Nr 40 Ufs Underrättelser för sjöfarande Sjöfartsverket, Norrköping Notices to Mariners, SWEDEN Ansvarig utgivare: Sjökartedirektör ÅKE MAGNUSSON Redaktör: Sjökapten SVANTE HÅKANSSON Redaktion Prenumerationsärenden Sjöfartsverket Sjöfartsverket Ufs/BALTICO Marknad 601 78 NORRKÖPING 601 78 NORRKÖPING tel: +46 (0)11 19 10 45 tel: +46 (0)11 19 10 54 fax: +46 (0)11 23 89 45 fax: +46 (0)11 12 74 63 e-post: ntm.baltico@sjofartsverket.se e-post: sma@sjofartsverket.se Prenumerationsavgift: 790 kr (inkl moms). Ufs utkommer med ett nummer i veckan. www.sjofartsverket.se Bäringar är rättvisande från 0 medurs till 360 och räknas beträffande uppgifter om fyrsken från sjön mot fyren. Övriga uppgifter om tidskriftens redigering återfinns i Ufs A som medföljer något av årets första nummer. Ansvar för sakinnehållet i Ufs åvilar uppgiftslämnaren. Luftfartsverkets tryckeri i Norrköping 2004 ISSN 0346-3591
Nr 40 2 Innehåll / Contents Berörda sjökort / Affected charts Sjökort/Charts Notiser/Notices Sida/Page 121 2130 7 13 2178 (T) 7 135 2178 (T) 7 6141 2141 3 6141 2169 5 6142 2141 3 6143 2174 3 623 2117 5 6231 2117 5 7 2162 6 73 2162 6 731 2162 6 9312 2177 (T) 6 9313 2177 (T) 6 Återkommande information / Recurrent information Sid/Page Uppgift om vattenstånd i Vänern 8 Gällande sjökortseditioner 6 oktober 2004 8
3 Nr 40 UNDERRÄTTELSER / NOTICES Norra Östersjön / Northern Baltic * 2174 Sjökort/Chart: 6143 Sverige. Norra Östersjön. Stockholms skärgård. NO om Harö. Lökholmen. Undervattenssten. En uppgrundning har påträffats på positionen S om Lökholmen. Inför Undervattenssten 59-20,51N 18-55,33E Utöka 3 m kurvan från skäret SO om till att omfatta stenen. Båtsportkort: Stockholms skärgård sid 25 Uppgrundning syd om Lökholmen Sjöfartsverket Norrköping. * 2141 Sjökort/Chart: 6141, 6142 Sverige. Norra Östersjön. Stockholms hamn. Förtydligande av information om fartbegränsningar i Saltsjön och Strömmen. Positioner. a) 59-19,2N 18-09,3E Blockhusudden b) 59-19,2N 18-06,8E Valdemarsudde c) 59-19,3N 18-04,4E Slussen Av utrymmesskäl kan sjökorten inte redovisa detaljerade uppgifter om fartbegränsningar och deras utbredning. Vanligtvis anges högsta tillåtna fart med ett knoptal i anslutning till det fartbegränsade området. Mer detaljerade uppgifter får inhämtas från tavlor på land. I Stockholms hamnområden, liksom i vissa av farlederna genom Stockholms skärgård, råder fartbegränsningar som är beroende av fartygets storlek. Vilken gräns som gäller beträffande fartygsstorlek framgår vanligtvis av en text i sjökortet samt av tavlor på stränderna. Sjökortet, och tavlor på land, redovisar i dessa fall två knoptal, ex 7-12 kn, där det lägre värdet avser fartyg över en viss storlek och det högre värdet övriga fartyg. På förekommen anledning erinras om följande fartbegränsningar på Strömmen och i Saltsjön, mellan Blockhusudden och Slussen:
Nr 40 4 1. BLOCKHUSUDDEN - SLUSSEN: Högst 7 knop för maskindrivet fartyg över 400 BRT. 2. BLOCKHUSUDDEN - SLUSSEN: Högst 12 knop för övriga maskindrivna fartyg, se dock punkt 3. 3. VALDEMARSUDDE - SLUSSEN: Högst 10 knop för skepp under 400 BRT och högst 7 knop för maskindrivet fartyg över 400 BRT. Sjökort 6141 och 6142 ändras enligt följande: Stryk 5-12 kn (sjk 6141) a) 59-19,22N 18-09,65E O om Blockhusudden Ändra 5-12 kn till 7-12 kn (sjk 6142) b) 59-19,10N 18-08,99E SV om Blockhusudden Inför See note (vid 10 kn) c) 59-19,08N 18-06,79E S om Valdemarsudde Inför See note (vid 10 kn) d) 59-19,24N 18-04,77E O om Slussen Ersätt Textruta med bifogad text (sjk 6141) e) 59-18,9N 18-05,3E V om Danvikskanalen Fartbegränsning för skepp under 400 BRT 10 knop i Saltsjön och Strömmen väst om longitud 18-06,8E (Valdemarsudde) Ny textruta till sjökort 6141 Båtsportkort: Stockholms skärgård sid 17 och 19 Sweden. Northern Baltic. Stockholm. Clarification of information about speed limits at Saltsjön and Strömmen. Positions: a) 59-19,2N 18-09,3E Blockhusudden b) 59-19,2N 18-06,8E Valdemarsudde c) 59-19,3N 18-04,4E Slussen Printed Swedish charts are not giving information about speed restrictions in full detail. In general the maximum permitted speed is stated by a knot-value on the chart, near to the affected area. All details are however posted on boards on shores in vicinity of the affected waters. Speed restrictions may be dependent upon the size of vessel. Information about this may be given by a Note on the chart. Full detail is given by boards on shore. In cases where two speeds appear on the chart and/or a board, the lower speed is valid for vessels over a stated size and the higher all other vessels. We have found it necessary to remind of following speed regulations at Strömmen and Saltsjön, between Blockhusudden and Slussen: 1. BLOCKHUSUDDEN - SLUSSEN: Maximum 7 knots applies for power driven vessels exceeding 400 BRT. 2. BLOCKHUSUDDEN - SLUSSEN: Maximum 12 knots applies for power driven vessels of less than 400 BRT, see 3 below. 3. VALDEMARSUDDE - SLUSSEN: Maximum 10 knots applies for vessels exceeding 12 m in length and 4 m in beam and of less than 400 GRT. Maximum 7 knots applies for power driven vessels exceeding 400 BRT. Amend chart 6141 and 6142 as follows: Delete 5-12 kn (chart 6141) a) 59-19,22N 18-09,65E E of Blockhusudden Amend 5-12 kn to 7-12 kn (chart b) 59-19,10N 18-08,99E SW of Blockhusudden 6142) Insert See note (close to 10 kn) c) 59-19,08N 18-06,79E S of Valdemarsudde
5 Nr 40 Insert See note (close to 10 kn) d) 59-19,24N 18-04,77E E of Slussen Replace Note by attached note (chart 6141) e) 59-18,9N 18-05,3E W of Danvikskanalen Speed limit for vessels exceeding 12 m in length and 4 m in beam and less than 400 GRT. 10 knots on Saltsjön and Strömmen west of longitude 18-06,8 (Valdemarsudde). New note for chart 6141 Sjöfartsverket Norrköping. Mälaren och Södertälje kanal / Lake Mälaren and Södertälje kanal * 2169 Sjökort/Chart: 6141 Sverige. Mälaren och Södertälje kanal. Mälaren. Stockholm. Stora Essingen. Namn på bro ändras. Bron mellan Stora Essingen och Alvik, i sjökortet angiven som Oxhålsbron skall fortsättningsvis namnges som Alviksbron. Position: 59-19,6N 17-59,3E Båtsportkort: Mälaren 2004 sid 38 Sjöfartsverket Stockholm. Mellersta Östersjön / Central Baltic * 2117 Sjökort/Chart: 623, 6231 Sverige. Mellersta Östersjön. Västerviks hamn. Skeppsbrofjärden. Utfyllnad. Området syd om fiskekajen är utfyllt enligt sjökortsbild. Position: Ca 57-45,3N 16-39,1E Båtsportkort: Ostkusten sid 36
Nr 40 6 Sweden. Central Baltic. Port of Västervik. Skeppsbrofjärden. Reclaimed area. The area at position is reclaimed. Se chartlet. Position: Approx. 57-45,3N 16-39,1E Västerviks kommun. * 2162 Sjökort/Chart: 7, 73, 731 Sverige. Mellersta Östersjön. N om Gotland. NV om Salvorev. Uppgrundning. En nyligen genomförd förberedande sjömätning har påvisat mindre djup än vad sjökortet visar i området mellan Sandö bank och Salvorev. Den mest anmärkningsvärda förändringen är ett område med 19 m djup där sjökortet nu redovisar 25-35 m djup. Fortsatt sjömätning av området kommer att genomföras. Inför Djup 19 m omgiven av 20 m djupkurva 58-07,00N 19-17,19E Uppgrundning NV om Salvorev / Shoal NW of Salvorev Sweden. Central Baltic. N of Gotland. NW of Salvorev. Shoal. A recent preliminary survey has revealed less depth than charted between Sandö bank and Salvorev. The most significant change is a shoal with 19 m depth in an area where 25-35 m now is charted: Insert Depth 19 m surrounded by 20 m contour 58-07,00N 19-17,19E Sjöfartsverket Norrköping. Kattegatt / Kattegat * 2177 (T) Sjökort/Chart: 9312, 9313 Sverige. Kattegatt. Göteborg. Arendal. Sprängningsarbeten. Utmärkning. Se: Notis 2004:35/2108 (T) Tidpunkt: T.o.m. den 31 december 2004 På grund av sprängningsarbeten i farleden till Arendalshamnen har fyra stycken SPECIAL-lysbojar, med topptecken, tillfälligt lagts ut. Karaktären på bojarna är Fl Y 4s. Inför SPECIAL-lysboj a) 57-41,201N 11-49,517E Inför SPECIAL-lysboj b) 57-41,162N 11-49,539E Inför SPECIAL-lysboj c) 57-41,323N 11-49,321E Inför SPECIAL-lysboj d) 57-41,368N 11-49,280E
7 Nr 40 Sweden. Kattegat. Port of Göteborg. Arendal. Blasting works. Buoyage. See: Notice 2004:35/2108 (T) Date: Until 31 of December 2004 Blasting works in progress in the fairway to Arendal. Four yellow special buoys with topmarks are temporarily established. The light buoys are showing Fl Y 4s. Insert Special light buoy a) 57-41,201N 11-49,517E Insert Special light buoy b) 57-41,162N 11-49,539E Insert Special light buoy c) 57-41,323N 11-49,321E Insert Special light buoy d) 57-41,368N 11-49,280E Göteborgs Hamn AB. Vänern och Trollhätte kanal / Lake Vänern * 2178 (T) Sjökort/Chart: 13, 135 Sverige. Vänern och Trollhätte kanal. Lidköpings hamn. Muddringsarbeten. Tidpunkt: T.o.m. den 1 december 2004 Position: Ca 58-30,6N 13-10,0E Muddringsarbeten pågår dagligen i hamnen mellan ca kl 0600-2000. Arbetet utförs av GRETHE FIGHTER. Mudderverket står på stödben vilket gör att det tar tid att förhala undan för passerande trafik. Sjöfarande uppmanas därför att anmäla ankomst och avgång 1 timme i förväg. GRETHE FIGHTER passar VHF kanal 14. Övriga upplysningar fås av Vänerhamn AB Lidköping på tfn 0510-54 50 00 eller 070-642 25 39. Båtsportkort: Vänern sid 23 Sweden. Lake Vänern. Port of Lidköping. Dredging works. Date: Until 1 of December 2004 Position: Approx. 58-30,6N 13-10,0E Dredging works in progress in the port daily between approximately 0600-2000 hours. The works is carried out by GRETHE FIGHTER. The dredger standing on legs and needs time to make free way. Mariners are advised to report arrival and departure 1 hour before passage. GRETHE FIGHTER listening on VHF ch 14. More information is given by Vänerhamn AB Lidköping on phone +46 (0) 510-54 50 00 or +46 (0) 70-642 25 39. Vänerhamn AB. Övriga inlandsfarvatten / Inshore waters * 2130 Sjökort/Chart: 121 Sverige. Övriga inlandsfarvatten. Vättern. Hästholmens hamn. Stenpir anläggs. Vid Hästholmen pågår ombyggnad av hamnen. Bland annat anläggs en ny stenpir NV om befintlig och antalet båtplatser kommer att utökas från nuvarande 55 till 125 st. Position: ca 58-16,75N 14-38,20E Hästholmen
Nr 40 8 Hästholmen, nya hamnen Hästholmens Hamn och Magasin AB Ödeshög. ÅTERKOMMANDE INFORMATION / RECURRENT INFORMATION Vattenståndet i Vänern Den 20 oktober var vattenståndet ca 54 cm över sjökortens referensyta. Gällande sjökortseditioner 6 oktober 2004 Tabellen ger följande information: Datum till vilket gällande sjökort är rättat vid leverans (anges på sjökortet). Nummer på Ufsnotiser med permanenta sjökortsändringar publicerade sedan senaste sjökortstryckningen. Tidpunkt när ny sjökortsedition beräknas vara klar för leverans. Uppdaterad tabell publiceras i Ufs en gång per månad. Sjk Rättat Ufsnotiser med permanenta sjökortsrättelser Nästa nr t.o.m. sedan föregående sjökortstryckning edition 2 04 01 14 Våren 05 3 04 01 14 2004: 23/1941 Våren 05 4 03 10 28 2004: 12/1794, 18/1856 5 03 10 28 2003: 50/1595 7 04 01 14 2004: 6/1714, 11/1769, 18/1883 Våren 05 8 04 01 14 2004: 23/1941, 30/2046, 38/2144 Våren 05 9 04 01 14 2004: 7/1729, 35/2100 Våren 05 11 04 03 26 Våren 05 13 04 03 29 2004: 19/1889, 29/2030 Våren 05 41 03 10 28 2004: 12/1794,18/1856, 21/1935, 34/2072 42 03 10 28 2004: 18/1856, 34/2072 51 03 10 28 2004: 34/2072
9 Nr 40 SE52 03 10 15 2004: 16/1843, 34/2072 SE53 03 10 09 2003: 50/1595 2004: 16/1843, 19/1890, 34/2072 61 04 02 13 Våren 05 72 04 02 19 2004: 4/1658, 6/1714, 11/1769, 16/1850, 18/1883 Våren 05 73 04 02 18 2004: 23/1954 Våren 05 81 04 02 12 2004: 18/1883, 23/1941, 26/1975, 28/1690 Våren 05 82 04 02 12 2004: 7/1726, 23/1941, 26/1975, 28/1690, 30/2046 Våren 05 83 04 01 14 2004: 23/1950 Våren 05 92 04 04 11 2004: 11/1786, 17/1870, 22/1825, 23/1948, 25/1965, 35/2100 Våren 05 93 04 03 19 2004: 17/1870, 20/1901, 22/1825, 23/1948 Våren 05 111 04 03 25 2004: 13/1802, 14/1822, 19/1908, 22/1924, 29/2021, 31/2047 Våren 05 112 04 03 25 Våren 05 113 04 03 31 2004: 25/1996, 31/2047, 37/2133 Våren 05 114 04 03 30 Våren 05 121 04 03 22 2004: 18/1863, 27/1969, 28/2010 Våren 05 131 04 03 29 2004: 22/1921, 35/2095, 36/2099 Våren 05 132 04 03 26 2004: 29/2030, 34/2087, 36/2099 Våren 05 133 04 03 31 Våren 05 134 04 03 31 2004: 22/1921, 1922 Våren 05 135 04 03 30 2004: 19/1889, 22/1922 Våren 05 411 03 11 06 412 03 11 11 413 03 10 29 414 03 10 24 2004: 20/1909, 25/1912, 30/2033 414S 03 10 24 415 03 10 29 2004: 20/1909, 24/1949 421 03 08 29 2004: 22/1903 422 03 10 23 511 03 10 20 512 03 10 22 2004: 30/2037 513 03 10 21 2004: 29/2032 514 03 10 21 2004: 29/2034 515 03 08 28 2003: 37/1388 522 03 10 14 523 03 10 14 2004: 20/1914 524 03 08 28 2003: 40/1429, 41/1443 2004: 3/1646, 4/1675 525 03 11 03 2003: 45/1505, 50/1585 2004: 16/1843 532 03 10 14 2004: 19/1890 533 03 10 09 2003: 50/1595 2004: 3/1663, 19/1890
Nr 40 10 534 03 10 07 2003: 50/1595 2004: 34/2089, 38/2147 535 03 10 06 2004: 24/1973 536 03 10 06 2003: 47/1542, 1543, 49/1580 2004: 11/1783, 27/1907 611 04 03 08 2004: 14/1807, 28/2013, 33/1893, 37/2122 Våren 05 612 04 03 26 2004: 15/1831, 28/2013, 31/1929, 32/2064 Våren 05 613 04 03 26 2004: 18/1841 Våren 05 615 04 03 09 2004: 15/1756, 1824, 32/2053 Våren 05 616 04 02 17 2004: 9/1750, 18/1865, 22/1925, 30/1972, 32/2050, 33/2082 Våren 05 617 04 01 23 2004: 14/1800, 27/2007 Våren 05 621 04 01 27 2004: 14/1800, 22/1917, 25/1966, 1997, 29/2027, 37/2065 Våren 05 622 04 01 30 2004: 16/1850, 28/2011, 36/2111 Våren 05 623 04 02 02 2004: 17/1851, 35/2080, 37/2138, 38/2137 Våren 05 624 04 02 02 2004: 21/1892, 22/1960, 24/1974 Våren 05 711 04 01 21 Våren 05 712 04 01 29 2004: 21/1681, 25/1993 Våren 05 713 04 02 11 2004: 21/1681 Våren 05 719 04 02 24 2004: 37/2122 Våren 05 731 04 02 11 2004: 11/1769, 17/1848 Våren 05 819 03 01 29 2004: 7/1715, 26/1975 Utgår 821 04 02 16 2004: 36/2112, 37/2132 Våren 05 822 04 02 13 2004: 12/1791, 37/2131 Våren 05 839 04 02 16 2004: 7/1726, 23/1950, 26/1985 Våren 05 921 04 03 12 2004: 14/1817, 35/2093 Våren 05 922 04 03 03 Våren 05 923 04 03 05 2004: 22/1940 Våren 05 924 04 03 08 Våren 05 925 04 03 09 2004: 34/2088 Våren 05 931 04 03 19 2004: 14/1809, 17/1870, 19/1911, 22/1957, 1825, 28/2008, Våren 05 37/2135, 38/2142 932 04 03 19 2004: 14/1809, 30/2035 Våren 05 933 04 03 19 2004: 11/1779, 19/1898, 31/2043 Våren 05 934 04 03 22 2004: 15/1827, 19/1902, 31/2043, 37/2120 Våren 05 935 04 03 22 2004: 14/1811 Våren 05 936 04 03 22 Våren 05 1131 04 03 30 Våren 05 1331 04 03 31 2004: 24/1979, 35/2102 Våren 05 1351 03 04 02 2003: 40/1439 Våren 05 2004: 28/2008 4101 03 10 27 2003: 48/1561 2004: 20/1909, 25/1912, 30/2033, 34/2072
11 Nr 40 4151 03 10 24 2004: 24/1949 4211 03 09 01 2003: 48/1551 2004: 14/1806, 22/1903 5121 03 10 20 2004: 9/1760, 15/1812, 27/1999 5331 03 10 15 2004: 5/1704, 19/1890 5341 03 10 07 2003: 45/1513, 49/1577 2004: 4/1687, 6/1554, 33/2067, 34/2089, 38/2126, 2147 6141 04 02 25 2004: 9/1754, 10/1772, 25/1994, 33/2049, 36/2114 Våren 05 6142 04 02 25 2004: 10/1772, 12/1788, 1796, 17/1869, 20/1915, 21/1869, Våren 05 29/2028, 35/2092 6143 04 02 26 2004: 12/1796, 24/1951, 28/2015, 31/2061, 32/2064 Våren 05 6144 04 02 23 2004: 24/1951, 32/2053 Våren 05 6145 04 02 26 2004: 11/1778, 19/1684, 28/2009, 35/2092, 2104 Våren 05 6161 04 02 17 2004: 22/1925 Våren 05 6171 04 02 19 2004: 18/1865, 30/2039 Våren 05 6172 04 01 23 2004: 22/1947, 24/1953, 30/2039 Våren 05 6173 04 01 26 2004: 23/1959, 24/1981, 27/2007 Våren 05 6181 04 02 18 2004: 24/1867, 25/1990 Våren 05 6211 04 01 28 2004: 14/1800, 23/1959, 24/1981 Våren 05 6212 04 01 27 2004: 22/1917 Våren 05 6231 04 01 30 2004: 17/1851, 22/1927, 38/2137 Våren 05 6241 04 02 02 2004: 8/1730, 22/1960, 24/1974, 32/2051 Våren 05 8141 04 03 09 2004: 35/2093 Våren 05 8221 04 02 18 Våren 05 9211 04 03 04 Våren 05 9221 04 03 03 Våren 05 9312 04 03 19 2004: 17/1870, 19/1911, 22/1957, 23/1944, 37/2135, 38/2142, Våren 05 2143 9313 04 03 19 2004: 17/1870, 19/1911, 22/1957, 1825, 29/2017, 2026, Våren 05 37/2135, 38/2142, 2143 9321 04 03 17 2004: 14/1809, 38/2073 Våren 05 9331 04 03 16 2004: 11/1779, 19/1898 Våren 05 F1 03 03 28 2003: 22/1191 Våren 05 Båtsportkort Gällande upplaga Stockholms Skärgård 2004 Västkusten 2003 Ostkusten 2002 Mälaren 2004 Vänern 2002 Sydostkusten 2002 Södra Bottenhavet 2003 Dalslands Kanal 2002 Göta Kanal 2003 Strömsholms Kanal 1995
Nr 40 12 POSTTIDNING A Underrättelser för sjöfarande 601 78 NORRKÖPING