30 30 MNUL HYRULISK URT Modell H.0
INTROUKTION Vi vill tacka r för att ni valt en H/H industristötdämpare från NIIN. en här manualen är avsedd att informera om funktion, underhåll och service av NIIN industristötdämpare modell H / H. ör att välja en hydraulisk dämpare som kommer att ge en önskad funktion är det viktigt att dimensioneringen utförs på ett riktigt sätt. Vi rekommenderar därför att dimensioneringen utförs enligt NIIN s rekommendationer. egär att få NIIN s speciella dimensioneringsmanual. ör stötdämpartyp som har en ackumulator ( standard ), får yttertemperaturen ej överstiga 0. Temperaturen på cylindern får ej överstiga 0 vid drift. I vissa enstaka applikationer kan det ske en fördröjning av returen på kolvstången i komprimerat läge, ( vilande i komprimerat läge under längre tid ). I dessa fall rekommenderar vi att ni trycker in kolvstången ytterligare några millimiter innan drift. etta för att försäkra r om korrekt returrörelse. Stötdämpare som används i nödstoppsapplikationer. Under dessa förhållanden förmodas stötdämparen inte användas under normala omständigheter. v säkerhetsskäl rekommenderar vi att testa funktionen minst var månad. Stötdämpare som används under normal drift. essa bör kontrolleras visuellt ( kolvstång, tätning ) och funktionsmässigt ( se sektion underhållsinstruktion ) var månad. fter en ungefärlig driftstid av 0.000 cykler, kan det vara aktuellt att byta slitagedelar. Generellt rekommenderas byte eller renovering efter ca år. NIIN garanterar stötdämparens funktion, och lämnar livslång garanti för materialfel för dämparens ingående delar. NIIN garanterar ej för direkta eller indirekta skador orsakade av felaktig stötdämpare, eller av fel orsakade av felaktig installation, underhåll eller service. n riktigt dimensionerad och installerad dämpare kommer att arbeta enligt ställda förväntningar. Om r applikation är av speciell art rekommenderar vi r kontakta LIMO för konsultation. nidine GmbH - - Postfach 0,9 ad ellingen Rheinauenstr.. 9 ad ellingen Tel: 03/0-0 ax: 03/0-99 NIIN MNUL H 3030 UM 0.0.000
GNRLLT UNRHÅLL ör att uppnå bästa möjliga livslängd och funktion hos ra nya dämpare, är det nödvändigt att inrätta ett förebyggande underhåll. Vi rekommenderar att följande punkter kontrolleras var sjätte - månad. ör att kontrollera stötdämparen, tryck in kolvstången fullständigt ( se påfyllning pos. ), släpp sedan kolvstången, den skall då returnera fullt ut, kontrollera att trycket i ackumulatorn är korrekt. Information om rätt tryck i ackumulator och oljevolym är indikerat på dämparens identitetsskylt. Luftpåfyllningsadaptern finns i främre gaveln, under plasthatten. n visuell kontroll av kolvstångstätningen gällande läckage bör göras. 3 Vänligen kontakta nidine eller närmaste nidine återförsäljare i de fall där kolvstångsreturen ej är korrekt, trots att det kontrollerats enligt punkt och eller om läckage har uppstått. Standarddämpare är fylld med ett ackumulator tryck av 3, bar vid leverans (kolvstången fullt utdragen). Max rekommenderat tryck (kolvstången fullt utdragen) är bar. Vid ökat ackumulatortryck ökas kolvens återföringskraft. På dämparens identitetsskylt anges dämparens id nummer samt ackumulatortryck och oljevolym. Part Nr. NIIN P.O.. OX 0-9 ad-ellingen Tel: 03/0-0 Model : H.0 x P/N: zz zzzzz / 3, S/N : XXXXX / VV / YYY Modell ckumulatortryck (bar) Oljevolym (ccm) Serie Nr. Silicon Olja Nr.: 0 : 00 cst Silicon Olja 0 : 000 cst Silicon Olja 03 : 00 cst Silicon Olja nidine GmbH - 3 - Postfach 0,9 ad ellingen Rheinauenstr.. 9 ad ellingen Tel: 03/0-0 ax: 03/0-99 NIIN MNUL H 3030 UM 0.0.000
MONTRING (Gäller H) Kontrollera att justerenheten är fullt öppen vid såväl tömning som fyllning av olja. (Gäller dämpare med ackumulator) vlägsna skyddslocket (3) för att komma åt ackumulator ventilen. Viktigt: Släpp ut lufttrycket ur ackumulatorn före fortsatt arbete. 3 (Gäller dämpare med skyddsbälg) emontera bälgen genom att lossa bandet kring anslagsdynan och styrningen. (Gäller dämpare med returfjäder). Komprimera returfjädern, ta bort anslagsdynan () genom att lossa skruven ().. Låt returfjädern försiktigt fjädra ut och ta bort den. Viktigt: Komprimerad fjäder kan orsaka skador vid hastig utfjädring. ra ut kolvstången (3) i sitt yttre läge. Öppna oljepluggen () och hållaren för sensorn (endast dämpare med sensor). Töm dämparen på olja använd ett uppsamlingskärl. Ta bort anslagsdynan () genom att lossa skruven (). Viktigt: Skada inte kolvstångens yta. ra av kolvstångsstyrningen () från kolvstångsenheten (3,). emontera yttercylindern () från bakre styrningen (). 9 vlägsna skrapring () och kolvstångstätning (0) från främre styrning () var noga med att spåren inte skadas. 0 emontera ackumulatorn () från yttercylindern () genom att lossa låsmutter (/) på ackumulatorventilen, var noga med att inte ackumulatorn vrids. Tryck ut ackumulatorventilen ur ventilhuset (0). Töm ur kvarvarande olja i innercylindern. Rengör samtliga delar noggrant och kontrollera delarna, byt ut slitna eller skadade delar. nidine GmbH - - Postfach 0,9 ad ellingen Rheinauenstr.. 9 ad ellingen Tel: 03/0-0 ax: 03/0-99 NIIN MNUL H 3030 UM 0.0.000
RNOVRING & MONTRING V ÄMPR H.0 Var noga med att samtliga o-ringar, tätningar, slitna och skadade delar är utbytta före monteringen påbörjas. Om ventilhuset (0) har varit demonterat, börja med att lägga Loctite # på dess gänga och montera tillsammans med kopparpackningen (3), åtdragningsmoment 0 Nm. 3 öre ackumulatorn monteras skall O-ringen runt ventilen bytas, lägg en sträng med silicon runt o-ringen. Om en ny ackumulator används är det nödvändigt att demontera ventilhatt (/) och låsmutter (/) innan monteringen påbörjas. Rulla ihop ackumulatorn () så att den kan föras in i yttercylindern (). Tryck ut ventilen genom ventilhuset (0) och lås med låsmuttern (/), var noga med att ackumulatorn ligger slätt längst yttercylinderns innervägg och inte är vriden. Om det är nödvändigt att byta kolven (), lossa låsringen (3) och montera den nya kolven () på kolvhuvudet (). Montera en ny låsring (3). Om kolvhuvudet varit demonterat från kolvstången, dra fast det med skruven () använd Loctite #0, åtdragningsmoment 0 Nm. Om innercylindern varit demonterad från bakre gaveln, montera bakre gaveln i innercylindern, lås med Loctite #0 eller liknande. Med innercylindern i upprätt position monteras nu bakre mellanring (39) eller fläns (), var noga med att cylindern inte vrider sig. 9 ärefter monteras o-ringen () i bakre gavelns spår. Smörj o-ringen med fett. 0 ör över den yttre cylindern över innercylindern, var noga med att de längsgående plåtarna på innercylindern hamnar mellan ackumulatorns längsgående kanter. Placera bakre flänsen så att dess två låsskruvar hamnar i sina urfräsningar på yttercylindern. Gör ett märke på yttercylindern och på bakre gaveln mitt över varandra så att man kan se att inte yttercylindern vrider sig i förhållande till bakre gaveln (innercylindern) under monteringen. ör in kolven och kolvstången (3,,...) i innercylindern. 3 yll ytter- / innercylinder med föreskriven oljemängd, se identifikationsskylten på dämparens främre fläns, eller kontakta LIMO. nidine GmbH - - Postfach 0,9 ad ellingen Rheinauenstr.. 9 ad ellingen Tel: 03/0-0 ax: 03/0-99 NIIN MNUL H 3030 UM 0.0.000
Kolvstångsstyrningen () förs nu över kolvstången (3). eroende på utförande, montera den främre flänsen () eller mellanringen (39). Skruva därefter fast kolvstångsstyrningen i innercylindern (3). Om en fläns () används passa in flänsen med urfräsningarna på yttercylindern. Montera låsskruvarna (,) använd silicon för att täta. ra inte fast skruvarna helt före låsringen () är åtdragen. ra åt styrningen () och låsskruvrna (,). Montera anslagsdynan eller ledfästet, dra fast dynan / ledfästet med centrumskruven (), använd Loctite # eller liknande. Skruven dras med ett åtdragningsmoment av 0Nm. H ckumulatorventi / Ventilhatt Lång luftpåfyllningsventil Skyddslock 3 Kort luftpåfyllningsventil Ventilhus 0 / Låsmutter Kopparbricka 3 /3 Låsmutter O-Ring ckumulator ylinder nidine GmbH - - Postfach 0,9 ad ellingen Rheinauenstr.. 9 ad ellingen Tel: 03/0-0 ax: 03/0-99 NIIN MNUL H 3030 UM 0.0.000
PÅYLLNING. Placera den ej trycksatta dämparen liggande i horisontal läge (ej monterad returfäder) med kolvstången fullt inskjuten (3) och med oljepåfyllningen (), respektive sensorhållaren (0) uppåt. Oljepåfyllningen skall placeras 0-30 mm högre än dämparens bakre ände.. Öppna oljepåfyllningen () respektive sensorhållaren (0) och montera en tratt eller något liknande i oljepåfyllningshålet. Viktigt: tratten/reservoaren bör ha en volym motsvarande gånger kolvstångens. 3. (Gäller endast dämpare med ackumulator) Skruva bort ventilhatten (3, /) från ventilen. yll ackumulatorn med ett tryck av 0,3 bar.. yll tratten med föreskriven olja, täck tratten för att undvika oljestänk.. ra sakta ut kolvstången (3) till oljenivån i tratten sjunker till nivå med dämparhuset.. Upprepa punkt och till dess kolvstången (3) är fullt utdragen.. Reducera oljevolymen i tratten i nivå strax över dämparhuset.. Komprimera sakta kolvstången, till fullt komprimerat läge. 9. ra sakta ut kolvstången till sitt yttre läge. 0. Upprepa punkterna och 9 till dess det inte kommer några luftbubblor, det kan vara nödvändigt att fylla tratten med olja om nivån sjunker under dämparhusets nivå.. När dämparen är helt fylld och det inte kommer några luftbubblor, ta bort tratten när kolvstången är i sitt fullt utdragna läge. Montera oljepluggen () med tätningsbrickan () och dra fast oljepluggen med ett åtdragningsmoment av 0 Nm.. (Gäller endast dämpare med ackumulator och lång luftpåfyllningsventil).. yll ackumulatorn till ett tryck av 3, bar eller föreskrivet tryck enligt dämparens id skylt (9)... Montera ventilhatten (/) på ventilen och tryck fast skyddslocket (3) på ventilhuset (0). nidine GmbH - - Postfach 0,9 ad ellingen Rheinauenstr.. 9 ad ellingen Tel: 03/0-0 ax: 03/0-99 NIIN MNUL H 3030 UM 0.0.000
3 (Gäller endast dämpare med ackumulator och kort luftpåfyllningsventil) 3. vlägsna skyddshatten (9) i den främre styrningen () för att komma åt fyllningsadaptern (90). 3. Skruva fast fyllningsadaptern (90) i ventilhuset (0). 3.3 yll ackumulatorn till ett tryck av 3, bar eller föreskrivet tryck enligt dämparens id skylt (9). 3. Skruva bort fyllningsadaptern (90) och placera den i den främre styrningen (). 3. Montera skyddshattarna (9, 3) på den främre styrningen och på ventilhuset (0). Komprimera dämparen och kontrollera att den returnerar korrekt till sitt yttre läge. nidine GmbH - - Postfach 0,9 ad ellingen Rheinauenstr.. 9 ad ellingen Tel: 03/0-0 ax: 03/0-99 NIIN MNUL H 3030 UM 0.0.000
UNRHÅLL OH SRVI YT V SNSOR. Lossa låsskruven () med insexnyckel, mm.. Skruva bort låsmuttern () moturs, använd skruvmejsel. 3. Lyft ut sensorn (3) från sensor hållaren (0). Viktigt: Sensorhållaren fungerar även som oljepåfyllningsplugg, det skall ej skruvas ur eller lossas.. Montera en ny sensor (3) i sensorhållaren (0), sensorn skall bottna i hållaren.. ör sladden genom slitsen i låsmuttern (). Skruva fast låsmuttern använd skruvmejsel, (max åtdragning Nm).. Skruva fast låsskruven (). 3 0 nidine GmbH - 9 - Postfach 0,9 ad ellingen Rheinauenstr.. 9 ad ellingen Tel: 03/0-0 ax: 03/0-99 NIIN MNUL H 3030 UM 0.0.000
SPRPRTS MOUNT SPRPRT ITM PRT- NUMR YLINR S X RING SSMLY X SHOK TU SSMLY 3 X S YLINR X N P RING X MOUNTING LNG X -- -- -- OOT MOUNT SSMLY 9,3, X PORT PLUG 0 X 0 SOKT H P SRW X PISTON RO 3 X 3 PISTON P X LR X SOKT H ST SRW X -- SOKT H ST SRW X ILL PLUG KIT, X LL KIT 9,30,3,3 X L X X X X X HYRULIK LUI 33 X 33 PORT PLUG P 3 X 3 LOK RING 3 X 3 -- -- -- SPR 39 X 39 SOKT H P SRW 0 X 0 ILLING PTOR 90 X 90 PLUG 9 X 9 O-RING 9 X 9 SL KIT,,0,,,3,,9 X SK PISTON H SSMLY,,,3, X 3P H.0 H.0 R H.0 T H.0 M H.0 TM H.0 SRIS X: to be replaced by partnumber of damper nidine GmbH - 0 - Postfach 0,9 ad ellingen Rheinauenstr.. 9 ad ellingen Tel: 03/0-0 ax: 03/0-99 NIIN MNUL H 3030 UM 0.0.000
R H.0 SHNITT - 3 SHNITT - 39 33 3 3 3 0 0 3 9 3 0 3 909 30 O NOT HRG R MXIMUM RGULT IR PRSSUR OR OILY INJURY OUL RSULT UTION: 3!! O NOT OPN!! WRNING ILLPORT UNR PRSSUR HTUNG ÜLLSHRU STHT UNTR RUK!! NGR!! 3 9 3 P/N S/N MOL H - Zeichnung! Nur V - gestützt ändern! O NOT SL PRINT UNLSS OTHRWIS SPII IMNSIONS R IN MILLIMTRS IMNSIONS XL. TOLRNS ISO -m K ISO-MTHO LL RHT VORHLTN, WITRG UN VRVIL LTIGUNG OHN UNSR ZU- STIMMUNG NIHT GSTTTT, IN 3 LL RIGHTS RSRV. TO IN 3. NO RPROUTION OR ISLOSUR WITHOUT UTHORIZTION ROM NIIN QS PPR. HK RWN MTRIL: ---- LTR SRIPTION T PPROV mschiller.0.9 RVISIONS R STOSS MPR šr I INUSTRI rs. für SPR PRTS LIST H.0 RONT LNG P/N SIZ WG. NO. NIIN GMH POSTH 0-9 LLINGN HNLSRGISTR 09 MTSGRIHT L RRH rs. durch P-3030/ SL : WIGHT SHT O RV
R H.0 M SHNITT - 3 SHNITT - 33 3 3 3 0 0 3 9 3 0 3 909 9 3 30 3 9 OR OILY INJURY OUL RSULT MXIMUM RGULT IR PRSSUR R O NOT HRG UTION: 3!! O NOT OPN!! WRNING ILLPORT UNR PRSSUR HTUNG ÜLLSHRU STHT UNTR RUK!! NGR!! 3 9 3 P/N S/N MOL H LTR SRIPTION T PPROV 3 3 - Zeichnung! Nur V - gestützt ändern! O NOT SL PRINT UNLSS OTHRWIS SPII IMNSIONS R IN MILLIMTRS IMNSIONS XL. TOLRNS ISO -m K ISO-MTHO LL RHT VORHLTN, WITRG UN VRVIL LTIGUNG OHN UNSR ZU- STIMMUNG NIHT GSTTTT, IN 3 LL RIGHTS RSRV. TO IN 3. NO RPROUTION OR ISLOSUR WITHOUT UTHORIZTION ROM NIIN QS PPR. HK RWN MTRIL: ---- mschiller.0.9 RVISIONS STOSS MPR šr I INUSTRI rs. für SPR PRTS LIST H.0 OOT MOUNT P/N SIZ R WG. NO. NIIN GMH POSTH 0-9 LLINGN HNLSRGISTR 09 MTSGRIHT L RRH rs. durch P-3030/ M SL : WIGHT SHT O RV
R H.0 R SHNITT - SHNITT - 3 0 9 3 3 33 3 3 39 3 0 0 3 30 909 3 9 3 P/N S/N MOL H OR OILY INJURY OUL RSULT MXIMUM RGULT IR PRSSUR R O NOT HRG UTION: 3 UP I MOUNT HORIZONTLLY ILL PORT LTR SRIPTION T PPROV RVISIONS - Zeichnung! Nur V - gestützt ändern! O NOT SL PRINT UNLSS OTHRWIS SPII IMNSIONS R IN MILLIMTRS IMNSIONS XL. TOLRNS ISO -m K ISO-MTHO LL RHT VORHLTN, WITRG UN VRVIL LTIGUNG OHN UNSR ZU- STIMMUNG NIHT GSTTTT, IN 3 LL RIGHTS RSRV. TO IN 3. NO RPROUTION OR ISLOSUR WITHOUT UTHORIZTION ROM NIIN QS PPR. HK RWN MTRIL: ---- mschiller.0.9 STOSS MPR šr I INUSTRI rs. für SPR PRTS LIST H.0 RR LNG P/N SIZ R WG. NO. NIIN GMH POSTH 0-9 LLINGN HNLSRGISTR 09 MTSGRIHT L RRH rs. durch P-3030/ R SL : WIGHT SHT O RV
R H.0 T SHNITT - 3 SHNITT - 33 3 3 3 0 0 3 9 3 0 3 909 30 OR OILY INJURY OUL RSULT MXIMUM RGULT IR PRSSUR R O NOT HRG UTION: 3!! O NOT OPN!! WRNING ILLPORT UNR PRSSUR HTUNG ÜLLSHRU STHT UNTR RUK!! NGR!! 3 9 3 P/N S/N MOL H LTR SRIPTION T PPROV RVISIONS - Zeichnung! Nur V - gestützt ändern! O NOT SL PRINT UNLSS OTHRWIS SPII IMNSIONS R IN MILLIMTRS IMNSIONS XL. TOLRNS ISO -m K ISO-MTHO LL RHT VORHLTN, WITRG UN VRVIL LTIGUNG OHN UNSR ZU- STIMMUNG NIHT GSTTTT, IN 3 LL RIGHTS RSRV. TO IN 3. NO RPROUTION OR ISLOSUR WITHOUT UTHORIZTION ROM NIIN QS PPR. HK RWN MTRIL: ---- mschiller.0.9 STOSS MPR šr I INUSTRI rs. für P/N SIZ R WG. NO. NIIN GMH POSTH 0-9 LLINGN HNLSRGISTR 09 MTSGRIHT L RRH rs. durch SPR PRTS LIST H.0 RONT & RR LNG P-3030/ T SL : WIGHT SHT O RV
R H.0 TM SHNITT - 3 SHNITT - 33 3 3 3 0 0 3 9 3 0 3 909 30 3 9 OR OILY INJURY OUL RSULT MXIMUM RGULT IR PRSSUR R O NOT HRG UTION: 3!! O NOT OPN!! WRNING ILLPORT UNR PRSSUR HTUNG ÜLLSHRU STHT UNTR RUK!! NGR!! 3 9 3 P/N S/N MOL H LTR SRIPTION T PPROV 3 - Zeichnung! Nur V - gestützt ändern! O NOT SL PRINT UNLSS OTHRWIS SPII IMNSIONS R IN MILLIMTRS IMNSIONS XL. TOLRNS ISO -m K ISO-MTHO LL RHT VORHLTN, WITRG UN VRVIL LTIGUNG OHN UNSR ZU- STIMMUNG NIHT GSTTTT, IN 3 LL RIGHTS RSRV. TO IN 3. NO RPROUTION OR ISLOSUR WITHOUT UTHORIZTION ROM NIIN QS PPR. HK RWN MTRIL: ---- mschiller.0.9 RVISIONS R STOSS MPR šr I INUSTRI rs. für P/N SIZ WG. NO. NIIN GMH POSTH 0-9 LLINGN HNLSRGISTR 09 MTSGRIHT L RRH rs. durch SPR PRTS LIST H.0 RONT & RR LNG OOT RONT P-3030/ TM SL : WIGHT SHT O RV