla ja ti(allifla fefö manti(allmuoftaajla. Gårdsägare och hemmansägare samt arrendatorer... : '40 $taupplaita föfltl)öliilflö ja muita tfellölfiö mffeell)arjolttajla. Handlande hantverkare samt övriga självständiga näringsidkare ifea(ana toimimaa )entilöfuntaa. Tjänstepersonal vid affärsföretag 'l)elfesfö palmeurfesfa ja l)ff!h)lflsfö (altoff!sfa toimimaa pa(me(usfuntaa. Betjänte almän tjänst eler vid enskilda inrättningar !torpparelta ja maanmujel)sh)ömöfeö. Torpare och jordbruksarbtare !tl)ömöfeö teollifuus(aitoff!sfa. Arbelare vid induslriela inräuningar ijluuta h)ömöfeö. Övriga arbelare ih: op;:aiti ;lrif: 'Ugd': åtitd'höw'disig 6i gi ijluita )enti(öitö. Övriga personer... : f)enfiömflö fööstöönpanljoita l))teenfö. Summa personliga insattarel40645jj 'l)f)biet)frlö ja ra)astoja. FOreningar och jonder 4.cdm fäästaihqlaulhlt. Samtlga nslttarel Jlu st.: 'Xmmattltt))mitl)stö ei eri fööetöp'anfelsfa ole toimitettu töl)fn ))benmulaifeeti. Anm.: Yrkesfördelningen har i de olika sparbankerna icke uppgjorts efter fult enhetliga principer. 00. Säästöönvanoerät fäästöpanheuin fjmitethjlnä fuuruutenfa mutaon louofina 907. nsättnlngspostema sparbankema fördelade efter storlek åren äästöönl'anoerlä. A n tai nsattnlngsposte mj. U 0 f. A r ' ml. ta 5000 mt:aa 'lenemp ä fuureml'ia. 'l)f)te.nrä. 50 mk och mk. mk. mk. mk. mk. mk. Över SOOO Summa. darunder. mk. 90. : ' ' :
182 0. eiastöötqjonot jo: fiastöstiiotot ). Ul. fiastöpanfeisfll muofinll co OD nsättnlngar och uttagnlngar m. m. sparbankema åren (Enemmän fdlla!lbastafltlola ). tiiiiltjano (+) 6äästöÖltJanlbaln 6oamlf\a fesfl 6äästööltJanoja. 6läslöstäottoia. tai fdäs. sld ltettl) faamtfet muo m _ Antal motbocker ). mllätln mosia. oltoja (). mjuofi nsattnlngar.. Uttagnlngar. tfo. lopusfa. rltloa ) lo)t\. Överskolt av' n Oottgjord ranta. nslttamas beha!lbuobm fuluesfa: Medelbehlllnlng saltningar (+) eiler ning vid årets utgang. Under åre!:!lbuoben per motbok ). År. uttagningar (). lopusfa. uru. 6ml lp:tä. uru'l 6ml lp:tä. 6ml lp:tä. 6ml p:th. 6mf. Uuf\a Auole. Vld Arets P:t amattu. tettu. utgang. 6mf. lp:tä. Antal. fmk. p:l. Anta!. fmk. p:i. fmk. p:l. fmk. p:i. fmk. p:i. Nytllkomna. DOdade fmk. p:l. dfbtgta fäiistaaaffl. Helsingfors sparbank. 6iiåstötili. Sparkasserakning ; n '4 ' ' ' ' ' 7 uoffewq t i i. L(Jpnde rakning " 9 ' : ' ' ' ' '
183 <suomalaineu faastapauw ). 6 ä ä s t ö t i. Sparkasserakning U 0 f f e m a t i (i. Lopande rakning f !tBmaeu faastbpauw ). 6 ä ä s t ö t (i. Sparkasserakning l : ' U 0 f f e m a t (i. LOpande rakning ' ) uofreman tilln tilejä. ) Resp. kont! A löpande rknlng. ) Finska sparbanken. ) Arbelarn!ls sparbank. D U st.: f>efingln fäöstöpanffi aloitti tolmlntanfa utifuun 8 p:nä 86 6uoma(alnen fäästöpanffi einäfuull 5 p:nä 90 ja!tl)ö mäen fäästöpanffi tammlfuun: 6 p:nä 909. Anm... Helsingfors sparbank begynte sln verksamhet den 8 april 86 Suomalainen Säästöpankki den 5 juli 90 och Työväen säästö pankki den 6 januari 909.
184 00 <annettuja lainoja 'D U 0 f. Ulglvna An. A r r äästöplUlfflen. ainausufe muoflna 907. Sparbankemas utlånlng åren 907. lunostettuja loinola. Ålerbetalda An. a i 0 i a. L A n. lalnola lduoben 6 t : D l.r 8 V: ;;: :0 :t e i lousro. StllnnltljSll!talausta rwl: [ Arels ulgang. Mollnlecknlng. Moi borgen. M:alnap:L.; %;: UlestAende An vld ldastaan. ldastaan." ö :: f'l' "0 Q :::;ll:::;ll:::;!;!;.... = = ljj = t8 tij : g.ii" c '9 c'" C 'Q ä.;:.;' c: S' 6: S' 6: S'lr 0 0 0/ 6: :; D ':: 000 mk :; D F:: 000 mk.!i S' ' = 000 mk. 000 mk. / mk. / mk. O... S'=!:!:.:.!:!:.!l. """ =" å SO so' rp ' ? g 9g lt t)elfingin f ä ä s t ö pan f f i. Helsingfors sparbank a n t ( ' uolllalainen fäästöpanffi t \J '575.4!t ö m ä en' f ä ä s t ö pan f f i '0 7.9 i : Q (] S
185 0 Sailoa. ForlsaUning. Rasfah:rbltllmejä. Kassakreditlv. Ronttoruranltlfolllmurf!a. <onlokuranlkontrakl.!!be!feleltä. VAxlar.!Jlaffamat. ö m Dlsfontat. nnet. S; 9Jh)önnet unaslet. tornia muo. jä. )jll. m a=.a: tuja. tuja. bflllollusfa. t>!s: ;o;.g g" gä: Dskonte BevllJade..g BevllJade. t> nos8. Obetalda vld :.. sg 0 ;" rade. Arefs slut. a c: "g )6 [lä 5.9 'O!\. c: [= )6 [lä "ö'g ;:g 0 0 td = g !!Buoll. ta [ < 0 ta _CoO"tSQ;:s :::.. tq > c:g.. > :;T9 S' a _... :;.9 t> År. " if... c.c"ii'_fto... o;g:o: ='!..: if i c: ;;: = c:. S e = td 0 "'0' 0..? >t> >t>. :S '0 Sö 'ts 0'tS... 'D_ s::a = 000 '" = sa :;S::; " g"p:na ;+ 0_ = '0!!.;:..!. ml\.? mk. S'' mk. ö :r a; ö '" " g+ >... C g å f.... iil_:g "'=. "0 'ts c_ a!"... =. =!" ; :i 000 mk. 000 mk. :? 000 '" mk. 000 mk. e.f i gin fäästöpanui. Helsingfors sparbank ;: l)ömäel fäästöpalfli ' ' ' Y Siiiiitöponftien nettoluoitto jo fo06tot luuofien 907 [opu6fo. Sparbankernasnettovlnst och fonder vld utgången av åren 97. elfln9ln flldgtilpanh. Helsingfors sparbank. Euomalalnrn fhögtilpanlll. i:l)il.uhen fhlgtöpanlli. 9al)astot. Fonder. 9aaGtot. Fonder.!!Buoll. <E/r.!j\ubd!\lnbbail <EUUe "ollto. Omat ). m. f. voltto. Omal raaatut. \jlubbag Omat ). m. {. År. tal)astot. tal)astot. "ollto. Netto Egna londer. tal)astot. tal)asto. Nettovlnst. Egna Penslons )0f0 Nello Pensions )%. londer. o. dyl vlnst. Egna londer. vinst. o. dyl. londer. onder. Smf. Fmk. Smf. Fmk. P)Ofo Smf. Fmk ilo )45 ) : ' ) ' ) 6äästöönpaniiain faamlfista. ) Stiinteistöjen firjattu armo forotettiin Smf:Ua 84: josta mää rästä 6mf : fiirrettiin eri raqastoon. ) ästä 6ml : tiinteistön ml)l)nnistä faatua moittoa. ) Av insattarnas tillgodohavanden. ) Fastigheternas bokförda värde höjdes rned rmk 84: av vilket be0pp Fmk 04988: överfördes tili en ny fond.. S) Härav Fmk 70000: vinst å försäljnlng av fastighet.. rlllngin tast. wllollf. 98. Slnfist. drsb. H.fors 98. 6
186 ' <5äästöönpnnot ln fäästöiltäotot poiltifääiltöpnnleiilfn ) ljuofinn nsättnlngar och uttagnlngar postsparbankema ) åren iiiistöön. 6iiiistöstiioltoja. Q;nemmiin fiiiistöön lanoja. lanoja (tt> tai fliiis.' 0 s t i f ii ii s t ö p n n r r e j n. nsattnlngar. Uttagnlngar. töstiio oja (). ' Öyerskolt ay nsat!ljliiiitii.!ljliiiitii. nlngar (+> eiler ut P 0 s t s p a r b a n k e r. llllfu. Belopp. llllfu. Belopp. tagnlngar (l. Antal. 6ml Antal. 6ml ":lii. 6ml l":lii. Fmk. Fmk. p:l. Fmk. p:. 97. e{finfl piiiironttori. Helsingfors huvudkontoret e{fingin aarnofasto. Helsingfors tilali e{fingin aaraofasto. Helsingfors tillal $tallio_ Berghäll !töölö. Tölö mauila. Vallgård afi{a. Fredriksberg Riipt){ii. Kottby omenlinno. Sveaborg teenfii. Summa i i ) Rotfo a{ald. tall. 89. ) Se noten tili tab. i laniltulJnnoifeubesfn ljireuepnntuln. ljnfnriftonfioitn ljuonnn 97 fuulnu R fittnin; ntfaus ljuofiin 97. Vld rådstuvurätten anhänglggjorda konkursmål år 97 månadsvls; överslkt för åren 97.!!Batarirtol)afemuffen tefllii.. J!!BatariffolDelal Ufen toimiala. Konkursans6kan gjord ay KonkursgAldenU!!Bellaja. 'D)teenfå rens narlngsgren.!lbatarifto. F d Datatmola. DelaUlnen. r a:!s l? Summa c} muofi ja ruufaufi. Konkurs g. E: konkurser. :!lbllofl. gäldendren. '.BelaUlnen. 'l.s g... :Q_ Ar och månad. OlldenDren. >.. 5l g ;:.. s.:;?:"'" År...:=7'"':'!:: :: e :s s: c = ;: <!S >0 <!S'>o.. :s <!S >0 f" 5l";:::t.g; g'.= D' >iq rl ii' >LQ!i.5!. :S!!'r'ii' > ;'g :A?=? : f:: Q;:: ;; 0;:: C"A.E : E" m g! ; 8! gg. ;: gä g ; r:: Co;; m=? c:: ;"'::t?! c.. iii"=?.?'!'l?'.?'!'l?'.?'!'l?' \ 97.!tammif. Januari l 6 elmil Februari ' 4 6 '!Dlaa!isf. Mrs utif. Aprtl !toufof. Maj ' Refiil Juni : 7 _: 4 einiil. Juti... 4 ; 6 i 7 5 <nol. August! t)t)sl. September J eofaf. Oktober '!Dlattasf. Nov u{ul. December ti:'!!l J /7 58 stalffi Datarifot.! Alla konkurser.!
187 06. 'totestatut 'meffelit muonnn 97 fuufnu{tttntn; fntfnus muofiin 'Protesterade växlar år '97 månadsvls; överslkt för åren 'lbeffe\elu.!traltoja. ijl)teenfll. 'lbeffeeltit ja!rat!oja; VAxlar. Traltor. Summa. VAxlar och traltor. Ruulnufi. '. mjuofi M A n a.d. euhl.!jlitärä Smf. eufu.!jläärä Smf. euhl.!dlällrä Sml Ar. eutu.!jlitärll Smf. Antal. Belopp Fmk. ntal. Belopp Fmk. AntaL Belop Fm. Anlal. Belopp Fmk S:nmmifuu. Januari J e(muuu. Februari q Jlnnisfuu. Mars J utifuu. Apr C S:oulofuu. Maj.. ' ' Refäfuu. Junl C elnäfuu. JuH f (f(ofuu. Augusll : f l)l)sfuu. September olnfuu. Oktober Jlnrtnslul. November oulufuu. December cngteenfö. Summal Jl ui s t.: 6itä pnitfi prolestattiin m. 9 0 felfiä (atulo mnrffaa) m. 95 feffi (armo 5000 madfao) ja 4 fuittia (armo 608 martfaa) felä m. 96 fonnosfementtia (atulo 7859 mnrffna) ja (asfun (atulo 5775 marffaa).. Anm. : Dessutom protesterades Ar )9 0 checker (värde mark) Ar 95 check (vllrde 5000 mark) och 4 kviuon (värde 608 mark) samt Ar 96 konnossement (värde 7859 mark) och räknlngar (värde mar). 07. totestntut meffelu määtän mufnnn tjmttett)inä muonnn 97. Protesterade växlar efter beloppens storlek år 97. Ruufaufi. c: dl..!jläärän fuuruuben mufaan. Eiler beloppets slorlek: o. 98 l5l ';5": "!; :!S;5 8:!S o MA n a d o. ""'8... "".. :""en 'g '!.... "". "" :'ö' P '. S:ammifuu. Januarl i9 8 5 elmifuu. Februari Jloa(isfuu. Mars utiluu. Aprli S:oulofuu. Maj ' Refäfuu. Junl einäfuu. Jull... ; (flofuu. Augusll l)l)sfuu. September olaluu. Oktober \9JlartaSfuu. November u(ufuu. December cnteenfä. Summal :
188 stntfau5 attuopåper{pötsfin toimintaan tduofina 97 ). Överslkt av fondbörsens verksamhet åren 97 ). Ofafel)tlilltä lolben ofafred muo 9rlopr:rrr\lJörelln 9rlopaperlpötellelit ben lop. ollmat Qrlopnperlpöre[. läfen\" muoben.. refleterölbl)t. Å fondbörsen lopuela. Aktiebolag vilkas akuer vld Arels Fondbörsens med slut voro A fondborsen nreglstre... mi)l)hjlä o[auettn. ml)l)hjjä.merflt. lemmar vld Arets slut. rade. femleolfeuflla. salda aktier. salda tecknlngs '(ti ;0;:0 rlltler. c= 9JllJlJntiarllo. 9Jl)lJntlarllo. "0!lufu. :' 9 " "P; "'e 0". "p!.. {i. Antal. 000 mk. 000 mk...::; = ['ä ".. " Saluvllrde. Saluvlrde ' JO ' J J J ' mj lt 0 fi. ["l<l!l '. "= ts 00" 0:' l!: o " Ar. ' g >.. 0 ' ' o: ts =.;; <l<l!l 0:" e:;s. <l<l!l <a ' > "..= 0";;. _. 9 g" c a :!. c öq" S"!!.g! " " E Ei ;;r o r::;::::;: si! G"'" ;;r S'A: 0 oq" )..::s C".::7 '".. O!Q = p; '" :! " 0: g :::. g:;; """ 0_ ;; 0:..... " 0: p: oq.. " 000 :'" p:.p: "' C!Q p: ='rr 9rlopaperl.!tuloja.. f.örecelä Å ond örsen nkomster. lluljbae mottto mljljhjlit (+) tai puljbae obllgatlotta. 9Jlenoia. tappio (). it[en. mjuofi. salda obllgalloner. mafluin. llörarc' 9Jluita tulola. 'l)ljtmilä. Ulglller. Netlovlnst <+ j u matlu a. Medlems Övrlga eiler neltolor Summa. A r. avglfter. BOrsavgifter. inkomster. lust (j. 9JllJlJnllorllo. Saluvlrde. "000 mk. 9Jl 0 r f f a a. M a r k _ i ) tmopopetipötsfi aloitti toimintanfa olat 7 p:nä 9; elot 4 p:stä 94 maalist 8 p:ään 95 ja lefät p:stä fl)l)st p:ään mllmemainittuna muonta oli pötsjl fujettuna. ) Fondbörsen begynte sin verksamhet den 7 okt. 9; fran den 4 aug. 94 tili den 8 mars 95 samt fran den juni tili den sept. sistnämnda Ar var börsen stängd.
189 09.!tlJöQfemuffiQ fquljungin tl)önmiilih)itoimiitosfq muofina 987 fuufqufittqin. Arbetsansökningar å stadens arbetsförmedlingsbyrå åren 987 månadsvis. Stuufaufi. S:l)öofemufjio. Arbetsansökningar. S:äl)teth)jä poittoja 00 tl)öofemu9to foti. Besatta platser på 00 arbetsansökningar. M å n a d ! lH e e t. Mln. S:ommifuu. Jan emifuu. Febr aon9fuu. Mars utifuu. Apri S:oufofuu. Maj Stefäfuu. Juni einäfuu. Juli ffofuu. Aug ' l)l)9fuu. Sept ofofuu. Okt ottc9fuu. Nov a u(ufuu. Dee : Stofo wuofi. Hela året ) 5 8 ) ) 8758 ) 8960 )9008 ) 85 )848 )7 ) 044 ) i f e t. Kvinnor. s:ammifuu. Jan e[mifuu. Febr oo(isfull. Mars ' utifuu. Apri S:oufofuu. Maj stefäfuu. Juni einäfuu. Juli ffofuu. Aug l)l)9fuu. Sept ofofuu. Okt : otto9fuu. Nov ou(ufuu. Dee Stooelill)79)l4578!)l99!)488!)670)685)045)9)694!)747.6! ) ert. o(ow. fiw. 06. ) Jmfr noten å sido 07. tv &:
190 06 07 muofi ja luuraufi. Ar och manad. "' 0. $laq)ungin hjönmiilitjstohniston Stadens arbetsförmedllngsbyrås / a !tl)önl)artjo\ta ja tl)öl)aremurfla. A r b e t 5 5 / k 8 n d e 0 C h 8 r b e t san 8 / k nln g a r. / Uuf\a tl)önartloltq.. Nya.arbetsS/lkande \. <f!atuslde!ldolll Qo.a c;:!!!'.. OUlO.an ib\nrtelen muraan. fuuben muraan. g; 0:= &&;;; a: murqqn. Eler {X_Xrj.. &'<.. &_ Eli h rt Efter modersma. u >V..0 'i:f 5.::rg er emo. nlngspllkl g' :;: [[l: tdä..&e... Q rr:lmd; a:;.... "= '" =!=;; >... :: r.!. :: > '"... 'V. > s:: :!l (j) < lb.. >!ä "= Q. '"' _!!: g'=;; ia= ö'.s g.g 5. S g S ::s n s: ::: P... f> fir::; ;::s ='ts S._ = E.;; äp:! "!fls' P!'D@;.!DP.;:":" toiminta muoflna 987. verksamhet åren 987.!JUdjet. MAn. 97. ammiruu. Januari.. elmifuu. Februari... Wlaalisluu. Mars... 4 utiruu. Apri oulofllu. Maj... 6 stefäfull. Juni einälull. J uli <Eloluu. Augusti l)l)sluu. September. io ofafuu. Oktober... Wlatrasfull. November.. 0ulufuu. December.. storo muofi. Hela drei ; ia : ' ' \J 5q\J :: " 5 4 7! 967t lalfet.Kvlnnor. t 97. ammifull. Januari... ; elmifuu. Februari ! Wlaalisfllu. Mars utifuu. April oufofuu. Maj stefäfuu. Juni n 8 9 einäruu. Jull <Elofuu.. Augusti l)l)sfuu. September ofaluu. Oktober Wlatrasfull. November " ulufuu. December st 0 f 0 m u 0 f i. Hela dret O " ) $tabestilulemifen mälttämifeffi ei ja 8 fareffeiben fummaan fifäug fiirrot toifesta ruu laubesta toifeen eilä fareffeen fummnnn fitä pnitfi uubistetut tgönlemuliet; fumma fiis ei mastnn l)teenlq6lettamia O ! ! ! ; ( ) /'7 84 ) ) e ? l ' )7 ) J'j n ) \J i.l & ' l. 97. JO lj :rt ) För undvikande av dubbelräkning ha kolumnecna och 8 transportema fran en manad tili en annan och kolumn dessutom fömyade arbetsansökningar icke nräknats i summan; denna över. ensslllmmer salunda ej med addendema.
191 08.!lltpotutmotDofuutusloin oloifd ommattuufted to t)rihjffd nuben hjöntetttät Yrkesdrifter och företag på vltka olycksfallsförsäkrlngslagen äger tlllämpnlng deras s: 0 imi n t a ( a i. i. V e r k sam h e t s a r t. t 95. stone ja fepiinpajat. Mekaniska verkstäder och smedjor 4 9Jluu metaulen jalostus. Övrlg bearbetning av metaller 86 6iifötefnminen teoulfuns. Elektroteknisk industri stiwiteoulfuus. Stenindustri afiiomot. Glassliperier awiteoUlfuus. Keramisk industri $talffipolttimlt. Kalkbrännerier... 8 S:ie ja weliral. t). m. tt)öt. Väg och vattenbyggn.arb. m. fl. 9 uoneenrat. ja filen luut tt)öt. Husb. och därtill hör. arb. 7 6aat ja muu puun foneeu. ja(ostus (ei ptiuiomot). SAg 0 verk och annan mek. bearb. av trä (ej träslip.).. 7 S:apettitetaat firjanfitomot puslitetaat t). m. Tapetfab riker bokbinderier pasfabriker m. n ) $torm. lumi ja fautfuteosten walmilitus. Bearbetning av kork. gummi och kautschuk... 7 sfa(tti l ja asfa(ttiuopatetaat fementtiwalimot. Asfalt och asfaltfiltfabriker cementgjuterier staafutetaat. Gasverk stemiaulnen teoulfuus erittiiin luettelematta. Kemisk in 5 dustri ej särskilt specificerad stutomateoulfuus. Textilindustri mafateoulfuus. Läderindustri J " uu fanui arja. t). m. teosten walmistus. Bearbetning 8 av ben horn borst m. m BaatetusteoUifuus. Beklädnadsindustri Jlt)Ut)jii. Kvamar... 7' 9Jleijerit. Mejerler <J 6oferiteoUlfuus. Sockerindustri S:upaffatetaat. Tobaksfabriker ' (foolipit. juomain painoiiwan ja mauaitten walm. Fa 4 brik. av alkoholhaltiga drycker prässjäst och malt Jluu nautinto ja rawintoaineteoulfuus. Övrig närings 5 och njutningsmedelsinditstri / $tuwaawa teoulfuus. Grafisk industri S:awaranwiilitt)s. ja astausiilfeet fefii warastoonpano. 7 Speditions och stuveriaffärcr samt upplagring Jlaafuljetus. Lanttransport Befifujetus. Sjötransport ) Jluu tai tuntematon. Övrig ellero=kä":n...;;d;..;'''';;'';''''...;;...;..';;'..;';';.;'.+0::;=..::;6::.;...::6:.::.6!.::.:::9.::;;...=:...;.._.:7.::.::9 Dteenfii. Summa lJ ' : ' ) 6e lufumiiiirii tt)ö\llieiii jofa olili tanuittu fuorittamaall l)ösfii wuoben liipeenfii toliafiasfa flloritettll tt)öpiiiwiimiiärä. ) mäisfä tapauffisfa on woitu mt)öntää mt)ös fairallsapua. ) S:ietoja puuttuu waltionrauta teiben uubisrafenmtstöisfä toimiwien tt)öläisten lufumäärästä. 4) mäistä tapaus wuonna 94 mediul) l)ö ft)wt)ttömt)l)ben aieuttamaffi tapaturmaffi. 5) Baingonrorwaus lopuulfesti järjestetttj feuraawallo WllonllO. 6) S:ietofa puuttuu merenfufuouituffen palweluf{csfo olewista tt)öläilistä. ) nf. olow. 5.. jo fattuneet tltpotututot fefii tdoingon!otldqusten iätiestehjt tduoflno 905. arbetare samt nträijade olycksfall ävensom skadeståndsreglerlngar åren 905. t)ösfll [nttunel 9BalnQDnrotlaUlllen jätjestell)l SkadestAndsregleringar. lunnla.!tllllalutmlen!t u lall i orbelel. ube 000 mud(l. 0 k?ft nn a D s a d 9lslll: DDrav: 9lsll on t)öntefljlllln. yc s 0 som p grun av Dtmenemlln t)ö. g> _ 0: tlmduettu Olyckslall pa fud(eman lll)flmlln tl)öf)ml)ttöml)l)ben f)ml)ttömlll)ben.. a... a DmäArldova aanv' 000 Arsarbetare. dlldsfall bestaende arbetsolllrmaga vergaende.. E ir Ei' t;. arbetsofllnnaga... " ::::.. = ';i g o 0 ' jobdsta ml)önnetttln ersalts med [C;;a.. " ;;; i:f :: <.lq S a.g.::s luuotulnen tuq ;r o S.S E D:.g :: i' a: g:s"; i El.g ;;. ; lnqdnrotdaus').. ::.!:l "::tt; El El.. ::! "i" a!e.b "o:!l = 0 jdnfa [UUtUUS åg g = ""j;!'= [50..!:lg ;...!:: c.=!:: o:=g. 8'= S.. = mllllrllttlln. :!.!!:: "::l.s 8"_ :P;;' El!i!... :::":::: g'" ::p.: öcn S..rt" =9; ;.g Arllgt skade ld $ U A ö" O:cl! A CJ S'e. S" S' = g... == = Ei9. i!o8.aa'::= standt)varsbe;; =css"liä p ;=58..! [_5' g:m_=c!!._ i " o:ur tt; C!!g lopp bestamts :::= atp C'D'D ="'"S:: 5" s:: :. < :JQ<Ef 0""00"= 5 tt!:lop ' '... <a&oq CJ A P c ' Q. P:a. Q ::r' S" lopunt. mhual gq: a':sg e ' åp.!!: ; Dr 5! _iii ;" D!A i cg ;: c felli. faife9ti.!.:::: ;; iä tq S"' r= p "" ftl Q tt. :: te slutllgt. tempor. ;:;:p= g!r s: " ? ' 4) ( $ :: 48 :: ) :i :i ' ' ) Det antal arbetare som hade erfordrats för att vid arbete Aret runt förrätta det faktlskt utförda antalet arbetsdagar. ) dessa fall har även bidrag för sjukvardskostnadernas bestridande kunnat beviljas. 8) Uppgift saknas om antaet arbetare vid statsjärnvägarnas nybyggen. 4) Härav fall Ar 94 upptaget sasom olycksfall vilket vallat arbetsoförmaga. 5) SkadestAndet slutllgt fastställt följande Ar. 6) Uppgift saknas om antalet arbetare sjöfartsstyrelseirli tjänst. ) Se not : "\ flelfinaln tilas. mudnf. 98. S/Qlst. 4r.rb. f. H:lors M
192 moitelut tt'ahtmgt muof\ncl 985 jclettuincl tt'gtumclin fljljn mufclcln. Anmälda olycksfall åren 985 för delade eher olycksfallens orsak. =T==========7===== ;W lenlelemlen fitpaleltten alraanfaamla mumlinmammoja. l(roppsskada uppkommen genom krlngflygande spllltror. tösfö faatula (el alfaanfaamla) mammoja. vid anvdndande alo\ Ororsakad av materlal). ; o :0 :a on _ c ::::!. g g ' ) $tun näisfä fareffeisfa olewien nimiffeiben wälinen raja on ofoittalltunut l)en waifeafji määrätä on tapa turmain jafo niiben fesfen ainoastaanlifimääräinen. ) 9läisfö farerfeisfa mainittujen tapatllrmien futeen ff. aaw.. Wllist.: mjuolien 98 ja 99 luluil)in nrälhjwät ainoastaan wauion ja l)llihjisten hjöit0dajain mutta ei l)fjinomaan wafuutllslaitosten Umoittamat tapahtrmat. S mottetut tt'cllumclt lduonncl 95 jcldtuincl ldclmmcln lclclbun mufclcln. Anmälda olycksfall år 95 fördelade eher skadans beskaffenhet. mj a m m a n a a t u. Skadans beskaffenhet. mjammoja (minlälaat. tal)anfa) joista feurali fuolema. Skada (av vad slag den än varit) som lett tili döden.... Wl)tft)hJs josta ei feurannut fuolema. Förgiftnlng som ej lelt tili död.... alowammoja. Brännskada.... iwojen tai päälauon wammoja. Hjärna eiler huvudska skadad.... Wuunlaatllilia pään wammoja ); leuan tai laulan wammoja. Huvudskada av annat slag ); käk eiler halsskada.... $tottdan wammoja. Öronskada <SUmän wammola. Ögonskada.... f)attiolben tai felfärangan wammoja. Skuldror eiler ryggrad skacade.... älidåttett wammoja. Armskada... :.... Släben tai formen wammoja. Hand eiler fingerskada.. ''... $teulojen tai tintafel)än wammoia. Lungor eiler bröstkorg skadade... '.'.... mjatfanpol)jan tai filäläisten elinten wammoja. Skada i underlivet eiler dithörande organ Salan tai jalfaterän wammoja. Ben eiler fotskada.... 'l)lelfiä rul)je. ja putistllswammoja; tul)jewammoja. Allmänna kross och klämningsskador; kontusioner.... mjenäl)b)fjiä tai fol)juwammoja. Brock eiler försträckning.... Sl)owammoja ja lif)al)aadoja. Hudskada och köttsär... Wonipuolilia wainmoja. Komplicerad skada.... Wuunlaatllilia wammoja. Skada av annat slag... aabunaatt tuntemattomia wammoja. Skada av okänt slag.... 'l)l)teenfö. Summal.) aitji fottda. ja lilmäwammoja. ) Utom öron och ögonskador.!tapaturmat. Olyckslall. lufu. Olo. Antal / ) Emedan gränsen mellan de dessa kolumner förekommande rubrikerna vlsat sig. vara synnerligen svar att vid bearbetningen fastställa. är fördelningen av olycksfallen mellan dem endast ungefärlig. ) Beträffande de i dessa kolumner upptagna olycksfallen se noten. Anm.: 98 och 99 Ars siffror inga endast av staten och prlvata arbetsgivare anmälda olycksfall. men icke enbart av försäkringsanstalterna anmälda sadana. 4. uofincl 985 ldldistetut nuclclluifet ldclingonfonoclusmöität. Aren 985 fastställda skadeståndsbelopp av ollka slag.!lbuotulfet mao muu\festl möi!!lböllalfolfestl 9J!öötömt rerta lnqonrotmau!. t tl)t muotulfet möötötl)t. fai fet fet fuoleman autausapu. muotulfet Slutllgt taststa et! Or allt lilatusapu. TemporArt last 6QltQQnolto. iobo9ta. Begravnlngs. da Arllga stalda ArJlga laslst4da UnderhAls SjukvArd. Årla skade hj!llp. bldrag. stan p4 f.rund /DQlnQonrotmauffet pgfl)ldi!lfestö öfgml)ttöml)l)bestö. 'lluoll av döds au. skadestand tor est4ende ar etsolormaga. År te '" '" 9 t; "'''' 9 g''''a '" td.. 0 '" 9 t;. "''''at; 0 i'" 9 0!!.::"!... "''''ali! '" '" :g:;!!.;;' '" ö r: a:.g: F '" '" '" öc" U F "'Of"'::s? "'0 Co p:= F.g F.g. S" F ccl."=!i!' '".g =.. 5a.'" 0 :o!.? :;. S: > > > > '? = ':: 'P lx.?:cg > > 'P=."... (jl::l.""" (jl::l ""gra."... (jl::l."s;; (jl::l."s;; (jl::l > :: :: : : : :."... (jl::l 6.ga' 96.;;a' 6.ga' 6.;;a' 6.;;a' 6.;;a' ;; ii!"<r "' 'r :.!""'f :!"<r "'!"<r "' '/' "' ' ) \ ) ) ) onnettomuustapaulfesta puuttuu tietoja fottdall9määrästä. ) 4 wal)ingottlottdausta littemmin lopu Ui festi järjesteth). ) l)enfilöä on faanut fuulaulipa{fane{atusawun fiiasta. ) För olycksfall är beloppet ej uppgivet.!!) 4 skadestand sedermera slutligt fstställda. ) personer erhöllo manadslön stället för underhalsbidrag
193 t 5. 5moitetut tapatutltllt Duontta 95 iuurauftttain fdi ldain9oittunetben fufqjuolen iin ja faitausajan pituuben muraan tjmitethjini; opurtfestt jitjes d tehjt tnldaubiteettlfotdauffet inldaubiteettlasteen mufalut. Anmälda olycksfall år t 95 månadsvls ävensom fördelade efter de skadades kön och ålder samt sjuktldens längd; slutllgt reglerade skadestånd för nvalditet fördelade efter nvalldltetsgrad. UlU' 0/0. Antal..!tapatutmat ful!laufittain. Olycksjall mdnadsvis.!tammilull. Januarl e(mifuu. Februari Dlaalislull. Mars utiluu. April !touloluu. Maj Sfefäluu. Juni f)einäluu. JuU Augustl lJlJsluu. September olaluu. Oktober Dlattasluu. November oululuu. December lmoittamaton. Ouppglvet teenfä. Summa !tapatutmat faltausajan pituuben mufaan jaettulna. Olycksjall jordelade ejter sjuktidens tjngd. mläemmän luin päimliä. Mlndre än daar... ' pliimaä. 6 dagar ' ' D! 0 pälmää. Over 0 dagar.. lmolttamaton. Ouppgivet.... Dteenfä. Summa Ulu'l 0/0. Antal !tapatutmat maingolttu neiben iän ja fufupuo(en mulaan jaettuina. Olycksjall jordelade ejter de skadades dlder och kon. ne 5 muotiaat. Under S Ar Ar ' OQ muotta ja enemmän. 70 Ar och däröver (moittamaton. Ouppgivet Dteenfä. Summa iitä: Därav: 9JUepuoli/la. Mankön... 9laispuoli/la. Kvlnnkön... 84' V. 0pumfuti jätjutetljt lotmouffet pljfljmäifutä tljö. lljmljtt omljlj b utä in mali bio heuiasteen mufaan. Slutligt reglerade skadestdnd jor bestdende arbetsoj"rmdga. ejter invaliditetsgrad. ne 5 0lo. Under 5 % 5 9 0/ % 09 % 09 % 4049 % 5059 % /0... : % 8089 / lo lo..... Dteenfä. Summal
194 6. önfeifcudfet lduof{ntl 9077 fuuftluf{tttltn. Arbetslnställelser åren 9077 månadsvls. uofi. A r.? Siitä: Därav:..0'... ::: ca! 'i! 0 ös'.. ;: "S'.... al!a. = multa tan a /Jl "l /Jl :0 >< W(il z!:ll OUl o en!!9 :..... >= ;:c:!..... ".:g "..0 "i.;:c '" c _ n = : =.. '. ;; :=' ':"""' =' := co ' ' r:r' r:ri!' ; illa.. tun a.?f!"'. F F F F :'" F > 0 co' stosrlmat m?cö9 F F F F gi!' F!"p! Lokata. Berörde även andra orler ) ) ' 'tltftlutfd hjönfeiftluffd lduoflntl 9077 tjutttethjtnä nuben festäldljljben _ mu!tltln. Lokala arbetslnställelser åren 907"":'7 fördelade efter deras varaktlghet. uori. t:) c.j! )önrelrauffla jolben pituus oli!dlenetettgjö tgöpliimlö. <... ArbetslnstAlletser. som varade en!!9 Förlorade arbetsdagar. i 5"S _ta <0 g: 0'.::;!i > < :ä f 5"00 i g gcr 00 ei: t:) c.r:;a.!!mg Qft CD _.. tpq: A: =g "".;!la! a9& "::... t:) 0) <0 ": a F:E: =!..a'9 t:)..... td 0: 0 0 a.. = g!!.ft.ig; = 0 0 rr :: =.. a.. _0 Ar..=... g.. =.. ii"äaa OQ"tSS: Q!Der!: ä;.= ö m ö ö. dag a r. e? P' ) ) Q )!taul 68 ei flfäul) l)[eistä funnauis[ahoa. )!tietoja puuttuu l)l)bestä tl)önfeifaulfesta. ) tab. 68 inga ej allmänna kommunalstrejker. ) Uppgifter saknas om en arbetsinställelse. 9J"ist.:!tl)önfeifaulfet omat [asfetut ful)en ruulnuteen ja muoteen jonoin ne aroimat. Anm.: Arbetsinställelsema ha hänförts tili den manad och det Ar då de började. >
195 4 \\ntti. Y r k e. 9.lletaUih)öntefijöitä. Metallarbetare nlfinetetnnnh)ölltefijöitä_ Skofabriksarbetare lnfntetaanh)öntefijöitä.. Läderfabriksarbe tare mlaatetush)öntefijöitä. Beklädnadsarbetarc aatiuotetaanh)öntefiiöitä. Lådfabriksarbe 5 tare lufepäntetnanh)öntefijöitq. Snickeriarbe 6 tare... \ lafennush)ölltelijöitä. BYl!tgnadsarbetare ufetajia. DYkare stuljehtsh)öntefijöitä. Transportarbetare teelt ä. Summa aifalltfd hjönfeifnutfd muonnli 97 Lokala arbetslnställelser år 97!tl}önfelf. loisto on olemosfo tie. $touf h)önfelfouffel tolo l)önterlläln \ärlesh)mffestä. Samtllga arbetsinslftlleiser. ArbelsinslAllelser ör vilka ur.pgift om arbelarnas organisalion nnes. 6l 9lälben h)önteft!äln lufllmöörö. ; > ;E; Anlalel arbelare hos dessa. >... : 6ä lärjestlj' c: g g!tl)önfä lopet. > : neltä. : 0: 0.:= tonelto h)ön 0' c lsl g& ;. a:..s Dftrav organi S' o.a'= terllöllä. ='& E E. å serade.!!:...b:. Q) se Arbetare som = g:g tn 5" "' o:e.; nslat arbelet. _.!":;= c Sö ä' '".. c;'... r;;:;: D)c.e:=! ;; Si ::::. Ui"p =o: o:g; == p:..[ AllUnfulal. 0/0. "5.?! '".. llllhl. P :+ s: g a Antal. lo.!t> ;i ' 56.8' ! 87 8t. f9mitethjinä hjöntdiiäin ammatin mufaan. fördelade efter arbetamas yrke. $tl)ön[dfnufjla!olben )tenä fl)l)nä 0 riita $tl)önfel[austen tulos. $tljön[et ArbetsinslAllelser vld vllka en av orsakerna. [austen i var tvlsl om ArbetsinslAllelsernas resullat. pituus.. pölmlä. "!:l _!tljönleftjäln!tl)önanta. Arbets
196 6!B U 0 f.!lienfalta. Å r. Antoi rlngar. 96. OfaRalta lduoben 0lUSfa. Antoi delllgare vld utgangen av Arel. 'Dteen.!!R. 9lp. fi\. Mk. Kk. Summa. (Sairaus ja autausllllurenlaat. Sjuk och begravnlngshjälpringar autau9apurenfåat_ Begravnlngshjälprlngar teenfä. Summa ; '958 0.!iJömåennpuren!aat Arbetarunderstödsrlngar 6altaustallauet faltauslllldllt 0 Laltausapu. _ Sjukdoms oli sjukdagar och 5jU hjlllp. $tun faltauben tl)nll ei $tun faltauben fl)l)nll ollut tl}ilsfil fo annut oli tl)ösfd fobannut tallaturma. tapaturma.!ijukdom som cke (Or orsakats av Olr.cks(all Sjukdom (Ororsakad av arbete. olykslall arbetel rausta taus taus tausta taus tauspauf!la.». lauf!la. l ldi\. allu 45 lf $ ' Jl u i s t.: 9lenfaat eildät ole fuorittaned autausapua faitista hto[emantapauf!ista. 00 luuofinil 906. åren 906.!tulola 6mf. n k 0 m s t e r F m k. $tuole man ääfl)' 000' trft!!rulta u a. faslen lulola. 'Dl)teen. Anlal malfula. $tortola. Övrlga fä. dods ntrlldes antor. n Summa. tal. och del komster. lnaravg fter / 60 rau9 0JUa. Sjuk hjllp lenolo6mf. U t gil t e r F m k.... 'Dlllllllmi\. Överskolt av 7!tulola. 9lenola. tutnto nkomster. Utglfter. t;auta. stanusallua.!!rulla nuf!la. 'Dteen. menola. Begrav FOrval! fä. nlngs nings Övrlga Summa.!lien!lien. hjblp: kostna utgifter. falta. 5m!. falta. 5m!. der. Antal Fmk. Antal Fmk. rlngar J. rngar. '"' " ) ) Anm.: Rlngama ha ej utbetalatbegravningshjälp för samtllga dödsfall. 96. Antoi Antoi 5m!. sjuk Antoi Anlal Uk sjuk Sjuk doms sjukh: hjal k 0. dagar. 0. dakar. doms sjuk Fm. OfnRalta lduoben 0llusfa. Antal delllgare vld > utgangen av Aret. :SlQ!B u 0 f. tf ""Ö' Å r. "' p 'Dteen. Dlp. 9lp. fi\. Mk. Kk. Summa. autausapufasfat. Begrav nlngshjälpkassor (Sairaus ja autausllllufasf. Sjukoch bepa;avnlngshjäpk./ 7 t (Sairausllllu asf. Sjukhjälpk \. teen fä. Summa " !iJömåen faitaus ja autaus Arbetamas sjuk och begravnlngs 6altaustapaulfet faltauslllldllt 0 LaltaUSQJu. Sjukdomslall sjukdagar och sju hjlllp. $tun faltauben fl)l)nll ei $tun faltauben fl)l)nll lq ouut tl)ösfll fobannut oli tl)ilsfll fobannut tallahtrma. tapahtrma. >= :s Sjukdom so"m cke Oror Sjukdom fororsakad av te ällfl)' sakats av olycksfalll arbetet olyckslall arbetet. <> 000' "':s fasten i maffula. taus 60. tau& taus 60. taus <> nlrlldestafo' taus allu ta. taus!!.= u a. plllldll\. och del 5m!. u a. 0\. l :.;s Antal lgarav Antoi Anlal p SJUk Antoi sjuk S/Uk guer. sjuk sjukh llp sjukh ll doms domslall. Fmk. dagar. dagar. 0. Fm. 08J ' fJ ; ') ) bbesfii fasfasfa' on tulojen ja menojen fumma fama. ) 5tabesfa fasfasfa on tulojen la menojen fumma fama apulasfgt muoflna 906. hjälpkassor. åren 906. u 0 0 5m!. n k 0 m s t e r. F m k lenola 6 m!. U t gil t e r F m k..lhhfh. tlnlläf.!tiln. feutenlo t;au. la. on alan faltaus.!!rutto t Ulnto taus Hlstä :lfu tulola. 6altaus olbon stan apua. apua. 9lulta m ujo. Slodola. Dteenfl\. apua. ustan nuf!la. Övrlga menola. Begrav Tili 'Dl)teenfl\. Bldrag nuf!la. FOrval! lntor. nkom Summa. SJukavar ster. h)ftlp. hjlllp. under der Or kostna utglfter. nings llga <ostna nlngs Övrlga Summa. betsgvare. medlcln stod. lkare der. ochsjuk ' YArd iJ 5478 ) ) ) flo ) ) ulola. "nkomster. 'Dlläämä. Överskolt av 9lenola. Utglfter. $tas $taso rola. 6ml 0\0 An 5m!. ntal Fmk. tai Fmk. kassor. kassor. 4' ) ) en kassa balanserade inkomster och' utglfter md samma belopp. ) tvli kassor balanserade inkomser loch utgifter med samma belopp: " t;elflngln tilasi. lduofl!. 98. Slatist. drsb. /. H:/ors /98. 8
197 8 9 m m a t t i r ) ) lt ö. Y r k e s g r u p p Jliespuolifet t)öntetijöt. Manliga arbetare.. stclltungin töisfii oueire hjöntditöire maffetut Utbetalade löner gratlflkatloner m. m. åt stalu ja wle. miltiofaslo. Oatu och kloak avdelningen. 9 a f c n n n ron lot i. Satama. ja mutalieofasto. Hamn och Jllmvtigsavdelnlogen.!t)önjo)tajti't efimie)et. Arbetsledare för och kvartersmän !tuntifirjurit fonttoriapuaifet waraston)oltajat. Tlmskrivare kontorsbiträden materialförvaltare urit ulo ja fefatl)ömie)et irroittajat pööue()öjöt. Hant langare utarbetare russnare påslaare 'ijoratit (ataajat. Borrare laddare stiwitl)ömie)et fiwenl)affaajat fabun(asfijat. Stenarbetare 5 stenhuggare gatläggare Jluurarit rapparit fementtitl)öntefijät. Murare rappare 6 cementarbetare stittuesmie)et tilfitfiiät. Tlmmermän diktare epät wiilaajat forwarit walajat peltifepät putfenlasfijat. 8 Smeder filare svarvare gjutare plåtslagare rörläggare stoneenl)oitajat monttöörit raswaajat wintturimie)et figna. 9..ri9ti. skinlster montörer smörjare vlnschkarlar signalister ammlttalat. Eldare mja)bit. Vakter ufe(tajat. Dykare ffiengitajomie)et. Drängar 'körkarlar efa(aifet ammatit_ Dlverse yrken D)teenfä. Summa P P i jaa f i a p 0 i a t. Lilrlingar. spring/(ossar D ) te e n f ä. summal st u 0 riita a j r i t ). Formlln ) r $lalhiaan. Totalsumma : t:::::::::::::: :.: :::: ::::: :::: ::::: ::::: ::::: ::::: ) 9Jlies ja l)ewonen tai mies ja auto. ) <Siitä geobeettinen ofasto <Smf : 80. 'Dlatr!an 6650J alfat lninpalmot g. m. f. lduofhta 907. stadens arbeten anställda arbetare åren 907. ByggnadskonloreL r.'"'j e(ijol)to. C»eobeettlnen ja 'lbataslo lat09. laitos.... pulslo l\faslol. staafulaitoll. ofaslo. Opodetlska och 'Dl)teenfä. RenhAlllllngs Vatlenled Oasverket. FOrrAds parkavdelnln Summa. verket. nl ngsverket. U (f o ja f efa t) ön te Uj ä t (naisp.) fli w 0 0 j a t. Ut 7 arbeterskor. stilderskor !!:alotafennuB' ofaslo. Husbyggnadsavde[nlngen. Sill)!ölaitos. Eleklrlcltelsverkel. $loiulaan. '" Tolalsumma. avdelnlngen. gama... j a p e i. M a r k o'c h p e n n. 9 C C ' lt ti 76 C ti : t n C 4; C C t ':'" st ( 84 b t ( 784 ti 959 7l C C So / OO7M C 'l \ O Jr 87' r74 J 68 '08' 5 95 J rm U j lr ; (J ) /8< : lf ( ( 84' ( P ( ! t ( r 5 6C ti i4 n 4867 g n : C i ) Häst och karl eiler. bil och karl. ) Därav geodetiska avdelningen Fmk 64 0:
198 0. $taq)ungtn töllfa roro lduoben olleet bjönteftjit ja stadens arbeten hela året anslda arbetare och etban lduoftanftonfa ammattit)mittiiin lduonna 97. deras årsförtjanst efter yrkesgrupper år 97. 9lQfennusfonttori. 'ijlul)tqqnapltoqltos. Byggnadskontoret. RenhAllnlngsverket. m m a t t i r ) m ä. ltön. elbiln )bteen. ltl)ön. eiln )l)teen. y r k e s g r u p p. te n Qsfettu muofl. tefiln Qsfettu muofl u QnjlonfQ 6mL lu Qonfa 6ml Antal Deras sam Antal eras sam arbe manlagda Ars arbe manlagda Ars tare. fortllnst Pmk. tare. fortrnst. Pmk 9Befllol)tolaltos. stqqjuqltos. 6iil)lö!aUos. Vattenlednlngsverket. Oasverket. Elektrlcltetsverket. ön. e\biln )teen lt?i ön elbiln )l)teen!tön. Paelbiln )teen.!t?i ön te illn Qstettu muofl teljilln asfettu muofl. tef n Qsfettu muofl. ter n lutu. QngonfQ 6mf lutu. QonfQ 6mr. lu Qnfa 6mL \ Antal eras sam Antal eras sam Antal eras sam Aatal arbe manlagda Ars arbe manlagda Ars arbe manlagda Ars arbe tare. fortlrnst. Pmk lare. fortlanst. Pmk. lare. fortlanst. Pmk. lare. 'i)l)teenfä. Summa. fcelbiln l)teen. aslettu mltojl. Qnflonfa 6mt: Deras samman lagda ArsfOr tltnst. Pmk. steshmö!l tillnen muo. flqnflo 5m!. MedelArs fortlanst. fmk. 9JHespuoifet t)öntdljät. Manliga arbetare. S:)önjotajat ejimieel Arbetsledare. för h kvartersmän S:unttfitjutlt lonttoriapulaifet larastonoitajat. Timskrivare C kontorsbiträden. materialförvaltare :i ' purit ullo ja felatl)ömieet ittoittajat päällel)öjät. Hant langare. utarbetare. russnare. paslaare orarit ataajat. Borrare. laddare Sliroit)ömied flroenahaajat labunlasfijat. Stenarbetare. 5 stenhuggare gatläggare Wu\ltarit rapparit fementtit)öntefilät. Murare rappare 6 cementarbetare C 7 Stirmesmied tifitjijiit. Timmermän diktare o iit liiaalat formarit lalalat petifepiit putfenlasfljat. 8 meder. filare svarvare. gjutare plåtslagare rörlähare ( Sloneenoitajat monttöörit raslaajat lintturimle et ). m. 9 Maskinister montörer. smorjare. vidschkarlar m. f..... ' ämmlttäjät. Eldare mlabit. Vakter uletajat. Dykare lengit ajomieel Drängar körkarlar...: elaaifet ammatit. Diverse yrken t teenfä. Summa Oppi. ja afiapojat. Larlingar springgossar... 74:0 U!o ja fdat)öntdijät (naisp.) fillloojat. Utarbe 7 terskor stljderskor ] stalftl samtlfgal jl Sluorma.ajurit. Forman W u i s t.: Sluotlna.ajurlen lesflmiiiiriiistä luofjanjiota ei loi laslea tiisfii jullalstujen tieten nojalla losla muutamat luorma ajurit ajoittain ollat fii)ttäneet ufeita eroojia ja paftaamiaan ajomiel)iä mtlii feiua ei aina ilmene fä)tettäroisfii olelasta aineistosta. ' 5648 t C (] g (] t 554 6C ( ( ' C H n < 4855 lc n ' ( M56J j JO.. 9M " U : 407ljl 85455S (J l Anm.: Medelårsförtjänsten för formännen kan icke ur här meddelade uppgifter uträknas. emedan en del formän tldtals arbetat med flere hästar och med av dem själva avlönade körkarlar vilket ej alltid framgår av tili buds stående primäruppgifter. '
199 lj ibclfiuclifestcl hjösti moffetut tuutqlcll!clt För ordlnarle arbete erlagd tlmlön åt arbetare 9tarennusronttotl. '.llul)taanapltolallo9. Byggnadskontoret. enhallnlngsverket. m m 0 t t i t ) m ö.!l)iltun \Dlafj'etut tt7l)iltull \Dlafj'etut Y r k e s g r u p p. tien lufu. tuntl/öalrat en lufu. tullttalfat Antal )l)teen 6mt Antal )l)teenl 6mr. arbels Ulbetalade Utbetalade tmloner arbetstmmar. tmloner nalles Fmk. tlmmar. nalles Fmk. j 9Jlie5puolifet t)öntelijät. Manliga arbetare. l)ölljotojot elimieet. Arbetsledare för och kvarterlomän ulltifithltit fonttotiopu(aifet matastonoitajat. Timskrivare kontorsbiträden. materialförvaltare.... _ putit (fo ja fefatl)ömieet ittoittajat pääue()öjät. Hantlangare utarbetare russnare paslaare otatit lataajat. Borrare. laddare _..... _.. _ so imitl)ömieet fimenoftaalat fabull(asfijat. Stenarbetare stenhuggare gatläggare.... _ Jluutatit tappii'tit fementtitl)öntefijät. Murare rappare cementarbetare... _... _... _... _ (] RitDesmieet tifitlijät. Timmcrmän diktare. _ ( epät. miilaajat fotmatit ma(ajat peltifepät pufen. (asfijat. Smeder flare svarvare. gjutare. platslagare. rörlaggare... _ _ ( Roneenoitajat monttöötit tasmaajat minttutimieet ). m. Maskinister. montörer. smörjare vinschkarlar m. n 5798 n mimmittäjät. Eldare... _ Dabit. Vakter ufeUajat. Dykare lengit ajomieet. Drängar körkarlar... 'ic efa(aifet ammatit. Diverse yrken 'D teen f ä. Summa } Oppi jo ofjapojat. Lllrlingar springgossar... / U(fo ja felatl)onletijät (nai5p.) fiimoojat. Uiarbeterskor stllderskor... : Rllotmaojutit ). ) 9Jlies jo emollen toi mies jo outo. RaUli. samtllgal J Formttn ' )... / /0 t!cluljungin töisfi oueiue hjöntefilötue muouucl 97. anställda stadens arbeten under år 97.!Befllol)tolallos. $tanfulallos. 6l)fölalto9. Vattenledningsverket. Oasverket. Elektrldtetsverket.!l)i \Dlaetut tun!l)i 9Jlafletuttun!)Ö 9Jlatletut tuntten tlpo tat )) tuntien ttpalfat )) tuntien tuntlpauat lufu. teenlä6mt lufu. teenrä6mt lufu. )l)teenlö 6mf. Antal. Utbetalade Anlol Ulbelalade Anlal Ulbelaade arbets tmloner arbets tlmloner arbeta tmlllner tmmar. nalles Fmk. tlmmar. nalles Fmk. tlmmar. nalles Fmk. j C C C : n ! i ( ; : G M tl / 7G ) Häst och karl eiler bll och karl. 'lll)teenfll.. Summa.!l)iltuntlen \Dlatletut $tes!lmllölu!u. tuntll'auat tälnen tun Antal ar )l)teenlä 6mf. ttpanra Utbetalade bels 6ml tmmar. tlmloner.\\edeltlm nalles. Fmk. 0n Fmk \.. 9Jhdst. toul 56. Anm. tlll tabb 56.. ) 9Dllonna 9 mieliin oppi jo afinpojat tenfien l). m. tljbmääll; mllobesto 9 auaen on beiuä oma tljmänfä. ) 9Duonna 9 fifältl)) tään fuuti jouuo enfi(öitä joibell 'dmmattia ei ilmoitettu. ) Ar 9 rknades iärlingar och springgossar tili gruppen drängar m. fl. men fr. o. m. Ar 9 upptagas de i en särsklld gruppo ) Ar 9 ingar hri ett betydande antal.personer vilkas yrke ej uppgivits. 9Jl u i s t.: iebot muobelta 9 fobistumat main tafenn\lsfonttotiht ja putoanapito(aitotfeen; muobe5ta 9 auoen. flfältl)l) tauluun tietoja ml)ös mefljoto faafu ja fiifö(aitoffesta. Anm.: Uppgifterna för Ar 9 gälla endast byggnadskontoret och renhallnlngsverket; fran och med Ar 9 inga uppglfter jämväl för vattenlednings gas och elektricitetsverken.
200 5. stglq)uugin töiifö oueire hjöntefijöire mofinnifeitn hjöitö nulffetut feifimäötöifet tuntipnlrnt muotinn 97. Ät arbetare anställda t stadens arbeten för ordinarie arbete erlagdmedeltlmlön åren 97. mmnttitljmö. Yrkesgrupp. 9JiespuolifH tljönhlijöt. Manliga arbelare. ljönjotnjnt elimieet. Arbetsleda're för och kvartersmän "... ". 88 ulltifirjutit fonttotinpu(nifet mnrq5tonoitnjnt. Timskrivare kontorsbiträden materialförvaltare... ". 098 utit u(fo jn fefnh)ömieet irroittajat pööuelljöjöt. Hantlangare utarbetare russnare påslåare lloratit (atnnjat. Borrart laddare stimih)ömieet timenahnnjnt fnbun(asfijnt. Stenarbetare stenhuggare gatläggare Juuratit rappntit fementtih)öntefijöt. Murare rappare cementarbetare stirme9mieet tillitfiiät. Timmerrnän diktare epöt miilnnjnt formntit mnlnjnt peltifepöt putfen (nsfijnt. Smeder filare svarvare gjutare plåtslagare rörläggare ".. ' stoneenoitnjnt monttöötit rnsmnnjnt mtnttutimieet lj. m. Masklnister montörer smörjare vinschkarlar m. n. 80 åmmittöjöt. Eldare... ""." ".".. 9 nbit. Vakter... "" ule(tnjnt. Dykare "." lengit njomieet ). Drängar körkarlar ).... " 647 6elnlnifet nmmntit ). Diverse yrken ) ".." D tee n f ä. Summa\9064 Oppi jn afiapojnt ). Lllrlingar springgossar l ) mililröt stesf_j määrät. stesr j määrät. stesft_j mitärät. stest määrät. stesrl määrät ste9r $:)ötun nen tun!t)ötuntien nen tun $:)ötuntien nen tun $:)iltuntien nen tun $:)iltuntlen nen tun $:)iltuntlen nen tuntien lu!u. tillalha lufu. tillalf!o tutu. tlpalha htfu. tlpalffa lutu. tillalha luht. tlpal!!a Antal ar 6ml Antal ar ' 6mf. Antal ar 6ml Anlal ar Sml Anlal ar 6mt Antal ar 6ml bebtlm Medel. betsllm Medel betslim Medel bebtlm Medel. betsllm Medel. belsllm Medel. mar. ilmön mar. ilmön mar. ilmön mar. ilmön ma! ilmön mar. ilmiön Fmk. Fmk. Fmk. Fmk. Fmk. Fmk ' _J t UHo jn fefatljöntefijöt (nnisp.) fiimoojat. Uarbeterskor sttiderskor / ! stu 0 rmanjurit (mies ja emonen). Formtin (hllst och karl) ll lll50.ru 9 jsj !74 stat{o muisto jn a(am. lim.. Se anm. och noter å sido. j:. "
201 6. stnupungtn tötsfii toto muoben oaeet tljönteftliit n etbiin fesfbttiiiitiitnen muofinnfionfn muofinn 97.. stadens arbeten hela året anställda arbetare och deras medelårsförtjänst åren 97. 'l nt nt 0 t t i r ) tn ä. j Y r k e s g r p p. ' 9Jiespuolifet tt)önteftjät. Manliga arbetare. S:t)önjotojot eflmieet. Arbetsedare för och kvar " tersmän.... S:untifitjurlt fonttorlapuotfet mor09tonoitojot. ':'00 Tlmskrivare kontorsbltrllden materlalförvaltare.. 'llpurlt uto jo fefot)ömieet tnotttojotpääuet)öjät. Hantlangare utarbetare russnare påslåare.... 'Uororlt otoojot. Borrare addare.... $ttmtt)ömteet fimenohaojot fobunlosfijot Sten. arbetare stenhuggare gatäggare.... 'Dluurorit rapparit fementtit)öntefiiät. Murare i rappare cementarbetare.... Rtrmesmieet tilfitfliät. Timmermän diktare.... 6epät mlioojot formorit moojot petifepät put fenosfijot Smeder filare svarvare gjutare påtsagare rörläggare... Roneenottojot monttöörit ro.smooiot.mintturl : mteet ). m. Masklnlster montörer smörjare j' vlnschkarar m. n ämmtttäjät. Edare.... obtt. l Vakter.... l(5ufetoiot. Dykare.... 9lengit oiomieet ). Drängar körkarlar ).... 6efo(oifet ammatit ). Diver.:e yrken )... W teenrä. Summa' Oppi. jo "fiopojot l ). LiJrlingarspringgossar l ) UUo. jo fefatt)öntefiiät (natsp.) ftimoojot l:5 Utarbeterskor suiderskor Ratro muist ja nam. lm.. Se anm. och noter å sido '876 t / [9 J 94.!!:)ön. ste6fimää.!tl)ön. ste9flmööteh tölnen teh tölnen!!:)ön. ste6hmää teho tölnen. läln lduollanllo löin lduollanllo löin lduollonno [ufu. 6mL [utu. 6mL furu. 6mr. Antal MedelArs Antal MedelArs Antoi MedelArs arbe fortjädst.. arbe fortjlnst arbe fortjanst tare. Fmk. tare. Pmk. tare. Fmk / j ! ! i OOgl !l:l)ön steehmöö.!!:)ön. steshmööteho tölne\l teh tölnen!!:)ön. stesftmäö tefljöln tölnen luru. lduo!lanllo läln lduollanllo löin lduonanllo Antal 6mL futu. 6m!. luru. 6mf. arbe. MedelArs Antal Medelftrs Antal MedelArs tare förtjbnst arbe fortjlnst arbe f6rtjlnst.. Fmk. tare. Fmk. tare. Pmk \ r ! "t7 60 0' J 5 8 9/!!A ' '.ij c.n
202 6 7. $taupungin töisfii toto luuoben 97 oueet tljöntdiliit ammattitl.jmtttiitn ja muofi '. anflonfa fuutuuben mulaan; fatfous luuoflin stadens rbeten hela året 97 anställda arbetare fördelade efter yrkesgrupper och årsförtjänstens storlek; överslkt för åren 956.!tl)ilnlefljät jolben muoflanflo 0 V> Arbelare. vilkas Arslnkomst var.a m m a t t i t g g m ä... aoe mattlao.. matffaa. matraa. matflaa. tai enemmlln.!!! :; Y r k e s g r u p p. under OOOO mark ::s 9 7. marko marko l' marko eiler dftrover. [ lufu. O} llufu. Dl llufu. 0' llufu'l 0/ p: AnlaL 0 Anlal. 0 Anla!. Anlal. 0 :. ';; illltespuolifet tgönhujät. Manliga arbetare. lgönjogtajatefimieget.arbets'edare.föroch kvartersmän ' untiirjutit fonttoriapulalfet; matastongoitajnt. Tim ' skrivare. kontorsbiträden materialförvaltare..:... 7 putit ulfo ja fefatgömieget rroittajat pääuelgöjät. Han*langare utarbetare russnare /paslaare i otarit lataaiat. Borrare laddare... i 6 Rimitgömiebet timengaffaajat fabunlasfijat. Stenar i belare stenhuggare gatlägare lillluurarit rnpparit fementtitgöntefiiät. Murare rappare '9 6 ":!sti:::ttatifitrijä't:. Ti it: 'dikt. : : : :: : = = 40 4:! 9 4 :: t t:; 6epät millaajat formarit malajat pelttfepät puuenol l' lasfijat. Smeder filare svarvare gjutare plas!agare i rörläggare s 4! 8. lo: 'stoneengoitajat monttöörit rasmaajat mintturimieget.. l).m:.klnlster monlörersmörjarevinschkarlarm.f i.9 0 ämmltta}ot. Eldare... t 8. ignagbit. Vakter..." 9lengit ajomieget. Drängar körkarlar... "! ' i ;' ' '... : 7: s = =. 6uteltajat. Dykare... ' efalaifet nmmatit. Dlverse yr_k_en_._._.._._._.._._._.._._._..;_7 i 8._ i_9_ + _8_._S;_.;.iH :" g tee n r ä. Summa! ' 0 0 ppi. ja afiapojat. Lllrlingar. springgossar... /5 75.0: UHoo ja fefat)öntefijät (nais".) filmoojat. l' Utarbeterskor. stljderskor......_.._._._.._._._.._._._.._..;_5_7:_6_7._9: 7::_._:_:_+_+_+! 8_:4. AlltHt. Samtllga 8 9.s! \ ; } i i S 0 6.6" 58
203 8. S'tuoriUlattoUlan ia tadastu9ulatbon.fetli ferulan tuonti muofina 977. Tlllförseln av oskummad och kontrollmjölk samt gridde åren '977. Jtuotlmattoman malllon tuonti ona mtti: T_t;::/lrs:e_.sV_O;";s_kum.:...m;;;a.:...d...;mf"/lc.;lk;:".."i80rm;...f..:.:/lr'7m;;ed;;;.ls'i'd..:.:es...;s...;.v: Silt\: DArav: l i? o. 0 :.... V #J : l' [ g irg ;:.g t: : 0 t: *. =_8 S: = Co::l';:! r:r Co _ co _.. :!. Ö V!9 alia 0 :::!!.S::... :S;;"!: : ta = <" :=.:::' OlUt cc#'l luofijnfuufaufl...'!. <il#j [i * if.;: äf '9l. A' h å d :roe& ao:;;;:s.g;c5ii g.f ta = i ä! e. a! r Ot m na. tdf:'ii'e! ::::c= = 9 P=p;: ;;"0' ä' :tp ::l = ":'".;; X'g ä. e. g :zo=!:l'!!.:!.!'l = " OQ:::' = 0:9 i:t =0 = S' :! : m E..ö S.!e. id Ui" U =::!!l o:?' 5" f :::!"t p p: os. '. a S' ;' S'!'i > i:" 0 '" Co i \ 7S :s? D' Ä'. :;: a: i '.. '_"_._."'''''''''_''''0' _looo(ttaa.. JOOOter. 97. '! l' i i ammil Januari " ' f>elmit. Februari aalal Mars f>util April il oufol. Maj 'Refät Juni f>einäl. JuH ' ] Cfot Augusti. " \J 4970 '6 60 6l)al. September ! i ' faf. Oktober " 5 4.'i arraat.novemberl j 50 49?ii 5: Souluf. December ' 55 Dteenfä.Summa S996S74 46l' !' : i ; ' ;j ' ) ' 5755 ' : ' ) / :..: 67 ) uofina 95 ei tarfoatu9' ja ti(au9maitoa' ole iaettu eri toiminimien ofalle mutta flfäh)l) fllmmaan. ) 6t)l)sfuun p:atä alfaen. ) 0fafuun p:stä aunen. ) luen 95 är kontroll och betlngsmjölken cke fördelad på de olika firmorna men ingar i summan. ) Frn den september. ) Från den oktober. 9. 9Birallinen ) eltnfustannustnbeffl elflngtsfli muoflna 98. Offlclelt ) levnadskostnadslndex för Helsingfors åren 98. lofi ja f u lt t a lt f i. Ar 7 =V :0 (j) t9 " 8.._!! l:8 Zl C s:; :x#j ;;:.:: t:' = Ei #J!g!!! " '< i ig ". ; co 0 :: CAoQ'äC'l)..... :::.. 0 E Ei'" '=5r!i". p :'"..!"... "" a;lli..< :0' och m å n a d. a g g!i! Cfbeinen mlloflpuoiafo. Förra llalvåret ! 9. ammifuu Januari \ elmiruu. Februari ' 96. : aan9fllll. Mars... ' f>utiruu. Aprli oufofull. Maj Ratro a(am. flm. 8. Se noter å sido 8. '"
204 attoa.. Fortsattning. uofi ja fuulaufi. Ar och mänad. Refäluu. f)einäfuu. (Elotuu. ())sfuu.!ofafuu. illlattasluu. 0ulufuu. 9. ammilull. f)elmifuu. illlaalisfull. f)utilul. oufofuu. Refäfuu. f)einöfull. (E[otuu. ())sfuu. 0fafuu. illlattasluu. 0u[ufull. 9. ammifull. tlelmlfuu. illaalisful. f)utifuu. oufofull. $tefäfuu. tleinäfull. (Elofuu. ())sfull. ofafuu. illlattasluu. 0ulufuu. 94. ammifuu. f)emifuu. illlaaisfuu. f)utifuu. oufofuu. Refäfuu. f)einäfllu. (Elofuu. ())sfuu. ofafuu. :ljattasluu. 0ulufuu. 95. ammiluu. f)emlfuu. illlaalisluu. f)utlfuu. oufofuu. Juni ; ! Jull ; \. Augusti ' September '67.7 Oktober November '06.4i December Januari ; februarl : Mars p: ' April ; Maj... ' 046.! Juni... : 06o.li Jull... ' \' Augusti September i:j :;?g:)l gg::i L:' :::l :: Oktober / ;9.9 November r 9.0' December ' Januari ' :070. februari ) Mars : Apr ! 6.7:. 0.:;'9.5: Maj ! Juni ' Juli August! ; ' September ' W. Oktober November.... i December / 86.9: : Januari februari ' Mars ; Apri Maj ' Juni Juil Augusti September Oktober November December.... ' 4.: Januari j februari Mars Aprll Maj... : ' jl '569.8J! ; '0.5: : ; ' ; \569.8il ' 9l '569.8\ ' ' iti : \0.5: Hll.5:56.8! ; ! ) lastollifen päätoimiston (allaifemmln fofialraultutfen) fofialitllastollifen ofaston einöfllun p:stä 98 fofialiministeriön fofialifen tutflmus ja tilastotoimiston [asfemat. ) ain muofitilauffet on otettu uomioon. ) Uträknad av statistiska centralbyrans (tldigare socialstyrelsens) soclalstatlstlska avdelnlng frän den juli 98 byrän för social forskning och statistik vid soclalminlsteriet. ) Endast lrsprenumeratlon har här beaktats.
205 SaHoa. fortsättning.! _. =! = > lq ts 5'[ a:>!.d_ O'QQ.sa:::O: S' Wuofi ia fuufaufi. et:=' fa '_ Vl.."' " äe!!!.a::: s= t o.g r;; 0 =::s f'd b = : :):... 9;;. = Q a jj ::s _ " cnc'q c:: 'Q... < < Co ml Ar och m'anad... "OQ/!i".!=!' e:g 0... =.!:Z;:::!:o 9C;:"' :. _t90=g.@sha:s"g& " g. fl "0 c.::.:"ts g..g;! :'" ngc.a:a ''''cn OafOS== ;gd... r.;;*"_!'qq':' stefafuu. Juni einälull. Juli <f(ofuu. Augusti t)l)Sfull. September : ofafuu. Oktober.. " t JlarraSfllll. November Sou(ufuu. December ammiluu. e(mifuu. 9JlaaUsfuu. ul)tifuu. oufofuu. Refäfuu. einäfull. <flofuu.. 6l)t)sfuu. 0taluu. 9Jlartasfuu. Sou[lfuu. ammifuu. ehnifuu. 9Jlaallsfuu. ul)tifull. oulofuu. steräluu. einäfuu. (f[ofuu. 6l)l)sfuu. 0taluu. 9Jlarrasfull. Sou{ufull. ammitull. efmifuu. 9Jlaaisfuu. ul)tifllll. ollfofull. sterätuu. einätllll. <flofllll. 6l)l)sfull. ofafull. Januari februari Mars April Maj Junt Jull Augusti September Oktober November December Januari februari Mars Aprll Maj...! 977. Juni Juli... ' 0.4 Augusti.. : ' 09.6 September Oktober... ' 08.5 November December Januari februari... ' Mars Apri Maj... ' Juni....! 08.4 Juli... " 0.5 Augusti September Okto];ler \ \' J J 70.\ ! a ' ' ' : : ) Wain wuofiti[allffet on otettu (luomioon. ) $lallllungin ltliranllitäjien ja tt)öntetijöiben llauoja määrättiiesfä aslettiln fe[äfuusta 95 joulufuunun 96 wuofrainbefjuufu l)ieman toifia perusteita tät)ttäen \ joten töillä [ueu fefäfuun 95 ja toufolulln 96 wäufenä aleana on 5.5 fefäfulln 96 ja toufotuun. 97 wän[enä aitana 69.6 fefätuun 97 ja toufoluun 98 wäfifenä aifana 7.6 ia fefäfuusta ; tämä waifuttaa ml)ös fofonaisinbeffuutuun. aseelmia on jatfuwaifuuben talia ebeeen fuoritettu.. '. ramoia petltsteita nollbattaen ltlaiffei niillä enöä ole fälltännöistä mertitt)stä. ) Endasl årsprenumeration har här beaktals. ) Vtd fasl'ltällandet av stadens befauningshavares och arbetares löner ulräknades hyresindextalel under tden junt 95december 96 enligt t nagon man avo vikande grunder varlgenom detsamma for juni 95mai 96 bbr 5.5 för junl 96maj för juni 97maj och fran juoi ; deua ioverkar äveo pa lotallndextalet. Beräkniogarna ha för konunuitetens skull fortsatls enligl samma gruoder ehuru de ej läogre ha praktlsk b etydelse. \
206 0 ";taldoralojl V a r u s a g. 0. ltntoqjet"en 9. m. fesfu)inngt lljuoflno 97; linbdfllutujo 9 lljuoben intojen pefuiteeao. Medelprls å vsmedel m. m. åren 97; ndextai på basen av 9 års prlser.. mjuotuifet lesfiinnot. Arllga medelpris.! nbelfilufuja lduoben 9 intojen ouesfo =00. ndextai om prisen för Ar 9 = 00. =========================================== nbeffuufuja lduoben mjuotuifet lesfiinnat. 9J intojen ouesfa. Arliga medelprls. =00. c.toldaralaji. ndextai om prisen för Ar 9 =00. ;lii v"u".g. ii '9 a t l f a Q. M a jo k. '''9!...at'r ra'a.m'a"':'r...!k"....l...:_l...:.. '!' aito fuorimaton r. Mjölk oskummad ' ksianlia fuolattu fg. Svinkött saltat kg. ' Doi pögtä 9. Smör bords kg :stalo tuote aufi 9. Fisk färsk gädda kg. " tuofa " _ mat kg j tutsfa. "torsk " 9atgariini fg. Margarin kg... ' ' mabe _ lake " 'UaistintaslDa fg. Stekfett kg alden abborre " 9. 'uusto fofotasldainen fg. Ost helfet kg....' ' : fua gös 5.9 ;. " PUntaslDainen. halvfet kg lana " braxen.. 9unot fotimaifd tiu. Agg inhemska tjog ' loi " lax 8. :etunat 5. Potatis ruaha ström :antut fg. KAlrötter kg...' ming kg. 4. :othanat 9. Morötter kg : luola. fiui fg. salt sill _ 6.9 unajuutet fg. ROdbetor kg... : filaffa " " strömming "'.8 ' 'f)emeet fuildatut fg. Arter tqrkade kg fiua "sik. 7.8 auotldenä ufom.pat.fg. Mjöl vete.utl. prima kg ' " loi " lax 4.4 l' "fotimaifet fg. inhemskt " staldi paotomaton Kaffe obränt kg...! " ruis. fg. rag kg ' fg. 9. " "estl)t tg.." skrätt kg. " ' oferi pola. fg. Socker bit kg...!.4 6uurimot lauta. itist. ja ÖJ' Gryn havre! mangl. och ' aloö[ig (pelton) pri. Petroleum prima L tl)t. fg. Angpress. kg j i 87.0 ma. tattari lg. " bovete kg f)alot loidu' m. pi. Vedbjörk m.ang ' 4.9 j :9' ' i j 0' i !.9: ! : ' OS.i & O oi 'O.6. 4'6.;i7' ; ' ?! 46.j '.i ' " ota. kom tuif. m. fgll. m. famn i 4OS riifi. _ ris i aldu" m. fgli. barr m. famn OS monna. manna... \ ' äfö fmt. Elektricitet kwt... :.4: " :menäleipä pemeä alldiu Vetebröd mjukt billlgaste 0 Staafu mao Gas m !... 8.' ; laji (leildottu Dcteen) fg. slag (hakat i vatten) kg ' c.tald. ldiuafantaasta Vanllg avylletygför: :menä(eipä pemeä a(ldin Vetebröd mjukt billlgaste tetl) mieen putu färdigad manskos laji (leildottu maitoon) fg. slag (bakat i mjölk) kg : ' 95.9: 95. tilattaesfo.. tym pa beställ.. j8.78.6; o.7 9.0! uisleipä lolda fg. RAgbröd Mrt kg ' 8.8 :c.tald. miuafautoasta Vanlig av ylletyg för.. pemeä fg.. mjukt kg tetl) mieen putu färdigad manskos.. :iildaleipä tg. Jästbröd kg : ldalm. ostettaesfa. tym. färdig köpt ' : aubanio tuore paisti fg. Nötkött färskt slek kg t ilD. ieen bolfinata Vanllga herrkängor. ; '. nemiiafg. soppkött kg fengat. av boxläder... '7.7' ' 6. : palld. tai fald. palvat eiler rökt c.tupafla famutt tald. Tobak clgarretier mafitania juotto. fg. Kalvkött'.gödkalv. kg ; 99.4 laji laat. vanl. slag ask ! !. " iuottamaton ig. Nykterkalv' kg mjetot funnan 00 ml Utskyld. kommun..ampaanliatuotepaisti 9. FArköttfärsktstek kg foben. pa 00 mk.j ' 8. 7:0 ".' " "alld.t.faldust.. palvat e. rökt kg fitlon. kyrko... :.9.0.6' 0.6' 0.6 ' 6ian(ia tuote fg. SVinkött ärskt kg ! mJuoftafeittiöiauo. Hyra kök och ruml palmattu t. faldust. fg. palvatellerrökt kg netto : 695.7i ; 9.8: 9.: 9.9i. i '996'48.: 8. 8.lj 0.6. O..6 :6 L6' !48.8i
207 0DoJ:a[aji. V a r u s 8 g g}laito fuotlmaton l. Mjölk oskummad mjoi pöljtä. fg. Smör. bords kg.... S ruofa. mato kg g}laj:gatlini fg. Margarln. kg Ristintasma rg. Stekfett kg Suusto fofotasmainen!g. Oslo helfet kg g}lunat;!otimaifet tiu. Ägg nhemska tjog...' etunat 5. Potalls ' &ntut fg. Kålrötter kg RaaU ma[fo fg. KA vlt kg odfallat fg. Morötter kg....' uitaiuuj:et fg. Rödbetor kg....0 emeet fuimatut fg. Ärler torkade kg ' auot menä.urom. patb. fg. Mjöl vete ut!. prima kg ' \. fotimaifet fg. " inhemskt ruis. rg. råg kg D esh)t!g. _ skrätt kg uutlmot fauta ittst. ja bölj Gryn havre mang!. och ång. 8 tl)t. fg. press. kg tattan. fg. " bovete kg ota korn..... tiili" _ rls;..... manna. manna mjenäleipä pemeä almin Vetebröd mjukt buligaste slag 5 9luisleipä loma 9. Rågbröd hart kg..... '. 6 pebmeä fg. mjukt kg iimaleipä fg. Jästbröd kg aubanlibatuotepaisti fg. Nötkött f!lrskt stek kg liemuia fg. D soppkött kg. 0 mjalilanllba juotto. fg. Kalvkött gödkalv kg.... '. juottamaton 9. Nykterkalv. kg.... ampaanliba tuote paisti fg. Fårltött färskt stek kg..... ;. palli t.f amust. D palvat e. rökt _ ianli6ti tuore ll)ffiuba fg. SVlnkött f!lrsklo sldfl!lsk kg... ltntaqjetben ). m. fesinnat UJuonna 97 fdli Medelprlsen å vsmedel m. m. under år \ j laji (leimottu meteen) 9. (bakat i vatten) kg mjebnäleipä pemeä balmin Vetebröd mjukt. billigaste slag 7.9! laji (leimottu maitoon)!g.. (bakat i mjölk) kg i' ' ' i ::i / :9 7.9: t '.7.7.sl '...5; tammuuunlofafuun auana UJuonna 98 fuufauflttain. samt januarloktober år 98 månadsvls. WOl z 0(.0 "l Ot:) o '> 0 C> '> :... ;;i a S;:!C'ä :8 >= en ".... C'''' = "O'=" fj ;:' _. i " it g'" C'= :" F '> :0 :'" F =..?' c.. :::: :=" :0 F F :: 'i "0.: :0;0 '> > o F=F C'= '> '> = Q a. M a r k..0: : '._9.8.! j : ' : _ a9 a8 a8 8 a8 a8 ' ' 5 : ! ' ' ' ' : : 7.4l ' i '! : S)elflngln tllast. lduoflr. 98. SttJtis/. drsb. /. H:/ors i :l=:. c> 0 ':"'" F : : i : ' ' ' ! '.' l' ::0 a ::: s e.: : " :. " F F.8 : : i : 5.7 ' i 0.8 ' 70 ; >f!lwol C "0.: E P: F g' E ' : : ' ' ! ' i :. 6.6 ' i : ' ' o t:) :0;0 C'= 6"!?:!!: F! ! 4 5' 6; 7 8: 9/ ' ! 7.0 ' 0.0 i 0.8 4: 0
208 4 5 SaUoa. Fortsättning. c.t a ) n t n a j i.. V a r u 5 l a g.. 9Jl a t f 6ianigapahuattu t. famust. fg. Svlnkött palvat eiler rökt kg.j......['.. fuolattu fg. saltat kg ' mletl l. Blod : ; 4 Stala tuore gaufi fg. Fisk färsk gädda kg ; tursla torsk ' 6 mabe lake.... " : al)men abborre ! : ' 8 fu)a gös " ' 6.0! ' 9. al)na braxen ogi lax....! ! fuafla strömming kg fuola'lm fg. salt sill kg '. llalla fg..' strömming kg : lira Eg. sik kg ogl. lax....' j Ragmi paagtamaton fg. Kaffe obränt kg feri pala fg. Socker bit kg..... ' ' Rrlstamfoleri Eg. Kristallsocker kg... ' : uumut fg. \ Plommon kg..... ' ' : 0 6efal)ebelmät fg.. Blandad frukt kg ' 6uola l)leno fg. Salt nnt kg... ' : 6aippua prima leuainen pljljl. TvAl prima. gul byktvål kg.' flfaippua Eg. ' i 8.6 aloöljlj (petroi) prima. Petroleum (prima)..' '.:... 4 alot folmu m. pitulf.m. fl)i. Ved bjök m. iång m. famn gamu. m. flji. " barr m. famn...! ' Rofl laafulaitoffen )[. Koks gasverkets hl äglö lmt. Eiektrlcitet kwt.... : '.4; 8 Staafu m Gas m... '... '.... am. milafanlaasta tel)lj mie Vanlig av ylletyg förfärdlgadl' ";9 gen pufu tilattaesfa. manskostym på bestäil m. miuafanlaasta tegttj mie Vanlig av ylletyg förfärdlgad () gen putu malm.ostettaesfa. manskostym färdig köpt ; am. miegen bofjlnal)lalengät. Vanligaherrkängoravboxiäderl ' upalla famufl. tam. laji aat. Tobak cigarrett. van!. slag ask : mlerol lunnan. 00 ml togben. Utskyid. kommun. pa 00 mkl firfon.. kyrko mluofra feittiö ja )uonetla. Hyra kök och rum ) mluo bela 96.' ) mluobeta 97. e a a i : O ' M a ' oj ; 9.0: '.5 8.8i ' ! ' 9.0! : ' ! ! ; : : : ' ; ' ' ' l ! ' l' ! : å ' ! 5.t ! ! l' i ; 60.7' ' : 4. ' l.; ' ) ) ' 0.6' j " ! t i ) För Ar 96. ) Pör Ar 97.
209 6. Statfaus iiiinioueutettuujtn ja iiiinestiinetfun ebusfuntamaaletsfa muoflna 9077 felii malttfijamtesmaaletsfa muonna 95. Överslkt av röstberäulgade och röstande vld rlksdagsvalen åren 9077 samt elektorsvalet år 95. ä l e 5 t ) 5 0 (u ei t a ja ä ä n i 0 i l e l t e t t u i a. Rostnillgsomrddell ack rostberttttigade. U 0 f. Ar. c ' : : ' '97... : 0= ä n i 0 i te te tt u i a. R ö s t b erä t ti g a d e. änioifeutetut Olo enfinrjoi5fa olewasta wäfiluwusta.!. 9Jieiä. Män. mailla. Kvlnnor. Röstberättigade i Olo av den. 9loemmat mantalsskrivna folkmangden. ' fuhqmolet. 9Jieiä. 9ailla. 9lolemmat ulu. Antal.l Olo. ;ufu. Antal. 0/0.!Bägge könen.... fufupuolet.. Män. Kvmnor. Bägge könen i ' 5.i : s ; ' : CloöH p..rnts> ')? OQ soi _. ffp i m!uofl År. )!ään fuuuwia tietoja ei ole wuobeta 907. ) HithOrande uppgifter finnas ej för Ar 907.
210 Sottoo'. r ortsältnillg. Q:. e[fingi5iä äänc5täneitä. J Helsillgfors rostande personer. luubenmaan läänin maalqiiristä. Frlln Nylands läns valkrets. 9.lluista maali Omosfa ääneshjs i9jluista ääneshjs pih:eistä. $taiffiaan. mjuofi. o[ueesfa. alueista. Dl)teenfä ). Frlln övriga nalles. nom eget röstnings Frlln anl)at röst Summa ). valkretsar. Ar. omrllde. ningsomrllde.! < 9.llp. 9lp. 9.l f 9.llp 9l Mk. Kk. B. k. p 9.l f Mk. Kk. B. k. 9.llp 9lp. 9.l f : Mk. Kk. B. k. 9.llp. 9lp. 9J. f'l 9.llp. 9lp. 9.l f Mk. Kk. B. k. Mk. Kk. B. k. 879! !.! ti ; ' ' ' i ' ; R ! \ ) 9.lluutamat näistä maaiautafuntien pöt)täfirjoil)in perustumista [umulsta eroamat jonfun menan onnettujen maaiqpujen [umusta tau. mufaan. ) En del av dessa ur valnämndsprotokollen hämtade siffror avvika nllgot frlln antalet avglvna valsedlar enligt tab... elfingisfä annettujen Uubenmaan läänin OaalqUtUn fuulu0ien OaalUqpujen f)mitjs puolueittoin felä Jljät)t Oa«Uqut ebusfuntooaoldsfa Ouofino 9077 ja OalitfijomiesOoaleisfa Ouonno 95. De i Helsingfors avgivna tili Nylands län valkrets hörande valsedlarnas fördelning efter partier samt kasserade valsedlar vid riksdagsvalen åren 9077 och elektorsvalet år 95. nnettuja maalllllllluja. Avglvna valsedlar. :>: t;ljmär[ljttl)jö maallllplluja 0/ : Oodkllnda valsedlar m %. ljmö
211 8 4. iiiniotfeutetut ja iiänestiined fdä annttut UaalUiput talq)unginualtuuttttuten Uaalelsfa Uuofina 985. Röstberättigade och röstande samt avgivna valsedlar vld valen av stadsfull. mäktlge åren 985. änestänelta aänl. cränlolfeutettu\a. cräneetänelth. olfeutetuleta. 'llnnehuja mqallllllfjuja. R6stberfttUgade. ROstande. R6stande )(Htt)lä : 0'0 ov Avglvna valsedfar. Danneo \lbuort. rostberftttlgade. tulsta. A r. )ma!. )(lalo \lp 9.lt. f..!lp. 9.lt. f.. 9lp.!Dl. r. 'i)f). Kasseradel!nll. )tt)jä. t) H. Ofo av Mk. <k. B. k. Mk. Kk. B. k. Mk. Kk. B. k. 00 Kasseleenfä. avglvna. kftnda. rade. Summa ' ) s () : ) sl ()4oh 99597\ ) ) ' ) 9ämä UlaalUautafuntien pöljtöfitioiin perustuulat (UUlut eroaulat jontuu Ulerran annettujen UlaaHlppujen (uulusta. ) Dessa ur valnämndsprotokollen hämtade siffror avvika nagot fran antalet avgivna valsedlar. 5. stalq)ungllldaltuuttttufen Uaalttsfa Uuofina 985 annetut ljdiiffljh)t Uacdilqut fljmltdh)lnii puoluttttaln. Vid. vai en av stadsfuumäktlge åren 985 avglvna godkända valsedlar fördelade efter partler. l' l)mötrl)lt)ja maaltlpula. Ofo falflsla f)l)möffl)t)lslä maa Tli puisia. OodkAnda valsedlor. Ofo av samtllga godkända valsedlar. Cl.\ Z Cl :Q' Cl Z:Q Cl Z:Q 0 < 0 g Z" '" g.6' = j. = El.. (j) ".. = 0 =:= :!. Cil :!.;:s '" Clii g Di' a Cll'l. ="'S' E " [ Cl.:r; 0 OQ' \lbuori. <.. " g = E < gs =o '" < " '" = '" _. c; 6 Sf i " " '" = '" ".. '" " '" e. "!!.:::!!.= <;oö' '" "." ;: i ii"; Cl!9 = : '* ;. ;; '" :!. =.. Å r. ge e... = '"... = '" '" = o =" no" :.; : 0<;00'... e = :;= o=6"i:f= :.;.. :... = ' C; c"" ;; :;= o:l äj....:; '".. :: "'.:; = _ '" 0 :;'s ' 5.; e _=o!.;r :l.s 0' 0' i gå. =g c;r::r i5:s:::. = a a: äö'.;=... = r;j 5'5 " " (!5!... g ö' l '" g Q a S". si!.t;t :..g "; 0...= > " '" : ; o=!:; OQ.. ;::.= OQ = ::t "'<;0 a.s '".. "'.. '"... e. ;l <;0 "<;0 :.. <;0 '<;0.. iil... gg ' : "gg 0 åg s.. = ;::.= = "'<;0 ;= = > S' ;::.g. _ 0 ;::.!. a 0 0 i ;::. S'.. g.l? = '" _. = :" " " =li l?.. '"... :""! '.' l' ' ') h 475 r' lo ! Ola 7.7: ' 9' ! ! 7.5 i 5.". 'M:ö"' a4 7.0' j :; )!tåån fifåltt)t) fti9tiuinen tqöulåenliltto 94 UlaaHUpufia eli 0.8 % laitista t)ulåfft)tgistå ) Häri ingar kristliga arbetarförbundet med 94 valsedlar eiler 0.8 % av samtliga godkända.
212 6. $talq)unginmaltuutettuten maaleisfa muofina 986 malttut felii falq)ungtn. maltuuston fofooq)ano muofina 998 uoluetttain. Valda vld stadsfullmäktlgvalen åren 985 samt stadsfullmäktlges sammansättnlng åren 998 efter partler.!b.o i t u t. Va ld 8.!llaltuuston fofoonpano. Slads(ullmAktlges sammansllttning. Ul ls < ls Ul Z UlCil ls Ul Z Ul Cil o 0 Z:o o 0 Z:o i i =. = 0 > _ i n= 5! '" = Gl * n= " 0 *!J. Cil " " 0 " : m}aa(i!nuort. g! E Ul 5" i S: g 9.. gä' = e!toiminta =tii e. :: Ulj ft ic)!!. = l!l.:s: e " "6" =; co l)'!ol\. = ;. "6 > :s g'ts ; g U;:: "... " o A S".. ::...!g :'9 Ul!9 0"::.... Valår. :': oa;;'f9 g: &.. :: Verkaam... =D' ciqfä' _:: = 9 tr =9 0_ "" 0>_0 "'0 Dl ;: hetslr. i ö' ::... 9" ö.. "< =!f :!.'" & Ss: 9 ; :!.: " : s: :> Fä '" ä = g ac: : ::... " aq"_.o 0 g"a.... en..!"p. = [å.. a is!"pl "ä " ;:a... " " ;><.. 'll = c: ei' 'll.. c: Sl: OQ.. :::: <. " <?A i.g g :: " en......!.: El! g ij g g '"...! " = : ::= ::= :0 : E' ' " = ;:!. = " =..... ;!.... =.. =. =r;.... r+ : = E' Ei :::: : _0 0 ::!" ::... i!" *"? = f!.!" ()ä6f.. ; ' ' ' '. 0 / ' Aatfmt.6 fuoliq)efiin ta nuben Jteenla5fettuun fiiästöön muofina 97; fjmitgs efien fuutnuben mutaan. ' Överslkt av antalet arvsbon och deras sammanräknade behållnlng åren 97; fördelnlng efter boens storlek. stuollnpefjä. joiben fhäetö 0 Sm!.: )ternloerettu fdäetö peflefä.jolsfa tämä oli smr.: Arvsbon med en behlllning av Fmk: SammanrAknade behlllninen bon dir denna var Fm : S'.. OQ 0 ml uofi. "" 'i> ;:!! "" ;:!! n ; Ul!;. 0.= Ul.... c<::l' A r..... o. 0' c... "" ;: i j... "" 9: : ;: [ 8 "" : 8 ;!"p! "" o.!"p!.? E... "'9 Co 0. :?'!tul)anfjo motroja. Tusental marko i :"?' \ i : :)7 ' i ' ; L : ' : 8 07 : : ) mluojlna 99 alle 00 ml. ) Aren 99 under 00 mk. o \
213 j'.4 i SluoltJqJefät jo nuben Jteenl05tettu fiästö luuonno 97 tjmttd. Antalet arvsbon och deras sammanräknade behållning år 97 för 'llerlnnsnlöttölönjlmeen löi eloon puollfo. ArvlAtaren efterlevdes av make eiler maka. llalrlfet perlul[rt ') Laga arvlngar ') f.manemmat lifa ru!let Ol"W' i eriin fiiiistö Sm!.!..rr lfo ). 9UntapertUlfeL puolet \a e\bän lalfet toi ei fetä' lap en 'ljl)teenfö. 0. petlulstä. Make eiler mrka ) Brllstarvlngar. FlrAldrar. syskon FjArmare sluktingn Summa. Boets behallnlng balvsyskon ocb eiler nga arvlngnr. Fmk. deras baro. erdn efän ef n. ' ; eliä. ästs äästu ft fäästu \llellä. fäästu \lleliä. >;pefän fähstij 6mf. eliä. 6mf. e. 5m!. 6mf. 6mf. ' Anlal Boels be Antal Boets be Antnl Boels be Antal Boets. be Antal Boets beba. bon. ballnlng bon. balllllng bon. ballnlng bon. ballnong bon. F k Fmk. Fmk. Fmk. Fmk. n ng m. ' mifään tai me(foia. ngen eiler skulder 8 6\ 7 00 lle 00. Under t a ? t ': 696 ' f j ; t _ ' ' ' : = ' j ; 05 76f. ' i OOO : i l ' : en tee n fii. Summa l s! !i ) stuoinpefiit on tiisfii iaettu [äimpien [aillisten perillisten fufu[alfuusasteen mufaan möhttiimiittä fiitä että ufeasra tapauffesfa [aluinen petimisiiirjesh)s on testamentin fautta muutettu <f[. fu\tentin a[am. ). ) ään on [uetht faiffl tapaufjet jolloin puonroiben tefemä fesflniiinen testamentti on ollut o[emas[a. uist.: Sfuoinpeflen riiästö on Hmoitetht perintömeto[autalunnan otmioinnin mufaan. t)ini fiistan fuutltuben ta liiqtl)ien fjeriuisten ) fufuloifuus06teen mutoon. delade efter behållningens storlek och närmaste arvingars ) skyldskapsgrad. >;perlnnönjättällln jälfeen ei jäänlj! eloon puolifo. ArvlAlaren ej elterlämdat make eiler maka. _. aiuifet periuifet '). Laga arvlngar ').!tetoja petluid!en fufulalfuusosteeeta mlanl)emmat lifa stoufalfemmat fufu puuttul stamloan. tut flfatuspuolet lalfet toi ei retään U ppglfter om arv Tolalsumma. 9lntoperlUiftt. ja cibän lapfenfa.. perlul5tä. 'ijl)teenfä. tagarnas skyldskaps. Bröstarvlngar. Förllldrar syskon Summa. grad saknas. balvsyskon ocb FjArmare slakllngar deras baro. eiler nga arvlngar. eliä. \llerdn rä((5\u 'lleflä.l>;pefän rähstu >;peliä. \lleliä. efän fää5tö cliö. >;perän fäästu >;peliä. >;perän fää5tö Antal 6mf. Antal 6mf.' Antal Antal 6mf. Antal 6Ulf. Atal 6mr. bon. Bo.ets beha' bon. Bo.ets beha Boets beba Boels beba :. nong Fmk. \ ng Fmk. b0l!' bon. bon. Boets behl bon. Bots beba Ding "mk. ning Fmk. nlng Fmk nong Fmk.; ' ;!! 48! ! 5 _ S' t' C ' "':.:"" C " f !t = E Ö = = ! ' ? S ' ' \ ' 9\ 857/ ) Arvsbona ha här grupperats efter de närmaste laga arvingarnas skyldskapsgrad utan avseende å att i fere' fall laga arvsföljd ändrats genom testamente (se dock noten ). ) Hit ha förts alla de fall då inbördes testamente mellan makar förelegat..._ Anm.: Arv.sbonas behållning är angiveh enligt 'de. 4t i \ värdering som verkställts av arvsskauenämnden. elingin tuost muolif. 98. Statist. drsb. f. H:fors 98.'.
214 'ennnönfaajat wuonna 97 eiban faa Arvtagare år 97 dem tillfallna arvs r.=. a:mt fa:u!;eti f:tu:'.' ö n f a ala 'i\luollfo '). lllllfet ja lastenlapfet. puolet ja elbiln lapfenfa. i $tau!aliemma erintöwero. Make eiler makn '). Bam och bambam. Föräldrar syskoll halvsyskon Fjlrmarc luofla 6mf. " och deras barn. Arvsskatte " r Ofuu! 'i\lerintö. meto Oruu! '.llerintö. eto OUU!' '.lletln!ö eto fuu!. <;pentö kass Fmk. lien mhhtil 6m!. lfiuetun. mhhth6mt 6m!. en mhilth 6mt lien mäiltll lutu. 6m!. Skatt A bel Skott ubl'l 6m!. Skatl 'ubl. 6m!. Antal Arvsbelopp i Fmk. Antoi rvmkpp Pmk. Antal Arvsbelopp! Fmk. Antal ArvsbeloPP louer. Fmk. lotter. : : louer. Fmk. lotter. Fmk. " 000..!!. : :!. 8 66' 78' : ' : : : ! ' ' : i : i ] : ' : 9 i 04000" ! i)teenfä.' : Summa ' ' ' 5049 ' C 058S: E 6C 658C 4009t 4764C j \' : ' (] ' 7 ' ' 785' ' 9t 0: ' i 9 50i 580 8! l466 5; 746.5C : 9 i i8 ' 746t 7: ; C 8')' ' on 7" 04 97: C ' 4 ' ' 76 4S ' 8700! \ ' l' d f f ' 690; )!tään fifältljlj pnolifolle fesfiniilfen tni mulin testnmentin perusteeun (nngennllt ofa fllolinpeföö. mllttl ei önen ofuutenfa fiien. illhti s t. :!erintöofullffien fuuruu6 on ilmoitettu petinlöwero(autatunllan (asfennan mufaan.!täuöin 0' niisfä tapauffisfa jolloin oli olemasfa testamentti jola ei wielä ollut faanut (ainmoij:naa petintöofuubet lasfeth. jn wero määräthj niinfuin muutosta (ain määräämäsfä perimisjärjestl)ffesfä ei tulifi tapatumann. 9J u i s t. : erintöofuuffien fumma ei ole ljtä fuuri luin fuounpefien fäästö josta wäennethj eloonjääneelt puollfon ofuus )teifestä pefästä losfa m. m. muutamisfa tapauff\sfa perilllstä merotetaan nu\ntn ). m. 0lfell be9tn jolloin fe arwioibaan fiten että muotuinen tulo on otettu 'määräthjjä fertojn. 9Ju i s t. : Dll0ben 97 folo perintö jn n)jnwero noufi 06lT57 mnrffann. \ manfa perintö9fuubet fefä austa weloitettu wero. lotter samt debiterad skatt för dessa. A r v t a g a r e. \ i {latto!fet ja fililtlilt ). m.!tuntemattomia. 'ljf)teenfil iubllafet. mlerasfufulfet. nrattningar och stlftelser Okflnda. Summa. slllktlngar. Oskylda. m.m.. Oiuuf. <;perintö. OUU! 'i\lerin'til OUU! <;perintö eto. eto!leto milhta eto OUU! 'Uetlntö!leto 6m!. lien milhth 6m!. en mllötil 6m!. en 6m!. 6m!. en' ml!ilth ' 6m!. lutu. Skalt 6ml lulu. Skatt 6m lutu. lu!u. 6m!. r Skatt Arvsbe Skalt SkaU Fmk. Antal Arvsbe Fmk. Antal Arvsbe Fmk. Anta! OP& Fmk. Antal Arvsbe Fmk. lotter. Opp Fmk. lotter. lopp Fmk. louer Fm. lotter. lopp. Pmk. " L 750i : _ " 840 0C <.! (] C 8 J C ; i i \ l' C C ' ;' ' 7900i Q5 = j H '84;4 ' H Q !M ! 9 45 ) Häri ingår den makan på grund av inbördes eiler annat testamente tillfallna del en åv arvsboet men ej hennes andel i delsamma. Allm. i: Arvslottemas storlek äf angiven enllgt den uträkning som verkställts av arvskattenämnden. Härvid ha i de fall då testamente funnlts men deua ännu ej vunnit laga kr(lft arvslot!ema uträknats och skatt påförls som om ändring i aga arvsföljd ej komme att äga rum. Anln. : Summan av arvslottema är ej lika med summan av ;lrvsbonas behållning med avdrag av efterlevande makas andel i samfällda boet emedan bl. a. en del fall arvinge beskattas för dlspositioriso.. rätt. varvld denna uppskattas tili visst antal gånger den årliga avkastningen. Anm. : Hela skatten på arv och gåva uppglck år 97 tili Fmk 06757:.
215 40. $tuoliltl'eföin luatat muonna 97 tjmitettjinö pefötn fäastön fuutuuben ja mntojen laabun mtdaan. Arvsbonas tillgångar år 97 fördelade efter storleken av boens behållnlng och tillgångarnas beskaffenhet..t ' ':;\ljtut 'lllba5ta... $thntelstöja. aimoien ja. ' erlttelemät... raaa ja talle.' Of'!rretta. Ja. $taupul!.ft.: maaua fa nalustoa.la toiminimien' S)enfiula> tömlö ' 'D)tefn[a ' 'lejiin jiiiistö 6f tufjia. : obhgatlotta. i Saalamla. funtetstoja. lustolneen. uonerahja. ofulllfia g. m. fllutufjia. maroja. : maroja. : eda pennin. Aktler och Pordringar. Stads!aslig Lands!asllg nventarier Del i!arl g Llv!örsäk ' ÖVflgn och Summa. Boets bchålining Fmk. gar!h depo : obligationer. ' heter.:.heter m.ed?ch möbler. firmor o. dyl: rlngar. 'ospecificera. tillgangar. : sllloner. mvenlancr.. jdetlllglngar. " i i ::Dlarrraa.Mark.!<fi miriiäll toi we!fojo. lngenl elll;r skuld... HllOO 5480i 805 ' l967: : J0l068 llue 00. Under ' 9645 ' i 6 47:' ' : 477: ' ' : i ; 70' ; OOOi OOO : i ' ' 500 ' ' ' 0 840: ' : ' 775' : i : R765' ' 8665! ' ' SOOOO... ; :J'77 "'660' ] ' ' ':""" ' ' : ' j ' ' : ' : ! ' \ ! \ \5000 \ \ bteen fä. Summal ! l ui s t. t 0 u L 840. S:iebot fobbistuwnt fuo(jnpefjih joiben petunfitjoitustitjat owot jäteh)t pethitöweto(outofunnolle wuoben wonelln. Anm. tili tabb Uppgiftema hänföra sig tili dc dödsbon för vilka bouppteckningsinstrument under ret ihlämnats tili arvsskatte nämnden.. V...
216 . 4. statfous lunnout5luftotuffeen luuobelto 96. Överslkt av kommunalbeskattnlngen för år 96. 'Duofi ja taupunginofa toi wastoawo ollie. )0 '" )0. äljeuö olemla meroäl)rejä. \ljatfdlamaffi pantu mero > <... <..... a ; i!:;!." a= ÅlersUende skaltören. Utlaxrlo.' e.. 00= å:: a.9. _JT. Q... a. ""':.. :::: < _.. alfasla; ltesfimaa.. '" 5' "';; '" S";;'!tolosta <Elin/einosta eläffeestä \ tin merog' S. äs. oq e S. lontista 0 ja omma toi' muusta $toutioan. 'illpuo fol)l.. Ar och stadsdel eiler motsvarande område. ii ; p:"'e ;:; g. maasto. sta lulosta. 'fjl)teenfi nalles l' medellal 00 e =.. 0". '.. d b t E' ;;:" :;"!;'gs Fllr hus Pllr nliring POr 0n. Summa per del e :'"' '? " 6 g' s.::: Q 0'!t och och vrke. pension eli eri' : e. g ' g p;" lord.. annan in \ljatffaa ja penniä. j komsl. Mark och penni. i' foupunglnofo. stadsdelen V V V V l V V V V... '.' V V 'V X. X '00 0 X X ! X Xl t X X X X XVXV XVXV XX XX "....' 'Böle. Böle CJJuut alueet rautatien liinfipuolello. Övriga områ : " den väster om järnvägen : 'DallUa. Vallgård p' f)ermanni. Hermanstad J 8950!toutola. Majstad äpl)lä. Kottby... : : 04 69: r 4980 ' l.J ; ' i 859' 87658: 76 9Jluut alueet autaen itäpuolella. Övriga områden '.. l' öster om ]ämvägen ' Saaret. Holmarna ' : CJJuut werowe{moifet. Övriga skattskyldiga i ' teen[ä. Summa8768.) Jlu i s t.:!tau{uis[a 4 ja 45 olewat luwut eiwiit ole tatfoin l)tiipitäwiit tauluisfa 444 jufaistujcl wostaawien llflljen fansfo. <EbeUi[et on otettu [uoraon wcroluetteloista jota wastoin järimmiii[et on foatu losfentafortteja foneem[esti fiifitectäes[ii. Anm.: De tabb. 4 och 45 meddelade siffroma stämma ej fullt överens med motsvarande siffror i tabb De förra ha erhallits direkte ur taxerilgslängderna medan de senare erhallits genom maskinell bearbetning avindividualkort.. C
217 U i mleroiil)rien rljmiit. S k a t t ö r e s g r u p per. 4. 9Betotetut jm eme miiiitiit)t metoiiljrlt funnaubja Beskattade och dem påförda skattören enllgt kommunal : ' =?g::::::::::::::::::::::::::i m i : ' '' ' g= gg::::::: :.::::::::::::::::::: ' /' ' cnt\!\!nrii. Summal...._ r mq. Mk. 545' HiOO Slp. Kk. etolettuiq. B e s k a tt a d e. 5JJjiUlfel enfllöl. 99 anlolm: erol\mo.' tuffenfa Av dessa nlamnade sin 'Dlecnfä. skaltedeklaratlon Summa. fllomen. ruolfln. tlcllfenll. flellfenä. pa finska. pa svenska. ' i ' ' ' \ tqftotuffen mutaan muobelta 96' metoiiljrifljmtttiitn. taxerlngen för år 96 efter skattöresgrupper.. Fysiska personer. Rollmalfet Dfafel)ttöt. 'ljluul Jl!Jmät. RaUtl. nhemska' aktlebolag. Övrigasammanslulnlngar. Samtllga. _..... eroäljrelä. S k a t ö re n. i : 6tä "t:j a>t:! t:c.' t:! Därav 00 pa personer som... "t:! <nt:! "t:j >..... i nlamnat s " " " " _0 "'0 _0 "'0 0" '" _.. '".g: "''''' """".. ;;::: ;: [ ijleenfä. fuomenflelljiä ruolflntlelljiä D._ = _.! B. c.c..... nalles. flnspraklga svenskspraklga!' p p:.!'. p:.?. p:. meroilmoitufjia anlanelbm. enfllölben ofaue. deklaratloner ! '! :" Q ' / i j " : " \ " 80 7 _ ' ' ' \ ' ' ' 0595' ' 6 50 ' 94 : j ' i
218 49 4. 'etotetuf in eme miiätiih)t tuetoiil)tit funnnuis" Beskattade och dem påfördaskattören enllgt kommunal llletotettujq Beskattade. jjluq on QUQmQlnlttu lutu DCtoäl}tcjä. r.' mmatti tai toimiala.: med nedannftmnt antoi skattören. 6iitä: Yrke eiler verksamhetsgren. ö C;; 8: 8 : [ " :. ::. ff99fiifetefi!öt.+'+++++' i Fysiska personer. aanroi!jenjiiitä. Jordbrukare""" jl 6 'lalollomistajla. Gårdsllgare... : ' ' 48 stotoiuaan eläjiä ja eläffeen nautti steojfftunlo;jins:!ati 4 : 5 7 0' ' 4 kare i 7 7 6: 6' staupan ja metenfu!unbatjoittajia. 5 Handes och sjöfartsidkare..." stäfiigöläifiä. Hantverkare opaittell elinfeinojen atjoittajia. 7 dkare av fria yrken... " ! 440 ida iij oita ja roitastoapulaifia roa! tion jo funnan pa!roe!uffesfa. Tjänste män och bitrllden i statens och kom " 8 munens tjllnst : / itfamiebiä ja lonttoriapu(aijla rau pan ja teouifuuben pn[roe!uffesfa. i ' i Tjllnstemän och kontorsbitrllden' i ' ' ' 9 handelns och industrins tjänst ' ':muita roidamiebiä. Övrlga tjänstemän ". 'lgonl0'ltnlia telnifoita ). m. f. Arbets 7' '! 0 ledare tekniker o. dyl.." \0 gömieiä. Arbetare..."""" J 4 9 ' 8880'...a!roe!usmiebiii ja lauppaapu(aifia.! Betjllnte och handelsbitrllden " enfi!öfobtaifia pa(roehjoita. Personlig 4 betjllning !l ' ' 5 9Juita. Övriga... ' stuntemattomia. Okända ;7 Dbteenfä. Summa 566! 66 J J064 ' !8484r85 stotimaifet ofafeljbtiöt. l' l' nhemska aktiebolag. l' '" ' l' : 8 9JetaUiteoUifuus. Metallindustri : '8 : 0' stiroi faroi (afl biii ia tutroeteoui fuus. Sten er glas kol o. torv " 9 stef:ft'iiieiia iit ierii '' 4 4 6! 6: : fuus: ndustri för tillverkning av. 0 kemska preparat.... " ' 4 " 6 l' 4 7 stetroa ö(jg fumi g. Ol. f. teolifuus. Tjär olje gummi o. dyl. industri _ ; " 9' 9laljla ja fatroateouifuus. Llder och ' ' hårindustri '.'... "... '... rl 4 4' 5 ' 5' stutomnteouifuus. Textilindustri.. " !nperiteoUifuus. Pappersindustri. 5 '.puuteouifuus. Trlllndustrj "'.. "" 4 \ i tuetotuffesfn tuuobeltn 96 nmmntti" tni toimtnlnt)mittiitn. taxerlngen för år.96 efter yrke eiler verksamhetsgrenar. DArav: sq. T 'Kk.. Skattören \!Betoäl}tejä _..... _.:..._ QUamQinltulafQ metoäl}titl}l)mialä. inom nedanstaende skattöresgrpper T "".. S. r l r.. i ;.! T '!! : [' : i : ' i lj ! i 90i i ' U : \ [ ! ' ' 967' ; ' 668 4' : i i '. 0 = = _ : 795! \ 4 49; 8 77: 499; ' ! ; i \ 0 74' 68\ Q ; 6 000: \: " ; 0 ' J" i 06 75' : 58' \ 7 57 eliilgiil tllqst. lljuofjl 98. Statist tjrsb j Hjors / i9 5
219 _!! 50 SaUoa. mmatti Fortsättning. tai toimialn. Yrke eiler verksamhetsgren. ' T ;:5 ' :. r'!lbetotettuja Beskallade. joina 0 auamalnlttu luhl metoöl)tejli. 6lilö: med nedannftmnl onlal skatlllren. '" 0_ '0;; '' : ''8_"""" ' 8 a!;!lj4l. T. 5o!. 8.. s:! J" T!'!5! Mk. : i 9tatDinto ja naulaindeou. Närlngs och njutningsmed. industri... \ 9Da(aistu.9. tdoimanfiirto ja \Defijoto.' i teouifuus. Belysnings. kraftöver förings o. vattenledningsindustrl...: <f>tqafiuinen teouifuus. Grafisk industrl 4 :muu teoutfuus. Övrig industri... 9Jaa ja meijäta(ous fefä fa(astus. Lant : 5 bruk. skogshushållning och fiskerl l stiinteimistön omistus. Fastighetsbe. '! 5i 5 0 ' i 8 4 i 0. 8 l ; st::g Håndel'.. : : : : : : : : : : : : : : : t :l stiinteimistö ja mllut toimistot. Fas l ' '8 tighets o. andra byråer." : 9 uottoliife. Kredltrörelse.... ag =! 0 9Dafuutustoimi. Försäkringsrörelse.. iifenne. Kommunikationer i f l oteui. ja tatdinto(alhre. Hotell o. värdshusrörelse... = 6 fl'i eatteri ). m. taibeloitoffet. Teatrar _ o. a. konstinrättningar : ' 4 9Juut ofafe)tiöt. Ovrlga aktiebolag. 4' j9i 5 '!)teenfä. Summa ! 98 8: ' 9Juut )t)mät. :! : Ovriga sammanslutningar.. ' \ : ; i' URomaifet ofare)tiöt. Utländska ak ' ; 5 l' 7 _ 6 '!)::;oiffl' tnet:. 'så: ; ' deklaranter JO ' 8 stuollnpefät. Sterbhus ' Ofuusfunnat. Andelslag... _ tdoimet )tiöt. Öppna bolag ' Daltio. Staten ' 6 : åä:fii s:bi;t::::::::. j = = " '!)bistl)ffet faätiöt ). m. Föreningar. l'! ' 4 stiftelser m. m.< :.! !)l>teenfa. summal statftl Samtuga \ ' : _ Dlrav:! löi OlO Kk_' '+ 5. 'l e t 0 i ) tel i S kai t i r en. auqmanltu&ram"""etoit)rlrt))m&fli... nom nedanstaende skatloresgrupper... g'.... 0;;'!! 0 8 en a ;: 94. T 8 a!; + \+ r_ir.! _: 48O!' 00i 960[ :"?! 47 &SO'! 75 0 : 9' ' i 7906' 4864': : : ; c : 5Öi l706! ' 'm : ! ! ' 75 8 : ' ! c ' ' :6: 79866\ 88' " : ! q96; ' M; " ;... :' r : ' ; : g. 6 il g tg & g i?l : J 6' _ i > :nl ' J / rl T i
220 5 44. $erotettujen lufumiiätii jo eiue miiätiitgt mo!fouot Uetoiigrit ) Antalet beskattade och dem påförda betalande skattören ) enligt 'funnoutsuerotuffen mufoon lljuofllto.9006 tulotjmittiiin. kommunaltaxeringen för åren 9006 fördelade i nkomstgrupper. 'lll 0 f. Å r. 'lberole\htja ') joilla 0 tuloja Sntl: Anlnl beskaltade ') med en nkomsl av Fmk: en "" ö! 9ar[amla meroöl)tejä') auontoinltulll[a htloluoftll[o Sntl: : Anlal lelalande skaltören') nedanstaende inl<omslgrupper. Fmk: r 0.= "" = ;! ' ".. en ö i... '" o 8 S ) ".... & / 96 4 )... : HOO "... : :... : " ".. : "." : : 't ' ; \ ' !! ' ' Jlbfo(ulttifet (lwut. 78: : 9 5<? V : : : ' : 9 44' ; ' " ; i 'lltofentti ( U W U t ) mjetotettujen lutu ei wuoften 905 ttlastosfa ole l)tä fuuti täsfä tau(usfa luin wetolippujen (utu tau[usfa 45 lotuen ftitä että los werotetulla on tuloja ufeasfa laupunginofasfa mifä etupääsfä foslee ltintelstölen omistajia weootetaan äntä etiffeen tusfafin faupunginofasfa. 9.Jlainittujen wuoften tilastoa [aabittaesfa omat nämä tapauffet l)bistetl)t ja tilasto ofolttaa ftis tällöin metotettujen tobeuifen (umun felä lunlin metotetun ofalle tulemien äl)tien lolonaismäätän. Jlineiston foneeuifen fäftttell)n täl)' täntöön ottamifen jälteen ei tällainen l)bistäminen ole ollut mabouinen. ) uoben 90 loppuun asti mastaft meroäl)ri 400 marlan nettotuloa; fe jolle oli panhl meroäl)ti oli fen fuotittamifestamapacl ja ne joille oli pantu tai meroäl)tlä mal[oimat maln tai äl)tlstä. uobesta 9 alfaen mclltaa metoäl)ti 00 madan nettotuloa; enfi(ölue jolben nettotulot eimät ole l)li 0000 marlan ja enfi(ölue jotfa omat olleet memouifet elättämään lapftaan on ml)önnettl) etinäiftä mäennl)fflä nettotuloista. 'lmoitusmelmouifuus on moimasfa muoben 99 metotuffesta anaen. ) gnuobelta 905 ei raatoimi fonttotisfa ole näitä ttetoja lastettu. 4) Q;nftmmäifeen tl)mään on muobelta 96 ftjoitettu merotetut jolua oli 0 meroäl)tiä maiffa ftien olleastaan olifi pitänl)t fijoittcla merotetut jolua oli 9 iil)tiä; 95 ja maraifempien muoften [umut tolfelta puolen ferä 96 muoben umut toifeta eimät ftis ole tadasti mmattnmisfa.!tämä pitää mastaamasti paiftanfa ml)ös muiln tulotl)miln näben (mn. tau. 4). 9läitä epämuobouifuulftn ei tuitenlaan nl)ttemmin alfualneiston fäftttel)sfä noubatetun menette!l)n muolfi ole moitu lotjata. Absoluta tal. l Procenttal Q ' ' \ i !0 5. Lo ' " i : ' ' :0. 7 g ' ) Antalel beskauade är i 905 års statistik ej i denna tabelllika stor som antalet debetsedlar i tab. 45 beroende pä au om den beskaltade har inkomster i fere stadsdelar vilket i främsta rummet är fallet med ägare av fastigheter beskauas han särsldlt i varje sladsdel. Vld uppgörandet av nämnda Ms statistik ha dessa fall sammanförls och statistiken anger salunda verkliga antalet beskattade och det på varje beskattad fallande lotala antalet skattören. Efter l\et den maskinella bearbetnlngen av materialel tagits i användning har eu sadanl sammanföraqde ej längre varit möjligt. ) Tili och med år 90 molsvarade skauörel en neuoinkomst av 400 mark; den som påförts skattöre var iran dess erläggande fritagen och den som påförts resp. skauören betalade [ör resp. ören. Från och med år 9 motsvarar skauöre en neuoinkomst av 00 mark; tör personer vilkas m!uoinkomst understiger mark ävensom för personer som ägt försörja barn äro vissa avdrag från neuoinkomsten medglvna. Deklarationsplikt föreligger från och med taxerlngen för år 99. ) För Ar 905 ha dessa 'uppgifter icke \ lrätselkontoret uträknals. 4) Tili första gruppen har för Ar 96 hänförts beskattade med 0 skauören medan hil räueligen hade hört beskattade mcd 9 skauören; slffrorna för åren t. o. m. 95 å ena sidan samt för 96 Aden andra äro därför icke exakt jämförbara. Et iknande förhalande äger mm äve m_ed avseende å övriga inkomstgrupper (jfr tab. 4). Dessa inadvertenser ha pa grund av den numera i bruk tagna metoden för primärmaterialels bearbetning icke kunnat avhjälpas. ' '
221 54 \ " 45. ibetotetut eiue määtäh)t wetoäljdt n mnlfettnwnffi pnntu mäiti funnnuiswetotuffisfn muofutn Beskattade dm påförda skattören och uttaxerat belopp vid kommunaltaxerlngarna för åren ' ml et 0 ä ) r te n u f u. 9JaffettalDaffl pantu ldefomäärä. Antal skatl6ren. Utlaxera! belopp.! mlcrolip. CEtuotreu! bettomalta $tcshmäätln pun ldero mluofi. lu!talosta DcfollPfua CEllnfelnosta \palfasta däf. äl)tlltä. $taimaan. fo. Å r. An!al tontista fa ja amma feel\tä tai muus. Per oprivi.! nnlles. medeltal per debel maasta. tieta. ta tulosta. 'ijteenfä '). legierat debelsedel. ' sedlar. F6r hus FOr närlng' FOr 0n pension Summa '). skatlore. lomloch och yrke. eiler annan n jord. komsl. 9Jladfaa ja pennut. Mark och penni " ' : f " " ' & ) muofilta on tään farefteefeen merfittlj maffo;dien weroät)tien (uru. ) För Aren anges i denna kolumn antalet betalande skattören ]' ibetotettujen tnffoitetut wuofltulot n.jmitett)inä tulojen lnnbun mufnnn runnauistuetotuffisfn muoflltn J885. De kommunalt beskauades taxerade årsinkomster fördelade efter inkomsternas natur enllgt kommunaltaxerlngen för åren !tuloja fesflmäll.!tuloja talosta tontista!tuloja ellnfc\nosta tai \palrfoja eläffeitll tnl rln lderollppua muofi. ja maasla. ammatista. muita tuloja. 'i)teenfll. fot. nkomst tlv hus tom! nkomst. av näring eiler LOn pension eiler annan Summa. Medelinkomsl och jord. yrke. inkoms!. Ar. per debelsedel. 6mf. Fmk. 6mf. Fmk. i 0'0. '0. 6mf. Fmk '0. ml Fmk. 6mf. Fmk i ' '... ; ' '..... ' r ' :/ ' Ei (
222 47. iberotetut iotne on pantu malttont mtntmåå metoa htlosta muof{na 906 ttbän mttotetut tulonfa la ttne määrä meto. 'Beskattade som påförts skatt tili staten för nkomst under åren 906 deras beskattade nkomster och dem påförd skatt. etotettula. elbhn merotetut tulonfa. ero ). Beskattade Deras beskattade nkomster. Skalt ). i 'muofi. Ar. :0."ca':;'."c:A :0 55..?: :El t;!; :El 9 ;! *0 _. ;e i E en en S [i s. ; ; fi! r!.. il i fif HiJ_i th j :!l:!... "''"..:: ='"". "'"" ;. g.. :" D). =". \ :: ':t60:.. : 87 :: : m f;' 5 : 0 m ': : istrotetut ioire oh pantu malttone menemää mtroa 'omaifuubesta ioulufuun :nä 906 eibän mttotettu omaifuutenfa ia ttne määtä mtfo. Beskattade som påförts skatt tili staten för förmögenhet den deember 906 deras beskattade förmögenhet och dem påförd skatt. i i ibuofi. Ar. ; l' 000 m a r k. : 90 ) : : l i g g iö i g g 7 g ' 6i ! ? ' P ' g g i8 g g ) stotimaipin ofatel)tiöiin näben on mejoitettu metomäätä ilmoitettu' muiitl metotettuiill läben [asrettu metomäätä" ) iebot tatfoittamat raiftia metotettuja ofafe)tiöitä mutta muiin metotettuil)in tläben ainoas. taan niitä jotfa omat imoittanept tu[onfa ja omaifuutenfa metotettamaf!i. ' " ) För inhemska aktiebolag har det debiterade skauebeloppet uppgivits för andra beskattade det beräknade skattebeloppet. ) Uppgiftema avse samuiga beskattade aktlebolag men beträffande övrigii beskattade endast dem som deklarerat sina inkomster och sin förmögenhet. u i s t.: 'BuofUta 9 jn 95 ei ole laabittu tilastoa. Anm.: För åren 9 och 95 har statistik ej utarbetats.
223 <jljljfirifd entilöt ioiue on pantu tulo ta omaifuu6weroa muobeltn 96 omaifuu5. Fyslska personer som påförts nkomst och förmögenhetsskatt för år 96 nkomst och föri ulo(uoffn. nkomstklass. Omnifuus(uoUa. förmögenhetsklass.. l' "... llb ero t e t t u i a. : 5900 ).... 0' ' 7 55' 8 : ' ' 84 8; ' ' ' 8' ' ' 04' 7: ' 86 88: ' l' _ "'._._.'::':'...;..:: _._.;..;''f:"':""':"::ii_:+ +ir : 6 lj)teellfi Sllmma! ' !: g ln ) : :: :: :: : : : : : : :: : rsggg= r08 :::::::::::::::: ' : '.' i : g g88=: 88 ::::::::::::::::' '::':''_'_':'.::._.'::':'._._ 8 :;; <0 e i b i n w et 0 t e t t t ( 0 n f a 000 m f. ' : / ; 7.5 O ; 7:! ' ; 68.7 ' i 479.' ' ! ' 55.5' ' '.. _.+::::'::::+:::: :! lj)teenfi. Summal !JJ JJ e i b i W ero te tt U 0 m a i f U t e lt f a 000 m t. 5900) ' i ' : ' ' ' i ' : ' ' lj)teeltfii. Summa ' 000' ') oweroeta wapaa. ) Omaifuu6werosta wopna. Cl. '. fdi eibiin merotetut tulonfa ja merotettu omalfuutenfa; tjmit}s tulo ja luofittain. / samt deras beskattade nkomster och beskattade förmögenhet; fördelnlng efter mögenhetsklasser. Antal beskatiade.._ " '0 5 ' i lo! ' : & i 5: ljl 59Si 6: Deras beskattade inkomster 000 mk : : : ' ' ' ' ' 674.8! ' ' _ Q &59.4so lJ Y.. 57.' Dras beskattade jormogenhet 000 mk. i _ ' _. i _ ' _ _. 86 _. _ ! ' _ _ / _ ' J) Frl fran nkomstskatt. ) Fri fran fönbögenhetsskatt. elflngln tast. Duoflf. 08. Statisr. tlrsb. f. H.loTs / " \)
224 " O. ibetotetut. jom on pantu malttoue menemåii metoa tuloista mu.onna 96 ammatin tai toimialan ja tulon fuuruuben nndaan.. Beskattade som påförts skatt tlll staten för nkomst un'der år' 96 efter yrke eiler verksamhetsgren. och nkomstens storlek. _ ' oc... 'lbetotettuja ouamolnltulsfa tujluofi9fa. Beskattade 00m nedannämnda nkomslklasser. _. m m a tt i tai toi m i ala.. 't; 8Cil8 l! o Q g; '" Y r k e e e r V e r k sam h e t s g r e n. co :;;:.' 8 8 ffjl)fillifet enmöt. Fysiska personer. illlaanmujelijöitä ordbrukare S;alonomistajia Gårdsägare Rotoillaan eläjiä ja eläffeen nauttijia. Rentierer och pen " sim.stagare.. ::.. ::... :... "" 9 87' l6j f f '5: 6 6 lqa Q 8T 8.; j 9 8 4; l s:eoulfuuben at)oltta)la. ndustrudkare... 0: Ra\qJau. ja itfenäifiä mmnfulunl)atjoittajia. Handels och ' självständiga sjöfartsidkare ) 4 77 Räfit)öläifiä. Hantverkare...'... _ /78' 9 / ' mjnpaitten elinfeinojen atjoittajia. dkare av fria yrken mjidailijoita ja mitastoapulaifia maltion ja funnan llalme. ' luffesfa. Tjänstemän och bilräden i statens'och kom ; l' munens tjänst.'... '....' ! 9j 67 itfnmieiä ja fonorlnpulaifia faupan ja teouifuuben palmeluffesfa. Tjänstemn och kontorsbiträden i han ' / l' J elns och ndstrins tiänst:... :.' a \/ 05 illlulta mltramlela. Övnga tjänstemän.. : ' 6 90 S;l)önjotaiia ja tefnifoita ) m. f Arbetsledare och tek a niker o. dyl. : '!tl)ömieiä ja merimieiä. Arbetare och sjöfolk : almelu9mieiii ja fnuppa apulaifia Betjitnte och han i. delsbiträden /... : l j."' "= t>enfuörotalfia prumelijoitn. Personlig betjäning ioumia neitejä lesfiä ja muita. Fruar fröknar änkor och ' övriga...: Slman ammattia Utan yrken... _.. : teenfä Summa 9/9 /888 /987778/979/ ' 5 4 6iitä: Därav: illliebiä Män laifia. Kvinnor... 5 Q ' J tn!!9 co' ;: :; "'Ql :ra.... "" g itä: Däriiv: ::... "" '".?: ;0: ". :d Jl 408: Jr80. _
225 . $lotimaifet ofafe)tiö. nhemska aktiebolag. 9Jletaliteolifuus. Metallinduslri.... $liwi fawi (afi iiu ja tutldeteolifuus. Sten ler glas kol o. torvindustri.... S!emialijla walmisteita tuottawa teolifuus. ndustri för tillverkning av kemiska prepariter ':..!tetlda ölj) fumi ). m. f. teolifllus. Tjär olje gummio. dyl. industri.... 9lata ja farwateolifuus. Läder ochharindustri.... 5lutomateoUifuus. Textilindustri...:.... aperiteolifllus. Pappersindustri.... uuteouifuus. Träinduslri.... ffiawinto 0 naut.ainete"u. Nrings o. njutningsmed. ind. mjalaistus woimallfiirto ja wefijototeouifuus. Belys nings kraftöverförings Q. vattenledningsindustri.... mraafiuillen teouifllus. Grafisk industri.... 9JlU teouifuus. Övrig industri... < :.. 9Jlaa ja metfäta!ous ferä falastus. Lantbruk skogshus ''. = 7= :.=. _ :J lf hallning och fiskeri... ' 5 7 S!ilnteimistön omistus. Fastighetsbesiltning... 64' $lauppa. Handel S!iinteimistö ja muut toimistot. Fastighets o. andra byraer < uottoiife. Keditrörelse... J t 7 _ 4 mjafuuhtstoimi. Försäkringsrörelse...:... 7 iifenne. Kommunikationer... ' f)oteui' ja tawintolaliife. Hotell o. värdshusrörelst' !teatterit ). m. taibeaftoffet. Teatrar o. a. konstlnräun....s 9Jluut 6fitfe)tiö. Övriga aktiebolag _ D te e n f ä. Suma / 8 86 / 7/ 5 /06! 90 7! 6 /447 9Jl u t ) t )! ä. Owiga sammanslutningtzr.. Wfomaifel ofafe)tiöt. Utländska aktiebolag... ' 4 l' i 8 teisweroimoituffen hneet. Samdeklaranler $luoinpefät. Sterbhus Ofuusfunnat. Andelslag _ ' ' 7 5 woimet )tiöt Öppna bolag... ' Dbisfiet fäiitiöt ). m.. Föreningar stiftelser m. m. " 4 4 _:... 0 D t ee n f ä. summal 6 4/ ' 47 5laiffl. Samtllga = "...:> 7
226 \ 5. iberotetut 0iDe on ontu ldoltioue meneldää ldhoo omoifuubesto lou4tfuun :nä 96 ammatin toi toimiolon 0 omiifuuben fuumuben mnlnon.. _ Beskattade som påförts skatt tili staten för förmögenhet den december 96 efter yrke eiler verksamhetsgren och förmögenetens storlek.. t:) 0> 0 Y r k e H ui m a t t i tai t}.i i ala. eli e r v e r k sam h c t s g r e n. 'lb e't 0 te tt Q Q Q m Q i n t j 6 r Q 0 m Q i r elli 0 lie r Q. B e s k a t t a del n 0 m ne d arin A m n d a f ö r m ö g e.n h e t 5 k a 5'5 r. ' t8 t..) iw _ 0 ÖÖ S 50!!'" (ös 8 :gs se S "'!l!! [88 "'... (ö Sl O"' ;:!8... S!l!!!8 "". ; i. l ffljljfmtfet enfilöt. Fysiska personer.. 9Jaanmiljelijöitä: Jordbrukare alonomi5taiia. Gårdsägare... ; noroiuaan' eläjiä ja eläueen nauttijia. Rcntierer och pen si?nstagare... :.. ::... :...: eoulfuuben atolttalla. ndustmdkare j 5 ' '. 7 5i '. nalqlan. ja itfenäifiä merenfulunarjoittajia. Handels och... sjä!.vädiga sjöfartsidkare ' 0 84 nafittjolalfja. Hantverkare mapaitten elinfeinojen arjoittajia. dkare av fria yrken.. ' ' midaiijoita ja mirastoapulaifia mation ja tunnan pa[me[uf. fesfa. Tjänstemän och biträden i staten och kommu :' nens tjänst /\ i mirfamieiä ja fonttoriapulaifia {aupan ia teouifuuben pa. _. meuffesfa. Tjänstemän och kontorsbiträden i handelns l _?Ch idustr!ns.. jänst.:... :... : = 9Julta mldamlela. Övnga tjänstemän.. J ' ltenfilöfotaifia pameijota. Personlig betjäning '!Roumia neitejä estiä ja muita. Fruar fröknar änkor ochl ' l' ljönjotajiajatetnifoitalj m f Arbetsledareochteknikero.dyl ljömieiä ja merimieiä. Arbetre och sjöfolk... r.. '" almelusmieiä ja fauppa apulalfia. Bctjänte och handels biträden övriga... : " Sman ammattia. Utan yrke teenfä. summal <Siitä: Därav:. 9Jiiä. Mn...."... : lmlla. Kvmnor rj) c 6 Ui:. Därav: <!9. "00'. C" :: :: ::: QQ!....." :ljo'.a' ::::::t Co. g; g P!" ' ;
227 stotimaifet ofafel)tiöt. nhemska aktiebolag. ''idletaluteolufulu. Melalllndustri... :.... $tim! fami laji i\(i ja tutmdeolufllul. Sten ler glas" ) lsteiltiift (: tttw iritr: 'dsi;i 'fö tilierk:l nlng av kemlska preparater... i 8 ' ' 'S:et\Da öljl)' fumil). m. f. teou. Tjär olje gummi o. dyl. ind.' ' 9afa ja latwateouifuu9. Läder och harindustri... l' $tutomateouifuus. Textilindustri : 'laperiteouifuu9. Pappersindustri ' ' _ 'luuteouifu9. Träinduslri... 4.') l' ) 9laminto ja nallt.aineteou. Närings o. njutningsmed. induslri' t 6 6 4! )' 4' alai9tu9 moimanjiirto ja mefijototeouifuu9. Belysnings: kraftöverlörings o. vattenledningsindustri... i : ' ffiraafiuinn teouiful..grafis industri... ' 6 t ; 'idluu teoulfuu9. Övng mdustn t 5 i9jlna ja metfta[o!9 fefä fala9tu9. Lanlhruk skogshushåll' " ' mng och flsken ;. l' : ' 5tiinteimi9tön omi9tu9. Fastighetsbesittning ' \' ' ' 5 stauppa. Handel...! ; ; 8' 8 5 l' lt' ; 7 l ' '" ' ' ' stiinteimistö ja muut toimistot. Fastighets o. a. byråer.. 5 \ ' 8 : : uottoliife. Kreditrörels : ! i : 4: 5: : 6 atuutu9tolmi. Försäknngsrörelse 5 4 ) iifenne. Kommunikationer ' 5 ) ' ' tloteui ja ramintolaiife. Hotell och värdshusrörelse _ : S:eatterit l).m.. ibeaitffet. T.eatrar o.a. konstinrättningar.. i : 'idlult ofafel)tiot. Övnga akhebolag bteenfä. summnl80 9: i 0 Jl9'755660! 99: i i :. :n U U t l) b t. mä t. Ouriga smmanslutningar. " ' : Ulfomalfet ofafel)btiot. Utländska akhebolag. '.... ' i 4 tei.9meroimoitueren tebneet. Samdeklaranter... ) ' 6 l' ' 49 stlloinpefät. Slerbhus...; ' 6 5 9/ 6' 6' : 09 Ofuu.9funnat:.. Andelslag ' l' : i 4 ; 5 54 molmet l)tiot. Öppna bolag. ; l'... 4 ) \ 74 bi9h)lfet fäätiöt l). m. Föreningar stiftelser m. m i ' ' teenfä. Summa 65' 48 70' 7545' ui Jll9 98j ; 6' 4 sj 4 stalfti. Samtllga i ' 4 4t =! J = = : i ' = i 0>
228 mk.. 9pg+mk. l' \ 6 u{o[uoffa 6ntf. lnkomstklass Fmk.! 7' 8 ; 9 0 D 5. 9Derotetut ioille on pantu maltiore llenemaa meroa tuloista Beskattade so'm påförts skatt tili staten för inkomst under år suru. Antal. jl)l)fid\fiä )enfililltä. Fyslska personer. stotimalfet ofafeljl)tlilt. hhemska aktlebolag. erotetul tulot. Beskattade nkomster. \lerotettu omalfuu9. Beskal\ad formogen het. cc!:... r:j'! tt/... ott/ i å äs' a g ser s: f/t "g.i ;g.g =: ;:l < S' mjerotettu!..: Qi ss' _."0" ;.: e = merotetut omatfuub. _.! S" :.:!. a ::: 0'" c.o'.ft:;o tulot. B k tt d..td tdo! :g S!ufu. Bdskattade fö;ge : :;; g;\ < _ 8"":: ä: Antal. nkomster. he. < en :rfq [ ;":. [ c:!eä! \ "Q" "' Qt'a.. ;;::0; e '" ;;=0; ei Q:..OQ:S;:; A D) g: :""OQ:s::te. :::s A: C) c. _ \. :s Q! D). c. ''' Di S: c:r td :P.!"t Ei:" S: c:rc'd'.\ td _u:. E.. U) (D _ta s:: 44_ 9pä 6000' : ' ill ! 9'000 i ' i ' : " \ : ' i ; : ' ' ' [0. ).' \ !o. ) Ra iui. SamtLiga! ibetotetut totre on pantu maltiore llenemäa meroq onlaifuubesta toulu Beskattade som påförts skatt tili staten för förmögenhet den december jl)l)fidlfiä )enfllilitä. Fyslska personer. stotlmalfet ofa!el))tlilt. nhemska. nc:l CC" g': 0.'::; e!.;:t.... e!.et ::... '".. a... cc! S '... "' ;: 0 OQ.. ;:( \lerotettu io \lerotettu ioomalfull9. \lerotetut Q. Omnifuls(loffq 6mt [ omalfuu9. \lerotetut Q. tulot. '" c tulot. Förmögenhetklass fmk.' ;::.. 0 Beskol\ad _..... SuftL Beskal\ad 0.. a formligen BeskaUode c 0 ocr co _..... e!.s' '".ao p.p: a.: ="" öqs: ="" nm fllrmögen. Beskatlade 0 he. nkomster. g Antal. he. inkomter... < :;. < ' i' g: mk. a p: lmk. r: : ( ' ; UOO ' \ ÖOO \ ' ' ' O )0...) ; ( RatU. SamtLca / oo.o! muonna 96 fda eiban_ tulonfa ta olllaifuutenfa tuloluofittain. 96 samt deras inkomster o.ch förmögenet efter inkomstklasser. 9JlUllt ))h)mäl. Övrlga sammanslutnlngar. \lberotettu \lberotetut omalfullo. tulot. Suru. B k d BeskaUad. es a a e formögen. Anlal. mkomsler. he. 000 mk ' 95! 099.8' '887; ' ' 5 40.; ' '645' 4' i.4 : ' ' l' : RaiHt merotetut. Samtllga b eskauade \ ' : ' ' " \' ' ' / Q! / \' luun pmii '96 fda dtlän tulonfa ta omaifuutenfa olllaifuusluofittain. 96 samt deras inkomste.r och förmögenhet efter förmögenhetsklasser ' 077 ' l 785 9Jluut ))h)mät. Övriga sammnnslulnlngar. stalffl merotetul Samtliga beskatl.de. l' cc... c:l cc" 6.t E:' : \ '::a.. 5.g [g.!:.. n 0 e::: \lerotetut! i \lerotettu! ä 0 g fuu9. tulot. g.!! omalfuu6. erotetut g. e!.::: Et!!. Suru Be.kal BeskaUa C:' iil [. Suru. ReskaUad B tuk Olt' 0 d Kg ö' iil a A " tad (ar de nkom cr..... förmogen es o 8 ta e cr C'D td C... ;: n 8. mögen ster. = g Antal. hei. lnkomster. C m het. '. " ' 5. p"!! i:'. :::: :!l.s' "'ai!!.. ".!!"'.:.. S ::S' Cl: Et _......:7' 8:... m 8::' :! '000 mk..!'?: i i!. mk.!' l i!. ä= ) : : ' r J7.7; ' ' ' \' i ' ' '055.0: zl Jll B\ /0. " \ \
229 Uetotetui ioile on ptultu DaltioRe menedaa De:oa tuloista Duonna 96 fda )eibau 'htlonfa ia omatfuutenfa ammatti tai toimialalnoftttain. Beskattade som påförts skatt tili staten för nkomst under år 96 samt deras nkomster och förmögenhet efter yrke eiler verksamhetsgrenar. mmatti tai toimla(a. Y r k e eli e r v e r k sam h el s g r e n. ufu. Anial. elbän merotetut tulonfa. Deras be skatlade nkomster. ff ) ) f m i f et en fi( ö t. Fysiska personer. :9J'aanwUjelijöitä. Jordbrukare ;!ta(onomiltajia. Oårdsäare 'stotoiuaan eläjiä ja e(öffeen nauttijia. Rentierer och penslonstagare !teoUlfuuben at}oittajia. l!ldustriidkare staupan. ja itfenäifiä metenfuunarjoit. '. tajia. Handels och självständlga sjö fartsld kare... i stäfihjö(äifiä. Hantverkare mjapaitten elinfeinojen arjoittajia. d kare av fria yrken... : 'mjirlailijoita ja witastoapulaij'ia waltlon ja fl\nnan palweuffesfa. Tjänstemän och blträden stalens och kommu nens jänst... l mjirlamleiä ja lonttqt!apu(aifia laupan ja teoulfuuben pa(wellfesfa. Tjänste män och kontorsbilrllden handelns och ndustrins tjänst.....' :muita witlamield. Övriga tjllnstemän !t)önjotajla ja telnloita ). m. f. Arbets ledare och lekniker o. dyl :t)ömieiä ja metimieiä. Arbetare och sjöfolk ;pa(welu9mieiä ja lauppa apulaifia. Be tjänte och handelsbitrllden lo enfilölotaifia pa(weijoita. Personlig betjnlng... ' louwla neitejä (esfiä ja 'muita. Fruar froknar nkor och övriga '0.4 S(man ammattia Utan yrke ''DfJteenfä '. l ). Summa ) S "' i. st otiillaifet 0 f ale ) t i ö t t8789 ' nhemska aktiebolag. 9JetaUlteoiUfuus. Metallindustri ;stiwi. fawi lafi iill. ja httwdeou. Sten ler glas. ko o. torvlndustri [0...) stemlau. walm. tuottawa teou. n. för tillverknlng av kemiska preparater... ' [0.0')!tetDa. ölj)" lumi ). m. [. teoulfuu9. Tjär olje gummi o. dyr. industri.. 4 8' [0.0') 9lafa. ja fatwaieou. Läder o. harind q [0...) '. 58\ ' : '. 475 [0.0 l' ) Sitä paitfj wetotettiin 7 enfi(öä ainoastaan omaifuubsta; nilben wetotettu ollloifuus oli marllaa. ) Dessutom beskattllde$ 7 personer enc;last för förmogenhetj dens beskatlade förmögenhet var Fmk :.
230 65 atta. Forlsättning. '" 'bh!;elbhn oq. a oq ' e n merotettu W o f9 Ö:CDen ttj c.= = metolet!. omalfuu ii;es "'!!:. ä ä[_aä ;6 S'ö' A k ' d ".. 0:. to to (j)" n a. s a.s e SkStlade tor &; S: ;;' iill! =;'" '.g a m m a tt i t Q i toi m i a ( Q. 0ufu. tu!onf a. lien Q. ;':: ii [: &;g :< Sf! '! Deras be.. Deras be CD Q.P=s en l::r.a 'D _Cog'tp g c....! : Yr'ke eiler verksamhetsgren. nkomster. mogenhet. iö to 0 = o' ö' ; 6' 0 ö'!'!. ''..0 p:8' öq' =?""i" ' 000 mk. cr!ll;'.. ;. Q RutomateoUlfuus. Textilindustri ' aperiteouifuus. Pappersindustri : 5657 [0.0' uuteouifuus. Träindustri ' 779 [0.0') laminto ia naut.aineteouifuus. Närings! o. njutningsmede[sindustri... 8' l' mjooist. moimanfurto. ia mefiiototeou.: '' Belysnings kraftöverförings o. vatlen ledningsindustri.... i (f;taofiuinen teuiruus. Graflsk industrit i Juu teouifuus. Övrig ndustri'... ' [0...) Jaaa ia metfätaous fefä!a{astus. Lant! 7 9 bruk skogshushållning o. fskerl : 44 4 [0.0) r 988 Riiteimist omistus. Fastlghetsbesitti mng. :...' i : Rauppa. Hande Riinteimistö ia' muut toimistot. Fastig : hets o. a. byraer... : uottoiife. Kreditrörelse.... mjafuutustoimi. försäkringsrörelse... '. Ufenne. Kommunikationer oteui ia taminto.;tiife.: Hoh;l o:värdshusrörelse....'... 7!teatterit ). m. taibeaitoffet. Teatrar o. a. konstinrättninar ' [0..) [0 0\ [0.0) 9Juut ofq!el)tii>'. Övriga aktiebolag " [0...) [0...) / '!).t e e n f ä ). Summa ) 44/ \ i 9J u t t ) t ) m ä t. Ovriga sammanslutningar. " : Ultomaifet Uafel)tiöt. Utländskaaktiebol.' jo...] i 0. '!)!::o..o.if. te.e... S.a $tuolinpefät. Sterbhus ': Ofuusfunnat. Andelslag.! lmoimei )tiöt. Öppna bolag '!)r!ät r.e.n.i. tf ) i O.! [0.0) [0... ) '!) te en.f ):. Summa ) [ 5.! Alliffl. Samtllga6Q l : 4 94'. ' i g : : 99576; / 77 ) 6itä paitfi metotettiin 544 ofafel)l)tiötä ainoastaan omaifuubesta; niiben metotettu omaifuus oli mathaa.. ) 6itä paitfi metotettun 67 muuta l)t)mää ainoastaan omaif.uubesta; ttiiben metotettu omalfuus oli mllrfraa. '. ) Dessutom beskattades 544 aktiebo[ag endast för förmögenhet; deras bcskahade förmögenhet var Fmk :. ) Dessutom beskattades 67 övriga sammans)utningar endast för förmögenhet; deras beskattade. förmögenhet var Fmk :... rllil\gil\ Hl 0Jir. 98. Sla/isl. 4rsb. f. H.fors /98. l '
231 ibetotetut joille on pantu loaltioae meneloiiii loetoa omaifuube6to jpulufuun p:nii 96 fdii eibn tulonfa ja. omaifuutenfa ammatti tai toimialaluottain. Beskattade som påförts skatt tili 'staten för förmögenhet den december 96 samt deras nkomster och förmögenhet efter yrke eiler verksamh'etsgrenar. elbän ta iä 0 8 t:j.. merotetlu elbäl :: _ t:j ; El"... ODlQlfuu mcrotetut "'"l'l. ä " 'a m a tt i tai toi m i ala. tenfa. tulonfa. := ::rs"gg=;' euru. Deras be : Deras be.!!q.." :;_.&skatlade ska\lade :ilo g öla:;;" Yrke eiler verksamhetsgren. Anlal. förmogen. rnkomster. ::. 9: [?"'o [ he.. _ P;S" o<....el k... S' Q.ci" e.;; m. < =? g. ; ff))fillifet benfi(öt. Fysiska personer. \ i 9Jlaanmilielijöitä. Jordbrukare !to(onomlstajio. Gärdsägare...! 0 4!9:l RotoiUaan eläjiä jo eläueen nauttijia..rentierer: och pensionstagare... ' 675 fi !teoUifuuben batjolttajla. ndustriidkare... :.. : ! 6.4 'staulan. ja itfenäijiä metenlulunbatjoiaiia. :.!ian..s... och självstandiga sjöfartsldkare : Rajitl)olatjia. Hantverkare..' mjapaitten einfeinojen batjoluajia. dkare av /' fria yrken mjitlallijoita ja mlrastoapu(aijia maltion ja lun.: nan palmeufjesfa. Tjänstemän och biträden j' statens och kommunens tjänst... \ 9 mjidamiebiä jo fonttor\opu(aijio faupan jo teoui fuuben pa(melulfesfa. Tjänstemlln och kon :. torsbitri.lden i handelns och ndustrins tjänstl 8 9Jluita mitlamiebiä. Ovriga tjänstemän i 5406; j !t)önjobtajia ja tefnif'oita ). m. f. Arbetsedare ' och tekniker o. dyl....! 46 i!t)ömlebiö ja letimiel)iö. Arbetare och sjöfolkf meuslel)iä ja fauppa.apulaijia. Betjänte och handelsbiträden enfi(öfol)taijia palmelljoita. Personllg betjäningi loumia neitejä lesriä' ja muita. Fruar.frök. : nar änkor och övriga \ 'man ammattia. Utan yrke... : <!)f)teenfä l ). Summa ) S : ! stotimaifet ofale)f)tiöt.. nhemska aktiebolag. ' " i 9JletaUiteoUifuu. Metallindustri : 47. Rimi fami. aji. f)ill. ja urmdouifuus. Sten er glas koi o. torvmdustn... 65: 80.9 'Remiau. mamlstelta tuottama teouifuus. lndustri för tillverkning av kemiska preparater ea. öjt).. fumi'). m. f. touifuus. Tjär olje gumml' o. dyl. industn ' 9al)fa. ja farwateou. Lllder o. hårlndustri l5tutomateouifuu9. Textilindustri apetiteouifuus. Pappersindustri uuteouifuu9. Träilldustri ' i (0" : 0. ' : ' : ! ) i : )' Sitä paitfi ujetotettiin f)enfilöä atnoåstaan tulosta; niiben merotetut tulot ohmat madlaa... ) Dessutom beskaltades 4988 personer endast för inkoltist; deras beskaltade inkomst var Fmk :. _ '
232 7 ttoa. FortsäUning. m m a tt i tai t oi m i ala.. Y r k e eli e r v e r k sam h et s g r e n. Antal. 9iawinto ja nautintoaineteoulfuus. Närings och rjutni.ngsmedelsindustri j 4705.'4 ljba[aist. woimanfiirto. ja wefijototeou. Se ysn. kraftöverförings o. vauenledn. ndustri 688 Q)raafilinen teolifulls. Grafisk ndustri ; Jlull teoulfllus. Ovrig industri... l Wlaa ja metfäta(ous felä lalastus. Lantbruk" skogshushållning och fiskeri... ' Riinteimistön pmiss. Fastighetsbesittrilng Ralll'PQ. Handel Riinteimistö ja muut toimistot. Fastighets o. a. byråer...'... uottoliife. Kreditrörelse... : \.0 ljbafuuhlstoimi. Försäkringsrörelse...\..... iifenne. Kommunikationer ' i oteui ja rawinto(aiife. Hotell o. värdshus: ' rörelse... ' 7 54' 569.6!teatterit l).m. t.beaitortet. Tetrar 0.8. konstinr.: 9 om 7.8 9JlUllt ofafel)tjot. Ovnga akhebolag... ".. ' : Dteenfäl). Summa ) !74. \ 0. ( )lllut l)tl)mät. J Ovriga sammanslutningar. Ufomaifet ofalel)tiöt. Utländska aktiebolag f)te!swehmoitufren tl)neet.. samdeklaranter l t Ruo[mpefat. Sterbhus i 'Ofuusfunnat. Andclslag...'... 5t \ woimet l)f)tiöt. Oppna bolag.... ' ' :Dl)bistl)ffdfäätiiltl).m. Föreningar stiftelser l\m Dteeitfä ). Summa )j j $toth. Samtllga ' i ! \ ' ' ' '() ' ) Sitä.paitfj werotettiin 48 ofofel)l)tiötä ainoastaan tulosta lliibell werotehlt tulot ohwat maruaa. ) Sitä paitfj merotettiiit 9 muuta l)tl)mää ainoastaan tulosta; nuben werotetllt ht[ot ohmat marffaa. _ ) Dessutom beskauades H aktiebolag endast för inkomst; deras beskattade inkomst var Fmk 78900:. ) Dessutom beskattades 9 övriga sammanslutnlngar endast för inkomst; deras beskattade inkomst var Fmk :.
233 68. Förmögenhetskass Fmk. u{o{uofto 6mt. nkomstklass Frhk. 66. uoben 9fr tuloista metoteitujen lasfettu Beräknad eiler deblterad nkomstskaft tili staten \}_).) n_lf_ä en_f_\(ö tä_._f_y_si_sk_a_p_e_rs_on_e_r'_ Rotlmalfet ofafel)tlöt.!tu(olueto. inkomstskatl.!tu(olutto. nkomstskatt. i:;=== :!asfettu lueto. Berllknad skatl. l?.. 09 en : [ "\ li. ff 'mcro ei =...;. 0 9lart'uull 9Derowero _<;:;: _ S luetotettua a o:i 8' lit. ;... "..e pantu lueto. tettua rotl g E: Bo Bo : " rotl. 's. Cl'g öe Debiterad Skatt per ö:" = < ö; Skalt per '" <... e <> g la skatl. beskauad. :g < se la beskattad.!== Sii' p 0 tl'::r f" A Q 0!!... :.:?!"'"!!.:?g ; _ <A C Q:e en : ".. = "_ ; a (0 a= s :e s: g [[:å Ef g!ljlatuaa. Mark. i i ' ' OOO : Omlllfuus{uoHo 6mt ' : 678 () ff g. 6mr. Fmk. tpp:g f6" !} O.s \.i ! [ [0" ' s s : _ 57. t>maifuubesta joulufuun p:nii 96 metotettujen lasfettu Beräknad eiler deblterad förmögenhetsskatt.tlll staten för ffl)l)fulflä tnfi(öltä. Fysiska personer. st 0' tim alf e t 0 f a f e ) t i ö t. OmalflluSlUeto. FOrm ögenhetsskatt. Omaifllllsweto. FOrmögenhelssknlt. U 0 e en '" oe i[g;ulc; a... 0 _... CD t6 ;0'0 oer = g'i.: ::!asfettu 'mleto weto. :::." ;;... 'ö!i!dlaffuun mleto _. < " > g Cl t ttu r "tl a ::i Cl' lit.. = pantu luetotetlua a..!r lit. : 80 ;;: lueto. e a o'}!!.;;.:::. Cl''' 00"<" f "\ > 0 <>" 8 Berllknad ' SkaU per.g.. > =... Cl lueto. 0./. ö..;;; e <....g; skalt. beskauad. '" <...!! c "> ".g;;" Deblterad Skol! per :g <... < :;.!! =ii".. Se: :.p skau. beskatlad. t)::'r» c: g ft g. ')'" :':'(8 5;;' td"ft> g: = ;':a a ;=? Q cn;rg' ;':;rpl; = "_ Q) 0 ;t;"=4"t en å :8 ;: =!... = B.:t: 0 '. =!ljl=a.rl=fua.mark.4_.._+.6mlfmk.7f"+ 9000! :! ' ; i 0: [0"' 0. ' ' [0.0' T 69 : :! "':"'" ' "46' ' ' s ' ' 46 O.s. :. 8 i ' 65 66' 406.4'.s i.s : s ooO699000[ 9464; 650! 8.7.s s'! ' ' : s ' "': s i5 8000oo099WOoo i q : 7!tomi. SamtligalO ! ! tai matfuunpqtu w.altion tulometo tuloluofittain. för nkomst under år 96 efter nkomstklasser. n h e m s k a k tie b ola g. 9JWut )))mät Övrlga sammanstutnlngar. $talw luetotetut. Samtliga' beskatlade. ' 'Dbll!tettl) U(O. ja omalflu9lueto. fsammanlagd inkt: och rörmögenhetsskalt.!tu(olurto. nkomstskatl.. U(OlUeto. nkomstsliatl.!!..... ' f 'S?!!'c.Q" t. U ce ::O;r ;: ; :::=s.bs a : td"o..e fq 9Beto"O od fq ;;""d oa _!i!dla"uul\' ''lbetolueto.\ =."0 0 Cl asrethl luuotet "'0;... : Cl a9!ettu etometo. ""'0;... S 'tettua C"< cra ;c; < 8'0 e; tottua _<.. 8'0 =0 0 Pantu lueta. "tl > 0" " lueto tua fot. g_o_e::::o::l':'.....oo lueto. < 0.. LO.. 0 = < 0'... ;:;. j rotl!!.;t.:!.s'd ':'00>< ;;:' Deblterad. \.g;'"... Se BerAknad SkaU per.g.. "'.. = 6.öe Beräknad '} o '" = 6'... skatl. Skatt per" < "" <>.. > e... skatl. beskat '" <..!!! e. skalt.! Skalt per :g... e <>.. ii beskauad. =;;;ClQ' ;""Cl tad >=... " ;p<> beskauad. "'=;;;Q' ;"ps... Ei ei?. :;!!. ;? g ;: r fd 9 = C" ;: : ;;g;.. [ : "_". ;; j;''''';:'.:: "..... ' "'=!f=. g;.. ";;;"';0 :::'" _. l.='_.. ;;..;0 s= Etl!... [g:ä s=.. 6mL Fmk. g. 6mf. Fmk. 6mL Fmk. 7" '7\.7++. : [ s [0... ) O.s a 57' : gj s ' s ' 94.s \ i s ! s ' 7: f 6.9.s ; s 0' : i ! tai mdfuutljantu maltion omaiful9meto omaifuusluoflttatn. förmögenhet den december 96 efter förmögenhetsklasser. i n h e m 5 k a a k tie b 0 g.!dlullt )tl)mät. Övriga sammansiutnlngar. $talffi luetotrtllt. Samtiiga beskatlade.. 'Dblstettl) tulo ja omalfuu9lueto. Sammanlagd inkomst och formogenhetsskatt. OmalfuU9lUeto. FOrmOgenhetsskatt. OmalfulSlUeto. Förmögenhetsskalt 7Uloe 'Uloe=en. Uloe en... e:g ::;"td t'q(.:) ::;" _!!... ':?... :r td :: 0 S'... = S 0::;' a oq! =g.!e ibero g"g.!tq _= CJBeto g;'o A!Dlarfuun. eto lueto. _. c ' i s::!q9!ettu luetotet...: < ;:.[ s;o i s <>!as!ettu luetotet _. ;:'''' i s Cl ' c Bo:l lueto. tuafot. i o!!: lit. 5!..as lueto. tuafot. i_!!:. <>8' 5!... "_8 '" e = = e Beräknad Skalt per.g.. '" e = DQ = beskatjad. i <... e <> g. skatl. per be. g.:;. skatt. beskat.. <....9 g gg.!! skart. :+:J"[ä'ä: :::n"" skauad. td:rm ä A n. o tad. =ae. g=a pantu weto. trttuarot. g 8' = DQOS8 _e;_. 0 =A < _ < '/ Debiterad Skalt per 0.. > > Beraknad Skatl <.. :g [F.. : [F; : F " :i...! =[ i:[ i Sl!... =;;' Et 6mL Fmk. ;p" g 6mL Fmk. " 6mL Fmk. 609:" :...::..0..:;;;.+..::...+:+....:...::... ll..+._+ i.;:;..+...!!..._j [O.D! [0" i O.S 06' : :0 i s '.4 i 7 ; s :..s '.0 '. 9 i ' s ' 's iJ.s s R s s s _8955_8750_56_.5 6.ar0_9M4_0_5R49_.+8.o _9.s ! ! '6
234 ' Aaijau6 4tnq)ungin tuleiljtn. Översikt av stadens inkoms 9laafäännön ofastot tai pääluofat. 9t Adeningar resp. huvudtitlar i budgeten. a r f f a a!tut. lnkomste. ainat ja rott. LAn och räntor... r !tuloa tuottamat' oifeubet. nkomstgivande rattigheter !tetUlel)ben. ja raitaanoito. Sundhets och sjukvarden $töl)äinoito J). FattigvArden J) Opetus. ja fimistl)slaitoffet. Undervisnings och bild 5 ningsanstalter... : !tefnillifet (aitotfet. Stadens tekniska verk... ' Dleifet tl)öt: Allmänna arbeten... :... } utaanap\to. RenhAllningen.... ' ' iun' javfu;f:i\ ).'. Saihalia 'ch' 'sait'cg') i i 90 '5' jsralpungin fiinteä omalfuus. Stadens fasta egendom.. : ;9 '6efa(aifet tulot. Diverse nkomster \95: J $tunnauismetot. Kommunala utskylder laaföännön uuopu.oleua. Utom budgeten Dteenfö. Summa Dlenot. Utglfter. 6 $ta\qlllngin meat. Stadens skuder ! '7 $talpngin mitastot. Stadens ambetsverk i $tunnauisauinto. Kommunalförvaltningen '.palolaitos. Brandverket...! ' '.poiifi(aitos. PolisinraUnlngen p Dleifet tafitufjet. Allmänna onera.. '.' !ter:wel)benoito.. SundhetsvArden... \ '9 6ttn0!to. SJuvArden \ $tol)amotto. FattJgvArden / $tasmatllstoiminta. Uppfostringsverksamheten '7 Opetus ja fimistl)slaitoffet. Undervisnings och bild 6 ningsanslalter !teUifet.aitoffet. Stadens tekniska. verk D(etfet tl)o. Allmänna rbelen '} l'.putaanaptto. Renhållmngen : j : ' ! ;!() $'tatu. ja (airima(aistus. Galu och kajqelysningen alfofonttort. Vedkonloret $tauppaauit ja lauppatorit). Saluhallar och salutorg ) Staupungin liinteä" omaifuus. Stadens fasla egendom : 4 (f(äffeet ja apuraat. Pensioner och understöd ' 5 6efalaifet menot. Diverse utgifter...! laaföönnön uuopuoleua. Ulom budgelen !.7 'Dteenö. Summa ) ' J) 5lBuobesta 9 auaen ml)ös famatustoiminta. 5lBuofina 97 ml)ös fesftlsfeittoa. 9Juist. :!taulu ofoittaa eri muofina fitjoiin miebl)t tulot ja menot.' 9J u ist. : stosta tulojen jaoitus eri ofastojen fesfen muutettiin mu'onna 90 on 907 muofien tl)mitt)s otettu tulojen jaoiueun pojafji ja aifaifempien muofien (umut uubestaan rt)mitettl) jotta faataifiin täl)fin mastaamia tietoja. 9J u i s t. : stalpunginmatuuston fäl)ttömnroista m)önnetl)iuä ja muoben tiierotuffesta ofoitetuiua määräraoiua fuoritetut menot omat (uetut'fen pääluofall foba{(e joon nämä menoerät 'fuuluimat; muofina 98 funnaujfiue miran'pitäjille ml)önnetl)t fauiinajaniföl)ffet fiföltl)mät fitö mastoin pöähtotfaan 6efalaifet menot (fntfo tauln 97 ttj. 9 mnofifitjasfa). \ a menoiljtn lduofbia 987. er och utgifter åren ' ' a p e n n i ä. Mark oc'h penni.! _ : { ' ' T ; ' " '" { ' l08! i ;75 4\ ' Q8 08 { ' ' / jl'6l j j j j j ) FrAn och me Ar 9 även uppfostringsverksamheten. ) Aren 97 även cenlralkökel. Anm. J: TabeJen visar de pa resp. Ar bo'kförda inkomstema och utgifterna.. Anm. :.Emedan fördlningen av inkomstema pa resp. avdelningar ändrats Ar 90 har 907.!lrs mdelning agts tili grund för mkomsternas gruppering och tidigare Ars uppgifler omgrupperats för erhalande av fullt motsvarande data. Anm. : Ugifter vilka bestrilts med anslag ur stadfullmäktiges dispositionsmedel eiler anvisals å AreJs saldo äro förda under den huvudtitel varlill berörda anslag hörde; under Aren 98 beviljade dyr' tidstillägg A de kommuna.a befatlningshavarna inga däremot under huvudtiteln Diverse utgifter (se tab. 97 i 9 Ars Arsbok). \ q ': ' 8.. : 4 ' 6; 6 7; 8 9" 0:
235 7 69. stoupungln tulot muonno 97 maljmlitethiun foofaautöön mettatiulno. Stadens nkomster år 97 jämförda md den' fastställda staten. 'llot. r n k 0 m s t'e r. ' istäljtettäwisfä'olewa HiÖstö ebelifeltä».\0' berta. Disponibel behdllning frdn. fljregtlenrje dr. t\lolbut tulot r SUtto DUO taafllannlln!tulot fltjojen beltn 9l.: muraal\. mu!aan. Balana ran BerAknad lnkomst Jnkomst enjlgt Ar 96: ' enjlgt atat bockerna. 'ljlatuaa ja lennlll. Mark och. Satnat ja forot. LAn och rlntor. l'. S!ainat. Ldn. uoben 94 obllgatiolainasta ofotettil Å 94 Ars obi gatlonslan anvisat.... i mlastaifesta lainasta pitemmäuä malfuajaua ofotettu. Å framtida An pa llngre Aterbetalnlngstid anvisat l'. storot ja ofinrot. RtJntor och dividender. staupungbt lainaobllgatioista. A stadens AnedbligatiOner! 'ontinlunastuljlsta. Å tomtlösen abioisraastoista joiben lorot tulewat laupungiue. Å. donationsfonder vilkas räntor tijlfalla staden :[eillljöbljuifestä ralennuslainarabastosta. Å Anefonden 'eunteyf::tii.' ' d' ie'kik' J verkens kontokurantrllrnlngar "... : l' / Jluita lodoia. Övriga räntor qj Oflnfoja. Dividender." "":: i \ tee n f ä. summa! OO/Oll i:uoa tuottawat otfeubet. nkomstgivande ' rllulgheter... <frilläifet werot. Sarskilda skatier. i 'onttiwerot. Tomtören......"""... " _ stoiraweroa. Hundskatt.. '..... "'.. ' ! ' ijarbimaffuia. Biljardavgifter."".... "" ' 960'. 'uu[aafi ja liifeunentaffut. Tolags och trafikavgifter. 'uuqafia e(flnfiin määräh)istä tawaroista. Tolag för tiu Helsingfors' destinerade varor '. 'uulaqfia ljlätnaan faupunfeiin määrätl)istä tawaroista.. Tolag för tili uppstad destinerade varor... "..". iiifennemaffuia. Trafikavgifter '.'.'..."... ".". j9.lalafliniwuolraa. Magasinshyra ".".. '.. "'.... (5atamamalfuja. Hamnavgifter.....' '... mostutimalfuja. Lyftkransavgifter..... " lunnitusmaffuja. Vlgningsavgifter laffut webestä fatamaweflputfista. Avgifter for vatten fran hamnposterna l(5atama.alueen pailanwuolrat. Platshyror inom hamn ml:etffi: ' 8A'tpigift : : : : : : : : : : : : : : : : : : l(5atamajäänfärtijän malfut. Hamnlsbrytaravgifter.... elflngin mafafliniofafejtiön fuotitettawa forwaus fqtama. fannantafonttotin V aaraofaston firjutin pa{ffaulfesta. Ersllttning av' Helsinrors magaslnsaktlebolag for av }r:rtv. r.. i.. h.a.öret e e i Srto lduoteen 98. Balans tljl Ar 98. p e n n j_ ;
236 7 Satloa. Fortsättning. <:t u l 0 t. n k 0 m s e r. 6\rto DUO' belta 96. Balans tran 4r 96. ndlolbut tulot taf)ardlinnön mufaan. Beräknad nkomsl enllgt siat.!tulot rlrlolen mufaan. nkomst enllgl bockerna. 6rlo lduoteenl 98. Balans tili Ar 98. lnatbaa la en n \. Mark och p e n n. r. 6elalaista. Diverse. J mjerojen nfäforotus. Tllggsskatt A utskylder Jluito tulojo. Övrlga inkomsler l =Dteenfä.Summa'ff.!tenuel}ben ja faitaanjjolto. Sundhets och sjukv4rden.. <:t e r e ) ben 0 i t o. Sundhetsvtlrden. '<:tuloja tenue)beuisten tutfimusten (aboratoorista. n : omsler fran laboraloriet för sanltllra undersökningar.. imantarfastusafemat tuloja. nkomsler fran köttkontroll R'in 'pö(if(iih:. i<ia' iådpiikii 9J:ntiöi... Öv'rig. ik'sie'r'. : : : : : : : : : : : : : : : : : : : :. 6 a i r a a t 0 i t o. Sjukvtlrden..6airaanoibosta fallplng!n fairaalo!sfa.. För sjukvard A stadens sjukhus Slö)äino!bon fuoritettallla forlllaus llarattoma!n faira!. ben oibosta laupung!n fairaa(o!sfa. ErsllUning av fauig : varden för YArd av medellösa sjuka A stadens sjukhus <:tu(oja 9UHilän fairaalan maanlllilje()tj"estä. lrikomst fran jordbrukel vid Nickby sjukhus " J J 48/ J n i e C ' C uontaisebl.lt. Nalrafö.rmAner :9Juita tuloja. Övnga mkomster_:. :'...;.._..;...'':'.;..'..::._._....;.._. i;:::::±+::::::::::::;;::":":::":i; i)teenfä. Summa : : stögbälnljolto ja lastenfuojelutoimlnta. FattlgvArden och barnskyddsverksamheten. i :. stunnallisfoti ja t)ölaitos. Kommllnalhemmet och arbetsinrtittningen. <:tuloja fllnnauislobista maanlllilie()rfestä ja fifatarasto ). m. nkomst fran kommunafhemmel jordbrukel och svingården m. m l<:tuloja tl)ö(aitoffesto. nkomsl fran arbetsinräuningen.. Ronuausta fö)äit )Uäpibosto. Ersältning för underhåll av fattiga.... uonta!sebtt. NaturaförmAner..... mjeroja. Skatter. :erultfirjoitusprofentteja. Bouppteckningsprocenler... : U. 5 R' 9 t e f 0 b i t i Q t n s tll Q t U 9 a i tor r e t. i Barnhemmen och uppjostringsanstalterna. irou(ufotien llaltioapu lluobelta 96. Skolhemmens stats. bidrag för Ar Rou(ufotien llaltioapu lluobelta 97. Skolhemmens stals bidrag för Ar :Roulufotien oppiastö!stä. För elevarbeten vid skol hemmen.... 'S;uloja iltgtfllrin maatilasta. nkomsler fran Bengisår egendom.... :<:tu(oja <:toillloniemen maatilasta. nkomsler fran TQivoi niemi egendom.... flflnqln tilaet. lduoflf. 98. Slatisl. drsb. f. H:/ors ( 805 ' ' = U 874 = 408! C 4089 C J =
237 " 'lrwlolbut hllot.. Srto' WilD' ral)afi!illlllöll:!tulot flrlo(tll Srto wuotfen belta 96. mllfaan.' mufaall. 98. Balans ran Berftknad nkomslllnkomst enllgl j' Balans tili dr Ar 96. enllgt sat. blckerna. 98. gn a t f r a ala peli ä. M a r koe h p e n n. ;S:uloia 9ll)th)än naatt{asta. lkomsterfran Ryttylä egendom! !.S:uoia S:oimolan maatilastn. nkomster fran Toivora gendom... :....: _. i!uontaisebut. NaturaförmAner _ li.l CHmmattioppilasfobin goibofelta petith)iä fotmauffin. Er sättningar av interner lärlingshemmet $totmaus laitoffisfa' goibetuista lnpfistn. ErsäUning för '. i anstalterna underhallna barn. ;..';..;'..;...;..;..;.';";''';'';..;';..;'..;...;..;..; ;..; gteenfä. summal ' 5. )pems. ta flmlsh}s(aitoffet. Undervlsnlng's. OCh...;...;..;..;'.+ +f!\;..;:.:oo;.;:;..;000+;.=.:.:.:0:..4.:.:9:.::87;.:: ii_ blldnlngsanstalter.. l l'...0 p et us a i t 0 f f e t. Undervisnjngsanstalter. $tanfafouluien matioapu muobetn 97. Folkskolornas i' statsbldragjör Ar l! 48' 'mjaltioapu fanfafouluoppiaiben lefämitfistgffeen muobeta 97. Statsbidrag för Ar 97 tör folkskolelevers som ' marrekreation J 9 70 '$totmaus muista funnista lotoifin oemiell lasten loulun : fäl)nnlstii. ErsäUning för i andra kommuner hemma?:ldealk{ff:fuj' itip' tielt' '9''i ' Allmänna yrkesskolomas statsbldrag for Ar ' eisten ammnttiaisfouluien muut tu[ot. Allmänna yrkes l' skolornas andra inkomster mjalmistamien nmmattifoulujen maltioapu muobeta 97. Förberedande yrkesskolomas statsbidrag for Ar 97..! mjalmist. ammattifoulujen tulot ml)l)bl)istä malmisteista. ' l' FOrb. yrkesskolomas inkomster for forsalda tillverkningarl 666U :90 S:l)ömäenopiston matioapu muobetn 97. Arbetarinsti : tutets statsbidrag tor Ar : : S:l):f.s.t.. i... t.n.si.tt.s $tallfanlastelltatgaill maltioopll muobeta 96. FolkbarnträdgArdarnas statsbidrag for Ar 96: $tollfanlastentntgnlll atioapu muobeltn 97. Folkbarnj ' i' trädgardarnas statsbldrag för Ar _ (5 imi s t l) s\ a i t 0 f i e t. Bildnjngsanstalter. $taupunginotfesterill maltioapu mllobeltn 97. Slads orkestems statsbidrag for Ar : ' $ta::ni!t:.. t.(. i.l5.to:.. t.a.se' 5000 J _ S::ulot laupunginfitjastosta. nkomsler fran stadsblblioteket r : 9Jlufeon tulot. nkomster fran ml;;;ls;..;e..;et;..;;..;'..;...;..;..; ;..;...;...;...;..;..;...;..;..; ;..;..;.....;96.;;.;... ; 4...;5..;.0..;.0;...;.;.. _...;;..;;;.;;..;4;;.._.;;... ;..;74;... " gteenfii. summal '496: ' 6. staq)ungln tdnlulfet laliortet. Stadens teknjska verk.. mjefljogtolaitos. Vattenlednjngsverket. : ebenml)l)nnistä uluun otettuina laupungin oma meben r fulutus fefä mefimlttatien muoftat.' FOr vattentorsäljning inel. stadens egen forbrukning samt hyrorfor.yattenmälare[ ' " :
238 75 Sattoa. ForisäUning. u l 0 t. n k 0 m s t e r. efnmifet laito.ffet taiuiaan.! Tota/summa!lJr de tekniska verken 7. Wlel fet hjbt. Alminna arbeten.. 9lahnn lsfonttori. Byggnadskontoret.... stlltuffet. Planteringar. Raupungin puutar an tulot. nkomsler från stadsträdgården <ftlnäisten istutll sten funnosfapitoon. För underhåll av vlssa plantering r e f ala i s t a. DifJerse... :. 'Dteenfä. Summal 8. \llqtaan q)ltolaltos. Renhållnlngsverket.. 9Jlatfien plltaan apibosta. För latrinrenhållnlng... ' 9Jll)l)bl)stii lannas ta. För försåld spillning... t\lloibllt tulot \Siirto DO. raaröönnön!tulo! fitjojen belta 96. mufaan. mufaan. Balans ran Berlknad nkomst nkomst enligt Ar 96. e'nllgt siat. bockema. \Srto lduoteen 98. Balans tili Ar 98. Dlatffaa la pcnnih. Mark och p e it n = & 9l ei e l =l _ l' '. = ' ='.._! : J i d =
239 6 auoa. ForlsäUning.!tulot. J n k 0 m s t e r.. 6rto wuo. belta 96. Dalans ran Ar 96. 'ijwlolbut lulot ral)afllllnniln mufaan. DerAknad nkomsl enllgt stat.!tulot firlolen mufaan. nkomst enllgt böckerna. wuoten ltto 98. Dalans tili Ar 98. _. \'narffaa la ennlll. Mark och _p e n n.!tuloja f(ofeteista.. nkomster fran klosettema efalalfei tulot. Diverse inkomster teenfii.szmma++""'*"5"' '9+""i\":" 9. stoulj"cljolllt fouppotoflt ta fesfusfetttolo. Salu i hallar salutorg och centralköket. nauppaoulen m))mälöiben muofria. Hyror for stand i saluhallama Ratujen putaanoplbdsta. FOr gaturenhallning :... _ ludfria totien m))ntipalfolsto. Hyror for forsäljnlngsplat : ser pa torgen.....uofria m))mälöistä ja m))ntipö)blstä. Hyror for bodar :Rer:st;i:[Qn' tliit:. ''k'o"ie'r' frå' ia'lköiret : : : : : : 6efalalfei hllot. Diverse inkomst_er_. _..._._._.'..;.'..;.'.;..'''..;.'.. teenfä. Summa 0.' stcluljungiu funtea omolfuus. Stadens rasta egendom..!tontilunastulfet. TomtllJsen..... RupunfUiintelstöt. Stadsfastigheterna. UOftia fanfafoulutaloista. Hyror for fokskolhusen.. poliifiuonelstoista.. polislokalema..!to[onifännöitfijiin oitamain talojen muofrat. Hyror fran gardar vilka skotas av gardsekonomen...' uoftio t)ömiienafunnoista. Hyror fran arbetarbostädema ernefaarenfah n:o 4 muofrat. Hyror fran Ärtholmsgatan n:o dalaifia uoneentimoftia. Diverse hyror.... <Eriniiifel rafennusten ja maanmuohat. Diverse hyror oeh jordarrenden. 9lafennusten ja talojen muoftia. Arrenden for byggnade'r och lägenheter....!tilapäifet maan ja fenttäin muofrat. Tilifälliga arrenden gch planhyror.... 9Jhmt tään fuulumat hllot. Övriga hithörande inkomstcr V. Ra upullgin maa tila t. Stadens jordlttgen.heter.!tulot maallmije()soutafunnan oitamistq tiloista. n ' komster från de av antbruksnämnden forvaltade lägen ;..'..;..:++.H+.;.;;.;;..;..;+*"'"" a:: ; _ i S Natura förmll ner..;.'.;..''';'''';''.;..'. '..;.'..;..''';'''';''.;..'';";'..;.'..;..'.+iii;;..;...;;.;..;.+h;.;.;+*"" i teenfii. Summa : : 9589!t:r:efupitoit:.. in'komtr' fa'n' atprk: : 5596 u ontaisebut eerololfet tulot. Dlverse nkomster. at\on fuotitettama folmaus majoltuf[esto. Ersättning av staten for inkvarteringen.... utojen pueinmaffut. Avgiiter for telefoner vid bilstationerna.... ffiafennustarfastuff{sta fannetut malfut. Av byggnads inspektionen uppburna avgifter = 5 p =
240 77 SoUoo. fortsältning. u l 0 t. n k 0 m s t e r. Siirto muobelta 96. Balans fran Ar 96. 'itmloibut tol)ordllllllöli tulot mufoq.!tulot mufooll. firjojell Srto muoteell 98. Berllknad nkoms nkomst enllgt Balans tili Ar enllgt siat. bockema. 98. D 0 r r f 0 Q 0 peli. M a r koe h p e n n. '!Stirttofouttoriu flloritettowo forwous weroitusluettelou jäljennörfestä. ErsäUning av kyrkokontoret for avskrift! ipa:mqranf!lr;;isteeil:. Bidg ti'li gtbig 800 lotlool= 'lostuaitoffen wuoframaffll. Postverkets hyresbidrag uloja fairaiben fuljetuffesta. nkomster for sjuktransport 8507"': l Stotlllaus piiritgönwälih)ffestä olewlsta menoista. Ersätt ning for distriktsarbetsformedllng iuontoisehlja. NaturaförmAner C :6efalaifet hllot. Diverse inkomst_er...._._.._._._..._._._..+...;.;.hi..;...;...;...;.i::...;;.9.;...;.9;;.;74...;. = : teenfä. Summa ibnotus. Uttaxerlng. StllnnaUisweroja. Kommunaa utskylder... ; !tulola lolta ei ole raliafaantöön medtttq. nkomster ej staten observerade.!stanfafoulujen fefolaifet hllot. Folkskc;>lomas diverse in komster..." airaaloiben fefalaifet tulot. Sjukhusens diverse inkomster 069 Staafulaitoffen fefalolfet tulot. Gasverkets diverse in 0948e '!6!ti!f:!e:!:lf :tl.: :t:ce:tt: i:r 'lbefijotolaltotfeu fefalaifet tulot. Vattenledningsverkets diverse inkomster gf 9nl)l)tgjä rafennuf!io. FOrsAlda byggnader ith)neibeu mäiiräraain fäästöt. Besparing A balanserande anslag naatalousfonttoriu ml)l)mlä wenäläisteu linnoihlslaitteita. Av lantbrukskontoret forsålda ryska batterianläggningar 450 9nonfala forsafttebolagin fuo.rittomia faupungilto faamienfa awushlsten ll)eunl)stä. Avbetalning å At Mankilla fors aktlebolag beviljade understöd j 'lbonentuneiben obligatioibeu jo luponflen Otlllo. Värdet av preskriberade obllgationer och kuponger... = "uu! tdn w"ma! Mo!. OV:E:::!:::::i 8 :;"5 ="'jl : :
241 60. $buqjuugut menot muouua 97 mmistettuuu rafiiiintöön mettattuiua. Stadens utglfter år 97 jämförda med den fastställda staten. '"... OlO 9Jenot. U t g i f t e r. Siirto nmobelto 9fi. Balans rao Ar 96. lra. m. maara lullmäktlges dl!jlaöröråat mllo' raola lalp.mnl.!jluigta tileilta ben mtnofuannön tuulton löqttö irrett9ia mäiira mulaan. mafoilta ). roojo. Anslag enllgt Tllskolts: o. a. FrAn andra konu' Arets utglftsstat. anslag ur stads verlorda anslagj posluonsmedel')!jlrnot lirioien muloan. Utglft enligt bockerna.!jluiin tileiln flirrett9iö möara. raoja. rrlll andra konu verlorda anslag.!jlarrraa ia pennia. M a r k o c h p e n n i. Siirto muoteen 98. Balans tili Ar 98.. $tqq)ungtu melat. Stadens skulder. Ruolehlsta. Amortering... '... " Rotfoja. Räntor stoimituspa(ffiota fursfitappiotn ).' m. Provisioner ; kursförlust m. m stilapäislainat rorot ja prowifiot. Tilfälliga An!' ntor och provisioner : elmn ). m. werot. Stämpel o. a. skauer j J J : :: :: :i! f}teenfä_ Summal H 48s stllq)ungin mttutot. Stadens Ambetsverk.' 9Jaislraatti. Magistraten laasanoifeus_ RAdstuvuräUen j ())tta]at. Aklagare UlosottolaUos_ Exekutionsverket i lifostuomioiben toimeenpanofonttorl. KrimiDal =l =l =l & /5 "'kutobk"""t G disto. Arklvet f}teenfä. Sllmmal H 6546' J" i. stuunqntsllntnto. Kommunalförvatnlngen. staupul!gihwalhlusto jn fen fans{jn. Stadsfull mäktlge och dess kansll... : 7 8 _' 9laf}atoimilaitos. Drätselverket atamaf}nUillto. Hamnförvaltningen... ' ilastofonttori_ Stalistiska kontoret ofialilautafunta. Socialnämnden... 8 )öwäl!tt)toimi9to_. rbetsförmedlingsbyrån...! lewllomlmtos. RevlslOnsverket = = 850 j
242 ... :'Detotuswalmistelufunta. 'axeringsberedningen.. :ffiafennustadastus. Byggn adsinspektionen... ulfifhuupiitustusten tada! itustoimifunta.' Fasadgranskningskommissionen... :olouslautafunta. förmy ldarnämnden... ioifeusaputoimisto. Rättsh!lpsbyrån... Utej(ulautafunta. ldrotts ämnden '... ffiaituuslautafunta. Nykte hetsnämnden... immattioppuaslautarunta. 'rkeslärlinfesnämnden..! Slustannuffja funnalifista ). m. maa eista. Kost : nader för kommunala oc andra vai... :pumarfu erinäifjue raul' ntiliitoiue.. Bidrag tili olika stadsförbund ;illläätätaa enfifirjoittaja e ). m. Anslag åt man : talsskrivaren m. m i6efalaifet menot. Diverse utgifter... ffiaatoimiramnrin fä)ttöm tat. Drätselkammarens! dispositionsmedel teen fä Sllmma 4. 'alolaitos. i'laltfauffet ja mnnt ebnt. förmåner.... 'lalotali. Brandstallet... Srandverket Avlöningar och andra 'lalofalut ja talusto. Red {ap och inventarier.. ämmitl)s malalshts ). m Eldning blysning m. m efalaista. 'Diverse... Sllmma teenfä _ j : ! 95 7.: t e : n C C ; ] 078 ' _ = = ; 'oliifuaitos. P olislnrättnlngen. Slaupungin fäteinen apur a. Stadens kontanta bidrag... '. idauoneistojen muotra. Hya' fö tjätelkie. ämmitl)s malo ). m. E dning belysning m. m. G:rinäifet määtätaat. Div erse anslag... Summa 6. 'Dleifet fafituffet. ) Slatfo alam. ' Jim. 9. ) Se noten å sido 9. teenfä. Alminna onera... = ! :j ' S = 66 lj 6988! 9/5 <0
243 Sattoa. Fortsältning. 00 o (Siirto muobella 9Jlenot. 96. Balans ran Ar U t g i f t e r enuejbenfjoito. Sundhetsvården. S:etmel)benoitoautafunta HälsovArdsnämnden.. Rulfutautien mastustamifef{i. För motarbetande av epidemier... 6airaaoiin fuuumatoit lääräri ia fairaanoito enruöfunta. Läkare och sjukvårdspersonal utom sjukhusen... S:etmel)sooien mamonta: Sanitär övervakning: Raitfiiat. Tisynsmän... <fintarpeiben tarfastus. Livsmedelskontrollcn.. mmnttientarfasttts. Yrkesinspektionen... S:ermel)beisten tutfimusten aboratoori. Labora toriet för sanitära undersökningar... s:etmel)stoimisto meneeristen tautien mastustamistn maden. Sanitetsbyrån för motarbetande av de veneriska sjukdomama... iantarfastusnfema. Köttkontrollstationen... funtotadashts. Bostadsinspektionen... oifinifat ia muu fairaanoito: Polikliniker och annan sjukvård: Bener. miesten poitlin. Polikin. f. venet. män mustusta l)ffitl)ifie poifinifoille. Subventio ner at privata polikliniker... mustusta npfenpäästöaitoffille felä lätiö amutfi marattomille fobeisfa. Subventioner At barnförlossningsanstalter samt for bammorske biträde åt medellösa i hemmen... uototoimisto. genfifesti fairnita marten. Hjälp by"n '0< p'yklk! R;W::::itnea.(i. 'Juka """"""""""""""""""""....u.a.l. 9tofotllsainematasto l). m. Vaccindepoten m.. m... 'Daarär4at m!l' ila. /. m. maar. raoja faup.mal> 'Dul5la tilellta 'Dulin tilelln ben menoraannö tuulton ral/tti!. fjirreul/ja maata. 'Denot firjojen fjirrelllliö möära. muraan. maroilta. taoia. muraan. raoia. Anslag enlir; Tlskotls o. a. FrAn andra kont" Utgllt enllgt! andra kontl Arets. utgiftss at. anslag ur stads verforda anslag bockerna. fullmaktlges dls verforda aoslag. posltlonsmedel.. 'Dl a r r r a a a pennia. M i r k o c h p e n n C C ! < 66( : 0 0. = Siirto muoleek 98. Balans tili Ar 98. '! i i
244 ;; steulotautistell UpplysningsbyrAn tiebollantotoimisto och polikliniken föltuberkulösa ja polifliniua'l '' cg. tdaamattolltiill tatpeijiill. För oförutsedda behov _ ::: teellfä. Summal / 8755// jl Ä e 8. SQirQQqolto. Sjukvården.! 6aitaa[ain auihts. Styrelsen för stadens sjukhus 6846 r 6aitaa[ain tihmitasto. Sjukhusens räkenskapsverk. 460 :0 9Jlanall faitaa(a. Maria sjukhus stufutautifaitaa(a. Epidemlsjukhuset stmn fataa[a ).. StengAds sjukhus ) _/ 9lilh[an fattaa[a. Nlckby/sJukhus : C;Uotilaiben elätteeueanto. Utackordering av patienter Dejinjioimis[aitos ja faitaanoitajatatlou[u. Desin fektlonsinrättningen och sjuksköterskeskolan ;;. mustus toipumalobiue. Understöd At konvalescent :.. hemmet " =t!tubetlu[oojifaitåa[a. TuberkulosSjukhuset _. tdaamattomiill tatpe!jiin. Föroförutsedda behov ' teellfä. Summal i74896il 9844' > 9. staqäinolto. FattigvårdtlD. stöl)äinoito[autafunta. FaUigvårdsnämnden J 6790 stöl)äinoibon fasfa. ja tilimitasto. tauirvardens kassa och räkenskapsverk RunnaUisfoti ja fen l)tel)besfä o[emat [aitoffet: Kommunalhemmet och därmed förenade inräuningar: teifet lllstalllluffet. Gemensamma utgifter " stunna!usloti. Kommunalhemmet ='!tt)ö(aitos. Arbetsinrättningen...'.... = Jlaanmilje[t)s. Jordbruket anoito. 'Svinskötseln efu[aito5. Tvättinrättningen <flättee([eanto. Utackorderingskostnader' aitaanoitotustannuffet ja [ääffeet. Sjukvårds kostnader och läkemedel... ' uotonaijia aputaoja. Direkta u'hderstöd äimäoito(ustannuffet. Dagvårdskostnader efa[aifet menot. Diverse utgifter... ' O tdaathattomiill taeijiin. För oförutsedda behov ' J _ teenfä. Summa/ ; !70 W 0> )!tääll jifä(tt)t) mt)ös umalistoll faitaa[a. J) Häri ingar även Humlebergs sjukhus. t..:
245 Sattoa. Fortsätlning. 9.ll e t 0 t../ U t g i f t e r. 0. m. maha!daaröroqt luoj roolo r0ll'.lo'j!dullla t\lellu Srto luuobeuo ben menolaönnön luuilon ragllö' llrretlft mftara 96. muraan. llarollla. taola. Balans ran Ar Anslag enligt Tiskotts o. a. FrAo andra koot 96. Arets utglftsstat. nslag ur slads OverfOrda anslag ullmllktlges dls poslllonsmedel. _!l "!...'_ " Dlenot rirjoiell muraon. Utgift eoligt bockema.!duiin lifelln llirrellglft m4örii> raola. : andra konll OverfOrda anslag. Siirto wuoleell 98. Balans Ar 98.!Dl a r r r a 0 i 0 p e n n. M a r koe h p e 0 n. 0. a6tenfuolelutoimmta. Barnskyddsverksamheten. " ' astenfuoje!llnlltafuntn. Bamskyddsnämnden... :i OU 0 779f astenllo!to!aitoffet. Bamavllrdsinrältningama ;! '" \e9tfaril" iilil' '9tgfujlli". ia'. ;'i;'i J ; tilat. ägenhetema Bengtsilr Toivoniemi Ryttylä i loch TOivola _ ' l<tlätteeue annetut!npfet ). m. Utackorderade bam J. 'ttltlmnttomiin tnrpeifiin. För oförutsedda behov '" _ 0 'Dteenfä. Summa S4000 JJ660760{ S)petua'la fhui6h)alauoffet. Undervisnings '. och bildningsanstalter. 60malaifet fa'fafouut ). Finska. folkskoloma ) lotfalaifet fanfafoulut ). Svenska folkskoloma ) 57 9! Stanfatoulujen )teifet menot. Folkskolomas gemen samma utgifter : 9975.' 560 lmmattiopetus!aitolten fesfuljotofunta. Central i. direktionen för yrkesundervisningsanstaltema.. _ läärätan taibeteouiflllllfsfusfoulue. Anslag for centralskolan för konstfht 'De.inell. ammatti!aisfolllu. lmänna yrkesskolan ' Stlt)apamofolllu. Boktryckenskolan _: almiltama poifainammattifoulu. Förberedande i yrkesskolan för gossar i U almi.stama t)ttöjen ammat!ifolllu. Förberedande yrkesskolan for flickor... j )ÖmäenOPi.sto. Arbetarinstitutet.. : U ( Stanfanlastentarat. Folkbamträdgllrdama ( t muatusta fnuppaoppilaitofftle ja tefllillistä ope j hlstn marten. Understöd t handelsläroverk och läroverk tör teknisk utbildning...! ' : tv 00 tv
246 Raupllg!ufitjasto. Stadsbiblioteket... :. ' ; 47 ' : staupuugm mureo. Sladsmuseet O 9JlulliffUautafuuta ja faupungillotfesteri. MlSik. nämnden och stadsorkestern mustusta teattereiuel). m. Understödåtteatrarm. m : tttlonmnttomiin tatpeiliiu. för oförutsedda behovl Dteenfä. summal J' S M 4808J8899 7S '. staq)ungin tefniuifet laitoffet. l Stadens tekniska verk. '. mjefijoto[aitos. Vattenledningsverket. ' S)UiO. f.örvaltningen tometffo melifäiliö ja jotojell tatfastus. Led l$tal)tto. Onften = ningsnätet vat!enreservoaren och ledningsinspek 0ft;'hi;pjå'jå.tit:'iilti(;n's 587'. '' avdelnmgen verkstaden och lagret Dleifet mertpostit. Allmänna vattenposter Uubistl)ö\.. ja tl)öfalujen osto. Nyanläggningar samtl inköp av arbetsredskap storfojn fonttofuranttitilistä faupuuginfasfasfa'j. Rän å kontokuraträkning! stadskassan... _ efalalfet menot. Olverse utgifter... '' ti ': tttlonmnttomiill tatpeiliiu. för oförutsedda behov Dteenä. Summal '. 5taafulaitos. Oasverket. S)aUillto. förvaltningen... " Räl)ttö. Oriften.... lll 890 " tometffo ja jafelufeuo. Ledningsnätet och för : delningsklockan :Safelu. Oistributionen... :.....C i0totl)öt marasto läl)tte!l) ja tl)öpaja. lnstalla ; tionen.agret utställninge och verkstaden RatumalOtstus. Gatubelysmngen Uubistl)öt l). m. Nyanläggningar m. m.... " ()()()!stotfojn fonttofllranttitillstä faupunginfasfasfa.. Ränta å kontokuranträkning i stadskassan efalaifet menot. Oiverse utgifter jtttlanmnttomiht tarpeiliill. för oförutsedda behovl " Dteenfä. Summal H ) Dffitl)isfotailleu tilasto Oli elltettl)nä toll 65. ) Oetaljerad statistik se tab. 65. = i ll Pl ; '" 00 c.:
247 Sattoa. Fortsättning. 9Ji eno t. U t g i f t e r. _ \Siirto DobeUa 96. Balans ran Ar 96. lil4. 9' m. maarl!<!dl4hraraal DUD raola laup.lda[.!dlulgla teilla ben menolaannön tuullon "6. n!rrettlllil maara" mu!aan. Darollla. raola. Anslag enllgt Tiskotls o. a. fran andra konu årets utgiltsstat nslag '!r stads överförda anslag. lullmlkbges dl! posluonsmedel...!llulln ti[eiin!llenot!lrloien'ltlrreltlllll maara. mu!aan. raoja. Utglft enllgt i andra konu böckerna. verförda anslag.!dl ar a ala p e n n a. M a r koe h p e n n J. = 485J lll '. 6ötö[oitos. Elektricitetsverket. mo. Frvaltningen.... Slat)tto Dnften... r Sotomedfo jotoh)öt jofe[u ja nöt)ttet). Lednings nätet intallationen. distribuionen och utsällningen $taluma[qlslus. Gatubelysnmgen = 654H t Ullbish)öt ja mittatien osto. Nyanläggningar samt nköp av mätare.." H 6efa[aifet menot. Diverse utgifter f e tto \l)udteen 98 Balans tili år """"ma miin ta""iflh. fo'.f.""'d bh.v 00 oool " 4978 ' teenfö. Summal _557 rotalsumma efllimfet jijr (oitoffet de tekniska faiuiåoll.l verken i' ' ' /0 /68 7. j)(eijd h)ilt. Alminna arbeten... $taupungin t)(eisen töiben amtus ja rafennusfonuori. Styrelsen j(jr stadens allmilnna arbeten och byggnadskontoret.... a fe nnlls to ntt ori n tili m i tast o. Byggnadskontorets rakenskapsverk ; e 0 b e e tt i eno f a s t o. Oeodetavdelningen.. V. afenlluffet ja ta[ot. Byggnader och lagenheter. a}. $torjaus ja htlnosfapito. Reparation och underhåll.... b} Uubisrafenllulfia. Nybyggnader. S{ou[llfeitto[oofosto el}toonfabun fonfafou[uun. SkolkOksavdelning tili folkskolan vid Fabriksgatan ii H :: 96606( OO9( 98007< 58654i : 4000 t..:> 00 "'"
248 S:uUipostiofaston uoneiston vidgning av tullpostavdelnin S:lJömäenopiston tafennu9. Ar nad.... arafennus tontille n:o 7 manella. Gårdsbyggnad å HOgbergsgatan.... laajentaminen. U ens lokal... etarinstitulets bygg.... $torleawuorenfabull lomien n:o 7 vid... $timeän f altaalnn feittiötafen nus. Köksbyggnad för Stengårds sjukhus Uubistafennus pofrifiafema warten. Nybyggnad for polisstattonen l)ttl)län fasmatus[aitoffen fe tiörafenllus. Köksbyggnad å RyUylä uppfostri gsanstatt... 0rtnäifiä rafennuffia $tumtäbe fiirto[apuutaraan. Särskilda byggnader å Guml lekt koloniträdgårdsområde S:uberfu[ofifairaala. Tuberkul Ssjukhuset... 9urfUän fairaa[all mebenottopa rn. Vattentaget vid Niekby sjukhus '.... ortaninfabun fanfafoulun m atustaminen lämpöfolkskolan vid Por ". joboiua. Värmeledning thangatan leljän uoneen ratentamifeffi funnallisfotiin. nnunalhemmet... redande av fyra rum å kom Uufien fäföjotojell afettami ffi tulli ja paualedningar tili lull uoneefeen. Nya elektriska oeh paekhuset Juut uubish)öt. Ovriga nya nläggnhlgar... Summa Dteenfä. V. $tabut ja l)leifet pa lat. Oator och allmttnna pia ser. $torjaus ja funnosfapito. Re aration oeh undera'd 'y 'gt. : : : : hall '....!tafoitetut uubet fabut. Plane 9Juut uubish)öt. Ovriga nyan läggningar... Summa Dteenfä. V. $tallawat ja wiemär it. Kanaler och afjloppsdike. t..$torjaus ja funnosfapito. Re )aralion oeh underhall Uubet wieinärtt. Nya avlopps :analer.... Dteenfä. CSummal = ! 600 ' 95' :J ' QOOooO C C 'lo ld f f t " 954 B<l O C : oi 70 = = ;)
249 Sot!oa. Fortsättning. (";; 9.llenot. U t g i f t e r. V. mliettotiet jo tiet. Chausseer ach Vllgar. ' illl'l). m. maar] \!l ' 9Jlaararaal tduo' roolo loup.lvols 9Jlullla ilrigta. '9Jluiln tileiln eltrlo lvuobella bm menoll4nniln tuullon!attö. fllrrettja möörll 9Jlnol lujolen llirrettla maara. 96. mulaon.!varoilla. raoia.. tnu!oan. rooia. Balans ran 4r Anslag eoligt Tiskotts o. a. FrAn aodra kont Utgift enllgt i andra konli 96. 4rets utgiftsstat. nslag r sds VerfOrda anslag böckerna. verlorda anslag.!ullmlkhges dis ' posllionsmedel.!..>'' l _ 9Jl a _r r a a i a peli i a. M 8 r koe h p e n n. ; Siirlo tduolee) 98. Balans 4r 98. StQ.tjou jo funnosfapito. Reparation och underhåll Uubet tiet. Nya vägar i ! teenfä. Summa...J l' ' /J' Vl. Ureilu' io (eiuifentät. Sport ack i = i lekplaner.. ' Stotj.ous)o fultnosfapio. Reparation och underhåll :. Uu"''''. Ny """""" dl teellfä. Summa! lil ; X. 60tamot. Hamnar.. ' Stotjoue ja funnosfopito. Reparation och underhåll' ooot lfennusb)öt ånfifotomoefo. ByggnadSarbetenai. i Västra hamnen... [ atamotofennueb)öt Stotojanofola. Hamnbygg. "! nadsarbetena å Skatudden... ' auttofoounlobun tofoitus. Planering av Drumsö gatan 'Dotaetopolftojen tofoitue 0pinniemeUä. Plane i ' ring av upplagsplatser å Lappudden aroltue jo täl)ttämisb)öt 6öntäisten fotomaefo.l Panerings och utfyllningsarbeten i Sörnäs hamnl ' ' tlofoniemen (olturltt wällaitoinen pää. Provisorisk. t avslutning av Hagnäs kajen hJthJfitOja. Förtöjningsbryggor... ' ' 9l0utotiel).ltet)ben oifaanfoominen 9.llunffifooreen.! l' '! Anordnande. av spårförblndelse tili Munkholmenl' 5UO t äl)tteen wostoonottoa jo tollnon oifoifuo 9.lleri! fatamoefa. Emottagning av fyllning och uträtr i ning av stranden i Havshamnen.. : ' J ' 9.llut ullbisb)öt. Övriga nyanläggningar '.' l teellfä. Summal ! ':' '. '"
250 X. stutuffet. Planteringar.. ' storjous jo funnosfopito Reparatlon och under! ' hall... 77'0'0' f 798 6lirtolopuutoron löitien jotfominen. fortsäuande ' av arbelena för en koloniträdgard... : stumtäben fouhipuuloron järjestämiuen. Ord. nande av skolträdgarden i Gumtäckt '0 '0'0' )uul uudish)öt. OVriga nyanläggningar.. " '0'0'0 j 0 '0'0' teenfä. summal 77 l 9989 J' ' l X. ljboroslo. Forrddet. " ; S:llöfo(ujeu osto jo funnosfopio nköp och under hall av arbetsredskap... _./ 64'0'0 / eenrä Summa 64'0'0 688 C 68 85!D4 X. 6efnloisto Diverse.. '. '!. efuuoueitteu jo wirutusloiturien oito jo (or! jous. Skötsel och reparatlon av bykhus och :. klappbryggor.... '.' '0 5'0' ( 9Jluut menot. Övnga utgtfter '000 46m teenrä. Summa' 8 OO 5'0'04 j 56948' X. S:llönlefijöi!e tu(ewol ebut. Formdner.'. som tillkomina arbetare" ' stefä(omoo worten. för sommarledighet '0'0 687 '07 6 9Jluut ".. U!giR.L... d ns J _ teenfä Summal ] 75 ' ' ' XV rwoomqttomiin torpeifiin FOr ojljrutsedda behov. : i 9lootoimiromori.n fälltettäwäfli Tili drätselkam : " ; marens dlsposltion '000 $ta\q)unginwaltuuston fälltettäwäffi. Enligt slads fullmäktlges bestämmande... "... ' '0'0'000""': imääräifiin töiin {aupunginwoltuuston määrä i '_ " llffen mufaan. för extra arbeten enligt stads " fullmäktlges bestämmande... H 800 '000 : li 9 '08'08 teenfä. Summal 50'000' (eifet tllöt {amiaon. ". ' ' " Tota/summa jljr allmilnna arbeten j J 5 94.'/ !...:> CD
251 0Uoo. forlsäuning. 'ijlenot. Utgifter... [iij.m. möi!!. 9Raataraljat tataola fo\qj.!llhleta tilei9tö. 9Rulljin lelljin. Gltrto Duobella Dobel} meno Da. luuston ltteltjtö maö 9Renot firlolen lttetl)ö möa. Gllrto Dlloteell 96. föönniln mu!ö)ttildarolsta. riita ola. mufaan. tata ola. 98.! Balans 'frao Ar faan. Tlskolts o. a. fran aridra konli Utglft enllgt i andra konli Balans tili Ar 96. Anslag nllgt anslag ur slalls verf6rda anslag. böckerna. erf6rda anslag. 98. Arels utg.ftsstat. ullmäkllges dls. poslllonsmedel.. ' 00 0:: 4. $tatu ja laitudldalcli6w. Oatu och kajbelysningen. $toafuma[oistu5. Gasbelysning... 6iiföma[aistus. Elektrisk belysning...'... i JetroHma[oistus. Petroleumbelysning... Dteenfä. Summa 5. tgclnapito. Renhållningen... utaanapitoa[[itue ia putaanapto (aitos. Renhdllningsstyrelsen och renhdllningsverket..... utaanopito[aitorfen tilimil:asto. RenhtlllllinKsverkets rakenskapsverk.... statuienputoallapito. Oaturenhdllningen. alaifu.. Sopning...: umih)öt. Snöarbete... :... iefoitu9. sandning... aete[u. Bevattning... 'ijlnut menot. Övriga ulgifter... Dteenfä. Summa V.!:taloien ia mauien putaanapito. Odrdsoch latrinrenhdllningen... '" V. 'ijla[min laatopaiffa. Malm avstjttlpningsplats... V. $emostallil Stallet... _.. V.. utotom. Automobilgaraget... V. Uubisonfinnat. NyanSkajjningar.. X.!:tlJöntefiiöil!e tu[emat ebnt. Formdner'l som tillkomma arbetare... 9Rarrfaa la pennlö. Mark och penn. J J J J S( : ' 59 5(] : ' t : ' i = Of / J = = =
252 . X. ;: Xl. 6efalaifet menot. Diverse utgijter...../ 9ltmaamattomiin tatpeifiin. F(Jr ojorulsedda behov :; uf)taanapibon menot faiuiaan_ D Totalsumma jor renhdllningen a. g 6. $tcnqjpantt faqjjatortt la fesfus!dttola. Saluhallar salutorg och centralkoket. J :: :::] J J :000[ " : [ i Stesfll9feittola. Centralköket Jluut menot. Övriga utgifter $tcnqjuugin ftinteä omaifuni. Stadens fasta egendom. >0 ;. Staupungin talot. Stadens gdrdar..;... arnauffet. Avlöningar..... ::.: ämmitljs malaistll9 mebenfuutus ja puf)taanapito.. Df)teenfä. summal H755796H H ( ( itg. S.i:. t.e.n.f.i.... r jl jl jl jl ;c; Q;tin. forjautfet ja fefalaifet menot. Diverse repa.!li rationer och diverse utgifter Df)teenfä. summal 5969H \ 05\ 46756::". StunnaHifet h)ömäenafunnot. Kommllnala arbetarbosutderna. amauffet. Avlöningar ämpömalatstusmebenhdutusjapuf)taanapito. Var. me belysning vauenförbrukning och renhållning alomafuutu5maffuja. Brandförsäkringar ' Q:rin. forjauffet ja fefalaifet menot. Diverse reparationer och diverse utgifter Df)teenfä. summal Jlaa n milj e lj s la u ta f unta ja fe n f) 0 i tamat tilat. Lantbruksnlimnden oclz av densamma jorvaltade lligenheter. amauffet. Avlöningar.... ljömoima. Arbetskraft.... Staluston funnosfapito ja täljbennljs. Underhåll och nyanskarfning av nventarier..... lauit ja nametat. Stallen och ladugårdama.... 9JlaanmUjellJs. Jordbruket etot mafuutusmaffut lj. m. SkaUer försäkrlngsavgifter m. m = 9(
253 Sadoa. fortsätlning. ;Slitto muobelto :menot alan5 ran ar U t g i f t e r. 96. '. " gnäätöfaat muoben menofännön mufaan. Anslag enllgt Arets utglftsstat. [d ). m. mäö' töfabola fqlql'jsnulsta tllelstä. snulln tilribln maltuuston jiltteltl)!ä möä snenot f\tolenljitmtl:l)ö maä SUtto lljuotecn föl)tti!mafolsta. töfaola. mufaan. tötal}oln. 98. Ț Uskotts o. a. ran andr. konli' Ugift enllgt Tili andra konti Balans tili Ar anslag ur stads verförda anslag.' böckema. verfllrda an5lag. 98. ullmllktlges dis positlonsmedel. gn at f! a ala l ei n n ä. ali r koe h p e 9UlfennustenfullllosflWito. Underhållavbyggnadema ' Rotot fungintasfaan. Räntor tili stadskassan : '! l'mmn.lditfatalon ldlofta. Arrende för Viks krono' ; '. boslälle.... i : ls:atdetaat. Expenser... i teellrä. SummaJ! J ! ' : V. Ranfallpuistot. F..olkparkerna. : : 'malldojall pama. ntendentens avlöning... '! 59 84! Seutafaati; fölisön... "... i 7496=\ :mustihamaa. Båbärslandet... ' 975 l' RauppaneulDos entir otgfttömin puisto. Kom j merserådet Henrik Borgströms.park... \. 04! S:utolman lepofoti. Turholms vllohem !. 6 alofaari. Paloholmen... ' ' ustafaati. Svartholmen... " teenfä. Summal 70000H! 84 0 \ 4 767\ 4 545' _ 5000 V. Sefalaifet fustannuffet. Diverse ;' '!!! ' ' kostnader. '! ' ' :5tustannulfet Dulunh)lästä ). m. maatiloista. Kost '\' ". nader för Aggelby m. n. lägenheter... ' 5000 :' ' laatoimi!amatin fii)tettäldäffi tiwäismenoiin. förl' l' ' ' tillfälliga utgifter tili drätselkammarens dispo" '.. ' : sition _ ;:t.e. :.i.. ::.e.si.n..f.: _ ::' _. _ : 4000oo elfet. paoldautu5marrut. Almänna brandför. 'J '. säkringspremler... : :.40968; c:paffolunashulinta 9lusfeafuo ja Uufipelto nimifistäl... '\ J" tiloista. Ersättnlng törexproprlation av Bnmakllrr "! " och Nyåker hemmal) (. " i! n n i. ' 8
254 stottuau5 Stitjata(o O.:t (uowuttamasta a(ueesta ' 'j'l J l' t). m. fotttelisfa n:o 75 tontti n:o 7. Ersättning ' At Kirjataio O.y. för överlåtet omåde m. m. å : tomten n:o 7 kvarteret n:o : l!tontin n:o a 9luo0{abentannalln osto. nköp.v loml" "0.. O"vikk.j'" J enfä. Summa 5000lj j <5 59 7'. iv. twaamattomltn tatpelfltn. FOr olor ' utsedda behov... '.' " ' Totalsumma Or stadens jasta egendom 95000: 4096 / ;/586/ elähed ja l'ntat. Pensloner och :' i understöd : 460/6 44/ / Sdalaifd menot. Dlverse utglfter. j.. Staupungin idnimisto. Stadensinventarier.. : l$taupungin ta{ojen fa{u5h> fotjau5 jo tät)bennt)s. ' l' nventarier tili stadens hus reparation och kom'l. plring f)enfi{oauto. Personautomobil Uubet pue[jmet ja pueinmaffut. Nya telefonerl '.! och telefonavgifter ( a{oldafuutusmafrut. Brandstodsavgifter A76 6 9l0rmnaife{{ojen fmlnosfapito. UndertJA avnorrnalurl 7000 ld d ( $taupungin fiinteä omaifuus rauhaan. 'il teenfö Summal d j'... (ftinäifiä wuoftia. Diverse hyror. i i ". ttuaamatto)nat wl!0ftat.. Oförutsedda hyror... ' l ! 9Jluut menot. Ovnga utglfter : teenrä. Summal!.i! 9770 ' !tt)öntefijäin tapatutmawafuutus... i... Arbetarnas olycksjallsjorsllkring.... ' i V. [eist)öbt)uiriin tatfoituffiin l ). Fori ' allmannyttiga tlndamtjll)... ; 70000! ' V. mrät)ffiä pamamenoiin. Tillllgg J' jor loneutgijter. i Uufiell witfain parat ja paranfototuffet faupungin!!. wa{muston fät)tettäwäfji. Lön för nyinrättade. ; fssiih j i.l. fi _ _. J ) Statfo taulu 68. ) Se tab '':! ' 49 i 5 \
255 attdo. FortsäUning. 'Dlenot. rd).m. mlli! \Jilllrlltal)al rlltal)oja Yoll'. \Julela tllelstä \Juiln t\'e\ln 6rto muobelta muob meno. ma!ugtn jllrtetltjjil mäll \Jenot fitjojen jllmtltjji! 6Hrt loteen 96. flulnnön mu fill)ltomarolstn. rllral)ojn. mufaon. miläri!roojn.. Balans ran Ar!aQl\. Tlskotts o. Q. ran andra kontl Utglft enlfgt Tili andra kon!i 8alans tili år 96. Anslag enllgl anslag ur slads OverfOrda anslag bockema. verforda anslag. 98. j U t g i f t e r. Arets ulglltssta! fullmaktlges dls. posltlonsmedel. ' \JarUaa ja pennii. Mrk hp;;;;;i. j: ' 'l9laatoimif0ll0tinfäl)tettäwäffipaltanforotuffiin. Tili: ' : drätselkammarens disposition för löneförhöjningar ll 544. mliranpitäjäin fairauben aifaisten wiranfiioisten: ' l'!. i! paua Vlkariatsarv!den under befattningshavai.. '". i! res sjukdom... i " h j 9456\7 teenfä. Summa \ l V. 6elaaifet määräroat. Diverse anslag... 9lafennusl)tih)sten owustus(aiilat. Understödslån ; åt byggnadsföretag 'J' 45 8ool :OfaUeiben meditfemistä marten pienafuntoofafe " )tiötsfä. För teckning av aktler i småbostads aktiebolag (eisl)öbl)uifen rafennustoiminuau ebistämisainaraq5ton lifäämifeen. Överöring tili lånefonden för allmännyttig byg adsverksamhet... ' efingin fuojelusfunnare. At Helsingfors skyddskår mlebenfuutuffesta )eifistä weftposteista. För vattenförbrukning från allmänna vauenposter Opintomotlaftipenbit. Stipendier för studieresor ; :mla!ofnnt ja fomiteamenojo. Utskotts och kom! i mueutgtfter ' reiun ebistämifelfi. För främjande av idrott.. i elfingin raitiotie ja omnibusofafel)tiön ofafteibenl osto. nköp av aktier i Spårvägs o. omnibusaktie bolaget... < 45 Stuoetusaino efingin mafaftiniofafe'l)tiöue. Amor teringslån åt Helsingfors' magasinsaktiebolag... H :o[ttoaineintojen tooamifen wara[to. För ev. prisstegring å bränsle... Stongresften tonferensfien retfifuntain ).. aieut tamat tustannjlfjet. Kostnader föranledda avl kongresser konferenser expeditloner m. m... '. 9:öö[ön ofelllafoowotl)ö Arbetet pa Töl.ö stadsplan' :d l ' =!=i so!w!l : 45000: ': 000= ' ' 5000 =l 990* ' j i ' : _.v 0.v
256 etfö 95 muoben määtötaaan palolennattimenl' " anftimifeen. Tillägg tili 95 ars anslag för an skaftande av brandtelegraf... ' i ( motjan ja!tansfan funinfaitten mietauujen aieut. tamat fu5tannuffet. Kostnader för norska och l danska kungabesöken... ' utaa l)bish)riue. Bidrag At föreningar... fetuu5tqoif(i ma(mist. ammattifoulujen oppilaille. Plitpenningar at eleverna i förbered. yrkesskoloma : 'lljalofaluston anffimifeen fallpungin laitof(iue. Brandredskap tili stadns verk /= 0 8/7( S StottDaus CJhttinfabun pibennl)ffen piitu5tuf(i&ta. Arvode för ritningama tili Andregatllns törlängning ( lsamppujen afettaminen Stumtöbell omafotialuteue.. _ Lampor tili egnahemsomradet A Gumtäct f> "Ofaffeiben medintä funto.orafel)tiö 6tutesfa. Teck nlng av aktier i Bostadsaktlebolaget Sture... SO 000 Dluut töän fuulumat menot. Övrlga hithörande ufgm" f j '. Dteenfä. Summa S V. '!naisten tl)ötumat. Arbetsstugor tor' kvinnor Vn. oistot ja petuutuffd l ). Avkortningar X. otorutsedda behov _ : 6efaaifet menot faimaan. '. il Totalsumma t(jr diverse utgitter /5 489S 97 och restitutioner ) / li tmaamattomii n tntpeifiin. FOr i 9laflafaantililn medltt'entattilntat melwt.:! lftglfter ej staten observerade.! / ' 9Jl:!:i:aOt... '... t.e. i _ SutuUltettuja auaifemmin manentuneinn poistet.! i tuja fotfolippuja. nösta tidigare sasom preskri:!.! 49S9*i i &; U 75509m s{ berade avförda kuponger... '.'...! lhifaifemmin fäöstöön määrinlifäul)teth)jö tuloja.! _! Tidigare i saldo oräu intaget belopp... ' ' mjuoben tiiuotuffesta maffettamaf(i määtiih)t menot. ' Arets saldo pilförda utgifter... Dteenfö. summal '\ J590J SlalfttaCll. TotaJsumma ss Ml ' ) $tatfo taulu 69. )!töän fifö(h)möt ml)ös muoben tiietotulfesta matfettamaf(i mäötäh)t Hfömiiiitätant. ) Se tab. 69. ) Härl nga även tillskottsanslag som anvlsats A Arets saldo. l' i ZOOOO! i' ] 58400: \ ;! i i i=i 8000/ c:.: <0 c:.>
257 6. $taq)ungin tuwt UUenteeUe "annui5ta ma!fuista l)u)\na Stadens inkomster genom trafiken åvälyda avgifter åren !tuulaatla. Tolag. 7 9Jllttau&o flltn.ja pal. 'ruuon ja efnflln "'''. unfelin mää. "n. lllfenne. '.!laltan 9Jlafalni. 9l09turi 6alama. 5äänt. nolostimaf 9Baafa. måätäslä hufaufi. ält)islä lada malluja. Duo!ria. DUO aa. fljäma uja. malluja. fuja '). malluja. 'Dleenrå. ladato a. toisia. maf!uja. Trallkavglfter. Platshyror. Magaslns Ar och. Hamnavglfter. sbrxtar Lyftkrans MAtnlngs. VAgav Summa. j För tili Helslng För tili upp hyra. avglfter. avglfter. bro och bar glfter. m A n a d. Jors destlnerade slad destlne. lasia v t varor. rade varor. glfter '). 9J a t f f a ala p e n n i ä. M a r koe h p e n n i. t 97.!tammil Jan " f)elmif. Pebr e jfaahsl Mars utlf. April C !toufof. Maj C Stefål Juni C f)einäl. Juli Glol Aug.. _ 0654 Storo lluori !:l ()Jsf. Sepl lal Okt..: Jlattasf. Nov ou(uf. Dee & G Hela dret ) ) ) : : ' !=! ' ' l' l' ' ' 9Jl u is t.:!taulu oroutaa lunlin lluo/)en ja fuufau/)en lleloitus. Anm.: Tabellen visar debiteriagen under resp. Ar och manader. ) Str. erittel)ä 9 lluoben lluofifitjosra toul. 97. ) 6iitä palautettiin 6mf. 7900:. ) 6iitä pa[autettiln 6mf. 6695: _. 4) 6itä pa[au. tettiin 6mf : lo_ ) Se specifikalion i 9 års årsbok tab ) Därav restituerades Fmk 7900:. } Därllv restituerlldes Fmk 6695: _.4} Dlrav restitueardes Fmk 7970: 0. t;)
258 6. stcllq)ungin menot opetts a ja filoist.)stadoihtffun louofina Stadens utglfter för undervlsnlngs oclt blldnlngsändamål åren stc6fimää Utaaa $tallllunpin!tl)öllläenfäfltljöui s luehtofutll tin l)enhfir" etlfolll0r\\etu& fit jo tljö joillla ole lalto ne. a ammatti RaugulQin Ranlalllalllen S\allUQill'!teatterit jo SlaupllQin 9Jluila llan Oili' ulut ). m. ranra ulut '). tntl)al. lliienopllllo. flr asto. orresteril. multo. menoja. l)tefllrå. Bldra{ A rabla robti. Stadens hant Sladens folk Polkbarnlräd Arbetarun ilrover for Sladsblblio Tealrar och Sladens Övrlga Summa. dervlsnlngs medeltal Ar. fackutbild verks och skolor '). gjrdama. leke!. orkestrar. museum. utgifler. permanlals yrkesskolor kurser och nlng. arbetar 0 skriven nm. m. nstitute!. vanare.._ 9Jl0tr!aa ml U 0 fi jo pennlö. M a r k o c h p e n n i ' i "\ ) stnijo tnuu 65. ) Se tah. 65. '.J
259 ! Stau.pungin fattaanljouo. Stadens utgifter för sjuk 5tollJUnln faltaalo n 6altoalolln ljaultus ruulumalon mlodan laitaa. Uuolloloi. 0 altaololn liiiifiitl 0 fal. 0 (bs nllol mlslo jenfi. t Dltasto. taonoltoen mlslaltos JOS S:Delän S:ulrutaull 'U!filäll!tubetfu [rstl [aita mluofi Slyrelsen fll' runla. luettuna '). faltoalo. faltaala. faltoalo. loofl[altaalal. ta Darten. for.tadens Akar och 5j uk Maria sjukhus SlengArds Epidemlsjuk Nlckby Tubcrkulos HjAPbrAn sjukhus och vardspersonal \excl. deslnfek sjukhus. husel. sjukhus. sjukhus. for psy ski År. sjukhusens utom sjuk lonslnrlltlnin sjuka. rakenskaps husen. ' gen»)). verk. ml a t f f a a a p elin i ä ' y ) ) ) ' ) ' ) ' ) _ ) Q 90 7 ) J)!Deslnfjolmlslaitoffen fauilnajanhfäffet muojlta 95 jlfälttjmät fuitenfin tään. ) stefäpälmäparan\ tola fifätl)l) tään muobesta 95 auaen. ) mleneerifen pournnifan fatiilnajanlifäl)ffet muofita 90 fifältl) mät feufotautlsten poifunlfan menolin. 4)!tään nfältl)l) muojlna 900 ja 905 faupungln amustaman 6ör nälsten fairashlman menot; ff. 99 m. muofiferla. 5)!tään fifältl)mät funnauisfobln mäiaifaifen falrasofasto menot. 6)!tään fifältl)l) umauston falroala. ')!tään jlfältl)l) 6mf 64844: 70 potualben eättee(e annosta 9.Jl ui s t. L:!tään ei mlloteen 90 ole (osfettu föl)älnfalraanolbon lustannllfjla fosla ne on otettl uomioon maimaisoibon lustannuffisfa.'. enot louoflna ården åren O j l :l : ' S:eu\jfolaugniiÖtiitooto tsten tie S:eSflmöiitln! ' bonantooi!ljäötäta laf:feä stö )entl!ltjols!llleneetisten S:unnalllnen!!Ballalfalfet mlslo la po f)oia )fhjlla tor lue ferii fo ofewoa rtnlha 'j. tautien "o )ammospoli iue!t0ll lätll' adurfl rulfutautl. \Dulla afulasla fli Upplys nirra.). finltto. fllnl olue. robelsfo. faltaalal. menola ').! 'lll)leen[ä. fo\jt. ' nlngsbyran Polikllnlken Kommunala Anslag A Anslag A barn Provlsoriska övrlga Sl!mma. medeltal och pollkli for venerlska landpollkllnl priva\a poli forlossnlngsan epldemlsjuk ulglfler '). per mantals niken for sjukdomar'). ken. kllnlker. slaller sam! for hus. skrlven!uberku barnmorskebl invanare. Osa 'j. rade hemmen. _. i ".. M a r k o c h p e n n. / \ ' !l Y ) Desinfektionsinrättningens dyrtidstillägg åren 95 ingå dock här. ) Sommardagsanatoriet ingår Mr fr. o. m. r 95. ) Veneriska polikliftikens dyrtidstillägg ren 90 ingå bland tuberkulospoliklinikens utgifter. 4) Häri ingå åren 900 och 905 utglfter för den av sladen subvenlionerade sjukstugan i Sömäs; se 99 års rgllng. 5) Häri ingll koslnaderna för provisoriska sjukavdelningen kommunalhemmet. 6) Häri ingllr Humlebergs sjukhus. 7) Häi ngår Fmk 64844: 70 för uiackordering av patienter. Anm. J: Kostnaderna för fattigsjukvården äro tili och med år 90 icke här medräknade emedan de observerats i kostnaderna tör fatligvården. 64. StaqJungtn tenuegbenljouomenot lquofina Stadens utgifter för hälsovården åren 9007.!tetDel)S!tetDcl)be\ S:esfim.!tetDeljben pojllflla bea listen ltrt <afuntotat enrthtl \joltolaulo nllolmlnen muaten {ll \jan!tetlde)s fastusfonl. Dhtila oledaa runta. fobeisfa. labotolootl. tadastus. tolml9to '). totl menoja. 'll\jteellfii. o[urasla!!buofi. HfilsovArds HAlsopolisen Laboratorlet KO! Sanllels Bostads Övrlga Summa. fol)t\. Å r. nllmnden. och desln Ulr sanltöra kontrollen. byran '). nspekllons ulgifter. medeltal fekllon undersok konloret. per manlals i hemmen. nlngar. skrlven nv. '!lj a t f f 0 a ' a pennli! M a r k o c h p e n n ) mluojlna 900 ja 905 tarlasht9tolmlsto. ) 6ifältl)l) termel)spoiifin menoiin. J) Åren 900 och 9G5 besiktningsbyrån. ) ngår under f\lbrllten \asopollsen ! Stau.pungtn fanfafouluten menot JUuofbta 987. Stadens utgifter för folkskoloma åren Jl eno ja. Vtgilter ; gnatfraa a penniä. Mark och p e n n : a(tfoja ja palmo!ta. 'Löner och arvoden. ' tl Stalstoa ja opetu smähneitä. nventarier och. undervisningsm aterial $touumälineet. S kolmaterial... ' mlaatetusapu. Be kädnadsbidrag Oppiaiben ruotin ta. Bespisning av elever mluoma. Hyror _... ; ' ämpö ja mnlaistu 5. Värme och belysning.. / utaannpito ja m ebenlulutus. Renhållning loch vatlenförbru kning...! ! uoneistojen lorja S ja l)täpito ). Repara tion och under hiili av lokaler )...! ; 6efalaisto. Diver se teenfä ). Summa )\ )!tämä menoerä on menofäännösfä uetht forjausfustannusten jouffoon pääluofasfa l)eifet tl)öt (uluun ttamatta 6mf. 5000: m. 94 joha on firjattu fnnfnfoulujen tiliin. )!tään eimät fifätl) laupungin laloitustaastojen fotfomarolsta jaetut apuroat elfä fanfafouuammashinifan menot. ) Denna ltgiftspost är i staten förd bland reparationskosinader under huvudtlleln allmänna arbelen med lndanlag av Fm..k 5000: år 94 som bokförts å folkskolomas konto. ) Härl ngå ej ur stadens donationsfonders ränlemedel ulgående stip(ndier och!nderslöd ej heller ulftema för folkskoltandklinlken. elflngln tilas. Duoflf. 8. Sfatisf. drsb. f. H:/ors /J8. 8
260 ' ' stnq)ungtn töljiiinfjoitomeu)t lduoflnn Stadens utglfter för fattlgvården åren _. 'T. ' :: o' r ;::l " C S"... U 0 6 n a. Q en... f:<l (Q _. a 9. :; : ::r CT Q= Q 0 E'... t:c CT _. "' ::....".. ' 0=) <_. = "'. ;;::l Q: "'.!!l.g :0;.. :<":o; Q 9 «=: Ja. Ei cei E Bi!: og: oc:':'::s S"= (D"'ttS as = ; ; ii. L; g. [c"g 5 a g... =å' 'S" G :r' SO ;:;. =. = M" :J. "' _;:;: a.... c; ::... :: a Q g; [. e. å [ :!'; [. = i..: ;:s ro (Q? :: a;!... s 5" 9 5 Q.. ":" g: Bo [ c. ; C'D rn oq'o Ei..;;..!!.; E:r?!!a... """ 9Jl a t r f a aja p e n n i ii. M a r koe h p e n n i. tlct::l c= ;;!! : 6555 ' '' '5764 8' _ :! ' ') ) niin fifiiltl)miit hmnauis!obin ja fiienl)bi9tettl)jell laitosten l)teiiet menot. )!tiiiin fifiilh}miit foulufobin menot muofina 96 9lt)ttl)iin lastenfobln menot muofina 98 ja SluUatotpan lastenfobin menot luuonna 98; muobesta 9 jouoin lastenoito fiirll)i [astenfuojelu[autafunnaue flfiilh}l) tiiiin ainoastaan menot tiil)fifasmuisten enfi(öiben eliitteeueannosta. )!tiiiin fifiilh}miit menot piiimiifotioibosta. 4) Slf. nlam. 7 fim. 7. 5) Slf. aald. fild. 7. 6)!tiistii [astenfuojeulautahmnaue fuotitettuja fustannufjia [astenoibosta 6ml 9979: 6. ) Häri inga för kommunalhemmet och därmed förenade inrättningar gemensamma utgifter. ) Häri inga utgifterna för skolhemmet Aren 96 for Ryttylä bamhem Aren 98 och för KuHa torp barnhem Ar 98; fran Ar 9 dl barnavarden överfördes A barnskyddsnämnden inga endast utgiftema for utackorderade fuhvuxna personer. ) Häri inga utgiftema för dagvard. 4) Se nolen 7 A sido 7. 5) Se noten A sido 7. 6) Dlrav åt bamskyddsnamnden erlagda kostnader för bamavard fmk 9979: 6. "'..::::. Q: i
261 67. naupungin menot lastenfuojelutoiminnasta luuofina Stadens utgifter för barnskyddsverksamheten åren 9077.!tl)lfömicls. '!Bastaan. ten i a taala. stcsfimöörin l:lasten[uo otto ja am. stouhlfobil. rihoislcu 9lulta lasten enrifltj ois[a jelulnuta. easten. matlloppllas (staslda!us. lasten o\toruslan. 9laalllat "). stauiinajan. olcldaa a[u m U 0 f i. runta '). robu '). robi!. laltof[et) CiliitteeUeanto '). opelus. nuffia Jordlagen n[öl)![et. 'Vteen[ii '). rasia fotl'). BarnsddS Barn Upptag Skolhemmen. Utackorde Undervisnlng Övriga ulgiher helerna "). DyrlidsliUlgg. Summa'). medeltal A r. nlmn en '). hemmen') nings och (Uppfoslrlngs.ringen'). av abnorma för harna per manlals lrllngshem anslallerna) och vanfora varden. skriven inmeno barn. vanare'). _.. gn a t f f a a' i a p e n n ä. Mark och penni =! i: ' = 6955 i f 540 ' : Ö = = = / ) ] : ) muoben 9 loppuun asti ta5watuslautatunta. ) 6ifältl)wiit wuofina 907 töl)äinoibon menoiin_ ) muoteen 95 ainoas tallit ':Bengtfåt WUOltlla 95 tuli oiwoniemi wuonna 9 9ll)ttl)[ä ja wuonna 94 oiwola lifää. 4) stauli tiebot fosfewat btuttomenoja; wuonna 97 noufiwat tulot mainihm llmoben wn[tionnpu mufaanluettuna 5647: 06 madfaan ja nettomenot enfifitjoisfa olewaa afulasta foti :9 mattfaan tai jos tafennusfonttorln fuorittamat fnstannuffet [astetaan mttfaan 5: 59 martfaan. 5) oiwolan ja eppiifuon loululohen wuoben 9 menot wietiin tjoiln eiitteeneantofustonnulftna muttn fiirrettiin fittemmin ebeuifet tilille ostenfobit ja iiifimmiiifet tiline mastaaltottofoti. ) T. O. m. år 9 uppfoslringsnämnden. ) ngå tili oeh med år 9 bland ulgiflerna för faltigvården. ) Tili år 95 endast Benglsår år 95 tillkom Toivoniemi år 9 Ryltylä oeh år 94 Toivola. 4) Samtliga uppgifter gälla brutloulgifter; år 97 stego inkomstema inel. statsbldrag för sagda ar tili Fmk 5647: 06 oeh nettoutgiflerna per mantalsskriven invånare tili Fmk : 9 eiler om av byggnadskontoret "'" bestridda utgifter medräknas tili Fmk 5: 59. 5). Utgiflema för Toivola skohem och skolhemmet å Alkärr bokfördes år 9 såsom utaekor :g deringskostnader men överfördes därefter de förra tili post en Barnhemmen de senare tili posten Upptagningshemmet.
262 Aalq)ungtn marotsta l)bistjfftue fdii Jletsl)öblJlltftlle attofftue mgönnetl)t miiiitiiraat muotina 948: 'Ur stadens medel bevlljade anslag åt föreningar samt allmännyttiga företag åren 948. S:atfoitus.! ÄndamA.!tadoitusta tumen metulfiintbbn otetusta eriloismiittli. rostll. 9Jlatffaa. Mark. ur det for lndamålet i utglftsstaten upptagna speclaladslaget. l Dpetustointa matten. FOr underuisning. stuutomgfläin opetusllltsjit. Undervisningskurser for dovstumma ' 9iuuanlaittolutsjit. Matlagningskurser tlelfingin tllotfalainen fanfanopisto. Helsingfors svenska folkhogskola "" Q;tanluUan lastenoito.opisto. BamavArdsinstitutet i Grankullal Robinoitolutsjit. Kurser i hemvard : tleljingin lanfanfonfetmatorio tlgmäntelemäifggteen. FOr valgorenhet. Bastenoitogbistgs. FOreningen for befrämjande av barnavard SO 000 9ioumasmäengbistgs lastenlotia matten. FruntimmersfOreningen. for dess barnhem Ubetgan lastenfoti. Bamhemmet i Alberga S 000' Bastenfelmet. Barnkrubbor ' i.9jlaitopifata" gblstgs. Foreningen.MjOlkdroppen".. " S asten tgöfobit. Arbetshemmen for bam...".""... '' e{jlngin pollalott. Gosshemmet Helsingfors Slefäfiltto. l tgösfenteggng. m. lapfia tuntten. Sommarkol.. syssel sättning m. m. for bam Dgbistgs.Roteja fobittomiue apjlue" tua9taanottolotia matten. Foreningen.Hem At hemlosa barn". for dess upptagningshem Jlannetelmlnlastenfuojeuiitto. MannerheimsbarnskyddsfOrbund almeijattarien ja tebastgöläisnaisten tobu. Hem for tjänarinnor och fabriksarbeterskor ojlaibemoftaattifet naisgbistgffet midistgstoimintaa tuatten. Social!emokratlska kvinnoforeningar. for rekreationsverksamhet eljingin fofeaingblstgs. Helsingfors bllndförening Dbistgs.Ritjoja foleiue". FOreningen.BOcker At de blinda".mjalonaua gbish)s. FOreningen. Vita bandet".... meastusaedeija. Frälsnigsrmen.... SlaupunlUaetgs. StadsmlsslOnen...' uomen metimiesläetgs. Finska sjömansmlssionen SOOOO ' : luotten miesten mstiuifet ggblstgffet. Kristliga föreningar av unga män.: ' 9luotteri naisten lristiuinen ggbistgs. Kristliga föreningen av unga kvinnor mjanfeilloitogbistgs. Fängelseforeningen : S:eollifuusfeuhtjen emanfeiolmisfeuta. Sällskapet for evangeli sallon pa industriorter.... eitlofuurotstell fuojaamisggbistgs. SkyddsfOrenlngen for lomhörda " aitaan ja tetmegbengoitoa mntten. FOr sjuk och halsovdrd. Dbistgs atnntola rifatautijln lapjia matten. FOreningen.Sanatorium for skrofulosa bam".... S:oipumnfotl. Konvalescenthemmet.... nstenfotl.dtoppen". Barnhemmet Droppen " '
263 0 atfoa. Fortsättning. o 0 r e 0 i t u 5. Ändamäl Jarffoa. Mark. 6efa(aifiin tadoituffiin. FOr diverse tindamdl. roge ljbishjs. Föreningen Brage... ; q luotifoliltto ffljgia. Ungdomsförbundet Fylgla laittiustoimintaa llarten. För nykterhetsverksamhet C elflngin hjölläenljbishjs firja5toa llarten. Helsingfors arbetarförening för dess bibliotek DOC 'l.lbishjs "albetto fouluiin. föreningen Konstverk tilli skolan" uomen fairoc\noitojatadiitto 'l.lteenfä. Summal OO !B. 9Ruut. Övriga. : 0 p etu s toi n t 0 ll a r t en. FOr undervisning.! 9Jarfloa. Mark. 9luotfalaifen piffuloulun opettajafeminn"ati. Svenska smaskol_i:;: lärarsemlnariet... " g;aibeteollifuusfesfusfoulu. Centralskolan för konstflit $tauppaforfeafouu '6uomen iifemiesten fauppaopisto...' Högre svenska handelsläroverket efingin lauppiaitten fauppaloulu jlitemiesljbishjffen lifeapuaisitafursfit... f elflngin fauppafoulu ljnnä liifeapulaisfoulu. Helsingfors handelsskola jamte handelsbiträdesskola iteknlska läroverket...." Sfanfanlastentorf)at. folkbarntradgårdarna Sfonfalaisforfeofoulu... lj ll Ö n t e f e ll Ö i f lj lj tee n. FOr vllg0renhet. Sfoupunfilöbetl)ffelle la5ten ja nuorifon tl)ösfente(ljn järje5tä l ' mifeen. Stadsmissionen tör anordnande av sysselsattning "4ö:[f! ljuf)nb iqtlti rte. Fö rig.vit; 0000 bandet" tör dess barnhem... ' 'elfingin fofeain)f)bistl)s. Helsingfors blindtörening.... '\.lasten hjöfobit. Arbetshemmen för barn.... \ 6 0 i r a 0 n j!l te r ll e ) ben 0 i t 0 0 ll 0 r te. FOr htilso och sjukvdrd. i $taulon lastenpolifliniffa. Barnpolikliniken i Berghäll.... 9Jarian fairoolon fllmäpoifliniffo ). Ögonpolikliniken i Maria sjukhus ) $taulon fllmäpolifliniua. Ögonpolikliniken i Berghäll.... 6ilmäpoliflinifto :muotifabun llanella. Ögonpolikliniken vid Berggatan.... l $tormo nenä ja furffutautien poliuiniffa. Poliklinlken för öron näs och strupsjukdomar.... '0 faira5fjoo llarten prof. O.. oiien lapfenpäästölaitoffesfa. För 0 sjukplatser A prof. O. A. Boijes barnförlossningsanstalt Ortopebinen polifliniffa. Ortopediska poliklinlken.... :oipumafoti. Konvalescenthemmet.... '6 i ll i s t ) s t a tl 0 i t u f f iin. FOr bildningsandamdl. 6uomen fanfallisteaueti.... Svenska teatern $tanfan näljttämö... ' Q i ! : 46400: ) :muobesta 95 9Jar!on aifalfemmin ran faitaolasfo. ) FrAn Ar 95 i Maria tdigare j Eira sjukhus..
264 0 SaHoa. fortsätlning. a r r 0 i t u s ÄndamA. > 9Jadfaa. Mark. r 7::0 l(t t on na) "tt"" amo j Sörnäisten tl)ömäen näl)ttämö Suomalainen ooppera. Finska operan Jufliffiopisto. Musikinstitutet u r e il u t arto i t u rr ii n. F(Jr idrottsandamdl. Uimaroulut. Simskolor... uistinf(ubit. Skridskoklubbar... :... : \Doimistelufeurat. Gymnastikförenlngar.... Helsingfors skidklubb lu.rt.!n miesen }rlstiu. )l)b. Krist. tören. V ungll män )omaen url)edllllltto..... (5 e f ala i f i \ ta rt 0 i t t f i i \: FOr diverse indamdl. 'Suoielusfunta. SkyddskAren 'stongresfeia marten. För kongresser... :... Sairaanl)oitaiatatl)l)bistl)s. Sjuksköterskeföreningen.... l5toulumatfatoimisto. SkolresebyrAn... : ! / 000 9uorten miesten frlstiu. )l)b. Krist. tö_re_n_. _a_v_u_n.:;:ga_m_ä_n"';''';'' r i ";";; Dl)teenfä. Summal ' 69. $tunnauidetolen la faq)ungtue tulemien maffulen poilto ) tduoflna 967. Avkortade ) kommunala utskylder och avglfter tili staden åren 967. enfllöd.!tuulaafl Tcerintö.!9afennus. Slomaufjia )0' nen mal. mfenne. :!Dlaffuja a flln. fonttorln betulstn lap.. RunnaUls mals. jafatama.!llaan. putaana. tels. lasfuja.!lstaja följl)lln 'lb 0 f. meroja. maffll maffuja. muofrla. pl osta.!ömcro" Av bygf.' J" plbosta.!dlulta. 'Vl)teeniä. ikommunala Personel Tolag Arrende enha Arvs nadsllon o Erslltnlng for Övrlga. Summa. A r. ulskylder. fattlav. raflk avglfter. nlnfts. och faso ret utflr YArd av barn gl t." ochhamn avgller. tlghets.! dade rlk och underha avgifler. skau. nlngar. av!attlga.!dl a r f f a a. M a r k i 548 ' ' = i 9 \6006\ 95' " " ' O ) ) iil)än fifältl)mät ml)ös palautuffet. ) Siitä toirameroa marffaa ja tontinlunastusto marttaa. ) Härl inga även restitutioner. ) Härav hundskatt mark och tomtlösen marko
265 70. stunnouiswnoien lonnonto periminen jo poisto wuofino 97. Uppbörd indrivning och avkortning av kommunala utskylder åren 97. 'lbe(oltull la t\llduoo. Deblterlngs. och rllkenskapsar. 9 rouoben eitu& drs deblterzng (Smk Fmk) : '.... \ [ um :b ;;. drs debitering (Smk Fmk). _ : bfoluutt!fet (UDU. tofenttlluldut. Absolula lal. Procenttal. Slct!t)nl)t Slet!t)nl)t [nnutlt "äll... [nnllut ämu " mla 97 fannanta di9tcttu. Duoben rannau. Oi8' Duoben t!(a[fuur Avkorlals. lopuafa. talual. teltu. [opu9fa. VSa.pP' ml)öemmlll. Rest vld fuuf. ml)ö. Avkor. Rest vld bordstlu. senare. Arets ulgang. fjsfa. emmln. lots. utgan. fallena. vld upp senare. gen av ''''lbordstlll. Ar [97. mlatfraa. M a r k. f!luena. i } ' "uoben roeloitu& drs debitering! (Smk Fmk). 559 { ' \ f : rolloben roelottu9 drs debitering (Smk Fmk) l' ronoben roeloitu9 drs debitering (Smk Fmk) Y i 70.6! '(88l J rouoben roeloitu9 95 drs debitering (Smk Fmk) ) J OY \ J 97 rouoben roeloitu9 drs debitering (Smk Fmk) J U i & t.: uofien 97 ufuiin fifälh)) ml)ös tonttiä)tit. Anm.: siffroma för åren 97 nga även tomtören : \.6.8i.5..!
266 04 7. stnltpungin fuufnufipnlftnifet Dtnnpitiitiit tnmmifuufn Duonnn 98 laet eille tammifuultn Duonua Stadens befattnlngshavare som uppburlt månadslön januarl 98 fördelade januarl 98 " Slllntollaffalfla mlran Å stat upptagna belatlnlngs a(rraluoffa. AvlOnlngsklass n((intonatoiell mufaan. Elter lorvaltnings :.: : :_ : :. grenar !.!"":"'" leinen!lutnto. Allmän förvaltning atamal)aUinto. Hamnförvaltningen !erwe)ben ia faitaanoito faitaaloiben u(fopuoleua. Hälso oeh sjukvården utom sjukhusen... ; aitaalat. Sjukhusen tö)l)äinoito. Fattigvården astenfuoidu. Barnskyddsverksamheten uomenfieL fallfaloulut. Finska folkskolorna luotjlnfieL fanfafouut. Svenska folkskolorna g}luut foulut ia jlmistgslaltof[et Ovriga skoor oeh 9 bildningsanstalter ul)taanapitolaitos. Renhållnlngsverket... 4 alolaitos. Brandverket leifet tgöt. Allmänna arbet...' !efniUifet laitoffet. Tekniska verken efalni(et laitoffe! ). m. ). Diverse verk m. m. ) Sh i W. Samtligal ! 440 mmattit)mittäin. Elter yrkesgrupper.! ' 6 afimiel)iä. Jurister : 4 7 tffitebtejä in[inöötejä. Arkitekter. ingenjörer...! ääfäteitä l)ammasääfäteitä eläinäätäteitä. Läkarel _ 8 4 tandläkare. veterlnärer lal)atoimifamarin jol)taiat muut mitastopäätiföt matuuslon [il)teerit ). m. Drätselkammarens direktörer. andra verkehefer. stadsfullmäktiges sekreterare m. f. 9 5tamteeteja talol;lbenl)oitajia temitfoteita. Kamrerare. 0 ekonomer. revfsorer Opettajia lasm'lttajia. Pedagoger. uppfostrar'e Ronttoril)ellfiöfuntaa. Kontorspersonal tatfastusmiel)iä tatfnstajja tal)anperijöitä. Uppsy ningsmän. kontrollörer. uppbördsmän lalennusmestateita tgönjol)tajia. Byggmastare. arbets 4 ledare " 5 5 ' Ruufau[ipaltfaijla ammattitgöäi[ia Yrkesarbetare med 5 månadslön aitannl)oitajattaria l)oitajia. Sjuksköterskor. vårdare 0 7!aousl)enfi{öfuntaa. Ekonomip ersonal : 5 59 i 6 g}laanmijd)stgömäteä puutatl) uteita. Jordbruks oeh 8 trädgårdsarbetare ' ' ' 0 _ j 9 aoruntalai[ia. Brandkårister 7... ktmästare. springgossar. 5 = oittotaiteiijoita. Muslker... mjal)timestateita a[iapoifia. Va 6iimoojia. Städningspersonal... = l) teen fä. Summa /76 4 ) Rf. alam. tau ;. 7 6uotitetu t palfat )l)t. 6ml. Summa. u tbetalade loner. Fmk \ = i i i i =!. = S05 tutun nmmnttttjmtttiiin feii anintonntoten ln plllunlnohtelt uudnnlt fdl 98 fnorltetut pnlfnt. efter yrkesgrupper förvaltnlngsgrenar och löneklasser samt åt dem för erlagda löner. lltlljlll luofitlelemattomla mlrarlltbllii. havare. cke klasslficerade befattnlngshavare. ' '\lalon ruuruu9 Sm!. 'i)ljteenfll Av0ningens slorlek. Fmk. 'l)ljteenfll. Summa... Summa ml. : 9ll'. Mk.!lJll'l at. mlll. i 9l\l..: 9l\l.!lJll: 9lll.!lJll 9lll 'rw& Kk. Mk. Kk. Mk. Kk. Mk Kk. Mk. Kk H / ' ' 7 _ OS. 4 8 : _.. 48 ' j J/9 0G ! _ = 6 46 ' t 5 4. i j " 5 5 5f ' ' ' " l' i i 5 H i JO ]( i q =..!.. 7 = = l. JO " 55 ' {}() ) Se noten tili tab. 7. emngln taet. ljuofll. 98. Statist. dtsb. j. H:jors /98. \ \ lp. 'i)t. Kl;. S:a ' ' '6 7 0 ' i 6 ' 6 ' \ : Suoritetut arrat l) teenrö. Summa utbetalade Ulner.!lJarffaa. Mark st i
267 7. stellpungin luulouflvcllfteifet luitenpitiijiit temmifuusfe luuoflne te 98 tjmitettginii lllintoeetojen mufetut. Stadens befattnlngshavare som uppburlt månadslön i januarl i och 98 fördelade efter förvaltnlngsgrenar. c..: o :; F ö r vai t n i n g s g r e n a r. _. itäjihbf i h..ltalllj. e aun nks avare. Utbetalade Oner. a ( i n t 0 a a r a. ;;".. ;;; 96. :; _ 96'' J. 'i)t. 9/4l. 9llJ.' 'ijljt.!dllj 9ll). 'i)ljt. 9J4!. 9llJ 'i)t.!dlatraa!dlatffaa. 'Mk. Kk. S:a. Mk.. Kk. : S:a. Mk. Kk. S:a. Mk. Kk. S:a. Mark. Mark. ;(ehten auinto. Almän förvaltning..! 9 J ;r 67 04' 7; ; ' ' 6atamaaUinto. Hamnförvaltningen ettl)et)ben. ja fairaanoito fairaa(oiben ' u('fopuoleua. Hälso och sjukvarden i ulom sjukhusen i' irat.. Sjukhen : stol)amolto. FattigvArden astenfuoleu. Barnskyddsverksamheten 6 9! ' stout. ja fim9ll)slaitoffet; Skolor och btldmngsanstalter _ l / l'lutanaptolaitos. Renhållningsverket 4 i ' 'laoaltos. Brandverket l)ö Allmänna arbeten : lefniuifet laitoffet. Tekniska verken.. \ ; :6elalaifet laitoffet 'l). m. ). Diverse verk. ' m.m. l ) : $taiffi. Samtllgal / ) s:aön on m. m. luettu fauppaauit ja torit laupungin talot l)ömäeuafunuot anfanpui.stot maata[ousfonttori ja fesfusfeitto(a. ) Hlt ha bl. a. hänförts saluhallar och torg stadens gardar. arbelarbosläder folkparkerna.lanlbrukskonloret och cenlralköket. Jluist.: mjuojina 94 9 ja 96 ei matimestareita ja fiimoojaltaria ole (asfettu n\ufaan. Anm.: Aren och 96 äro vaklmästare och städerskor cke medräknade.
268 per 78. Staupungin tulot ta menot muofina Stadens nkomster och utglfter åren : nemmön tulola 9Jlenola!lRenola (+) tai menola (). lnkomster UtglJter lnkomster Ulglfter! 'lbuofi.!tuloja. 9Jlelloja. Överskolt av [nkomster Utglfter.!)enri!lOlefa o[emaa [nkumster (+).!)en [öll fo!)t. metoögrlö ) fo!)tl. 0 A r. : eiler utglfter per mantalsskrlven skaltore ')... (J. nvlnare. 9Jlatffao. M a r k.! ' '6.68 9& : :ulola!tulola ' t ' '... '.' ) 'Buoteen 90 f. m.. /4 metoäljrlä roti (tatfo muisto fim. 5). ) T. o. m. Ar 90 per /4 skauöre (se an!d' A sido 5): J07 74.!tatqJungin mafautettu mel!a muofina Stadens konsollderade gäld åren Auo[etueta 6albo tammi. muoben 6albo loulu. 6albo 0u[u. a i n 0 j a. hlun p:nll. 'h[ueefa. hlun 8 p:nll. hlun 8 p:nil.. Saldo den Amorterlng Saldo den 9Buofl Saldo den januar. L A n. under rel. december. Ar. december.!jarflaa. Mark.!Jarflaa. Mark. 97. Obligatiolaina m. 89. Obligationsl. av Ar Obligatiolaina m Obligationsl. av Ar Obligatiolaina m Obligatiorfsl. av Ar "859 Obigatiolaina 'om. 90. Obligationsl. av Ar Obigatiolaina m ObligationsJ. av Ar Obigatiolaina m. 9. ObligationsJ. av Ar Obigatiolalna m. 9. ObligationsJ. av Ar ''lbe(fafirjalaina m. 96. Unet mot förskrivninga..r av Ar 'Obigatiolalna m: 97. Obligations: av Ar iq;n!lm. obligatiolaina m. 99. Första obligatlons JAnet av Ar : !:toinen obigatiolaina m. 99. Andra obligations JAnet av Ar 99 j Obigatiolaina m. 9. Obligationsl.llv Ar Obligatioaina m. 94. Obligationsl. av Ar 'lbatiolainoja tl)ömäenafuntoja manen. StatslAn för arbetarbostäder mlatioqinola tuberluootisten afuntoja manen StatsAn ör bostäder At tuberkulösa... : l)teenfä. Summa: 00 4'
269 09._ ' t "" Q' := _: 9 p: z _. o _. := :=... [ a Q... 9 o 0 "0 (j) ""] r..?"" 75: $taq)ungtn obltgotto jo Stadens obllgatlons och ; Obligntioiben nrmot 'eri raf)nlajeisfa. Obligationemas valörer i olika myntslag. T Vl::B > < = 0 ':= en....;:: ""l il Q...8" '" := ;:: en ncc> _. o.. ;::. p := ;:: :'" o? = " i!ainas Unet fuoletuslainat ) muonna 97. amorterlngslån ) ar 97. ta_ faatiin. inbragte. 89. /5 _ i898 / r / / JO 99 /J.hn9 / / 'Df)teenfä./ Summa ) ) " A B' C A B C D A B C D A B A B C A B C A B 4OJ 5000 lm5 000 J 500' ' 500 ' i ' \ 5000 ' ' ' '' ) 00.0 )' 6itäpaiiji otettiin m. 865 obligatiolaina 6mt : fuoletettu m. 905 'm ml. '500000' fuoleettu m. 96 m. 88 6mf : fuoleettu m 95 ja m. 90 6mf. '0oo00OÖ: taraifin mbffettu m. 95. ) f)anfintafursfi. ) 'Duofien ja 90 lainat eräänh)imät a[hq:!etäifen fuunnitelman mufaan muofina ja 958 mutta muotuinen fuoletus rototettiin muobesta 97 lufien. 4) (fräänh)mispäimän fattuesfa muoben enfimmäifelle puolis. folle on muotuismaffu las.fettuna muotuismaffuptofentin mn.. täsfä olmna.. uotismaffua fuure! lunastettnjen obligatioiben / muoben lodoa mastnama[[a maarä[[n. 5) i!nmn l'aate\l t)f)te!nf 6mt'aan : jostn määrästä tuitenfin maau 6mf : asfettim luheefeen. 5:åsta ntääästä peruutettiin' jo m mf :. 6) i!aina päätettiin m. 9 ljf)teenfä 6mf:aan : "' josta määrästä ainoastaan 6mf : lastettiin Uiffeefeen 7) Obligatioila una. tettiin f)efingin raitiotie jn omnibusofafeljf)tiön ofaheita. 8) stuoletus 6mf : muobesfa. 9) Obt g)tioma nnastettiin ertonäs gobs nftieb'blagin ofaffeitn. 0) stuoletus 6mt : mllobesf.a. D u i s t.: ä.f)än ' eimät fiföulj maltiolta fnnbut ninnt rnfennustoiminnan.ebistämistä mnrten S) 90 /5 _ ) 90 / ) 90 / r i )_ ! ; _ 0)_ ; !95457!' 4.0 ) 99 4; 96 / / : / /J /J /7 i 7.0: /0 7 oool! 50 ') 90 4; ' l ' ooof 4 865: ; 78000'j ' f r97 OJ : (79589;69: ) ) 6 4 4) : \ 6000; t 78600:!' i 65000'' i oro ) ; ÖOO 4) OOO ) Dessutol upptogs år 865 ett obligationslån å Fmk 60000: slutamorterat år 905 år 876 Fmk : slutamorter.llt ilr 96 ilr 88 Fmk : slutamorterat Ar 95 och ilr 90 Fmk : Aterbetaat ilr 95. ) Övertagningskurs. ) och 9 Ars iln voro ursprungligen avsedda att slutamorteras resp. Ar och 958 meno har Arltga amorteringsbeloppet ökats fran och med Ar 97. 4) DA förfallodagen infaller under första.havaret överstiger annulteten beräknad efter annuitetsprocenten den här uppgivna annuiteten med ett belopp. motsvarande Ars ränta å de inösta obligationerna. 5) Unet upplades år 898 å sammanlagt Fmk : varav dock endast Fmk : emiuerades. Av detta belopp indrogs. dock redan är 900 Fmk :. 6) LAnet upplades år 9 å sammanlagt Fmk : varav edast Fmk : emltterades. 7) Med obligationema inlöstes aktler i SpArvägs och omnlbusakhebolaget. Hesmgfors. 8) Amortering Fmk : om ilret. 9) Med obligationerna inlöstes aktier i Hertonäs gods aktlebolag. 0) Amortering Fmk 00000: om året; Anm.: Häri inga ej av staten erhållna lån för byggnadsverksamht;tens främjande'...
270 0 76. Slnupungin muofinn ott'cunni fuolebttlninnt inetluinn niiben Av staden åren upptagna amorterlngslån fördelade efter arloltus jol)on (aina fägtettiin. AndamAl för vilket Anet använts. u 0 f i j 0 ({ 0 i n (a i n a 0 te tt ii n J8_8:.l : 9Jl a r tf a a. stanfafoulut..folkskolorna _ Sairaanl)oito. SjukvArden stöl)l)äinl)oito. FattigvArden _ 549 i a(o(aitos. Brandverket stabut torit tiet Uat ja mlemärit. Oator: 5 torg vägar broar och aloppskanaler.. 6 Satamat. liamnarna ' 69700!tulli ja paual)uoneet ja tamqramajat. Tulli 7 och packhus samt varuskjul stauppal)allit. Saluhallar stunnan teurastamö. Kommunalt slakthus l)ömöenafunnot ja l)(eisl)l)öbl)llifen rafen nustolminnan ebistäminen. Arbetarbo " städer och befrämjande av allmllnnyttig 0 byggnadsverksamhet......!tefniulfet laitolret: De tekniska verken: 9 ejijol)tolaitos. VaUenledningsverket.. ) staafulaitos. Oasverket... Säl)fölaltos. Elektricitetsverket... ;. 9Jlaatilojen ja.a(ue.iben felä talojen ja tont tien osto: nköp av jordlägenheter och. "omraden samt gardar och tomter: ) i QO 00 ()()().. :i llooooo ' ' '5000oo staupunfiafeman alueella. nom stadsplanen...' ; 4 5 staupungin ufopuolella. Utom staden.. _ " 6 OraUeiben osto. nköp av aktier.... ' 7 9lautatiet. Järnvägar... '. 8 e[foien järjestel) 4). Reglerlng av skulder 4 ) 5)808 6) )868756' 9 9Jluut tatfoitufret. Övrlga ändama... 9) ) 000 stäl)ttämättömät lalnamarat. Odlsponerade ' 0 lånemedel alnalustannuffet. LAnekostnader......! \ 9644i. ääomanalennus. Kapltalrabatt... i ' 'Dl)te.enfä. Summall ) l)än fifätl)l) muoben 99 enfimmäinenfuoletus(aina ml. ja fen toinen fuoletuslaina ml. ) Siitä ml. menäläifen fotamäen uuben muonamafajilnin rafennusfustannuf[la' mllllä rafennulren l?u.p'uufi faupunginm[uuston piiiitöffllä m:lta 875 oli ottanut fuotittaalfeen faabnffeel{ l)altuunfa ent. ennlalfen muonamafa[l.. faupungmojn forttelisfa n:o 54 jofa rafennus fittemmin fifustettiin tulli )a paffal)uoneeffl. ) Suta 0000 ml. fm fapteenlnmltfatalon muofta oileuben [unas!jeen. ") l)l)l)efji 9'affl otettujen (ainojen.ärjeste[l)l)n läl)teh)t määrät on mlliili mal)bollista rl)l)miteth) nalben lamo]en tarloltusten mutaon. 0) Sitä ml :n 878 uubisrafennus[ainan maframifeen ja 80 8!'.. erinäisten laupunln lninaffl ottamien lal)joitustol)astojen tafaifin fuotittamifeen. 6) ä(jellä oema maata m. 89 p.artfiaabfitoumuste! muobosfa otettua marlan loinaa josta ml. oli fal)teth) talon 'luefrantet}nftu ostoon ]!l mr. funnn falraalan (9Jlatian falraalan) tafentamifeen. ) uoben 898 obllgatiolalllan l)l)ben far]an mmeulsarmo[taan ml. peruuttamifeen fursfin 87: 40 mufaan. 8) iifleefeen lsfematon. määrä. 9) ibanl)anlaupungln ml)ul)n llubestlralentamifeen. 0) Staimo puiston rafe!nusten fot]au!feen... )!;bael aeboagin uu.bi9rafnnufin. ) s:ös.tä ml. muofien 97 a 98 majauflen fela foban a fautlnajan all)euttamlenurameno]en fotmaamlreen 6 05 ml. erto.läs.?b aftiebo[ngin melan f.lotufreen jo mf. o!;baela aftiebolagllle uubistöitä' marten ml)ön. ndh))a mnararal)oja. ) stotjaustoll)m ent. feutal)uoneesfa ml. ja faupunginlirjastotalon 9litl)arbin. fabl!.n manelln laajentamifeen ' ml. 4) ästä ml. lalnana e(fingin malafiinlofafe l)l)tioll\! ml lalnana Suomen Sttematotiol)bish)ffelle ja 7000 ml afuinrnfennusta marten tuberfuoofia potemllle refä mf tulemaa faupunglnta{oo 'marten... 9Jluist.: l)än ei. firlllj.ma[tloua. faabut fllo(ehls(alnat rafennustoiminnan ebistämistä manen euq 90 muoben oblgatlotama 0fa otettiin l)allofonttotin mnro9toon fibottujen marojen mllpquttamista marten.. tndoibtsten murnnn ioiin lnil!nmnrat muoben.97 lopusfn oli fägtethj. de ändamål för. vllka lånebeloppen intlll utgängen av år 97 använts.. Åre t d Ali n e t. u P P t 0 g s r 99. ) M a r.k. :m 'Dl)teenfä. S.umma..' i 776 '87000: "' ' ?OOOOO i ; l : : ! 47000; : : ! 50400; : ' 6959 ' ' ' ' 8! ; '! ' '! O ; ) : m ' ' 788: ' )999' ' ! 8 : ' j")405)7564!)7so: 4) ! : : 4 54\ '497 99' : _60:6000;5 SO : OO: ) Häri ingär 99 Ars första amorteringslan med mk och dess andra amorteringslan med? mk. ) Därav 400 oo mk byggnadskostnader för ett nyu proviantmagasin f(lr ryska mililären vllkel stad.en enhgt. stadsfullmäktlges beslut. av Ar 875 förbundit sig au uppföra emol au i tbyte fa f. d. ryska provlantmagasmel kvarteret n:o 54 \ stadsdelen som sedermera inreddes tili lull' och packhus. S) Därav 0000 mk. for inlösen av arrenderätten tili Vlks kaptensbostlllle. 4) Belopp vilka anvllnls tili reglering av p _kort' tjd upptagna An hava savitt möjligt grupperats efter de ändama för vllka 'sislnllmnda 'A upptaglts. 0) Därav mk för gäldande av 878 Ars nybyggnadslan samt SO 8 mk för Aterslällande av. en del. d(;>nerade fonder. vilka.av sladen upplanats. 6) AterstAende belopp av eu' Ar 89 i form av parbalförskrlvnmgar upptagel!ån slort mk varav mk anvllnts tili inköp av'garden Alexander.sgatan och.l.7 00<;> mk tili uppörande av kommunalt sjukhus (Maria sjukhus). 7) ndragning av en sene a 898 års obhgabonslan A nommellt belopp mk enligt kurs 87: 40. 8) cke emitteral belopp. 9) Tli ombyggnad av Oammelstadskvarnen. 0) Tili reparatlon av byggnader i Bnmnsparken ) För Boxbacka aktiebofiigs nybyggnader. ) Därav mk för tllckande AV bristen i 97 och 98 Ar.s budgeter. samt för av kriget och dyrtiden förorsakade merutgifter' 605 mk for gäldandet av Hertnas gos akbebolag.s An oh mk åt Boxbacka aktiebolag för nyanläggningar beviljade anslag. For ändnngsarbeten f. socleletshuset mk och för utvidgning av stadsbibliotekshuset vid Rlchardsgatan.000 O mk.. Därav mk An A Helsingfors magasinsaktiebolag mk An At Kremaoneförenmgen Fmland och mk tili bostadsbyggnad för tllberklllösl saml mk for ett bhvande stadshus. ' Anm..: Häri inga ej av staten erhala amorteringslan för byggnadverksamhelens friimjallde ej l'eller 90 Ars obhgationslan som upptogs för fngörande av i vedkontorets lager bundna' medel.! <>
271 77. sttlq)ungtn omistamat atdopapent lduoben 97 lopusfa felä nuben fltjoil}bt medith} atdo. Av staden vld utgången av ar 97 nnehavda värdepapper och dera bokförda värde. stoupuuglnfaefa. Stadskassan. o b i 9 a ti 0 it a Obligationer. elfingin laupungin (alua m:ta: Helsingfors stads An av år:: ( g ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::' ' /.: llubj. Anlal. 9UmeOlsatlDo stlrloll)ln mer. 6mt fltl!) armo 6mt Nomlnelltvftrde" Bokf6rt värde '. Fmk. ' Fmk. 495UO 6 l i \ ( Dteenfä. Summa' /04 49 ' o f a H eho. Aktier. elfingin malafiiniofafel)tiö. Helsingfors magasinsaktlebolag.. elfingin taltiotle ja omnibusofafel)tlö. Helsingfors spårväsoch omnibusaktlebolag.... i Mankala fors aktlebolag.... O:telä Suomeit molmaoralel)tlö. Södra Flnlands kraftaktiebolag. Ol)o efingin lanfnnafunnot. Ab. Helsingfors folkbostäder.... Jordbrukarenas mjölkcentral aktiebolag.... Suomen mesfut ofafel)l)tlö. Finländska mässan aktlebolag.... ftiebolaget ffeno ofafel)tlö.... S:el)basofafel)l)tlö Hertonäs ndustriaktiebolag : runtoofalel)l)tiö Ralfanlemenfatu.... elfingin laupungin tafennusoralel)tlö u:o. Helsingfors stadsl byggnadsaktiebolag n:o : elfingill faupungln rofennusofafel)l)tlö n:o. Helsingfors stads: byggnadsaktlebolag n:o i _.._._._.._._._.._._..._._..._.... ""';";'''';''''''';'';'i Dl)teenfä. Summa' o f u uelt ti 0 j n. Andelsbevis. elfingin telefonil)bistl)s. Helsingfors telefonförening.... mlellalitjoja. Skuldsedlar.... staluiaan. Totalsumma. Saljjolturqastot. Donationsfonderna. Obllgatiolta. Obligationer. Suomen mapaubenlainat. Flnlands frlhetslån (5 / 0/0) ellingin laupungin lainat m:ta 99. Helsingfors stad lån av. år 99 (5 / 0/0) Suomen faupunfi. ja maalaisluntlen fesfuslainalasfa o:l)n laina m:ta 90. Centrallånekassans for Finlands stads och lands.'' kommuner ab:s An av år 90 (5 0/0).... Suomen fiinteistöpanffi o:t)n lainat m:ta 9 ja 96. Fasttghetsbanken Finland ab:s lån av år (5 0/0)' S:n m:ta 97 ja 94. D:o av Ar 97 och 94 (4 / 0/0) Kymmene aktlebolag laina m:lta 95; An av år 95 (6 00) Seta(alfet obigatiot. Dlverse obllgatloner ' 4800 i ! ' ' l' ' bteenfä. Summa l
272 ntfon. Fortsättning. \!ufu. Anlal. OfnUeitn. Aktier. 0). 'llojoismniben gbl)spnnffi. b. Nordiska Föreningsbankert RnnfnUis ofnfe.pnllffi... ' 56!iittopnnffi ol). Ab. Unionbanken Helsingfors pantaktiebolag Helsingfors magasinsab. \)elfingin mnfnfiilliol) l 6uomen faupunh ja maalaisfuntten fesfus[ninnfasfa Ol). Central 9imeUisatwo!tltjolln met 6ml fttttj atmo 6mf. Nomlnellt värde BokfOrt värde Fmk. Fmk ! Anekassan för Finlands stads och mdskommuner ab.... \ ).!npinlagbenfatu Ol)o illlieliffi... ' l 0000 Ol)o mola...' \ 9000 Ol)o 0ulfeln : 6efn!nifet ofnffeet. Diverse aktier..._._.._._._...._._.._._._:_.._._._..:" : : 80 _ gteenfä. Summa' efafitiojn. Skuldsedlar. Rotto: Ränta: / Olo..... g Ö/'. : : : : : : : : : : : : : : : :. : : : : : : : : : : : : : : : : : 9 olo %.... 6uomen pantin alin bislonttofodo. Finlands banks _ lägsta diskontrllnta ' / % yli s:n. % öve;.;r_d;;.:...;.o..;...; ;....;...;... ;.....;...;...;......;....;.....; _ : gteenfä. Summa' 775 $tathtaan. Totalsumma $tatut afldopapedt. Samtlfga vllrdepapper Aat{aU5 fatqjungtn ottamun lottu5ta5totn Duoftua Översikt av utav staden förvaltade donationsfonder åren u 0 f. jo. r. 9labastojen lälloma. mifiltlln nflll)s fas. 6uotllufl!a taas. 9laasloiell lö!lo\lla. Uufla rabastoja jn manelben fottojen tojen.läoma. mäörö muoben uoben fuluesfa 'ajofluflla. ). m. tautia. mllätöslll. Ollusfa. fasmaneua fottoja. Nyllkomna fonder Tlväxl av fondernas Utbelalnlngar ur Fondernas kapllal Under!rel upplupna och donatloner. kapllalbelopp genom fondernas kapualrantor m. m. belopp. utgang. belopp vld 4rels rlntor. 9 a t r r a ala e n n i. M a r koe h p e n n ' " ' ' ' '00685! : '67 t &!. ) ) ) : '0 li ' ' ) Ranfafoulujogtofunnall näinä wuofinn goitnmien tagastojell päöomamöäriin fifältt)l) lll)ös wuo ben waigteesfa juosfut loda. ) För de fonder vilka dessa Ar forvaltades av folkskoldirektionen ingår även den vid Arssklftel upplupna rantan. ' [fngln tilas. muoflt. 8. = Stafist. drsb. f. H.jors / '06 '
273 4 _ 79. Aaupungtn omdfuustllfe ioulufuun pahvönö 947. Stadens förtnögenhetsbllans den december 947. ClrClt. Tigångar. ' Stöteiswarat. Kontanta tillgångar : ObliQatiot. Obligationer !tu(olöömöt: nkomstrester: StunnaUi5werot. Kommunala utskylder' muobeta 99 ja aifajfemma't. T. o. m. år muobe!ta 90. För år 90...! _:_4.!.. 6mf " Fmk ' '9 80 0' "80 9. " _ " ]95. D t " 96: luifa tu[ojöämiö. Övriga inkomstrester rmopapetit. Värdepapper... : <ftuannit. Förkott (fnnafota fuotitetut fustannuffd ). för : p ! _ skott bestridda kostnader ) me(auifet. Debitorer... : ; inewarastoja. MaterialförrAd Sta(usto. nventarier " $tunteä omaifuus: Fast egendom: 9lafennuffet ja rafennetut fiiltteistöt. Byggnader och bebyggda fastigheter.l Staupungin wastaifiin tatpeifiin waratut'. tontit wuoftotontit worastopaifat fefö' wagwi9tetun faupunginfemafaawq\ll ufopuoufet maaalueet. Tomter re. serverade tör stadens framtida behov i arrendetomter upplagsplatser samt J jordområden utom fastställd stadsplan i ll)l)töwönö o(ewat bmtit. Tili försälj " ning disponibla tomter i 4956 oooi 9Jll)l)tl)jen tonttien erööntl)mötön luna9' tusginta. cke förfallen löseskilling: för försålda tomter... '' J mefliogtolaitorfen pöäoma armo. Yattenlednlngsverkets kapltalvärde Raafulaitorfen pööoma armo. Gasverkets kapitalvärde \ : 6ögfölaitoijen pönoma armo. Elektricitetsverkets kapitalvärde 'Dgteenfä. Summal elat. Skulder. 9Jlenojöömät. Utgiftsrester... '' ' mefojat. Kredltorer mafautettu wella. Konsollderad gäld maratut warat: Reserverade tlllgångar: 6iirtl)wät möörötal)at ). Balanserande anslag ) Dluut. övriga O 'l)ittöwöt watat. Överskjutande tillgångar i ' 'l)gteenfö. Slmma! ! ) mastaawa erö ei eflitml). wuoben 94 oulaifuu5tafeesfa. ) Motsvarande belopp ngår ej i förmögenhetsbllansen för år 94. ".
274 ni tet b en luettelo. 'laulu..!tetoja cteorotoglfesta fesfuslaitoffl'5ta. 5.!tetoja mcrenlutftmuslatloffesta. 67.!tetoja rafennus!onttorlsla. S. 9aljalolml!ollltotln rertomurfct!aupulgin tiltnpää. törfcstä ferö ral)atolmtfamarill lolarlaattlluctlelot.!l.!tetoja rafennus!onttorlsta ja ral)atoimlfollttorill!ertomus fallpllngln tiltnpäätöf[estä.. 60flaltlautarunnan antamat tlebot. lli7. 9larennustadastusronttorln antamat tiebol. S. 9laljatolmtronttorln ja foflnlilautafunnan antnmat ticbot. ' la!ennuslarrashlsron!torin antamat tiebot..q. 6uomen DlraUinen tll.asto V ja 55 ferä tletojn tllastollifeetn päätolmlstoetn.. enrlflrjat... 6uomen DlraUincn tilasto V ja 58 ferä tietoja tuastolltfcsta pöätoimlstosta. 45. 'Peiplston ldäeslö. ja ldäflluldunmuutostaulut. 68il. 'llapiston ldöflluldunmuutostaulut. 404.!tuomlorapltullcn laslomleuc päätoimistouc läl)e. tämlit luettelot. 45. 'Papiston ldäftluldunmuutöstaulut. ;.!termel)bcnljotlolautarunnall lduoflrertomuf[et ja lduobesta 90 efngln raupuugln tilasto ; röfi. flrjoltus tasto!onttorlsfa. 5Q58. 'Papiston ldäflluldunmuutostaulut ferli lduobesta 908 paslotlnransltaln luettelot flrdän. ja pois. muuttaneista.!i960.!tletja tllastoulfesta pälltolmistoeta. 665.!termel)bcnljoltolauiafunnan lduolifertomuf[el jå lduobesta 90 dflngln roupungin llaslo ; räfl' flrjoltus tlllofollttorlsla. 6. 6uomen mlrouinen tilasto X ja ejlillgin lau. pungln tilasto ; tietoja läärintöljaultuf[esta.\ 6778.!terlDel)bellljotlolauta!unnon lduofi!ertomu!fet ja Dllobesta 90 telfingln!aupungin tilasto ; läfl lirjoltus tllastofonttotlsla Stöl)ljlilnljotlolautafunnan (ldaildaisljoltol)aulturfen) lduoflfettomurfct; räflfitjoltus ttnstoronttotlsfa lastenluojelulautafunnan (lduoteen 9 ldalldals. ljoltoljaultitf[en 'tai!asldatuelautarunnan) muofl.!ertomurr et illjblsl)eten lduofirertomuf[et. 96.!tetoja jof)tajattarllta ferä lufulduobesta 99 ranfanlastentarljaln jof)tofunnan Dllöfirertomuffet lufuauobesta 967 elflngln faupungln tllas. tosa V Stanla!oulujen lduoli!ertomuf[et lurulduobesta 96 7 elfingln raupungln tlastoefo V;' räfirlqol. tus tllastofonttotlsla. :rab Kä lförteckn i n g. \ UppgHter ran meteorologlska cenlralanslallen. Uppglfter ran havslorskningsinslitutel. Uppgifter rn byggnadskonloret. DrHlselkontorets berllltelser över stadens bokslut saml dratsclkammarens notarlalslörtecknlngar.!/. Uppgiller ran byggnadskontorel saml drätselkontorets berllltelse över stadens bokslut.. Uppglfler ran socialndmnden. 7. Uppgifter ran byggnadsinspeklionskonloret. 8. Uppglfter ran drdselkonlorel och soclalnämndcn. 90. Uppgifler ran byggnadsinspeklic5hskontoret.. Flnlandsofflciella stalistlk V 'S oell 5.5 samt uppglfter ran stalisliska centralbyra. 4.. MantalslAngdema. \ 5. Flnlands offlclella slatis\ik V och 58 sam! uppgifter ran statlstlska cen!ralbyran. 45. PrAsterskapets lolkmängds och lolkmllllgdslörand' rlngslabeller PrDsterskapets lolkmangdslörandringslabeller Av domkapltlen tili statlstlsk centralbyran insdnda 6rteckningar. ' 45. Prllsterskapets lolkmllngdsfordndrlngatabeller. _ 5. HAlsovArdsnDmndens lrsberlltlelser och ran Ar 90 Helslnglors slads statlstlk ; manuskript A statlstlska kontore! Prftsterskapets folko.ndngdslördrulringslabeller saml ran och med Ar OS pastorskansllemas Dngder över n och utflytlade Uppgifter ran statlstlska centralbyran HAlsovArdsnAmndens ArsberAtlelser och ran Ar 90 Helsingfors slads stallstlk ; ";aouskrip! A slalistlska konlorel. 66. Flnlands olflclella s!alistlk X 6ch Helsinglors slads slallsllk ;.uppglfter ran medlclnalslyrelsen HAlsovArdsnllmndens Arsberätlelser sam! fran och med Ar 90 Helsingfors siads stallstlk ; manu skript A statlsllska kontoret t'attlgvardsnamndens (fattlgvardsstyrelsens) Arsbe rlltlelser; manuskript A statlstlska kontorel amskyddsnAmndens ( Ar 9 lattlgvardsslyrel. sens resp. uppfoslringsl)mndens) ArsberDtlelser Förenlngarnas ArsberAltelser. 96. Uppgl"fter av lörestandarlnnorna samt ran och med ftsaret 9 dlrekllonens lör folkbamtradgar dama ArsberAtlelser ran och med AsAre! 967 Helsingfors stads statlstik V Folkskolornas ArsberAltelser ran och med DsArel 967 i Helsingfors s!ads s!austlk V; manuskrlpt A statlstlska kontore!.
275 6 00. \tietoja fanfafoulujeu opettaja. ja opettajatarl)l)bls. )flltii. 0. 6ebmlgrabf!l)n pielltenla6lcllfoulun ja 9llariau tlltdafobln jol)lofunnan lluoflferlollluffct lfu lluobesta 967 \;elflngln fallpungin tlas loala V; fäfihrjoltus tlastofonttorisfa. 0. Oppllaltoatcl lluoflferlomuffet ja tietoja uilbell jof)tajllta. 6uomcn lllraulnen taslo X. ctfingln fallpungln tilasto V. 'idllljlllhlalltafunnall wlloflfertomuffet.!tetoja firjastoista. stallpunglnflrjaston l)auituffcu (euneu fnnfa\lflr jaatou jof)tofunnan) wuoflfertomllffet. 6uomen lllraulnen tilaato XXlll. 9iaaatuwanolfeuben lalnf)uutobiaariol. \tetoja olfewlminlsterlön tuastoulfesla toimisiosia.!tetoja fallpuuglllllloublnfonttorista. Oifeusaplltolmlatou lluofifcrtomuffet J J !tetoja polllfllaltoffesta fefä ral)atoimifouttorin fcrtomuffet fallpungln tllillpäätöffestä lluobesta 96 tletflngin fallpungiu tuastosfa V tobistelnecn rnl)atolmllonttorin arrtstosfa.!tlet0ia. polllfilaltoffesta.!tetoja tastoulfesta piiätolml9lo9la. \tetoja polllfllalloffesta. ' <;Ualotolmlfunnau lluoflfertomllffct.!tetoja pul)taanapltolaltoffesta. laltoaten lllloflfertomuffet lluobeata 96 tlelliu. gin faupungln lastosla V ja ntibcn jol)tajleu antamia tietoja. lteouifuwltllastouista aineistoa tllastouifesla pää tolmlstosfa. 'idlalstraatln!\ota rlaatlillletletot. 9ieflsterilef)ti toiminimiä patenttcja ja lalllaralel moja ldarten 6uomesfa. tletflngln fauppql)f)blsll)ffen julfaifu t!efjugfors import od) eeport m.." \suomen wirauillell ti lasto la J A lefä Dll0bcsta 96 elfjngin tali' pngin tilasto. J 6atamallifennefonttorln fantopiilllliifirjal. 'idlafafjlnlofafellf)tiön lluoflfertomuffet.' \tllastaulsta aineistoa meullfulful)aultuffell tilasto fonttorlsla; tlelfillgln faupungln tilasto. 6atamalllfenne!onttotin piiildäfirjat. \tllastoulsta aineistoa merellfulful)auituflcl taato. fontlorlsfa. 6uomen DlraUlllell tllaato XX ja rautatietilaslol. ista aineistoa ralltatfel)aultllffen tllaatofohttolala. lläänlnf)aultuffen moottorlajoneuldorefisteri. \tetoja pollifjfamarlsta la falama iitennefonttorista. tlelfingln raitiotie. ja omnlbusofafil)l)lön wldi. fertomuffet. \tetoja lenniitinfonttorista. 6uomen DlraUlnen tilasto X. 6atamalllfennefonttorln piilldålirjat ja ero olafe. lf)tlön antama! tlebot. tlelflngln puf)etinl)l)bisl)ffen wuoflfertomutfei; ))' blsl)ffen Cl:telll 60men faupunfien ldiillnen pul)c. lnofafelll)tlön fdii posti. ja lennätlnlalloffen anta. ma(tebot. 6uomen lllrauinc lasto XXV ja laitosten anta mat tebot. 00. Uppgilter ran lolkskolornas Arar oeh lärurinne lörenlngar. 0. Dlrektionens lör Sedmigradskys smabarnsskola oeh Marias asyl "rsberätlelser. ran oeh med läsarel 967 i Helslnglors slads slatlsllk V; manu kript A slatlstlska kontoret. 0. Lilroverkens Arsberlltlelser oeh uppgllter av dera. förestandare. 0. Flnlands olllclella slatistlk X. 04. Helslnglors stads statlstlk V. 05. Muslknftmndens ArsberAtlelser. 06. Uppgllter ran blblloleken. \07: Styrelsens lör stadsbibliotekel (tidlgare lolkbiblio teket) ArsberäUelser. 8. Flnlands olliciella statistik XX. 9. RAdstuvurlittens laglartsdlarler. 0. Uppgllter ran juslllleminlsteriets stalistlska byrl.. Uppglfter ran stadslogdekontorel.. RättshjAlpsbyrAns "rsberälleber. 4. Uppgilter ran pollsinrlltlningen saml drälsel kontorels berauelser över stadens bokslut. ran oeh med Ari 96 i Helslnglors slads slatlsllkv. jhmte veri!lkat drälselkonlorels arklv. 58. Uppgllter ran polisinrätlningen. 9. Uppgirter ran stallsuska entralbyran.. Uppgllter ran pollslnrlltlningen. 45. Brandkommlsslonens rsberlltlelser. 6. Uppgllter ran renhallningsverkel Verkens ArsberAtlelser. ran oeh med Af 96 i Hei sldgfors slads slallsllk V oeh uppgilter av verkens dlrektörer nduslristatlstlskt malerhll " 'slulistlska eentralbyrän. 56.\ Magistratens notarlalslörleekningar Reglsterlldning lr flrmor. palenl oeh varlllnilrken i Finland Helslnglors handelslörenings pllbllkation.helsing. lor import oeh export m. m.. Bidrag tili Finlands olllciella statlstik oeh lasaot ran och med "r 96 Helslnglors stads statlslik Hamnlralikkontorels ppbordsjollrnaler. 65. Magaslnsaktiebolagels Arsberätlelser Slatlstlskt malerial A sjölartsstyrelsens slalistiska \ kontor; Helsingfors tads slatislik. 69. Hamntrallkkonlorels journaler. 70. Slallstlskl material A \ sjölrlsslyrelsens slalistlska kontor Finland. officiella slatlsllk XX oeh jarnvägsslati. tlskt malerlal A järnvagsstyrelsrns slatistlska konlor. 808 Lilnsstyrelsens motorlordonsregisler. 88. Uppglfter ran pollskammaren oeh hamntralikkon lore! Helsingfors sparvligs. oeh olllnibusaktiebolugs ärs beraltel.ser. 87. Uppgllter ran telegralkonlorel Flnlands olflciella statlstlk X!. 9. lialllntrallkkontore!s journaler oeh uppglrter ran Aero osakeyhtiö Helsingfors tele(olllörenings ArsberllUelser; uppgllter ran lrenlngen. Sldra Flnlands interurbana lelelon aktlebolag samt post oeh telegralverkel. 949:. Flnlands o!ficlella slatistlk XXV saml uppgi!\er ran anstalterna. /
276 SääaWpanfUen muoflfertonmffet ja Suomen mlrau. nen tilasto V A. 04. Suomen mltaulnell tllq9to V B. 0S. :ietoja tuastoulfl!(lta päötolmlstostn. l!o607. <;JlrotestHlata" <;Jlör9ffomitenll muoflfettomuffet :l)önmlilit)stolm9ton muofllettomutfet. 8. :leloja tasloulfl!(lla pllätolmlslosla. 9. Suomen mlralllnen tilasto XXV B fefä tletojn tastoulfesta lölitolmlstosla. 7. $tunnalllsten lauosten fotttlluettelot. 8. $taupunglnellilnlääfätin muoflfettomu'rret. 9. ltl)ötilnstoulnel alfafauslef)ti muobeata 98 Sofln linen alfnfausfirja; tietoja tllastoulfesta löätolmls losla.!\. :letolo. Uubenmaan läänll maaliplltin fesfusmaa lautnfunnalla.. "4".. :letola funnan fesfusmnalllautafunnalta. 6. $ta""unginmaltuuston pill)täfltjat <;JlerunfltjoUusflrjat raaslumallarfletosfa; perintö merolautafunnan 'lhl)täftrjat $talqlungln merolusluettclot taf)atolmlfonttorln fettomuffet fa""ungln thtlöätilffestä felli meto tusmalmlstetufunnan muoflfertomuffet; fäflftt\ol tus tllastofontlorlsfn; metotllastoulsta aineistoa tlastoutfesfa pliätolmlstosfa 'metotllastoulsta' aineistoa t[aetolllfe9fa' päätoi. mlstosfa laatolm\fonllorlll fetlomuffet fa""ulgll tiu. päätilffl!(ltä muobcsta 96 elflngll faupungln a9tosfa V fefä taatolmlfonttorln jaolttelll' joumallt. 77. 'ljalrnusl\stat; tietoja flanom. t[lmit06tolsta 7\79. 9lal)atolmlfonttorln fedomutfet faupungin til plllltilffestä muobesta 96 elflngln fauplllgln tl!asto9fa V; al)atolmlfonttorll antamat lebol Sparbankernas Arsberlltlelser oeh Finland50fficlella statistik V A. 04. Flnands offlciella statistik V B. 05. Uppglfter fran stall.liska centralhyran. 07..P..rotestllstan". 08. Börskommillns årsberatlelser ArbetsförmedllngsbyrAns Arsberätlelser. [8. Uppglller ran statlstiska centralbyran. 9. Flnlands ofllclella statistlk XXV B samt uppgifter ran statistiska cenlralbyran. 7. De kommunala verkens kortreglster. 8. StadsveternArens Arsberältelser.. 9. Arbetsstallstlsk tidskrllt fran Ar 98 Social lidskrllt; uppgllter ran stalistlska cenlralbyran... Uppgifter ran cenlralvalnämnden Nylands Wns... valkrets. 45. Uppgllter fran kommunala.centralvalnamnden. 6. StadslullmAktiges protoko Boupptecknlngsinslrument i radhusarklvel; arv5.. skaltenäfllndens prolokoll Stadens taxerlngslangder drälselkontorelsberaltelser ang. s!adens bokslut saml taxeringsberedningens Arsberlttelser; manuskript å slallsllska kontoret; _ skaltestatlstlskt malerlal A slallsllska cenlralbyran SkatlestaUslskl malerial A stallsliska cenlralbyrån Drllselkontorels berältelser ang. stadens bokslul fran Ar 96 i Helsingfors 5all8 stallsllk V sam! drllselkontorels fllrdelningsjournaler. 77. AvlönlDgslistorna; uppgifter fran resp. rlkenskapsverk DrAtselkontorets berlltelser ang. stadens bokslul rln Ar 96 Helsingfors slads stallsllk '{: uppglrter ran draselkont.orel.
277 .{)afemisto ). <Silti. l)taasti afutut l)loneistot... : 'HistimiaUifet (Ql)fet (aitolfisfa l)oibetut... 8 " "opetustustnnnuffet 'Hjurit (utu 'Hluuttifet taubintql)auffet ilmoitetut 'Hlemmat läfihjö(äisloulut tatfo 'Hmmattifoulut. 'Hlfol)oli tatamarifoitu... ' 'H(ueläärärien toiminta 'Hmmnttientatfnstajat lunnauifet 'HJnmattiloulut ".. latfo gö 'Hmmattltt)l)mltl)s maeston 'Hnnislelllofalegl)tiön toiminta 'Hpteefit 'Hllurenfaat tl)ömäen 'Htulopaperien mggnti pörsflsfä " " ratf 0 mgös 'HtulopQl)erit faupungln l)auusfa olemat... 'Hfuinl)uoneet " fatfö mgös 'Hfuini)uoneistot... '" " ratfo mgös... ' " puutteeuifet " muoftat 'HfuRejn 'Hfunto.olot " 'Hfulltotatfastus 'Hfuttuja l)uoneistoja... " " " latfo mgös 'Hfutusfestuffet faupungin läi)eifljgbesfä olemat miifllufu... 4 'Huringonpaistefui)teet " ratfo lgös 'Hutomobiilit lufu 'HmioHitot folmitut ja puretut 'HmioUifet lql)fet fuoueifuus " '" fgntl)neet 'Hmiottomat lapfet lastenfuojelulautatunllan ma(monnan nlalfet... 8 " "tuoueifuus " ". fgnhjneet.. ' 'Hmustuffenfaajat malmnisl)oibon ' Sakregister )." Sld. Abnorma barn; i en del inrältningar vardade 8 kostnader för undervisning av 99 Aktiebolag se Bolag. Aktier A börsen' salda... Q4 se även Akuta. sjukdomsfall anmälda Akohoi i beslag tagen" Alkoholskatter ' Allmänna latrinrenhallnlngen platser se även yrkessk6lor Allmännyttlg byggnadsverksamhet se även Allmänt upplag rörelsen A \6 ApQtek Arbetarbostäder kommunala... L.'.!) Arbetare ndustrl och hantverk 90 sysselsatta stadensl vld fabriker... 4.:.47 och hantverkerler hantverkerier Arbetarinstitutet Arbetarnas sjuk och begravningshjälpkassor.. 6 Arbetarpensionskassor... '... 4 Arbetarunderstödsringar... 6 ArbetsförmedllngsbyrAn kommunala Arbetshemmen Tör f6luiga. barn Arbetslnrättningen Mr män Arbetsinställelser Arbetslöner vid stadens arbeten' se även 9 8 fabriker Arbetsplatser inspekterade Arbetsställen industriella Areal.stadens... : Arvsbon Arvsskatt... '' ' 4 Asyl. Marias Pippingskölds Automobiler Avbrott i arbetet ioom fabriksindustrln Avkortning av kommunala utskylder m. m. '00 ) aremistooll 0 otettu mgösfill mlittaulfin ) Uti sakregistret hänvisas även tili Arsmuofifltjall ebeuifiin muofifertoil)ill tuli lliil)in 0 bokens tldigare ArgAngar da i dessa influtit mera fifälhjlgt tästä muofifmasta poisjätethjjä al fiillä betydande fran denna ArgAng utelämnade eiler däri mäl)emmän feihql)erälfesti läfltelhjjä tätfelmpiä tie pa eu mindre ingaende sätt behaldlade ul!pgifter. toja. S:ärröm on ufeimmiten muof!lumu!ua lmoi _ dessa fall ha vanllgen de Ar angivits vilka upptettu mitä muofia tiebot loslemat fefä lil)amalla gifterna gälla varjämte den ArgAng av Arsboken painetuua lluofilullulla mainittu fe lluofifltjan tili vilken pagineringen hänvisar angivits genom lluofiferla joi)on fillullilttauffet foi)bistullat. ila! med fet stil tryckt Artal. Utförllgare register ingar 'jempi i)alemisto on 96 lluoben mllofifltjas(a. i 96 Ars Arsbok.
278 9 Simo ttefqitoifuus 9Balltaall jolimebeu ja mefi' otomebell !)efillfioilllifet ; Sido Avkortning av kom'munala utskylder se aven Avlidna se Döda. Avloppskanaler se liven (!busfulmall tirjasto <fbu.sluntamaait " latfo ml)ö.s <fillfeinoilmoituffet llinfu.stannu.sinbeffi... 7 llinfustannu.stiebu.steu llintntpeibell innat... '.' " "latfo mllö.s.. '' " muutamien tuonti tautateitfe (i etl)spaifan mulann llälela.sfnt tl)ömäen ). m llötieele annetut apfet Cflämänä f)ntt)neet Cfrifoi&ammattifoulut Cftfimän poitfiofaston toimintn' n(foien ml)nti a!fofonttotin... Q4 00 " tuonti meritfe " "tautnteitfe nnbesbiträbesffolan " fatfo ml)ös autau.snpufq&fat tl)ömlien... 6 e(fingin lauppaloulu " " latfo ml)ös " fnuppal)bi&tt)s...' fauppiaitfen fauppafoulu " "latfo lll)ö.s " / fainiorafel)tiö... 6 " faastopantn enfifirjoi&fn olema mäestö oouslautafunnan toimintn ' umn!iston faitanla uolleet atnnsti nfutui.sra uolleistoi.sfn " nfuntolasfun mufanll " latfo lll)ös " " " ". uubi.stalellnulfi&fn \oneistoiell'ml\ofimuofrnt ". " rntf 0 m)ös 9Buo"frnt. uonei.stct ataasti afutut " afutut " fatfo ml)ös " uubistafennuffi&fa... 4 u}l)bl).sfunnnt faupungin läeif)ljbesfä. mafilufu... 4 umimeto... 9 l)mäntefemäifljl)statfoituffet faupullgin mntoista amustetut...' ögte fmenffn 9anbeslötomerfet !'.".".ftfo mljös 90 6 oljtl)latmnt fnupullgtstn 'lototflll olemnt mailuliilenlle... 9 lmastofuteet... "{....'... Bakteriehalten i Vanda ås vatlen och i vauenledningsvattnet Bam. mjolkutdelning åt späda under bamskyddsnämndens inseende stående " utackorderade utom äktenskap födda se Oäkta barn. Bamadödlighet... <... " Bamaföderskor Bamavårdsforeningens bamhärbärgen och barnkrubbor ; Barnhem barnskyddsnämnde'ns Barnsbörder Bamskydd anslag for Bamskyddsnämndens verksamhet Bebodda pkaler.....:' se även BefaUnihgshavare stadens antal och Oner 0406 Befolkning faktisk efter bildningsgrad se även civilstånd födelseort religionssamfund 9 6 språk... 8 se även 9495 yrke se äv'en ålder se även fördelad uti yrkesutovare deras familjemedlmmar m. fl.... i bosäunlngscentra i stadens närhet ocly i staden bosatt... 6 stadsdelsvis... 6 se åven 9 4 utlänningar ky!kskriven " mantalsskriven... 0 Begravningshjälpkassor arbelarnas... 6 Belysning se Gatubelysning.. BeskaUade enligt kommunattaxeringen se även för inkomst och formögenhetsskau 5569 Beslagtagen akoho... Bibliotek riksdagens stadens universltetets allmänna se även iprodukter.. vidgastillverkningen... 9 lindskolan Bolag av staten beskauade fastighets
![0 <Sim. nafotbentteia... 9.J.J.l] nbefluul)ut elinfustonnusten.............. 7 uatn otnatfuus laupungin atwo... 90 566 uolaifuus... 9 stuhlsten foupungin fustolllluffet 90 548 5.50.](/docs-images/63/49600870/images/279-0.jpg ";luopuneet poliifin lostoon otelut... 0 \" \" \" \"fotf 0 ml)ös 96 55 \" fl)l)tetl)t...'... äämuttaiamaffut... :... 94 äöolot fatamisfa... 95 7 Stoafulaitoffen jol)etho... 96 67 \" paaoma'atwo.")
279 0 <Sim. nafotbentteia... 9.J.J.l] nbefluul)ut elinfustonnusten uatn otnatfuus laupungin atwo uolaifuus... 9 stuhlsten foupungin fustolllluffet ;luopuneet poliifin lostoon otelut... 0 " " " "fotf 0 ml)ös " fl)l)tetl)t...'... äämuttaiamaffut... : äöolot fatamisfa Stoafulaitoffen jol)etho " paaoma'atwo... 0 " fil)utuotteet " tulot ia menot... tl)öntefijät felö eibön lesfi pa(ffanfa " tl)öpalfat $toafllmittatit lufu $taafunlullltus staafunl)almlstus faafwaitoffesfa $tabut tafoltetut uubet... 7 " fatro ml)ös $tauiinajaniföl)rfet fnupungin mitnnpitäjäin 9 89 $tanfafoulu S:oil)oan lastenfobin... 8 stanfafoulut faupungin fefäfliuolat " "fouluuoneisto.t 90 0 " luofat " "opettajafunta " "oppilaat " "talous $tanfanfitjasto fatro $taupunglnfitjasto. $tanfanlostentatat $tanto hmnauisl)etoien... 0 " tllfilfamatin Rasl)atuslaitoffet fatro $toulufobit. stosl)a.tuslautafunta tatro a!rtenfuojelulauta' funta. $tatrelmuffet tafennustarlastuffen toimittamat 9 48 $tatlljen putaanapibon fustannufret $tatul)alalstusfustannulfe $tauppn.apulaisfutsfit " tatfo ml)ös Slauppaforleafoulu " fatfo ml)ös Rauppalail)asto... 6 Slauppaoppllaitoffet " fatfo ml)ös: stauppaufistetiin tebl)t imoituffet $tauppal)btstl)s elflngln maffuja flue Stnuppal)tlöt lauppatefistetiin lmoittautuneet 5 " (ufu " Rauppiaat (ufu naupunginfitjaston fitjal)atasto " lainaaiot " lainausiife... \0\06 " lufufait... \07 $tll upungln maatllnt Sido Bolag förhöjning av aktiekapital i konkurstlllsland försatta industriella kommunaltaxering underkastade. 465 som gjort nllrlngsanmlllan tili Helsinfors handelsförenlng hörande tili handelsregistret nyanmäfda... 5 Boningsrum....'.... \0 46 se även Borgmästare vai av BostadsförhAllanden : Bostadslnspektionen Bostadslokaler se lven bristfälliga hyror Bosätlningscentra i stadens närhet folkmängd 4 Brandorsaker "... 6 Brandposter antal Brandskador och brandskadeersätlningar Brandvllsendet kostnader för..' Brott anmälda och upptäckta BrotlmA av magistraten handlagda radstuvurätlen handlagda \08 \09 Byggnader stadsdelsvis värdet av staden tillhörlga se även Nybyggnader. 'Byggnadskontorets arbetare antal och löner86 se även 9 8 Byggnadsverksamhet. :... \05 allmännytllg... 4 se äveo 97 0 Börsen se lven...! Centralskolan för konstflit se lven Cessionanter antal efter yrke m. m... 0 Cvila ma av radstuvurlltten handlagda Civilregistret Desinfektioner Detektiva polisens verksamhet Distriktslllkamas verksamhet Donationsfonder stadens... se lven Oruckna personer av polisen omhllndertagna.. 0 se lven under Atal ställda... Oyrtidstlllllgg åt stadens befattnlngshavare 9 89 Döda efter c!vilstand dödsorsak kön ålder församlingsvls... _... t6 5 manadsvis Oödfödda Oödllghet relativ Oödsorsaker
280 6iw. staupunginodesteri staupungin h)öntetijät stallpunginwatlllltettujen waalit... 8 " " latf 0 ml)ös $taupungillwauuutetut puollleitiaill... 9 staupungin wiranpitäjät staupunginwoutien toiminta... 5 staupuntiafeman pinta. ao... 5 sterjuu poliifin läfittelemät tapauffet... 9 stesfiwätiutu titfontirjoisfa olewn stefäpäiwäparantola Oulunh)län stefäfiirtolat lanfafoulujen steubfotautistell tiebonantotoimisto stietolati fen riffomife&ta fl)l)teh)t benfilöt ' stunteistöibin ml)önneh)t lainbuubot... 0 " " "latf 0 ml)ös uubistetut ja tuole tetut tiinnih)ff et Riinteistöistä määräh)t meroäl)rit Riinteistöjen luowutuffet... 0 Riinteistönostot stiinteistöt rahnnetut laupungin omistamat " " 97 faupunginofitiaill omistajan mulaan " omistusajall" 9 wuofituot liistä lullnauiswerotul fell mulaan Rirjasto ebustullllall " laupungin l)iopiston l)leinen tntfo ml)ös Rirfontirjoisfa olewa wäestö Riwelöll fairaa(a " "latf 0 ml)ös Ronlursfit... 0 " ratfo ml)ös Ronferwatorio fatfo illlufiiftiopisto. Rortteit lulu... 6 Rotieiiimet $loululobit nstenfuojelu[autafullllan " ". tatfo ml)ös stoulut " fatfo ml)ös stultutautien tapauffet Umoltetut tärfeimpiell 64 stu[futautifairaa(a " latfo ml)ös stullnauifesti ääniolfeutetut " " stunnauisfobisfa eläteh)t bentiöt stunnauiswaait... 8 " latfo ml)ös stunnauismerojell lanto " poistot stunnau\swerotus stunnan falraa(ain fustannulfet " "toiminta " fairaanboltajatiarien toiminta 'flnn9n tuns. luonr. 98. Sfatlsf. drsb. /. H:/ors /98. Sido Eldsvådor Elektorsvat Elektricltetsverket anslutningen tili... arbetslöner vid inkomster och utgifter... kapitalvärde...!) ledningsnät T leverans av elektrisk ström ' Elementarläroverk Emigration : Epidemisjukhuset se även Epidemiska sjukdomar anmälda viktigare Export av uävaror viktigare varor efter varugrupper i förhållande tili hela landets Fabriker antal arbetare... :... 44T använda motorer m. fl arbetslöner arbetsställen avbrou i arbetet " efter industriart efter ägare produktlonens värde... 44: råämnenas värde och hantverkerier inspektion av Fackskolor Faktisk befolkning se Befolkning. Fartyg staden hemmahörande... 6 se även utländsk sjöfart klarerade som anlöpt stadens hamnområde Fast egendom första uppbud å... 0 se även inkomst av enligt kommunaltaxeringen inteckningar i... 0 värdet av köpt åsatta skattören för Fastigheter bebyggda efter åtkomstår.. 9 ägare stadsdelsvis... 6 värdet av staden tillhöriga Fastighetsköp lo Fattiggården se Kommunalhemmet. Fattigvård Fattigvårdens understödstagare Fattigvårdskostnader Fetthalt mjölkens... 7 Finska operan understöd At Firmor som gjort näringsanmälan tili handelsregistret nyanmälda... 5 Flygrrafiken Flyttnlngsrörelsen se även Emigration tnflyt tade och Utflyttade. Folkbamträdgårdama Folkbiblioteket se Stadsbiblioteket. Folkmängd se Befolkning. 4
281 J <Siw. 5luo(emanfl)l)t luoHnpefät $tuolleenn fl)ntl)neet Sfuoleet iän mufaan fuo(emanfl)l)n mnfaan fuufaufittain... A854 " fentnfunnittain " fiwihifäöbl)n mufnan " fufupuo(en mufaan...! stno[(eifuus (asten " ful)teeuinen $tuotma'njurit (ufn täfitl)öliiUeet " tatfo ml)öss:el)tåntja fäfitl)öliiueet.. 5läfitl)öliiUeiben tatfastus Stäfitl)öläisfolllut... " 95 " tatfo mljös Stöl)l)öin (asten tl)öfotien toiminta sföl)l)äinl)oibon awushlffenfaajat StölJl)äinQoito $töljl)öinl)oitomenot $töl)l)äintalo fatfo stunnauisfoti. al)joihlstnl)astot faupungin... " "fatro l)ös ainaajat. fallpunginfitjaston ainnllsliife ebllsfunnan fitjaston " faupunginfitjaston " l)iopiston l)eifen fitjnston ahtnwntnt eri tatfoitutfia wanen föl)tetl)t.. 0 ainl)uubot ml)önnetl)t... lo niwnt faupungin fntamisfa föl)neet fanpungistn fotoifin oewllt... 6 " " fatro ml)ös " " u!tomaifesja metenfu(usfn felwitetl)t.. 64 nfot apfenfl)nnl)ttöjöt apfet elötteelle annetut... 8 " (astenfuojelu(autafullnan wa(wonnan a(aifet " pienet maibonj alelll niiue astenl)oitol)l)bistl)ffen (astenmaja(at ja (asten feimet astenfobit (astenfuojelalltafllllllan astenfuolleifllus astenflloje(alltafunnan toiminta astellfuojelltatfoihtffet faupungin awustamat 99 il)antatfastamo lifeap(nisfou(u " fatfo ml)ös iitemiesl)l)bistl)ffen itaflltsfu " "tatfo ml)ös 90 8 iifennemaffut l)l)ennetl)t fnnnauiswetot l). m ämpö lman... " meriweben ääförit (ufu ijlaanwiljel)s(l)feo aati(at faupungin aibonjafel pienille [apfille aibontatfnshls Sld. Folkmängdsförändringarnas resultat Folkräkningarna folkmängd vld... 6 Folkskolan å Toivola bamhem... 8 Folkskolor stadens antal elever klasser ekonomi lokaler lärarpersonal... " 90 sommarkolonier Folkökning Fonder stadens donerade... '... " se även Formän antal FyJleri' personer anhällna för... 0 se även åtalade för... Födda efter äkta och oäkta börd församjlngsvis månadsvis... " 47 Förberedande skolor... 9 yrkesskolorna... " 95 se även 90 0 Förbudslagen personer åtalade för brott mot Förmyndarnämndens verksamhet Förmögenhetsbilans stadens... " 4 Förmögenhetsskatt Församlingar Försllllrlngsbelopp fö'r brandskadad egendom Oasförbrukning Gasmätare antal Gastillverknlngen biprodukter vid... 9 Gasverket antal arbetare samt deras medelavlönlng se även arbetslöner vid inkomster och utgifter kapitalvärde rörnät Gator planerade nya se även... : Gatubelysningen utgifter för Gaturenhållningen stadens utgifter för Giftermål se Vigda. Godstrafiken å järnvägsstationerna efter destinations och avsllndningsort H Godstraflken enligt varugrupper översikt Gäld stadens konsoliderade Hamnarna antal fartyg som anlöpt isförhällandena i kajer vattendjup m. m Hamnavgifter Handelsbiträdeskurser se lven Handelsbitrlldesskolan se även Handelsbolag antal tili handelsregistret nyanmlllda 5 HandelsfloUan... 6 Handelsförenlngen avgifter tili
282 6im. 9Jlaibon tuonti. : Jlaistråatin läjutelemät ulosottoiutut Jlaitopifatal)bish)tien maiboniafelu JlarafUniofafel)tiö f)ejingin JlafajUnimuofta Jlalfien putaanaplto Jlarlan faitaaa " "fatf 0 ml)ös " tutlllqfoti JlatfQtoblstuljet poliijin QntQmat JlatfustaiQt ihnoltetut " lqimoiua faqpuneet iq äteneet 66 " tautatieqfemiua menot ia tulot faupungin l)elslatfaus faupungtn mamlstettuun taa[ään' töön mmattuina :Dletenlultu... 6 :Dlerltouu :Dlerimeben lämpö.:.: :: " fuoamaata :Dliesten h)öaitos :Dlittausmafjut :Dloottoriaimat taupungista.fotoijin oemat.. 6 :Dloottorit teba5teoui[uubes[a :Dlujiiffiopisto (fon[etmatorio) " tat[o ml)ös :Dluuttoliife fqtfo ml)ös olsmuuttaneet <Siirlo at[et ia 6i[äänmuuttaneet. Sleumosmiesten maalit ilfUän faitaaa... " " "lalfo ml)ös osturimaf[ut t)bigatioainat faupungin Obligatiot pötsjisfä ml)l)bl)t " " "tatfo ml)ös Oileusaputoimlston toiminta Ololiput poliifln antamat... 4 Omai[uusta[e faupungin... 4 Omai[uusmeto Ooppetan amustus Opettaiafunta fan[alouuien tefniui[en fotfealouun " l)liopiston OpetustQdoltut[et amustetut " faupungin menot nliin.. 95 Oppifouut Otfesteri faupungin O[alel)tiö tatfo Dtiö. O[l'lffeiben ml)l)nti pötsflsfä " " latfoml)ösl aifau\siunqrutenne f)elflngin afemua 'lalffausoot faupungin h)öntetiiäin alopostit utu 'ljalofammutustolmen menot aomaingot ia palomalngontotlllauijet anttilalnausl\ite asflt poliirtaitoijesfa tadl'lstetut nsfltoimlsto poliifuaitoijen... 4 erintömeto Sld. Handelsläroverk se även Handelsregistret anmälningar tili Handlande antat Hantverkerier nspektion av se även Fabrikeroch hantverkerier. Hantverksskolor se Yrkesskolor. Havsvattnets saithait... 4 temperatur Helsingfors handelsförenlng avgifter tili " handelsskola se även magaslnsaktiebolag sparbank... 97:0 Helsingin kauppiaitten kauppa koulu seäven 90 5 Humlebergs sjukhus Husdjur... : Hushåll i bebodda lokaler... 9 se även Hushållsbudgeter Hyrkuskar antal Hyror Hälsopollsens verksamhet Hälsovården stadens utglfter för Högre svenska handelsläroverket se även 90 6 mport av viktigare varor efter varugrupper i förhållande tili hela landets lnackordenter ndextai för levnadskostnaderna... 7 ndustrl se Fabriker och hantverkerler. lndustriella företag lndustriskolan se även lnfyttade efter utflyttningsorter illder församlingsvis mänadsvis... 6 lnförsel av ivsförnödenheter med järnväg ved med järnväg sjöledes sjöledes frän nhemska orter... 6 se även nkomster av staten beskattade enligt kommunaltaxeringen och utgifter stadens översikt stadens jämförda med den fastställda staten lnneboende lnspektion av hantverkerler och arbetsplatser nteckningar i fast egendom... 0 lsbrylaravgifter lsförhällanden i hamnarna Jordlagenheter stadens Järnvägsslationerna nkomsterna å... " 67 rörelsen å elongln tuolt muoor. 98. Slatist. dsb. J. H:/os /98. ( 4
283 4 Sim. 'lientenastenfoulu6ebutigtablll) " raij 0 ml)ös $amistamatfou [ut ja $tanfanlastentat)at. 'l\ua'ajucit [utu 'lilmifl)l)sfll)teet 'linta a(a laupungin 'l\il)pingffö[bin tutulaloti 'loismuuttaneet iän mulaan fuufaufittain " feutalunnittain " filäönmuuttopaiffa!unnan muf. 58 " fatlo mljös C5iitto(aifet. 'loistetut funnauismtot lj. m. malfut 'louifibenliörunta... 7 'lolilfi(auos etfimä ofasta " menot... ' " pasfuoimisto 'loliifin toiminta 'loliuinilat " ratfo ml)ös " amustetut... ' 'lolifiinifla feu)lotautisten 'lolupl)ötät [ulu 'lotmestacien maalit 'lostiläästöpanuien toiminta <J!ostitoimistot <J!toomut faupungista fotoifin o[emat... 6 <J!tostitutioni <J!totestatut merr elit... ' <J!u)einten fäl)ttö... 9 <J!u)elinl))bistl)lfen jäfenet ta muohanaajat.. 9 " pu)einmetlfo.:... 9 <J!u)taallapitoaitor[en toimiuta... 7 " tl)öntelijät (ufu ja pallot 86 laijo mljös 9 " 'lluistot ja puistilot utu... ' " " " pinta aa <J!utjelaimat laupungista lotoifin o[emat <J!ulltamatanmienti <J!ääomamatat raupungin... 4 <J!ötsli " latfo ml)ös laastumanoifeuben toiminta ta)astot laupungin [a)joitetut... " " "fatfo mljös taitiotieliifenne... '" " fen ai)euttamat tapaturmat talennllffet faupungin omistamat laupunginofittain " laijo ml)ös Uubistalennuffet. 9talennuslonttotln tl)önteliiät [utu ja palfat86 " "latf 0 ml)ös 9 8 9tafennustoiminta " l)[eis)ljöbljuinen tantaaitutlt tasmapitoifuus maibon tautatieafemain iilenne " tulot tiloffet ilmoitetut ja irmifaabut lifosafiat maistraatin fälitteemät. ' Sido Kajer Kapltaltillgllngar stadens... 4 Kauppakorkeakoulu se även Kommunala sjukhus kostnadema för verksamheten A se även sjuksköterskornas verksamhet utskylder avkortning av se även uppbörd av... 0 vai... 8 seäven Kommunalbeskattning Kommunalhemmet antal personer underhallna Kommunalt röstberättigade Konkurser se även Konservatoriet se Muslklnstitutet. Konsoliderad gäld stådens Kvarter antal Kyrkskriven befolkning Köttkontrollstatlonen... ' Laboratoriet för sanitära undersökningar Lagfart av last egendom lo se även Lantformän antal Latrinrenhållningen allmänna utgifter för Levande födda Levnadskostnadsenquten Levnadskostnadsindex... 7 Livsfömödenheter tillförsel per jämväg av en del efter avsändningsort Llvsmedelspris se även Lokaler bebodda... 8 se även... : i nybyggnader... 4 Arshyror för se även Hyror.. LokaltAgstrafiken Helsingfors station... 8 Lufttraflken... 9 Lufttryck... Lvftkransavgifter debiterade LÄnemedel för olika ändamal anvisade... 0 Lånerörelsen vid riksdagsbiblioteket stadsbiblloteket unlversitetsbiblioteket LAntagare vid stadsbiblioteket Lägenheter se Lokaler. Lägre hantverksskolor se Yrkesskoloma. Läkare antal Lärarpersonal i folkskoloma vid tekniska högskolan universltetet Lärdomsskoloma LöneförhAllanden stadens arbetares Lösdriveriet... 9 Lösegendom staden tillhörig värde
284 5 Simo 9lirosiutut raq9tumanoifeuben läfitteemät 08 9l0!otus iuffineu... (5abem aara ' 6airaa(at tuunau... 66; 6'8 96 "!atfo mljös " potuaiben (utu... : " fairaanoitopälmlen {utu " lj[eisfatfaull toimintaan... 96' 8 6alrQanoitaiattard!unnan niraa!loitoi)enfi{öfunta tunnan fairaa(oisfa a!raanf)oitomenot faupungin a!rnani)oitotarfoituffd amustetut alrasapu!Q9fat tl)ömäen. <' anoma(ei)bd postilaitofjen lautta tilatut.. 9 6atamaln iääo{ot atamamaffut atamisfa läljneet {aimat... : :: 65 6ebmigrabrrlJn pientenlastenfou{u urafunnat {aifet ifaanmuuttnned iän mutaan " tuufaufittain... 6 " poismuuttopaiualunnan muf !' feurafunnittain !m!!hlut raastumnnoifeuben läfitte(emät lmll!irefisterl imutuotteet faafunma{mistuffen..... '9 6ofeainfoulu " tatfo mljös uo{amäärä merlmeben uoma(a!nen fäästöpanui.... J 970 6uoma[atfen oopperan amustus uomen fanfauisteatterin umustu uomen iifemlesen fauppaopisto " "fatf mljös uomelllilfemleslJgblstl)ffen itafursfit " " futfomljös uomen maltioarfisto menrra i)anbelsinftitutd " " tatfo mljös "" ljlluljtl)efd '"'ljntl)ned fuufaufittain " feurafunnlttaill fljnperän maall lJlJpaaffi tuomtut i)enfi(ot l)lJteh)t genfilöt äi)fö(aitofjen jafaman fäfömirran fu(utus.. " l0f)tomerffo " pääoma.armo... 0 " tulot ja menot... " tl)öpa(fat f(aitos liittl)mifen määrä... 6al)föfanomanmaito fäl)fölennätinfonttorlsfa 89 6stöpanfit aaful)teet $:aibdeouifuu9.lesfusfou(u " "tatfo mljös.. 90 Sido Maanviljelyslyseo Magas!nsaktiebolaget Magasmshyra debiterad Maglstraten handlagda utsökningsma... Mantalsskriven befolkning... 0 Maria sjukhus se även Marias asyl Medelfolkmängd kyrkskriven... 6 Mjölkdroppen föreningen Mjölkkontrollen Mjölktlllförseln Mjölkutdelnlng At späda barn Molnighetsförhållanden... se även Motorer nom fabriksindustrin Motorfartyg i staden hemmahörande... 6 Musikinstitutet (konservatorlet) se även Mätnlngsavgifter debiterade avlgatlonsskolan ederbörd... ederlagsrörelsen ckby sjukhus N se även ybyggnader avsynade "se även Näringsanmälningar NöjesskaU... 9 Obligationer pa börsen sälda se även Obligationslån stadens Olycksfall arbetet se även Olyckshändelser av spårvägstrafiken förorsakade 88 Operan understöd ät Orkester stadens Oäkta barn antal födda dödllghct under barnskyddsnämndens kontroll stäende... 8 Pantlånerörelsen Parker och skvärer antal... 6 areal Pass ä polislnrättningen vlserade... 4 Passagerare med Angfartyg anlända och avresta 66 Passagerartrafiken ä järnvägsstationerna Passxpeditlonen vid pollsinräunlngen... 4 PenslOnskassor för arbetare m. f... 6 Pipplngskölds asyl Planteringarna Poliklinlken för tub'erkulösa Pollkllniker se även understöd för Polisens verksamhet ':"4 Polisinrättningen detektlva avdelningen passexpeditionen... 4 " pollspersonalen utgifter... 7 Postanstalterna
285 6 6iUl. afaularifoitu alfol)oli... auetusularasto l)einen alousbubietit S;nloustunnat afutuisfa l)uoneistois[o " " " rotf 0 ml)ös apaturntat raitiotieiifenteen all)euttantat " tl)ösfä fattuneet " " "ratfo ntl)ös 'larfastuffet ia toimituf[et termel)spoliifin toimittamat " räfitl)öliiueiben ja tl)öpaiffain aubintapauf[et alueiäfärien l)oitamat " hnoitetut aluuttifet rautatieafemiua määrä ja äl)etl)spaiffain mulaan taularalajien mufaan " l)leisfatfaus aularaiirenne 'leatterien aulustuffet 'lel)taat ja fäfitl)öliiffeet tadastetut ". fäl)tetl)t moottorit l). m " omistajan mufaan... 4 raafaaineiben armo tuotannon armo " tl)ön fesfel)tl)ffet " tl)öntefijät tl)öpaifat " tl)öpa(fat 'lefnminen forfeafoulu <!efniuifet aitolfet tulot io menot... " "fatfo ml)ös $taafulaitos6äl) fölaitos ja efijol)tolaitos. <!efnisfa ärouledet " "tatfo mt)ös <!eefonil)l)bistl)f[en iäfenet ja UlUOfratiaajat.. 9 " teefoniulerfro... '' 9 <!eouifuus latro <!el)taat ja $täfitl)öiiffeet. <!eoui[uusfouu " tatfo ml)ös <!eouifuusiiffeet tufu <!ermel)beuifet tutfimuffet... 7 <!ermet)benl)oitontenot faupungin <!erulel)benl)oitotarfoitufret aulustetut <!ermel)spoliifin toiminta <!erulel)stoimisto Uleneeri9ten tautien Ulastustomista Ularten... '.' <!eurastuslaitos l)antarfailtus fieuä <!obeuinen Uläestö fatfo äeiltö. <!oiminimet elinfeinoimoitur[en tel)neet " faupparefisteriin ilmoittautnneet.. 5 <!outit faupungiu l)auitfemat... 9 " ml)l)mät " utu " pintaala " Uluofrattnina oeulat <!orit ja auloimet paitat utu... 6 "" " " pintaala... 5 <!uipalojen fl)l)t... 6 <:tulipalot <!uuieanio <!uuiularastoliife <!ulot ja menot faupungln l)eisfat[ aus " faupungin Ulal)Ulistettuun ral)afääntöön Ulerratluina Sido Postsparbanken rörelsen vid... 0 Prenumererade tldningar genom postverket.. 9 Prostitutionen Protesterade vllxlar Pråmar staden hemmahörande... 6 Renhållningsverket arbetare antal och löner 86 medelavlöning 9 verksamheten vid... 7 Resande anmlllda med ångfartyg vid jllrnvlgsstationema... :808 Reseintyg av polisen utfllrdade... 4 Riksdagsbiblioteket Riksdagsvai se lven Rum eniigt bostadsrllkningen se lven i trångt bebodda lokaler nytillkomna Rusdrycker se Aikohol och Spritdrycker. Rädmlln V av Rådstuvurättens verksamhet Rlltshjllipsbyrän Röstberllttigade och röstande vid ril<sdagsvai 6 s lven "444 vld kommunala va se lven Sakfllllda personer Sathait havsvattnets Sanitetsbyrån för motarbetande av de veneriska sjukdomama Sanitllra undersökningar Sedmigradskys smäbarnsskola Segelfartyg i staden hemmahörande Sjukdomsfall av distriktsläkarna behandlade.. 65 anmlllda akuta Sjukhjlllpkassor arbetamas... 6 Sjukhus antal patienter sjukvärdsdagar kommunaia se lv en B489 Sjukhusens verksamhet Sjuksköterskor kommunala Sjukvärden stadens utgifter för SjukvArdspersonal vid stadens sjukhus Sjukvårdsändamäl understöd för Sjöfart... 6 Sjöformlln antal Skac!eståndsregleringar för olycksfall... SkaU för nkomst och förmögenhet SkaUören antal påförda Skolhem bamskyddsnllmndens
286 7 Sim. S:uot runnauismerotnffen mufaall " mattion merottamat S:UOllti elintarpeiben rautateitfe )a!t0ien meritfe: " alfolen rautate'tfe foto maan tuontiin merratell meritfefotimaanpaiuafunnista... 6 " " "fatfo m}ös tamarat}l)mittäin " tärfeimpien tamarain S:utmafobit astenfuojeuautafulluau S:utmafoti 9}larian " ippingfföbin S:uuaafi S:uulifuusfuteet S:}öaitos miesten S:}ön feste)t}fjet tel)basteouifuubesfa S:)önfeifaurfet S:)öntefijät faupungin " " tatfo m)ös 9 8 fäfit}öiifteisfä tel)taisfa " ja fäfit}öliiffeisfii teouifuus. ja fäfit}öiiffeisfii m S:göumälit}stoimisto funnan S:göpaifat tel)basteouifuubesfa S:)öpaitfaiu tarfastus S:)öpalfat faupungin töisfä fatfo m}ös " tel)taisfa S:gömiiell afunuot lunuan " e(äfefasfat fairas. ja )autausapulasfat... 6 " fiiästöpanfti S:lJömäenapureufaat S:l)ömäenopisto : Ulosottojutut Uubisrafellllllffet fatfo m}ös ibaafamaffut 'Daalit ebusfunta " fatfo UlgÖS " funllauis " tatfo m)ös " pormestarien ja nellmosmiesten " malitfijamiesten 'Daimaisl)oito tatfo stö)i)äini)oito. 'Dafautethl mefa taupungin 'Dafuutusmäärä paomal)tngoittuueell omaifuuben 'Daaistus tatfo $tatumaaishls. 'Daitfijamiesten maalit 'Damistamat ammattifouut " "fatfo ml)ös 90 0 " louut... 9 'Dattioarfisto 'Datiopäimämaait " fatfo m)ös Dauuttapörsfi Sido Skolhem bamskyddsnämndens se även Skolor se även Skulder stadens... 4 Skyddshem bamskyddsnämndens Slaktinrättningen köttkontrollen å Småbamsskola Sedmigradskys se ven Förberedande skolor och Folkbamträdgårdar.. Solskensförhållanden... se även Sommardagsanatoriet i Aggelby Sommarkolonier folkskolomas Sparbanker Spritdrycker utskänkning av Spårvägsolyckor Spårvägstrafiken Stadens arbetare anlal och löner befattningshavare amal och löner 46 Stadsbibliotekets bokförråd lånerörelse låntagare _ läsesalar besök i Stadsfogdamas verksamhet... 5 Stadsfullmäktige efter partier... 9 vai av... 8 se även Stadsorkestem Stadsplanens ytinnehåll Stadsplanteringama utgifter för Statsarkivet Stengårds sjukhus se även Strejker Studerande vid tekniska högskolan universitetet Suomalainen Säästöpankki Suomen liikemiesten kauppaopisto seäven 90 7 Suomen liikemiesyhdistyksen iltakurssil seäven 90 8 Svenska handelsinstitutet _ se även Syner byggnadsinspektlonens och andra förräuningar av hälsopolisen verkställda Teatrar understöd å! Tekniska högskolan läroverket _ se även verk stadens inkomster och utgifter se även Elektricittsverkel Gasverket ot'h Vat. tenledningsverket. Telefonföreningen antal medlemmar och hyresabonnenter... 9 Telefonföreningens i.elefonnät... :... 9 Telefonsamlal antal förmedlade... 9 Telegramväxlingen å telegrafkontoret Temperatur havsvaltnets... 4 luftens Tldningar genom postverket prenumererade.. 9
287 8 Shn. antaan joft jäänlätö " "meben hfterqitoifuus ".95 7 " "mebenlodeus mlarat laupungin... 4 mlatrantit mlastaanottototi pouien... :... 8 mlebenlodeus meren " mlantaan joesfa mlebenmutus mefijotomeben... 8 mlebennosto mefijotolaito!fen... :. 7 8 mleffelit protestatut mlelat taupungin... 4 mleneerlfet taubit tadastetut enftlöt mleneerlsten tautien tadqstustoimisto!aijo!ter megstoimisto. enemieet lutu mlero tulo ja omaifuus mlerot tunnauis poistetut mlerotettujen lutu tunnauismerotuffen mutaan :4554 " " tatro mgös " tulo ja omaifuusmerotu!ren. mutaan " mleroäl)rit mlejljof)tolalto!fen pjof)tomed!o.' paaomaarmo... 8 tulot ja menot tgönefijät ferä eibän tunti " pal!!anfa... 9 " tgöpal!at " mebennosto Befiiototl)öpaian tulot ja menot mlefiiotomeben bafterqitoifuus " tulutus mliemärltanamat... : '8 " tatfo mgös mlienti tolo maan mientiin metraten " puutamaran " tamarart)mittäin " tädeimplen tamarain mllltgt mliranpitäjät faupungin mlolttomarat annls!eluofa!el)tiön mluofrat mläenlasfut mä!ilufu niiben mu!aan mläenlifägs mläestö )enftftrj oisf a olema " talq)ungin läeifljgbesfä o(emien afutustes!u!fien " tidon!irjoisfa olema tobeuinen ammattirt)mittäin 90 " " " " " ". " "!atro mgös iän mutaan... 7 ". '!atro mnös ja!aupungisra arlltda.. 6 faupunginofittain " tatf 0 mgös 9 4 lieten mutaan... 8 " " tatfo mgös Sido Tiggeri av polisen behandlade fall av... 9 Tigångar stadens... 4 TJänsteTolk Tolagsavgifter debiterade Tomter antal... 6 areal av staden dlsponerade... 9 försålda utarrenderade Torg och andra öppna platser antal... 6 _ areal Trafikavgifter debiterade Trångboddhet Trävaruexport Tuberkulösa upplysningsbyrån för Tulluppbörd Työväen säästöpankki Understödsringar; arbetamas... 6 U!derstödstagare fattlgvårdens Undervisning stadens kostnader för understöd for Unlversitetet antal studerande vid _ lärarpersonalen vid Universitetets allmänna blbliotek se lven Uppbörden av kommunala utskylder vid tullkammaren Uppfostringsanstalter se Skolhem. Uppfostringsnämnden se Bamskyddsnämnden. Upplag allmänt rorelsen å Upplysningsbyrån för tuberkulösa Upptagningshemmet för gossar... 8 Utackorderade bam... 8 Utflyttade efter fyttnlngsorter ålder församlingsvis månadsvis se även Emigration. Utgifter och inkomster stadens översikt 7007 stadens jämförda med den fastställda staten... ' Utlänningar i staden vistande Utskylder kommunala avkortning av uppbörden av... 0 Utskänkning av spritdrycker Utskänkningsaktlebolagets verksamhet Utskänknlngs och utminuteringsbolagens vinstmedel stadens andel i UtsOknlngsmål Vacclnation offentlig Vai av borgmästare och rådmän elektors kommunala... '... ' se även rlksdags se lven Vallgårds lånefond Valutabörsen Vanda å islossnlngen i vauenstandet i ås vauen bakterlehalten i
288 9 Sim. 'idiiestö tobeuinen rt)mitethjnii alltntntiefa toimimiinniiiben omaiflin).m. " " " fimiiifiiiib)n mutaan flmiet)smööriin muf " tatf 0 m)öe " "f)nt)möpaifan mufaan 9 4 " "ulfomaatainen " "uefontofuntain mutaan 9 6 'idb.iuiiiel))ntil)9tiön woiuowarat 'idafljuomalll anllefelu 'idöfl(uwunmuutoelen tuloffet... 6 ijtiöt einfeinoilmoituijen teneet " elfingilt faupp()biet)!feen fuulumat " faupparefieteriin ilmoittauhmeet " fiinteietö " fonfurefititnan af etetut " funnauiemerotuffeefa merotetut ofafepööomanforotuffet teouifuue... 4 " waltion merottamat Wleiuen maffien. putaanaplto " tauetu&waraeto... ' Wleifet ammattifalefoulut Wlei&l)öbl)Uinen rafennwltoiminta Wliopieton opeuaiafunta " ) Teinen firj Q9to " "!atfo mljöe Wlioppi(aat tefniuifesfii forfeafoli(wlfa opiefe (ewat " l)liopietoefa opiefetemat... lf}6 5 W(öefanto taijo $tanto. önioifeutetllt ia ööneemneet motiopöimömqa (eiefo 6 " "" latfo m)öe " 444 funnauieluqoleiefa... 8 " fatfo m)öe " Sido Warrant... : Vattenkonsumtion... :.. :... 8 Vattenledning$vatets bakteriehalt arbetare samt deras tlmlöner :.'.. 9 arbetslöner vid.. 86 huvudrömät inkomster och utgifter.. kapltalvärde ".. vattenuppfor4riqg 8 Vattenledningsrkets Vattenledningsverkstadens nkomster o. utglfter 95 7 VaUenståndet i havet ;... Vanda å... :... : Vattenuppfordring vattenledningsverkets.:. 7 8 Vedförsäljning vedkontorets... ' Vedinförsel med jämväg sjöledes Velocipeder antal Veneriska besiktningsbyrån se Sanitetsbyrån. sjukdomar besiktigade för... '. 67 Vigda antal.... 7:9 Villasamhällen i stadens omgivnlng deras folkmängd... 4 VindförhAllanden.... Vistelsebiljetter av polisen utfärdade Vågavgifter Väderleksförhållanden... Välgörenhetsforeningar m. m. understöd At.. 00 Värdepapper staden tillhöriga... Värdepappersförsäljningen å börsen se även Växlar protesterade... : Vrkesfördelnlng befolkningens Yrkeslnspektörema kommunala Yrkesskoloma se även Åkare antal Akla.&ade personer... Angtartyg staden hemmahörande Åkta bam antal födda ' dödlighet Äktenskap ngångna och upplösta... 74
289 ulfaifujen luettelo.. elllngin fouljungtn tilosto..!tertllejben. lcl fclifclcloito. f)ellingin roupungin tilastotonttorin ju(faifema... 9O. \. Ultomlldtt fllqjjq. ellingin Eo Upungin tuo sto. ronttorin julfoifemo ijlennfuul. f)ellingin faupungin tilastofont torin ju[folfema Ulkomaan kauppa Ja merenkulku V. elfingin!auljllngin tefntnifet aitofjet. f)e(. flnginfaupungin tefniuisten loitosten oui. tuffen jufolfemo V. stauljlllgin tuit tiiiqjäätbs. f)elfingin rall' pungin raatoimifonttorin antomo fenomu V. etusllito!fet. f)elfingin foupungin tilasto ronttorin juuaifema f. ellngtn fouljungtn tuostortnen muofifltjo. f)efingin faupungin ti. astofonttorin juuaifema (t. sterlomus elfingin fouljungtn funnortsajlinnosto. f)ef{ngin faupun. gin tiastofonttonn jufaifema ellngin fouljungtn funnollisfo[ented.t)ef{ngin faupungin tiastofont. torin iulfaifema. 7. 9i (!. elfingtn fouljungtn tunnollinen ofetusfofoelmo. f)elfingin faupungin tiastofonttotin jufaifema. \ elfingin fquljunfio fosfemot ofetuffet.!tunnortnen fiififitjo. e. fingin faupungin tiastofonttotin ju. faifema. mlyo. 95. mlro. 97. " " 98. Publikationsförteckning. A. Helsingfors stads statlstlk.. Hlllso och sjukvård. Ugiven av Helsingfors stads slatistiska kontor.. 90.'. Utrlkes handel. Utgiven av Helsingfors stads statlstiska kontor Sjöfart. Utgven av Helsingfors stads statlstiska kontor Utrlkes handel och sjöfart V. Helsingfors stads tekniska verk. Utgiven av Styrelsen för Helsingfors stads tekniska verk V. Stadens rllkenskaper och bokslut. Utglven av Helsingfors stads drätselkontor V. Undervlsnlngsvllsen. Utgiven av Helsingfors stads statistiska kontor Statlstisk årsbok för Helsingfors stad. Utgiven av tielsingfors stads statistiska kontor C. 8erättelse angående Helsingfors stads kommunalförvaltnlng. Utgiven av Helsingfors stads statistiska kontor D. Kommunalkalender för Helsingfors stad. Utgiven av Helsingfors stads statistiska kontor. '.: E. Kommunal författnlngssamllng för tlelslngfors stad. Utgiven av Helsingfors stads statistiska kontor F. Författnlngar rörande Helsingfors stad. Kommunal handbok. Utgiven av Helsingfors stads statistiska kontor. häftet. 95. häftet
290 Liste des publications. A. Statlstlque de la ville de Helsingfors.. Statfstfque sanltalre et midlcale. Publie par le Bureau de statlstlque de la ville de He: singfors ]. Commerce exterleur. Publie par le Bureau de statlsttque de la ville de Helsingfors Navlgatlon. Publie par le Bureau de statistlque de la ville de Helsingfos Commerce exterleur et navigation lv. Servlces techniques munlcipaux. Pubie par l'administration des services techniques municipaux V. Comptabillte de la ville. Publie par l'administration de la caisse municipale centrale V. Enselgnement. Pubti!! par le Bureau de statistique de la ville de Helsingfors B. Annualre statlstlque de la ville de Helsingfors. Publie par le Bureau de statistique de la ville de Helsingfors C. Rapport sur l' Admlnlstratlon de la ville. Publie par le Bureau de statistique de la ville de Helsingfors D. Aanaeh munlclpal de la ville de Helsingfors. Publie par le Bureau de statistique de la ville de Helsingfors.. 9 (en finnois et suedois).. 94 C.. ).. 97 ( suedois); 99 (en finnois) ( ); 9 ( n n) ( ); 94 (..) (. ); 96 (.) (. ); 98 ( n). E. Reeuell des lols ete. eoneernant l' Admlnlsfratlon de la ville. Publie par le Bureau de statistique de la ville de Helsingfors F. Manuel de lols ete. concernant l' Admlnlstratlon de la ville. Publie par le Bureau de statistique de la ville de Helsingfors. Fasc Note. Les publications des series et V de la Slatistique de la ville de Helsingfors sont munies de rubriques en franais; dans 'Annuaire statlstique Ja table des matires est pubiee en franais. La Statistlque de la ville de Helsingfors auparavant imprimee en Cditions finnoises et suedoises parait å present de meme que l'annuaire en editions bilingues. Les publications mentionnees sous C 0 E et F paraissent en editions paralleles (finnoises et suedolses).
291 Raupunginosat. Stadadelarna. { Staupunginofan taia. Sladsdelsgrllns. _._._._._ ftaupunrtin t;jbiteh)n a[ueen taia. \ Orllns for stadens avhysta omrade.
292 _.. _.' '. \ MNESTYSaLUEET KUNNALLlS \ J VLTOpnVVMLElSSA o RÖSTNNGSOMRb.DENb. VD KOMMUNAlA OC.H RJKDlAGVAL i / / / ". j / / ' o "0 o o f JJ!?
T I L A S T O L L I N E N VUOSIKIRJA' FÖR HELSINGFORS STAD 20.
E L S N G N K A UP U N G N T L A S T O L L N E N.. VUOSKRJA' ST ATSTSK Å R S B O.K FÖR HELSNGFORS STAD 0. 97 HELSNGN KAUPUNGN TLASTOKONTTORN JULKASEMA UTGVEN AV HELSNGFORS STADS STATSTSKA KONTOR ANNUARE
HELSINGIN KAUPUNGIN S T A T' 1 S T 1 S K FÖR HELSINGFORS STAD
HELSNGN KAUPUNGN TLASTOL.LNEN VUOSKRJA S T A T' S T S K ARSBOK FÖR HELSNGFORS STAD 0 HELSNGN KAUPUNGN TLASTOTOMSTON JULKASEMA UTGVEN AV HELSNGFORS STADS STATsTisKA BYRÅ A.N.. N 'U A R E'.. '8' T' A T S'
ARSBOK TILASTOLLINEN 'VUOSIKIRJA STATISTISK HELSINGIN KAUPUNGIN FÖR HELSINGFORS STAD
HELSINGIN KAUPUNGIN TILASTOLLINEN.. 'VUOSIKIRJA STATISTISK ARSBOK FÖR HELSINGFORS STAD 9 HELSINGIN KAUPUNGIN TILASTOTOIMISTON JULKAISEMA UT'GIVEN AV HELSINGFORS STADS STATISTISKA BYRÅ ANNUAIRE STATISTIQUE
HELSINGIN KAUPUNGIN T 1 LAS' T 0 L L 1 N E N V U O'S I K.I RJ A FÖR HELSINGFORS STAD
, HELSNGN KAUPUNGN T LAS' T 0 L L N E N V U O'S K. RJ A STATSTSK A, R S B OK FÖR HELSNGFORS STAD 4 9... HELSN GN K A UPUNG N TLASTOTOMSTON JULKASEMA UTGVEN AV HELSNGFORS STADS f?tatstska BYRÅ ANNUARE '..
Med förvaltningsområdet för finska och meänkieli (förvaltningsområdet) avses Gällivare, Haparanda, Kiruna, Pajala och Övertorneå kommuner.
: 1999:1176 Departement/ myndighet: Integrations- och jämställdhetsdepartementet D Rubrik: Lag (1999:1176) omrätt att använda finska och meänkieli hos förvaltningsmyndigheter och domstolar Utfärdad: 1999-12-09
Franska PROCÈS-VERBAL modèle Ä pour enquête en recherche de paternité Ä-PROTOKOLL för utredning av faderskap
Franska PROCÈS-VERBAL modèle Ä pour enquête en recherche de paternité Ä-PROTOKOLL för utredning av faderskap Ä Commencer ici/ Börja här Procès verbal n o /Protokoll nr.... Commune/ Kommun Commission responsable/
FÖRSKOLANS FRAMTID. EKONOMISK /ÉCONOMIQUE Föredelar/ avantages: Föredelar/avantages: Föredelar/avantages: Föredelar/avantages:
FÖRSKOLANS FRAMTID LFSL förskola: En svensk förskola på franska Skolan tar över 5 åringarna Förskolans läggs ned École maternelle EKONOMISK /ÉCONOMIQUE Föredelar/ avantages: Föredelar/avantages: Föredelar/avantages:
Befolkningsstatistiken
INLEDNING TILL Befolkningsstatistiken Folkmängden Äldre befolkningsstatistik utgavs för åren 1816-1850 i Tabellkommissionens berättelser för varje femårsperiod och för åren 1851-1910 i Bidrag till Sveriges
Ansökningshandlingar till CIF-France
Ansökningshandlingar till CIF-France Här finns en ansökningshandling, 6 sidor, för CIF-programmet i Frankrike. Den ska fyllas i på franska och skickas in i 2 exemplar. Om du söker till flera länder, max
STATISTISK ÅRSBOK FÖR SVERIGE UTGIVEN AV KUNGL. STATISTISKA CENTRALBYRÅN ANNUAIRE STATISTIQUE DE LA SUÈDE
INLEDNING TILL Statistisk årsbok för Sverige / SCB - Statistiska centralbyrån. Stockholm : Statistiska centralbyrån, 1914-. (Sveriges officiella statistik) Volymbeteckning: Årg. 1(1914)- 1914-1951: Parallelltext
Immigration Studera. Studera - Universitet. Ange att du vill anmäla dig. Ange att du vill anmäla dig till en kurs. une formation du second cycle.
- Universitet Jag vill anmäla mig till universitetet. Ange att du vill anmäla dig Jag vill anmäla mig till en. Ange att du vill anmäla dig till en kurs kandidatkurs Kurs avancerad kurs doktorandkurs fulltidskurs
AFSR :s stadgar AFSR. fastställda av dess årsmöte den 24.9.2014 med korrigeringar fastställda den 2.12.2014.
AFSR Association franco-suédoise pour la Recherche Svensk-franska forskningsföreningen 2014-12-14 AFSR :s stadgar fastställda av dess årsmöte den 24.9.2014 med korrigeringar fastställda den 2.12.2014.
INLEDNING TILL. Allmän hälso- och sjukvård. År 1944. (Sveriges officiella statistik). Digitaliserad av Statistiska centralbyrån (SCB) 2011.
INLEDNING TILL Allmän hälso- och sjukvård / Socialstyrelsen. Stockholm, 1913-1982. - (Sveriges officiella statistik). Täckningsår: 1911-1979. 1911-1967 utgiven av Kungl. Medicinalstyrelsen. 1911-1950 med
SAMHÄLLETS BARNAVÅRD ÅR 1934
INLEDNING TILL Samhällets barnavård / Kungl. Socialstyrelsen = [Public child welfare] / [Social Welfare Board]. Stockholm, 1934-1962. (Sveriges officiella statistik). Täckningsår: 1928-1960. År 1931, år
BIDRAG TILL SVERIGES OFFICIELA STATISTIK. E) INRIKES SJÖFART OCH HANDEL. COMMERCE COLLEGII UNDERDÅNIGA BERÄTTELSE FÖR ÅR 1884.
INLEDNING TILL Bidrag till Sveriges officiella statistik. E, Inrikes sjöfart. Kommerskollegii underdåniga berättelse för år... Stockholm : Ivar Hæggström, 1859-1912. Täckningsår: 1858-1910. 1865 ändrades
INLEDNING TILL VALSTATISTIKEN 1872-2001
INLEDNING TILL VALSTATISTIKEN 1872-2001 Bidrag till Sveriges officiella statistik. R. Valstatistik. Stockholm, 1873-1911. - Täckningsår: 1872-1910. Innnehåll: Statistiska centralbyråns underdåniga berättelser
Immigration Documents
- Général Var kan jag hitta formuläret för? Demander où trouver un formulaire När var ditt [dokument] utfärdat? Demander quand un document a été délivré Vart var ditt [dokument] utfärdat? Demander où un
Voyage Logement. Logement - Trouver. Logement - Réserver. Demander son chemin vers un logement
- Trouver Où puis-je trouver? Demander son chemin vers un logement Var hittar jag?... une chambre à louer?... ett rum att hyra?... une auberge de jeunesse?... ett vandrarhem?... un hôtel?... ett hotell?...
FRANSKA. Anaconda en français. L argent. Pour mieux comprendre l émission
Pour mieux comprendre l émission énervé l argent de poche à cause de l argent faire les magasins la robe le pantalon la jupe le pull ça suffit fonctionner j ai honte prêter faire la tête le rêve ne te
INLEDNING TILL VALSTATISTIKEN 1872-2001
INLEDNING TILL VALSTATISTIKEN 1872-2001 Bidrag till Sveriges officiella statistik. R. Valstatistik. Stockholm, 1873-1911. - Täckningsår: 1872-1910. Innnehåll: Statistiska centralbyråns underdåniga berättelser
Hur mycket är hyran per månad? Combien coûte le loyer par mois? Fråga hur mycket hyran ligger på
- Hyra Svenska Jag vill hyra en/ett. Ange att du vill hyra någonting rum lägenhet enrumslägenhet fristående hus/villa parhus radhus Franska Je voudrais louer. une chambre un appartement un studio une maison
Folk- och bostadsräkningarna 1860-1990
INLEDNING TILL Folk- och bostadsräkningarna 1860-1990 Folkräkningar utfördes under perioden 1860-1900 vart tionde år och publicerades i Bidrag till Sveriges officiella statistik. A, Befolkningsstatistik
INLEDNING TILL. Lönestatistisk årsbok för Sverige 1947. (Sveriges officiella statistik). Digitaliserad av Statistiska centralbyrån (SCB) 2011.
INLEDNING TILL Lönestatistisk årsbok för Sverige / Socialstyrelsen. Stockholm, 1931-1953. - (Sveriges officiella statistik). Täckningsår: 1929-1951. 1929-1949 med innehållsförteckning, sammanfattning och
man sätter fast en fisk av papper på ryggen på en person som inte vet det
vilket är de små fransmännens favoritskämt? quelle est la blague favorite des petits Français? det är "aprilfisken" c'est le poisson d'avril förklara hur man gör med aprilfisken expliquez comment on fait
INLEDNING TILL. Lönestatistisk årsbok för Sverige 1933. (Sveriges officiella statistik). Digitaliserad av Statistiska centralbyrån (SCB) 2011.
INLEDNING TILL Lönestatistisk årsbok för Sverige / Socialstyrelsen. Stockholm, 1931-1953. - (Sveriges officiella statistik). Täckningsår: 1929-1951. 1929-1949 med innehållsförteckning, sammanfattning och
INLEDNING TILL. Lönestatistisk årsbok för Sverige 1946. (Sveriges officiella statistik). Digitaliserad av Statistiska centralbyrån (SCB) 2011.
INLEDNING TILL Lönestatistisk årsbok för Sverige / Socialstyrelsen. Stockholm, 1931-1953. - (Sveriges officiella statistik). Täckningsår: 1929-1951. 1929-1949 med innehållsförteckning, sammanfattning och
STATISTISK ÅRSBOK FÖR SVERIGE UTGIVEN AV KUNGL. STATISTISKA CENTRALBYRÅN ANNUAIRE STATISTIQUE DE LA SUÈDE PUPLIÉ PAR LE BUREAU CENTRAL DE STATISTIQUE
INLEDNING TILL Statistisk årsbok för Sverige / SCB - Statistiska centralbyrån. Stockholm : Statistiska centralbyrån, 1914-. (Sveriges officiella statistik) Volymbeteckning: Årg. 1(1914)- 1914-1951: Parallelltext
INLEDNING TILL. Lönestatistisk årsbok för Sverige 1931. (Sveriges officiella statistik). Digitaliserad av Statistiska centralbyrån (SCB) 2011.
INLEDNING TILL Lönestatistisk årsbok för Sverige / Socialstyrelsen. Stockholm, 1931-1953. - (Sveriges officiella statistik). Täckningsår: 1929-1951. 1929-1949 med innehållsförteckning, sammanfattning och
INLEDNING TILL. Lönestatistisk årsbok för Sverige 1945. (Sveriges officiella statistik). Digitaliserad av Statistiska centralbyrån (SCB) 2011.
INLEDNING TILL Lönestatistisk årsbok för Sverige / Socialstyrelsen. Stockholm, 1931-1953. - (Sveriges officiella statistik). Täckningsår: 1929-1951. 1929-1949 med innehållsförteckning, sammanfattning och
STATISTISK ÅRSBOK FÖR SVERIGE SJUNDE ÅRGÅNGEN UTGIVEN AV KUNGL. STATISTISKA CENTRALBYRÅN ANNUAIRE STATISTIQUE DE LA SUÈDE
INLEDNING TILL Statistisk årsbok för Sverige / SCB - Statistiska centralbyrån. Stockholm : Statistiska centralbyrån, 1914-. (Sveriges officiella statistik) Volymbeteckning: Årg. 1(1914)- 1914-1951: Parallelltext
INLEDNING TILL. Lönestatistisk årsbok för Sverige 1943. (Sveriges officiella statistik). Digitaliserad av Statistiska centralbyrån (SCB) 2011.
INLEDNING TILL Lönestatistisk årsbok för Sverige / Socialstyrelsen. Stockholm, 1931-1953. - (Sveriges officiella statistik). Täckningsår: 1929-1951. 1929-1949 med innehållsförteckning, sammanfattning och
La jalousie. Anaconda en français. Pour mieux comprendre l'émission. qu est-ce que tu as? vad är det med dig?
SÄNDNINGSDATUM: 2009-01-20 ARBETSUPPGIFTER: AGNETA SOLDÉN PROJEKTANSVARIG: GABRIELLA THINSZ Anaconda en français Pour mieux comprendre l'émission en fait faktiskt qu est-ce que tu as? vad är det med dig?
Liberté d expression C est dangereux?
SÄNDNINGSDATUM: 2008-09-30 ARBETSUPPGIFTER: LENA WILHELMSSON PRODUCENT: LÉO NOUCHI PROJEKTANSVARIG: GABRIELLA THINSZ Prenons la parole! C est dangereux? Vocabulaire traiter le marché du travail exécuter
SPOTLIGHT. Diversité et fonction SPOTLIGHT. Carreaux de sol : SPOTLIGHT white Carreaux de mur : SPOTLIGHT white, platinum
Concept de carreaux grands formats sol et mur dans un discret dégradé de béton vilbostone avec traitement vilbostoneplus Quatre couleurs :, greige, grey, anthracite Formats : 80 x 80 cm, 40 x 80 cm, 60
Plan. Ch1 - La Fonction Mémoire. Ch2 - Les Bascules. Ch3 - Machines Asynchrones. Ch4 - Machines Synchrones. Ch4-1 - Logique Séquentielle
Plan Ch - La Fonction Mémoire Ch2 - Les Bascules Ch3 - Machines Asynchrones Ch4 - Machines Synchrones Ch4 - - Machines Synchrones Introduction Compteurs/Décompteurs à cycles complets Compteurs/Décompteurs
FINLANDS FÖRFATTNINGSSAMLINGS FÖRDRAGSSERIE ÖVERENSKOMMELSER MED FRÄMMANDE MAKTER
FINLANDS FÖRFATTNINGSSAMLINGS FÖRDRAGSSERIE ÖVERENSKOMMELSER MED FRÄMMANDE MAKTER 2005 Utgiven i Helsingfors den 28 januari 2005 Nr 6 9 INNEHÅLL Nr Sidan 6 Lag om sättande i kraft av de bestämmelser som
STATISTISK ÅRSBOK FÖR SVERIGE NIONDE ÅRGÅNGEN UTGIVEN AV KUNGL. STATISTISKA CENTRALBYRÅN ANNUAIRE STATISTIQUE DE LA SUÈDE
INLEDNING TILL Statistisk årsbok för Sverige / SCB - Statistiska centralbyrån. Stockholm : Statistiska centralbyrån, 1914-. (Sveriges officiella statistik) Volymbeteckning: Årg. 1(1914)- 1914-1951: Parallelltext
INLEDNING TILL. Lönestatistisk årsbok för Sverige 1942. (Sveriges officiella statistik). Digitaliserad av Statistiska centralbyrån (SCB) 2011.
INLEDNING TILL Lönestatistisk årsbok för Sverige / Socialstyrelsen. Stockholm, 1931-1953. - (Sveriges officiella statistik). Täckningsår: 1929-1951. 1929-1949 med innehållsförteckning, sammanfattning och
R app o r t T A n a l y s a v f as t p r o v. Ut f ä r dad P e r S a mu el s s on
S i da 1 (14 ) A n k o m s tdatum 2018-07 - 09 M R M K on s u l t AB Ut f ä r dad 2018-07 - 16 P e r S a mu el s s on T a v as tg a t a n 34 118 24 S to ck ho lm S w e d en P r o j e kt B e s tnr S p å
INLEDNING TILL. Lönestatistisk årsbok för Sverige 1940. (Sveriges officiella statistik). Digitaliserad av Statistiska centralbyrån (SCB) 2011.
INLEDNING TILL Lönestatistisk årsbok för Sverige / Socialstyrelsen. Stockholm, 1931-1953. - (Sveriges officiella statistik). Täckningsår: 1929-1951. 1929-1949 med innehållsförteckning, sammanfattning och
BACCALAURÉAT GÉNÉRAL ET TECHNOLOGIQUE SUÉDOIS. Mardi 23 juin 2015. Langue vivante 2
Session 2015 BACCALAURÉAT GÉNÉRAL ET TECHNOLOGIQUE SUÉDOIS Mardi 23 juin 2015 Langue vivante 2 Séries ES/S Durée de l épreuve : 2 heures coefficient : 2 Série L Langue vivante obligatoire (LVO) Durée de
INLEDNING TILL. Lönestatistisk årsbok för Sverige 1930. (Sveriges officiella statistik). Digitaliserad av Statistiska centralbyrån (SCB) 2011.
INLEDNING TILL Lönestatistisk årsbok för Sverige / Socialstyrelsen. Stockholm, 1931-1953. - (Sveriges officiella statistik). Täckningsår: 1929-1951. 1929-1949 med innehållsförteckning, sammanfattning och
Blåsen nu alla (epistel nr 25)
lås al (epstel nr 25) ext musk: Carl Mchael ellman oprano 4 3 rr: Eva oller 2004 lto or 4 3 4 3 lå - s Fåg - r - al - tt - ta, hör öl - jor - fs - kar - sval - ås - kan sprt - ta ur stt går rum; e - gas
BACCALAURÉAT GÉNÉRAL ET TECHNOLOGIQUE SUÉDOIS. Langue vivante 2. Mardi 21 juin 2016
Session 2016 BACCALAURÉAT GÉNÉRAL ET TECHNOLOGIQUE SUÉDOIS Langue vivante 2 Mardi 21 juin 2016 Séries ES/S Durée de l épreuve : 2 heures coefficient : 2 Série L Langue vivante obligatoire (LVO) Durée de
FRANSKA. Asmaa et Khadija sous le même ciel. Arbetsblad 1 A - förstå. Förstår du vad flickorna berättar? Sant eller falskt? Kryssa i medan du lyssnar.
Asmaa et Khadija Arbetsblad 1 A - förstå Förstår du vad flickorna berättar? Sant eller falskt? Kryssa i medan du lyssnar. Khadija går upp tidigt På morgonen tar Khadija en promenad Till frukost äter flickorna
Befolkningsstatistiken
INLEDNING TILL Befolkningsstatistiken Folkmängden Äldre befolkningsstatistik utgavs för åren 1816-1850 i Tabellkommissionens berättelser för varje femårsperiod och för åren 1851-1910 i Bidrag till Sveriges
SESSION 2019 BACCALAURÉAT GÉNÉRAL ET TECHNOLOGIQUE SUÉDOIS. Langue vivante 2
SESSION 2019 BACCALAURÉAT GÉNÉRAL ET TECHNOLOGIQUE SUÉDOIS Langue vivante 2 Séries ES/S Durée de l épreuve : 2 heures coefficient : 2 Série L langue vivante obligatoire (LVO) Durée de l épreuve : 3 heures
DIALOGUE PARIS ET CHIFFRES 1 Duhamel Georges ( ); écrivain français
DIALOGUE PARIS ET CHIFFRES 1 Duhamel Georges (1884-1966); écrivain français hur lång är du? tu mesures combien? jag är 1,77 meter lång je mesure 1 mètre 77 hur mycket väger du? tu pèses combien? jag väger
Ytterligare information för Solaris 8-installation (10/00) Sun Microsystems, Inc. 901 San Antonio Road Palo Alto, CA 94303-4900 USA
Ytterligare information för Solaris 8-installation (10/00) Sun Microsystems, Inc. 901 San Antonio Road Palo Alto, CA 94303-4900 USA Artikelnummer: 806-6222 10 Oktober 2000 Denna produkt och detta dokument
EXERCICES D'EXPRESSION ORALE 1 Vad säger du när... 1 du tackar? 2 någon tackar dig för hjälpen? 3 du räcker fram någonting?
EXERCICES D'EXPRESSION ORALE 1 Vad säger du när... 1 du tackar? 2 någon tackar dig för hjälpen? 3 du räcker fram någonting? 4 du önskar någon smaklig måltid? 5 du ber någon ta för sig av maten? 6 du frågar
ARBETSBLAD FAIS PAS CI, FAIS PAS ÇA SAISON 1. Épisode 5 Les 10 commandements
ARBETSBLAD PEDAGOG: AGNETA SOLDÉN PROJEKTLEDARE: TOVE JONSTOIJ BESTÄLLNINGSNUMMER: 103647/TV5 FAIS PAS CI, FAIS PAS ÇA SAISON 1 Épisode 5 Les 10 commandements Familjerna Lepic och Bouley är grannar. Deras
4. Dialogövning Läroplanen säger: Olika former av samtal, dialoger och intervjuer.
ARBETSBLAD SÄNDNINGSDATUM: 2013-12-01 KONCEPTUTVECKLING AV ARBETSBLAD: JOHAN POPPEN & ANNA NYMAN PEDAGOG: ANNA NYMAN PROGRAMNR: 103260/TV7 KONTAKT: KUNDTJANST@UR.SE LE HOLD-UP EPISODE 7: LES PIZZAS Hej!
FRANSKA. Marrakech, je t aime! Arbetsblad 1 - förstå och berätta
Arbetsblad 1 - förstå och berätta Gör en mindmap! Skriv in följande ord i de rutor där du tycker att de passar in! Obs! Vissa ord passar in på flera ställen! Berätta sedan på franska för din kompis om
Folk- och bostadsräkningarna
INLEDNING TILL Folk- och bostadsräkningarna 1860-1990 Folkräkningar utfördes under perioden 1860-1900 vart tionde år och publicerades i Bidrag till Sveriges officiella statistik. A, Befolkningsstatistik
1923- SVERIGES N:r is-
1923- SVERIGES N:r is- Öv e r e n s k o m m e l s e r m e d f r ä m m a n d e m a r t e r. N :r 19. Ministriella noter, växlade med Estland angående handelsförbindelserna. Reval den 7 ju li 1923. Tillämpas
Immigration Dokument. Dokument - Allmänt. Dokument - Personlig information
- Allmänt Où se trouve le formulaire pour? Var kan jag hitta formuläret för? Fråga var du kan få ett formulär Quand votre [document] a-t-il été délivré? Fråga när ett dokument var utfärdat Où votre [document]
Immigration Dokument. Dokument - Allmänt. Dokument - Personlig information
- Allmänt Où se trouve le formulaire pour? Var kan jag hitta formuläret för? Fråga var du kan få ett formulär Quand votre [document] a-t-il été délivré? Fråga när ett dokument var utfärdat Où votre [document]
R app o r t T A n a l y s a v f as t p r o v. Ut f ä r dad A le xa n d e r G i r on
S i da 1 (13 ) A n k o m s tdatum 2016-05 - 31 T y r é n s AB Ut f ä r dad 2016-06 - 08 A le xa n d e r G i r on P r o j e kt Ka b el v e r k e t 6 B e s tnr 268949 P e t e r M y nd es B ac k e 16 118
FINLANDS FÖRFATTNINGSSAMLINGS FÖRDRAGSSERIE ÖVERENSKOMMELSER MED FRÄMMANDE MAKTER
FINLANDS FÖRFATTNINGSSAMLINGS FÖRDRAGSSERIE ÖVERENSKOMMELSER MED FRÄMMANDE MAKTER 2001 Utgiven i Helsingfors den 25 april 2001 Nr 26 29 INNEHÅLL Nr Sidan 26 Lag om ikraftträdande av bestämmelser som hör
Resa Logi. Logi - Hitta boende. Logi - Boka. Var hittar jag? Où puis-je trouver? Fråga om vägen till olika former av boenden
- Hitta boende Var hittar jag? Où puis-je trouver? Fråga om vägen till olika former av boenden... ett rum att hyra?... une chambre à louer?... ett vandrarhem?... une auberge de jeunesse?... ett hotell?...
!924- SVERIGES N rr 4.
!924- SVERIGES N rr 4. ÖVERENSKOMMELSER MED FRÄMMANDE MAKTER N:r 4. Ministeriella noter, växlade nied Lithauen angående handelsförbindelserna. Kovno den 17 februari 1924. Svenske ministern i Kovno till
Befolkningsstatistiken
INLEDNING TILL Befolkningsstatistiken Folkmängden Äldre befolkningsstatistik utgavs för åren 1816-1850 i Tabellkommissionens berättelser för varje femårsperiod och för åren 1851-1910 i Bidrag till Sveriges
FRANSKA. Anaconda en français. Noël. Pour mieux comprendre l émission
Pour mieux comprendre l émission ça m énerve le cadeau le repas y en a marre le bip sonore Joyeux embrasser le bisou fou, folle le Père dur apporter une huître la datte la noix la bûche det irriterar mig
Taas on aika auringon / Jag tror på sommaren
opraano ltto enori asso 4 4 4 4 tempo $ Rubato aas on aika auringon / Jag tror på sommaren Jag tror, jag tror på som ma ren, Kun taas on ai ka au rin gon, niin Jag tror, jag tror på som ma ren, aas on
Befolkningsstatistiken
INLEDNING TILL Befolkningsstatistiken Folkmängden Äldre befolkningsstatistik utgavs för åren 1816-1850 i Tabellkommissionens berättelser för varje femårsperiod och för åren 1851-1910 i Bidrag till Sveriges
Befolkningsstatistiken
INLEDNING TILL Befolkningsstatistiken Folkmängden Äldre befolkningsstatistik utgavs för åren 1816-1850 i Tabellkommissionens berättelser för varje femårsperiod och för åren 1851-1910 i Bidrag till Sveriges
Sveriges överenskommelser med främmande makter
Sveriges överenskommelser med främmande makter Utgiven av utrikesdepartementet Nr 23 Skriftväxling med Nederländerna i anslutning till vägtra fikavtalet den 23 oktober 1957 (SÖ 1958:80). Haag den 6 september
Folk- och bostadsräkningarna
INLEDNING TILL Folk- och bostadsräkningarna 1860-1990 Folkräkningar utfördes under perioden 1860-1900 vart tionde år och publicerades i Bidrag till Sveriges officiella statistik. A, Befolkningsstatistik
Var kan jag hitta formuläret för? Où se trouve le formulaire pour? Fråga var du kan få ett formulär
- Allmänt Var kan jag hitta formuläret för? Où se trouve le formulaire pour? Fråga var du kan få ett formulär När var ditt [dokument] utfärdat? Quand votre [document] a-t-il été délivré? Fråga när ett
CAMPUS. Campus. Duettgatan Klasmossen. Forest Hill. Universitetet. Klarinettgatan. Ö Gustavsbergsvägen. Kaprifolgatan Mor Märtas väg CENTRUM
SKUTBERGET n ata gg n ne tio nin ott ta ss or St sto en n ta a rge a K To t yrk rg og et a dr Sö sid Re äs xn n ta ns tte Jä g vä na en h Lå ags byt gla ga es nd tan pu nk Ra sga mg tan t Ka ata rls n
Regeringens proposition 2001/02:106
Regeringens proposition 2001/02:106 Konvention om social trygghet mellan Sverige och Kanada Prop. 2001/02:106 Regeringen överlämnar denna proposition till riksdagen. Stockholm den 14 mars 2002 Göran Persson
Välkommen till arbetsbladet som hjälper dig att förstå och arbeta med den fjärde episoden i serien Bankrånet!
ARBETSBLAD SÄNDNINGSDATUM: 2013-11-10 KONCEPTUTVECKLING AV ARBETSBLAD: JOHAN POPPEN & ANNA NYMAN PEDAGOG: ANNA NYMAN PROGRAMNR: 103260/TV4 KONTAKT: KUNDTJANST@UR.SE LE HOLD-UP EPISOD 4: LA PORTE Hej! Välkommen
Befolkningsstatistiken
INLEDNING TILL Befolkningsstatistiken Folkmängden Äldre befolkningsstatistik utgavs för åren 1816-1850 i Tabellkommissionens berättelser för varje femårsperiod och för åren 1851-1910 i Bidrag till Sveriges
Statistisk tidskrift / Efterföljare: Journal of official statistics : JOS Anmärkning:
INLEDNING TILL Statistisk tidskrift / utgiven av Kungl. Statistiska centralbyrån. Stockholm : Norstedt, 1860-1919. H. 165, utg. 1919 utgör register till 1860-1913. I Statistisk tidskrift årgångarna 1871-1913
VECKANS LILLA POSTKODVINST á 1.000 kronor Inom nedanstående postkoder vinner följande 219 lottnummer 1.000 kronor vardera:
Dragningsresultat vecka 27-2015 Här nedan kan du se om du är en av de lyckliga vinnarna i veckans utlottning i Svenska PostkodLotteriet. När du har vunnit betalar vi automatiskt ut dina vinstpengar till
Ordkunskap Vad säger de i filmen? 1. Je ne peux pas, j ai (lektioner). 2. C est un grand (skrivarverkstad). 3. Ah, tu es (kär).
ARBETSBLAD PEDAGOGER: LENA WILHELMSSON/AGNETA SOLDÉN PROJEKTLEDARE: GABRIELLA THINSZ BESTÄLLNINGSNUMMER: 101544/TV68 KORTFILMSKLUBBEN FRANSKA La virée à Paname (lätt) Innehåll 1. Vad drömmer Mourad om?
Att lära sig franska med alla sinnen
Åk 8-9, Gymnasiet Franska Att lära sig franska med alla sinnen Syfte Att lära sig ett språk kräver mycket arbete. Syftet med denna lektion är dels att utveckla elevernas ordförråd, dels att ge träning
INLEDNING TILL VALSTATISTIKEN 1872-2001
INLEDNING TILL VALSTATISTIKEN 1872-2001 Bidrag till Sveriges officiella statistik. R. Valstatistik. Stockholm, 1873-1911. - Täckningsår: 1872-1910. Innnehåll: Statistiska centralbyråns underdåniga berättelser
STATISTISK ÅRSBOK FÖR SVERIGE ÅTTONDE ÅRGÅNGEN UTGIVEN AV KUNGL. STATISTISKA CENTRALBYRÅN ANNUAIRE STATISTIQUE DE LA SUÈDE 8 E ANNÉE.
INLEDNING TILL Statistisk årsbok för Sverige / SCB - Statistiska centralbyrån. Stockholm : Statistiska centralbyrån, 1914-. (Sveriges officiella statistik) Volymbeteckning: Årg. 1(1914)- 1914-1951: Parallelltext
INLEDNING TILL. Allmän hälso- och sjukvård. År 1923. (Sveriges officiella statistik). Digitaliserad av Statistiska centralbyrån (SCB) 2011.
Allmän hälso- och sjukvård. År 1923. (Sveriges officiella statistik). Digitaliserad av Statistiska centralbyrån (SCB) 2011. urn:nbn:se:scb-halal-1923 INLEDNING TILL Allmän hälso- och sjukvård / Socialstyrelsen.
Befolkningsstatistiken
INLEDNING TILL Befolkningsstatistiken Folkmängden Äldre befolkningsstatistik utgavs för åren 1816-1850 i Tabellkommissionens berättelser för varje femårsperiod och för åren 1851-1910 i Bidrag till Sveriges
.com. Innehåll. Accueil - L'école des conférenciers. Perfekt, din titel innehåller mellan 10 och 70 tecken.
Webbplats analys conferenciersde-talents.veroniquejacquemoud.com Genereras på September 20 2017 08:53 AM Ställningen är 60/100 SEO Innehåll Titel Accueil - L'école des conférenciers Längd : 40 Perfekt,
INLEDNING TILL. Allmän hälso- och sjukvård. År 1943. (Sveriges officiella statistik). Digitaliserad av Statistiska centralbyrån (SCB) 2011.
INLEDNING TILL Allmän hälso- och sjukvård / Socialstyrelsen. Stockholm, 1913-1982. - (Sveriges officiella statistik). Täckningsår: 1911-1979. 1911-1967 utgiven av Kungl. Medicinalstyrelsen. 1911-1950 med
BACCALAURÉAT GÉNÉRAL
BACCALAURÉAT GÉNÉRAL Session 2014 SUÉDOIS Mercredi 18 juin 2014 Langue vivante 1 Séries L, ES, S Séries ES - S : durée : 3 heures - Coefficient : 3 Série L : durée : 3 heures - Coefficient : 4 Langue vivante
UTOM ÄKTENSKAPET FÖDDA BARN
STATISTISKA MEDDELANDEN SER. A. BAND I: 10 UTOM ÄKTENSKAPET FÖDDA BARN AV KUNGL. STATISTISKA CENTRALBYRÅN III. STOCKHOLM 1917 KUNGL. BOKTRYCKERIET. P. A. NORSTEDT & SÖNER 162447 Statistiska meddelanden.
301 Jours, France. L école. 301 Jours, France!
301 Jours, France L école 301 Jours, France! Hej, jag heter Marie Ankarbåge och bor hos en familj i den lilla byn Le Poiré-sur-Vie i Frankrike. I veckorna går jag på internatskola i La Roche-sur-Yon. Jag
Sveriges internationella överenskommelser
Sveriges internationella överenskommelser ISSN 0284-1967 U tgiven av utrikesdepartem entet SÖ 1991:24 Nr 24 Avtal med Frankrike rörande tillämpningen av europeiska utlämningskonventionen den 13 december
INLEDNING TILL. Allmän hälso- och sjukvård. År 1946. (Sveriges officiella statistik). Digitaliserad av Statistiska centralbyrån (SCB) 2011.
INLEDNING TILL Allmän hälso- och sjukvård / Socialstyrelsen. Stockholm, 1913-1982. - (Sveriges officiella statistik). Täckningsår: 1911-1979. 1911-1967 utgiven av Kungl. Medicinalstyrelsen. 1911-1950 med
PROPOSITIONENS HUVUDSAKLIGA INNEHÅLL
RP 111/2004 rd Regeringens proposition till Riksdagen om godkännande av protokoll nr 13 till konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna samt med förslag till lag
VECKANS LILLA POSTKODVINST á 1.000 kronor Inom nedanstående postkoder vinner följande 270 lottnummer 1.000 kronor vardera:
Dragningsresultat vecka 14-2015 Här nedan kan du se om du är en av de lyckliga vinnarna i veckans utlottning i Svenska PostkodLotteriet. När du har vunnit betalar vi automatiskt ut dina vinstpengar till
INLEDNING TILL. Allmän hälso- och sjukvård. År 1945. (Sveriges officiella statistik). Digitaliserad av Statistiska centralbyrån (SCB) 2011.
INLEDNING TILL Allmän hälso- och sjukvård / Socialstyrelsen. Stockholm, 1913-1982. - (Sveriges officiella statistik). Täckningsår: 1911-1979. 1911-1967 utgiven av Kungl. Medicinalstyrelsen. 1911-1950 med
Befolkningsstatistiken
INLEDNING TILL Befolkningsstatistiken Folkmängden Äldre befolkningsstatistik utgavs för åren 1816-1850 i Tabellkommissionens berättelser för varje femårsperiod och för åren 1851-1910 i Bidrag till Sveriges
Sjöfart: [en sammanfattning] / Statistiska centralbyrån. Stockholm, 1913-1988. - (Sveriges officiella statistik). Täckningsår: 1911-1989.
![Sjöfart: [en sammanfattning] / Statistiska centralbyrån. Stockholm, 1913-1988. - (Sveriges officiella statistik). Täckningsår: 1911-1989.](/thumbs/22/1454071.jpg "Sjöfart: [en sammanfattning] / Statistiska centralbyrån. Stockholm, 1913-1988. - (Sveriges officiella statistik). Täckningsår: 1911-1989.")
INLEDNING TILL Sjöfart: [en sammanfattning] / Statistiska centralbyrån. Stockholm, 1913-1988. - (Sveriges officiella statistik). Täckningsår: 1911-1989. 1913-1961 utgiven av Kommerskollegium. 1911-1949
INLEDNING TILL. Allmän hälso- och sjukvård. År 1938. (Sveriges officiella statistik). Digitaliserad av Statistiska centralbyrån (SCB) 2011.
INLEDNING TILL Allmän hälso- och sjukvård / Socialstyrelsen. Stockholm, 1913-1982. - (Sveriges officiella statistik). Täckningsår: 1911-1979. 1911-1967 utgiven av Kungl. Medicinalstyrelsen. 1911-1950 med
phrases importantes 1a jag hittar inte toaletterna var finns toaletterna? är det ledigt? är det upptaget? är det öppet i morgon?
phrases importantes 1a jag hittar inte toaletterna je ne trouve pas les toilettes var finns toaletterna? où sont les toilettes, s il vous plaît? är det ledigt? c est libre? är det upptaget? c est occupé?
PRESENTATIONSBLAD J U S T I T I E M I N I S T E R I E T. Utgivningsdatum 24.8.2005. Typ av publikation Arbetsgruppsbetänkande
PRESENTATIONSBLAD J U S T I T I E M I N I S T E R I E T Författare (uppgifter om organet: organets namn, ordförande, sekreterare) Arbetsgruppen för sättande i kraft av Haagkonventionen om skydd för barn
Välkommen till arbetsbladet som hjälper dig att förstå och arbeta med den andra episoden i serien Bankrånet!
ARBETSBLAD PRODUCENT: SÄNDNINGSDATUM: 2013-10-27 KONCEPTUTVECKLING AV ARBETSBLAD: JOHAN POPPEN & ANNA NYMAN PEDAGOG: ANNA NYMAN BESTÄLLNINGSNUMMER: PROGRAMNR: 103260/TV2 KONTAKT: KUNDTJANST@UR.SE LE HOLD-UP
Befolkningsstatistiken
INLEDNING TILL Befolkningsstatistiken Folkmängden Äldre befolkningsstatistik utgavs för åren 1816-1850 i Tabellkommissionens berättelser för varje femårsperiod och för åren 1851-1910 i Bidrag till Sveriges
ARBETSBLAD. FAIS PAS CI, FAIS PAS ÇA SAISON 1 Episode 9 Pas d inquiétude
ARBETSBLAD PEDAGOG: AGNETA SOLDÉN PROJEKTLEDARE: TOVE JONSTOIJ BESTÄLLNINGSNUMMER: 103647/TV9 FAIS PAS CI, FAIS PAS ÇA SAISON 1 Episode 9 Pas d inquiétude Familjerna Lepic och Bouley är grannar. Deras
NOVATHERM 4FR PROJEKTERINGSANVISNING BRANDISOLERING AV BÄRANDE STÅLKONSTRUKTIONER
NOVATHERM 4FR PROJEKTERINGSANVISNING BRANDISOLERING AV BÄRANDE STÅLKONSTRUKTIONER Brandpåverkad stålkonstruktion Temperaturhöjningen i en brandpåverkad stål kon struk tion beror på profilens volym eller