JOBST JOVIPAK BEHANDLINGSLÖSNINGAR FÖR LYMFÖDEM

JOBST JOVIPAK BEHANDLINGSLÖSNINGAR FÖR LYMFÖDEM THERAPIES. HAND IN HAND.

Välkommen till JoViPak! JoViPak s team av dedikerade medarbetare jobbar kontinuerlig för att finna de bästa lösningarna för behandling av akut och kroniskt ödem. Genom nära samarbete med läkare, terapeuter och patienter runt om i världen, fortsätter vi att utveckla nya produkter kontinuerligt. JoVipak s produkter är lätta att hantera och komfortabla, vilket leder till ökad compliance och behandlingseffekt. Utvecklingsteamet tar gärna emot dina frågor och tankar för fortsatt utveckling av nya lösningar och produkter. JoViPak är först och främst en nattbehandling för att hålla ödemet nere. JoViPak dränerar lymfvätskan och mjukar upp hård och fibrotisk vävnad. Det är enkelt och snabbt att ta på JoViPak. Hur fungerar JoViPak? Principen bakom JoViPak bygger på en gammal idé, Schneider Packs, utvecklad av fysioterapeut Bernt Schneider vid Földi klinikken i Tyskland. Han upptäckte att med klippta små skumgummibitar som polstring under kompressionsbandage blev behandlingen mer effektiv och fibrotisk vävnad blev mjukare. JoViPak s grundare JoAnn Rovig har utvecklat idén vidare och i dag produceras ett stort utbud av produkter vid fabriken i Seattle, USA. Få lymfödempatienten ut av bindorna och in i JoViPak, och du får en vän för livet! JoViPak s plagg är fyllda med en mix av små skumgummibitar i fyra olika kvalitéer, där storlek på bitar, elasticitet och hårdhet varierar. Bitarna ligger inuti längsgående kanaler som leder vätskan i önskad riktning. När bitarna pressas ner i vävnaden sker en liten rörelse som ger en skonsam masserande effekt. Vid användning av JoViPak en natt bildas fördjupningar i ödemet, vävnaden har mjuknat och behandling med kompression och MLD kan ge ökad effekt. Denna katalog är i första hand riktad mot lymfterapeuter som behandlar patienter med lymfödem. Katalogen innehåller en översikt av produkter som finns tillgängliga. Beställning görs på www.jobstorder.se. Här kan du ladda ner måttschema samt övrig information om de olika produkterna. JoViPak produkter finns i standard och måttsytt. Storlekar för standardprodukter finns i katalogen (undantag Bellisse BH). Måttscheman finns att ladda ner på beställningssidan. Information om måttsydda produkter och tillval finns på www.jobstorder.se Har du frågor om katalogen, information på hemsidan, produkter eller måttagning kontakta kundservice på 031-727 98 00 eller via e-mail kundservice@bsnmedical.com 2

INNEHÅLL Välkommen till JoviPak s. 2 Överkropp Classic JoViPak Arm s. 4 JoVi Jacket Arm s. 4 Måttsydda modeller s 5 Combi Arm s. 5 Box Finger Gloves & Pads s. 5 Shoulder - Torso s. 6 Shoulder - Torso JoViJacket s. 6 Busti s. 6 Busti JoViJacket s. 6 JoViPak Vest s. 7 Bellisse BH s. 8 Pads till bröst och thorax s. 8 Hals och huvud Chin Strap + Pads (täcker hals, käke och kind) s. 9 Face Mask (hel och halv ansiktsmask) s. 9 Eye Pad (täcker ögonen) s. 9 Måttagning arm (vägledning och tips) s. 10 Nedre delen av kroppen Classic JoViPak( kort ben) s. 12 Classic JoViJacket (kort ben) s. 12 ADVI (kort ben med dragkedja, för venös insuff.) s. 12 Safety Sok (med antiglid) Transitions (polstring för bandagering eller pulsator) s. 13 BinkyBoot (JoViPak ben till barn) s. 13 InnaBoot s. 13 JoViPak (långt ben) s. 14 JoViJacket (långt ben) s. 14 Genital Pad s. 14 Hip Hugger s. 15 Boxer s. 15 JoViJacket Boxer s. 15 Custom Leg (måttagning AF1 s. 15 Boxer Capri s. 15 Måttagning ben (vägledning och tips) s 16 Multi-Purpose Pads (olika pads för hela kroppen) s 18 PitPaks (Pads fyllda med körsbärskärnor) s 19 Bruksanvisning arm s. 20 Bruksanvisning ben s. 21 Tvättråd s. 22 JoViPak material s. 23 3

Plagg till överkropp: Klassisk JoViPak arm (Standard och måttsytt) JoViPak s första och mest populära plagg. Den var avsedd att ersätta bandage på natten postoperativt efter bröstcanceroperation. Armdel från yttersta fingerlederna till armhåla, med 10 cm sned avslutning och anatomiskt placerade tumbas. Längsgående kanaler leder lymfvätskan bort från armhålan till fungerande kärl. JoViJacket arm (Standard och måttsytt) Elastiskt material i Nylon / Spandex, vit eller svart. Ger ökad kompressionseffekt, används utanpå klassisk JoViPak arm. Handtvättas och lufttorkas, samt bytes efter 6 månader. Kan ersättas med kortsträcks bandage när det behöves ytterligare kompression. Måttabell för standardststorlekar Arm, längd Mät medialt från handled till axill Arm Smalaste handled Omfång C Smalaste armbåge Omfång E Axill Omfårng G XSmall 14-15,5 20-23 23-27,5 XSmall MAX 14-15,5 22-25 27-31 Small 15,5-16,5 23-26 27,5-32 Small MAX 15,5-16,5 25-28 31-36 Medium 16,5-18 26-29 32-36 Medium MAX 16,5-18 28-31 36-40 Large 18-19 29-33 36-41 Large MAX 18-19 31-35 40-44,5 XLarge 19-20,5 33-37,5 41-45 XLarge MAX 19-20,5 35-39,5 44,5-49 Extra kort Kort Normal Lång Exttra lång 38 cm 40,5 cm 43 cm 45,5 cm 48 cm Beställningsinformation - arm Välj modell (tex. Klassisk JoViPak arm, Combi arm osv.) Standard eller måttsytt. Om produkten inte finns i standard eller måtten inte passar för standard, välj måttsytt. Information om valmöjligheter, måttscheman mm finns på www.jobstorder.se Beställningen görs på beställningssidan eller vid behov via fax och brev. Ring oss om du har frågor. 4

Plagg till överkropp: Silkweight Arm (Endast måttsytt) Rekommenderas när patienten är särskilt känslig i huden och har problem med att få på plagget. Tillverkad av ett tunnare Polartec Powerdry tyg. Torkar snabbt och för bort fukt från huden. Tyget känns som silke och är särskilt lämplig för plagg som kommer att användas under dagen, såsom "Slimline "-plagg som är tunnare och har fler kanaler. Silkweight är tunnare och slits lättare än standard Polartec Powerdry och vi rekommenderar gummihandskar vid påtagning. Kryssa i valet Silkweight vid beställning. Stitched Finger Glove w/ Palm Pad (Endast måttsytt) Kan minska behovet av bandage på fingrarna och är idealisk för patienter med svullna fingrar eller händer. Ytterligare pad kan sys in för ökad kompression, till exempel för handrygg eller handflata. Ritning av handen måste bifogas. Normalt görs handsken med öppna fingrar från yttersta fingerlederna, men det är möjligt att göra annat val. Kryssa i valet handske med fingrar och pad vid beställning. Two-Piece Arm Sleeve (Endast måttsytt) Alla modeller kan beställas med separat handske. En lätt vadderad övergång finns då på handdelen för att hålla samman de två delarna. Kryssa i valet en eller tvådelat vid beställning. Combi Arm (Standard och måttsytt) JoViPak Combi arm är avsedd för användare som även vill ha en produkt att använda under dagen. Modellen kallas Combi eftersom den kombinerar en slimmad skumfylld ärm med en yttre nylon / spandex JoViJacket i samma plagg. Den nya designen gör det möjligt för patienten att röra fingrarna och utföra dagliga aktiviteter. Armen är tunnare än nattmodellen och har mjuk bomull på insidan och en slät utsida med ett mycket elastiskt material som kallas Techsheen. Den rekommenderas inte för användning på natten. Box Finger Glove & Pads (Endast Standard) Fingrar som kapas till önskad längd. En special söm hindrar att den repar sig. Handsken har kompression, är tunn och tillåter full rörlighet. För att öka kompressionen kan handsken beställas med dubbla lager i handflatan och på handryggen eller lägg till en extra pad. Handsken är tillverkad i Techsheen material och matchar Combi arm, men kan även beställas separat. Str. Hand Omfång B Handled Omfång C Underarm * Omfång D XSmall 17,5-18,5 14-15,5 15,5-16,5 XSmall MAX 17,5-18,5 15,5-16,5 17,5-18,5 Small 18,5-19,5 15,5-16,5 16,5-18 Small MAX 18,5-19,5 16,5-18 18,5-20 Medium 19,5-21 16,5-18 18-19,5 Medium MAX 19,5-21 18-19,5 20-21,5 Large 21-22,5 18-19,5 19,5-21 Large MAX 21-22,5 19,5-21 21,5-23 XLarge 22,5-24 19,5-21 21-23,5 XLarge MAX 22,5-24 21-22,5 23-25,5 2XL Large 24-25,5 21-22,5 23,5-25 2XL Large MAX 24-25,5 22,5-24 25,5-27 5

Plagg till överkropp: Shoulder-Torso (Endast måttsytt) Utvecklades som en problemlösare vid smärta och svullnad efter bröstoperation med spridning till brachial plexus. Modellen utvecklades först för en patient med svullnad från fingertopparna och ända upp över axeln. Hon var tvungen att hålla armen tätt intill kroppen p.g.a smärta. Designteamet skapade en separat handske med blixtlås, även armdelen fick blixtlås för att underlätta påtagning och en slynga föra att vila armen i. Dessa valmöjligheter finns för både kvinnor och män. Modellen görs endast i Polartec-material. Shoulder-Torso JoViJacket (Endast måttsytt) Elastiskt material Nylon / Spandex, vit eller svart. Ger ökad kompressionseffekt när den används utanpå Shoulder Torso. Handtvätt och lufttorkning samt bytes efter 6 månader. Busti (Endast måttsytt) Busti är en enklare version av JoViPak Vest. Den har inga axelband och går ner till bröstkorgens slut. Busti är gjord av Polartec Power Drymaterial, dragkedja framtill och har längsgående kanaler. En Slimlinemodell som gör det möjligt att använda detta plagg även under dagen, under kläderna. För optimal terapeutisk effekt bör Busti användas med en JoViJacket utanpå. Busti JoViJacket (Endast måttsytt) Det behövs en elastisk Nylon / Spandex JoViJacket till Busti för att uppnå full terapeutisk effekt. Kombinationen ger en minskning av svullnad på bröst och bröstkorg, samtidigt som den håller Busti på plats. Handtvätt och lufttorkning samt bytes efter 6 månader. Information om valmöjligheter, måttabeller och beställningsblanketter finns att ladda ner på www.jobstorder.se 6

Plagg till överkropp: JoViPak Vest (Endast måttsytt) Västen är ett plagg för män och kvinnor som lider av svullnad eller fibroser på bröst och bröstkorg. Plagget är tillverkat i mjuk, ekologisk bomull / lycra som känns behagligt mot huden och som mjukt följer andningen. Västen har breda axelband med justerbara kardborreband för bästa komfort. Västen kan användas till både mastektomi och lumpektomi patienter. Välj vertikala eller horisontella kanaler för optimal flödesriktning, individuellt anpassat för patienten. Välj sedan polstring (se bilden nedan) för området som ska behandlas. Det är möjligt att välja plagget som en "Slimline"-modell. Västen blir då tunnare med mindre fyllnad men fler kanaler. En mjukare och mer skonsam skumfyllning "Low ILD skum" kan också väljas om du vill ha mindre intensiv behandling. Kardborrefliken mitt fram är uppdelat i livet för att förhindra veck. JoViJacket Vest (Endast måttsytt) För optimala terapeutiska effekt på JoViPak Vest behövs JoViJacket. Denna elastiska nylon / spandex väst har breda axelband med justerbara kardborreband. JoViJacket väst kan beställas i vitt eller svart. Polster Pad Sätts in i västen på det bortopererade bröstets plats. Finns i 4 storlekar. Val av horisontella kanaler Horisontella kanaler leder lymfa över bålen till den motsatta sidans axill eller andra fungerande lymfkörtlar. Lämplig för patienter med mastektomi eller lumpektomi och svullnader/ fibros på en sida. Val av vertikala kanaler För patienter med dubbel mastektomi eller lumpektomi som har opererat bort lymfkörtlar i båda axillerna. Längsgående vertikala kanaler som leder lymfvätska mot ljumskarna. Val av 1/2 stoppning Lämplig för patienter med mastektomi eller lumpektomi och svullnad/ fibros på bara en sida. Stoppning och kanaler som sträcker sig över vertikal bakre och främre vattendelare. Information om valmöjligheter, måttabeller och beställningsblanketter finns att ladda ner på www.jobstorder.se 7

Plagg till bröst och thorax: Bellisse kompressions-bh (Endast standard) Bellisse är en medicinsk kompressions-bh. Den är gjord speciellt för post op efter bröstcanceroperation eller vid ödem/fibros på bröstkorgen. Den kan användas dag och natt, ger en lätt kompression, är mjuk och bekväm utan hårda kanter. Olika pads kan läggas in för att behandla ödem och fibroser. För att få en så bra passform som möjligt, produceras Bellisse i 29 standardstorlekar. Använd separat måttabell för att hitta rätt storlek. Måttagningsschema/formulär finns på www.jobstorder.se Alla JoViPak Pads på denna sida kan användas med Bellisse eller andra kompressionsplagg. Varje Pad har kanaler som för lymfan mot den friska sidan eller ner mot ljumsken. Bellisse Pad bröstet Leder lymfvätskan från bröstet över ryggen mot friska sidan. Mini Axilla Pad En löst fylld kudde som ger kompression över axillen samt en liten del med kanaler, hålls på plats med en kompressions- eller sport- BH. Dubbel Mastektomi Pad För patienter som har opererat axillerna bilateralt. Kardborrefäste på framsidan. Lateral Pad Passar i fickan på Bellisse BH. Täcker laterala sidan av bröstet, Idealiskt för fibrosområde. Serratus Anterior Pad Leder lymfvätskan mot ljumsken och baköver mot ryggraden. Passar i de flesta BH:ar för bröstopererade. Serratus Anterior med Axilla Pad Som Serratus anterior Pad, men med extra tryck i axillen, leder över sternum, men kan även vändas och läggas på ryggen. Cleavage Pad Är användbar under Bellise BH vid mastectomy och svullnad mellan brösten. Även effektiv på ärr efter hjärtkirurgi. Unilateral Post Mastektomi Pad För patienter med ödem/fibros på bröstkorgen med normalt flöde på friska sidan. Post Lumpektomi Pad Vid ödem och fibroser på bröstet och serratus anterior. Täcker bröstet helt och leder bak mot ryggraden. Inframammary Pad Ellipsformad Pad som sträcker sig från serratus anterior till bröstbenets spets. Ger ett lätt tryck mot bröstets nedre del när den används tillsammans med Bellisse BH. 8

Plagg till huvud och hals: Chin Strap och Pads (Endast Standard) Standard Chin Strap För ödem i hals, käke och haka med delvis täckning av öra. Öppning i sömmen ger en ficka för att lägga in Pads. För denna modellen passar Universal Neck Pad. Justerbart kardborrband i nacken och på huvudet ger möjlighet att spänna till önskat tryck. Extended Chin Strap Täcker samma område som Standard Chin Strap, men även bakom örat mot nacken. Modellen kan användas med Universal Neck Pad eller Peri- Auricular Neck Pad. Universal Neck Pad -Täcker hals och framför örat. Peri-Auricular Pad Täcker hals, framför och bakom örat. Ansiktsmasker (Endast Standard) Full Face Mask Täcker hela ansiktet förutom näsa och mun. Masken kan justeras med kardborreband på huvudet och bak i nacken samt över mun och näsa. Kan användas med Universal Neck Pad, Peri-Auricular Neck Pad och Eye. Half Face Mask Täcker samma område som Chin Strap, Ena sidan är fyllt med löst skum och täcker hela sidan. Justeras med kardborreband. I halsdelen är det kanaler som leder lymfvätskan i önskad riktning. Välj vänster eller höger sida för fyllning. Eye Pad (endast Standard) Eye Pad för båda ögonen. Lateralt är den sydd med kanaler som går mot de periaurikuläre lymfkörtlarna. Kan användas med Full Face Mask eller ensam. Eye Pad levereras med ett standard band där huvudomkretsen avgör storleken. Str. Måttabell Huvud omfång Small 53,3-55,9 Medium 55,9-58,4 Large 58,4-61 XLarge 61-63,5 Hals omfång 28-33 33-38,1 38,1-43,2 43,2-48,3 Information om valmöjligheter, måttabeller och beställningsblanketter finns att ladda ner på www.jobstorder.se Omfång 1,5 cm över ögonbryn Omfång hals (största) XXLarge 63,5-66 48,3-52,1 9

Måttagning arm 1. Patienten sitter vänd mot dig med armen i en avslappnad ställning med underarmen vilande på bordet. Armbågen lätt böjd och handflatan vänd uppåt. Alla måttpunkter märks med märkpenna och omkretsmåtten ska vara kroppsmått (inte stramt, dra inte i måttbandet). För måttsytt ska alla längdmått anges. 2. Måttpunkt C - Där handleden är smalast eller vid flextion bildas en fåra. 3. Måttpunkt D - Straxt under mitten på underarmen eller där underarmen börjar bli bredare. D1 är mitt emellan D & E, där underarmen är som bredast. Dessa mått är nödvändiga för måttsytt. 4. Måttpunkt E - Ta måttet runt armbågen. Ta längdmåttet från C till E. 5. Måttpunkterna för F - Är mellan armbågen och axillen. Om armen har en normal form behövs endast F1 måttet mitt på biceps muskelbuk. Om överarmen är oformlig (har lober) så kan du ta så många F mått som behövs. Glöm inte att ange längdmåtten från C till alla F mått ( exempel F, F1, F2). 6. Måttpunkt G - Nödvändig för lång ärm. Använd ett flexicard (eller papper) för att markera var G ligger. 7. Längdmått G. Ställ patienten upp med armen rak och utefter sidan och mät från punkt C till G. Ta detta mått mycket noga för att armen skall få en korrekt passform. Note: JoViPak lägger till sned avslutning med 10 cm upptill vid G om du inte anger något annat val. 10

Måttagning Hand: 8. Placera handflata stadigt på måttschemat och se efter att måttpunkt C på handleden ligger vid den streckade linjen C på pappret. Mät längden från C till långfingrets topp A och ange det på schemat. 9. Gör ett handskiss schema (se bilden till vänster) till måttsytt och ange med horisontala streck för varje finger var de ska sluta. Ange även den största omkretsen på fingrarna om det är stora ödem. Fyll i handens totala längd. På standard slutar handdelen vid nagelroten. 10. Tag omkretsmått på handen i tumgreppet punkt B (inkludera inte tummen). BRA TIPS: Tips vid påtagning: Ge tydliga instruktioner till patienten om att materialet är trångt/stramt när det är nytt. Det finns en orsak till detta men materialet blir lättare att ta på efter några gångers användande. Antiglidplattor tex Dycem kan ge bra hjälp med motstånd när materialet är nytt. Den hindrar att materialet sträcks för mycket i längdriktningen och försämrar passformen för fingrarna. Om man drar längst upp sträcks materialet och den blir stramare i omkrets. Patienter med stora överhängande veck: Vid måttagning till patienter med stora veck och överhäng, lägg en polstring eller pads mellan hudlagren och bandagera (eller använd plastfolie) till en form. Lättast är om patienten ligger ner. Du får en fint formad JoViPak med en optimal behandlingseffekt. Det kan vara nödvändigt för designteamet att sy in snitt för extra stora armar eller komma med förslag och extra pads för att behandla ett problemområde. Teamet kan även föreslå specialmått där det föreligger en reduktion, det kan behövas måttsydda inlägg mellan arm och plagg. För måttsydda och specialplagg är fotografier till stor hjälp. Skicka till kundservice@bsnmedical.com. I vissa fall kan även extra mått vara till hjälp, likaså information om patientens status. Allt som kan hjälpa designteamet till att ta fram bästa möjliga produkt är välkommet. Måttsydda produkter kan inte returneras. För att kunna ta emot ordrar måste de innehålla måttschema, handskiss och patientuppgifter. 11

Produkter till nedre del av kroppen Classic Lower Leg (Standard och måttsytt) De många olika varianterna av korta ben är anpassade både för lymfödem och venös insufficiens. Längsgående kanaler leder lymfvätskan i rätt riktning. Produkten går ända ut till tåspetsarna men täcker inte ovansidan på tårna. Vid svåra ödem på tårna kan den måttbeställas och tårna täcks. Kort ben kan användas tillsammans med Hip Hugger eller Boxer Capri och det kan då vara en lösning när det är stora skillnader i omfång mellan över och under knät. Classic Lower Leg JoViJacket (Standard och måttsytt) Används utanpå Classic Lower leg för att få ökad kompression och optimal effekt. Tillverkas i elastisk Nylon/Spandex-materiale i vitt eller svart. JoViJacket ska hanteras varsamt med handtvätt, lufttorkning och handskar vid påtagning. Bytes efter 6 månader. Produkten har antiglid under sulan. ADVI (Endast måttsytt) Patienter med Venös insufficiens har ofta problem med skör hud och öppna sår. ADVI är designad för ge en smidig och lätt påtagning och möjlighet att hantera sårbehandling. Tillverkas i mjukt bomullsmaterial med mjukare och skonsammare skumfyllnad. Fot och ankeldel är utformad för att ge god rörlighet och möjlighet att användas i vanliga skor. Muskelpumpen är viktigt för dessa patienter. Safety Sok (Standard och måttsytt) Socka med antiglidsula som hindrar att brukaren halkar när den går upp på natten. Kan även användas dagtid för att hindra slitage på skumbandage och JoViJacket. Sockan går från tårnas bas till mitt på benet. Produkten kan även användas utanpå kortsträcksbandagering. Beställning: Ska du beställa kort ben - standard eller måttsytt laddar du ner schema under respektive produkt på vår beställningssida. Beställning görs på www.jobstorder.se eller vid behov via fax. Ring oss om du har frågor, vi hjälper vi dig! Kort ben Storlekar Smalaste ankel Omfång B, cm Bredaste vad Omfång C, cm Under knät Omfång D, cm XSmall 19-20,5 cm 33-35,5 cm 29-32 cm XSmall MAX 24-25,5 35,5-38 30,5-33 Small 20,5-22 35,5-38 32-34,5 Small MAX 25,5-27 38-40,5 33-35,5 Medium 22-23 38-40,5 34,5-37 Medium MAX 27-28 40,5-43 35,5-38 Kort ben, längd Mät från golv till under knät (A-D) Extra kort 34 cm Kort 38 cm Normal 42 cm Lång 46 cm Extra lång 50 cm Large 23-24 40,5-43 37-39,5 Large MAX 28-29 43-45,5 38-41 XLarge 24-25,5 43-45,5 39,5-42 XLarge MAX 29-30,5 45,5-48 41-43 2XLarge 25,5-27 45,5-48 42-44,5 2XLarge Max 30,5-32 48-51 43-46 12

Produkter till nedre del av kroppen Transitions (Endast standard) Produkten är utformade för polstring under kortsträcksbandage eller exempel Pulsator. Den garanterar komfort i områden som är känsliga för tryck, eliminerar behovet av innerstrumpa, polstring samt bandagering av tår och fingrar. Tidsbesparande både för patient och terapeut. Tillgänglig som kort och långt ben samt separat lårbandage som går från under knät till ljumsken. Lårbandaget kan kombineras med kort ben. Gå till www.jobstorder.se för måttschema och beställningsformulär. BinkyBoot (Endast standard) Spädbarn och småbarn med primära lymfödem behöver ofta en smidig lösning för natt-bandage, anpassade till barnets snabba tillväxt och behov av nya storlekar. Vid svullnad i tår, fot och vrist kan BinkyBoot lindas med kortsträcksbinda eller en Jovi Jacket. Måttagning av omkrets BinkyBoot storlekar Str. Omfång vad Längd AD Small Upp til 18 cm 16 cm Medium 18-20,5 16-21 Large 20,5-23 20-26 XLarge 23-25,5 25-30 InnaBoot (Endast måttsytt) Speciellt utformad för äldre som är benägna att falla. Produkterna är justerbara och lätta att ta på, de har en hel antiglidsula och sluten fot. Varje InnaBoot har en sydd elastisk "cover" med flera justerbara band. Skumförbandet görs i mjuk ekologisk bomull / Lycra. För måttsytt finns valet Låg ILD skum som ger en mjuk och skonsam stoppning - för känslig hud. InnaBoot är idealisk för venös svikt och lättare lymfödem, med eller utan fibros. Kan användas både på natten och / eller inomhus på dagtid. Måttabellen nedan visar standardstorlekar, på kort och lång InnaBoot. Information om måttsydd InnaBoot finns på www.jobstorder.se. Fotlängd (häl till längst ut på längsta tå) Kort 21,6-24,3 cm Normal 24,3-26,6 Lång 26,6-29,2 Långt Ben längd ( A - G, medialt) Kort 69 cm Normal 74 Lång 79 XLång 84 Kort Ben längd ( A - D) XKort 34 cm Kort 38 Normal 42 Lång 46 XLång 50 InnaBoot str Smalaste ankel Omfång B cm 13 Bredast vad Omfång C cm Under knät Omfång D cm XSmall 19-20,5 33-35,5 29-35,5 XSmall MAX 24-25,5 35,5-38 30,5-36,8 Small 20,5-22 35,5-38 32-38 Small MAX 25,5-27 38-40,5 33-39,3 Medium 22-23 38-40,5 34,5-40,6 Medium MAX 27-28 40,5-43 35,5-41,9 Large 23-24 40,5-43 37-43,1 Large MAX 28-29 43-45,5 38-44,4 XLarge 24-25,5 43-45,5 39,5-45,7 XLarge MAX 29-30,5 45,5-48 41-46,9 2XLarge 25,5-27 45,5-48 42-48,2 2XLarge Max 30,5-32 48-51 43-49,5 Ljumske Omfång G cm 48,5-53,5 48,5-53,5 53,5-58,5 53,5-58,5 58,5-63,5 58,5-63,5 63,5-68,5 63,5-68,5 68,5-73,5 68,5-73,5 73,5-78,5 73,5-78,5

Produkter till nedre del av kroppen Full Leg JoViPak (Standard och måttsytt) För behandling av lymfödem i benet. Det finns två alternativ vid beställning av långa ben. 1)Vid sekundärt lymfödem har produkten längsgående kanaler som leder bort lymfan från ljumsken, ut lateralt över höften för att lymflödet sedan ska gå vidare mot axillen. 2) Vid primärt ödem har produkten längsgående kanaler mot ljumsken om inte annat anges. För optimal effekt rekommenderas en JoViJacket utanpå skumförbandet. Måtttabellen nedan visar standardstorlekar. Måttschema och beställningsformulär finns på www.jobstorder.se. Full Leg JoViJacket (Standard och måttsytt) Används utanpå Full Leg för att säkerställa optimal effekt. Tillverkas i elastisk nylon / spandex i vitt eller svart. Kompressionsprodukt som ska hanteras varsamt med handtvätt, lufttorkning samt handskar vid påtagning. Bytes efter 6 månader. JoViJacket för ben har antiglidsula. Full Leg JoViPak standard Måttabellen till höger visar standardstorlekar. Långa ben behövs oftast måttsys för att få bästa passform och blir då enklare att hantera vid påtagning. Hämta måttschema och beställningsformulär samt gör beställning på www.jobstorder.se. Vid behov använd e-post, fax eller brev. Ring oss om du har frågor, vi hjälper dig! Ben Storlekar Smalaste ankel Omfång B Bredaste vad Omfång C Under knät Omfång D Ljumske Omfång G XSmall 19-20,5 33-35,5 29-32 48,5-53,5 Small 20,5-22 35,5-38 32-34,5 53,5-58,5 Medium 22-23 38-40,5 34,5-37 58,5-63,5 Large 23-24 40,5-43 37-39,5 63,5-68,5 XLarge 24-25,5 43-45,5 39,5-42 68,5-73,5 2XLarge 25,5-27 45,5-48 42-44,5 73,5-78,5 Normal Benlängd Mät från golv till ljumske 74 cm Genital Pad (Endast standard) Genital Pad är avsedd för behandling av svullnad och eller fibros i genitalområdet, både hos kvinnor och män. Genital Pad för kvinnor täcker en yta motsvarande ärret (bikini snitt) efter hysterektomi. Vertikala kanaler leder lymfvätska från pubis med riktning mot axillen. Genitala Pads har mjuka band för att hålla plagget på plats. Bör andvändas med kompression för optimal effekt. Bra val är en cykelbyxa i sportmaterial eller kompressions byxa i önskad kompressionsklass. Storlekar för kvinnor går efter byxstorlekar och höftens omkrets, storlekar för män gå efter scrotum och höftens omkrets. Översikt över måttagning, storlekar och beställningsformuläret finns på www.jobstorder.se. 14

Produkter till nedre del av kroppen Hip Hugger (Endast måttsytt) Om svullnad i låret sträcker sig upp över höften eller det finns veck som behöver lyftas, kan Hip Hugger vara lösningen. Den sträcker sig från under knäet från D till midjan K och hålls på plats av ett brett elastiskt band och kardborrband. Hip hugger används ofta i kombination med Classic lower leg och en Jovi Jacket full längd. Den ostoppade manschetten nederst på Hip Hugger får lätt plats i ett Lower Leg. Hip Hugger kan också användas i kombination med bandagering av lår och höft. Vid användning i kombination med ett kort ben och en JoViJacket i full längd elimineras risken att materialen glider isär. Hip Hugger finns även med långt ben. Hitta alternativ, måttschema och beställningsformulär på www.jobstorder.se. Boxer (Endast måttsytt) Boxer löper från midjan till mitten på låret och stängs med en dragkedja framtill. Vid sekundärt lymfödem leder kanalerna vätska från ljumskarna och vid primärt lymfödem leder kanalerna till ljumskarna, om inte annat anges av terapeuten. Boxer rekommenderas för både män och kvinnor med svullnad i höft och genitalområde. Skräddarsydda boxer slutar cirka 15 cm under ljumsken, om inte annat anges. Boxer kan används tillsammans med måttsytt ben (AF1, se bild nedan). En JoViJacket i full längd hjälper till att hålla ihop delarna. Se måttschema och notera att längre längder kommer att kräva fler mått. Hitta alternativ, måttschema, beställningsformulär och gör beställning på www.jobstorder.se Boxer JoViJacket (Endast Måttsytt) Boxer shorts är inte en kompressionsbyxa. För optimal terapeutisk effekt rekommenderas att använda en Boxer JoViJacket. Den är tillverkad av ett starkare nylon/spandex materiale än andra JoViJackets. Kan användas istället för cykelbyxor och bandagering på natten. 15 Custom Made Leg (Mått AF1) (bilden till vänster) (Måttsytt) Benet är designat för att använda tillsammans med Boxer shorts, där ödem i höften och genitalområdet sträcker sig ned i låret. Benet går upp till mitt på låret med en lätt polstrad kant upptill som gör att Boxer och ben hålls ihop. JoViJacket i full längd rekommenderas för att hålla delarna tillsammans. Boxer Capri (bilden till höger) kan användas när ödemet går från under knät över höften och upp till midjan. Ett bra alternativ vid veck och större ödem i låret. Bör användas med JoViJacket utanpå, för optimal terapeutisk effekt.

Måttagning ben Den vanligaste frågan vi får är: hur mäter jag patienten, stående eller liggande? Benets form är avgörande. Om benet har relativt normal form, kan patienten stå upp eller välja det som passar måttagare och patient bäst. Om benet har oregelbunden form låt patienten ligga på britsen med foten i 90 graders vinkel. För patienter med veck och överhängande vävnad, se nästa sida. Om du inte använder mätbräda, markera alla mätpunkter med en märkpenna. Kom ihåg att inkludera både omkrets och längd för varje mätpunkt. Se till att måttbandet löper rakt (horisontellt ) vid mätning av omkrets, ta inte strama mått. Längdmåtten utgår från hälens avslut och skall mätas med rak linje, inte följa kroppsformen. 1. Total fotlängd - mäts från hälen fram till längsta tåns slut, detta blir fotsulan. Materialet över tårna slutar vid tåbasen med tårna fria, du markerar på fotskissen hur du vill att rundningen vid tåbaserna skall gå. 2. Måttpunkt b - lägg måttbandet runt framfoten i nivå med lilltåns bas, rakt över den bredaste delen och stortåns grundled. 3. Måttpunkt i - anger instep eller högsta punkt på vristen/mellanfoten. (tarsometatarsalleden). 4. Måttpunkt Häl/Ankel (H/A) - är vanligtvis 8-10 cm större än det minsta ankel omfånget (B) (mer än 10 cm ger problem vid påtagning). Vid vanlig måttagning av kompressionsstrumpor kallas detta mått cy 5. Måttpunkt B - (smalaste ankelomfånget) ligger vanligtvis straxt ovanför malleolen. Vid överhäng/veck i området ta ett mått under (minsta) och ett ovanpå. Designteamet behöver extra mått vid dessa problem. Patienten bör ligga ner. 6. Måttpunkt B1 - där vadmuskeln börjar vidga sig. 7. Måttpunkt C - vadmuskelbukens bredast del. 8. Måttpunkt D - strax under patella. 9. Måttpunkt E - i knävecket med böjt ben. 10. Måttpunkterna F, F1 och F2 det första måttet F ligger nederst på låret straxt ovanför patella, F1 mitt på lårmuskeln och F2 på övre delen av lårmuskeln. Om benet inte är cylinderformat eller har överhäng/veck, ta då flera mått mellan E och G. Skriv F3, F4, F5 osv, glöm inte att ange längdmåtten. Designteamet vill gärna ha bilder. Skicka dem till kundservice@bsnmedical.com. 16

Måttagning ben 11. Måttpunkt G - ta måttet högst upp på låret vid ljumsken. Måttpunkt G1 - används om du vill ha sned avslutning (slipform), den blir då 12-13 cm högre på utsidan. Önskas högre lateral avslutning behövs en byxa utanpå för att hålla den på plats. JoViJacket kan inte gå högre än 12-13 cm på ett lårlångt ben. Patienter med Obesitas kan behöva strama mått i detta område. 12. Produkt som går till glutealvecket kräver två mätningar, golv till ljumsken (A-G) och golv till glutelaveck (A-GF). Speciella kroppsformer kan kräva speciell produktdesign. Då är det användbart med extra omkrets och längdmått, vissa kroppsmått samt bilder är till stor hjälp. Om mage eller säte är rejält stora behövs extra mått från grenen till midjan, både fram och baksida. Detta är ett tillägg till måttet från midjan via grenen och upp till midjan (K-G-K). Mätning av patient med överhängande veck på lår: Om patienten har stora veck och överhäng, mät patienten liggande. Innan du börjar mäta, rekommenderar vi användning av någon form av stoppning i veck så att hud inte ligger mot hud. Försök att lyfta veck med bandage eller "Glad Pack" plastfolie och ta sedan måtten. JoViPak designar den måttsydda produkten så att överflödig hud lyfts upp mot nästan anatomiskt normal position, för optimal lymfdränage. Om det finns stora skillnader mellan två mätpunkter, är det bra om du sätter extra omkrets och längdmått t.ex. F1, F2, F3, F4, etc. Vid överhäng ovanför ankeln eller knät, behöver vi två mått. Den smalaste omkretsmåttet under vecket plus runt ovanpå vecket. Ytterligare information om måttsydda produkter: Vid extremt stora eller ojämna ben, önskar vi bilder (utan ansikte) som skickas med e-post till kundservice@bsnmedical.com. Vi har två erfarna lymfterapeuter i JoViPak som tillsammans med designern hanterar informationen vi får om patienten. Från denna hittar de den bästa lösningen för varje individuell patient. Vi anser dig som en viktig del av det här teamet, så tveka inte att kontakta oss om du har frågor. Ju mer information vi har, desto bättre jobb kan vi göra för patienten. Om du beställer en måttsydd produkt, behöver vi kompletta mått, inklusive skiss på formen. Skräddarsydda plagg kan inte returneras. Tips när påtagning: JoViPak rekommenderar användning av antiglidplattan Dycem för att underlätta påtagning av arm och benprodukter. Dycem är en antiglidyta att hålla mot på vid påtagning. Det förhindrar även att produkten sträcks för mycket på längden och därmed blir för smal i foten. 17

Pads för olika användningsområden Multi-Purpose Pads (Endast standard) Dessa produkter kan användas på många sätt, till exempel där det finns ett behov av att mjuka upp hård och fibrotisk vävnad, avlasta trycket, fylla i anatomiska brister eller placeras i hudveck för att skydda känslig hud. Gemensamt för alla Pads är att de kräver någon form av komprimering ovanpå för att fungera optimalt. Det kan vara kortstäcksbandage, medicinska kompressionsplagg eller sportkompression. Pads kan också användas under pulsatorbehandling på fibrotiska områden. Typ av Pad Storlekar Abdominal Pad används för att mjuka upp hårdheter och fibroser på nedre delen av buken. Kan användas under kompressionsbyxor eller shorts. XS - 19 x 45,5 cm M - 26,5 x 61 cm XL - 34,5 x 76 cm S - 23 x 53,5 cm L - 30,5 x 68,5 cm 2XL - 38 x 84 cm Round Pad läggs under kompressionsbandage eller plagg för att mjuka upp fibroser eller som polstring över små områden som behöver extra skydd. För hela kroppen tex i armbågen. Diameter 12,5 cm Oval Pad används på samma sätt som Round Pad, tex i knäveck. 12,5-20,5 cm Kidney Pad njurformad Pad som kan användas tex under axillen, knävecket eller på insidan av låret. S - 7,5 x 18 cm M - 12,5 x 25,4 cm L - 18 x 33 cm Malleolus Pad för att få en anatomisk form runt malleolen. Materialet läggs i gropen och fylls ut jämt runt malleolen. Längd 18 cm Dorsum Pad används över handryggen. Den fina skumfyllnaden lägger sig ned mellan metakarpalbenen. One-size Palm Pad utjämnar trycket på handryggen och hjälper till att behålla formen i handflata vid bandagering. 9 x 10 cm Rectangle Pad tunna rektangulära pads som kan användas på hela kroppen där det behövs extra, tex lateral bröstkorgen, anterior tibialis eller lateralt på armen. 10 x 20 cm eller 10 x 30,5 cm Crescent Pad Buet Pad med lös fyllnad, utan kanaler. Används i veck där hud ligger mot hud. Ger anatomisk form under bandagering. 18 S - 51 cm M - 61 cm L - 71 cm Mäts utvändigt från spets till spets

Pit Paks: PitPaks (Endast standard) PitPaks är speciellt framtagen för problemområden med gammal hård fibros. De är gjorda av mjuk ekologisk bomull fylld med värmebehandlade körsbärskärnor. De ger en masserande effekt när de används under lätt kompression. Obs: Detta är en aggressiv behandling som ska föregås under noggrann övervakning av den behandlande terapeuten. Rekommenderad tid är 20 minuter, först, sedan överväga vävnadstolerans. Typ av PitPak Storlekar Round PitPak S - 10 cm, löst fyll L - 15 cm, 3 kanaler Oval PitPak S - 10 x 15 cm, löst fyll L - 14 x 22 cm, 3 kanaler Crescent PitPak XS - 4 x 10 cm, löst fyll S - 5 x 12,5 cm, 3 kanaler Half cirkle S - 15 cm, kanaler M - 20 cm, kanaler Rectangle PitPak 15 x 23 cm, många kanaler Gauntlet används under bandage på gamla svåra fibroser på handryggen. Höger eller vänster Small, Medium eller Large Tapered Strip avlång form som är bredare i ena änden. Perfekt för underarm. 5,5 x 18 cm, 2 kanaler Dorsum PitPak 10 x 12,5 cm, 3 kanaler Inframammary PitPak Ellipseformad Pad som sträcker sig från serratus anterior till bröstbenets spets. Används under kompressions eller sport BH. Small, Medium, Large och XLarge Många kanaler Full Padding Cylinder Kanaler runt hela cylindern, fyllt med körsbärskärnor. De olika storlekarna passar arm, ben eller lår. Halv Padding Cylinder Halva cylindern har sydda kanaler med körsbärskärnor. Passar till arm och ben. S - 18-23 cm M - 23-30,5 cm L - 28-38 cm XL - 35,5-43 cm S - 18-25,5 cm M - 20-30,5 cm 19

Bruksanvisning Arm Hur du tar på en JoViPak produkt: Hur lätt det är att ta på varierar beroende på personens fysisk styrka, teknik samt hur produkten är avsedd att användas, t ex under bandage eller pulsator, eller som en nattprodukt. Oavsett hur JoViPak användas, vill vi ge denna hjälp för att förenkla hantering, detta är viktigt för patientens anpassning och produktens hållbarhet. Obs: Tags med innehåll och tvättråd fästs på utsidan av JoViPak och insidan av JoViJacket. Ta på en armprodukt: Använd en antiglidplatta som mothåll. Det blir då lättare att ta på din JoViPak. Stå framför ett bord och lägg antiglidplattan Dycem på bordet. Sätt i armen i JoViPak så långt som möjligt och sedan trycker du produkten mot antiglidplattan och skjuter/matar på. Du kommer att märka att antiglidplattan ger ett stabil och bra grepp. Du kommer att kunna lirka in dina fingrar längre in i din JoViPak medan antiglidplattan håller JoViPak på plats. Om du vill ha JoViPak ännu längre upp på armen så lägger du armen på antiglidplattan och skjuter på. Rengöring av antiglidplatta: Vid behov av rengöring torkas antiglidplattan med en fuktig trasa. JoViJacket: Tunn, svart eller vit strumpa som avvänds utanpå JoViPak för att uppnå högre kompression. 20

Bruksanvisning Ben Hur du tar på en JoViPak produkt: Hur lätt det är att ta på varierar beroende på personens fysisk styrka, teknik samt hur produkten är avsedd att användas, t ex under bandage eller pulsator, eller som en nattprodukt. Oavsett hur JoViPak användas, vill vi ge denna hjälp för att förenkla hantering, detta är viktigt för patientens anpassning och produktens hållbarhet. Obs: Tags med innehåll och tvättråd fäst på utsidan av JoViPak och insidan av JoViJacket. Ta på ett ben: Använd en antiglidplatta som mothåll. Det blir då lättare att ta på din JoViPak. Det är lättare att få på JoViPak när man använder gummihandskar och vränger materialet för bättre tag. Varsam hantering förlänger materialets hållbarhet. Sitt ner på en stol med ryggstöd och lägga antiglidlattan framför dig på golvet. Vräng överdelen på produkten så du får bättre tag. Sätt in foten i JoViPak så långt det går och dra sedan foten stadigt mot antiglidplattan. Du kommer märka att antiglidplattan ger en säker bas, stabilitet och bättre grepp. Du kommer att kunna bända tårna ännu längre ner och in JoViPak medan antiglidplattan håller JoViPak på plats. Om du vill ha JoViPak ännu längre upp på låret, placera antiglidplattan på kanten av sätet. Sätt dig ner och se till att låret är i kontakt med antiglidplattan. Skjut nu benet ner som om att försöka glida ur stolen. Rengöring av antiglidplatta: När antiglidplattan behöver rengöras, torka den med en fuktig trasa. JoViJacket: Tunn svart eller vit strumpa används utanpå JoViPak att uppnå högre kompression. 21

Tvättråd: Tvättråd för JoViPak produkter JoViPak är tvättbar. JoViPak är tvättbara produkter och rekommenderas att tvättas regelbundet. Hanteras på samma sätt som du skulle göra med alla dina maskintvättbara kläder. Hur man tvättar och torkar en JoViPak produkt Vi rekommenderar maskintvätt eftersom tvålrester sköljs bort effektivare och centrifugering hjälper till att få ut vattnet ur innehållet. Sätt maskinen på fintvätt eller ull-program vid 30 C. Använd ett milt tvättmedel, företrädesvis flytande och utan blekmedel. Mörka färger kan fälla överskottsfärg, särskilt svart och Royal Blue Cotton / Lycra, undvik därför att tvätta tillsammans med ljusa kläder. Lägg ansiktsmasker och Chin Remmar i tvättpåse. Att lufttorka JoViPak fylld med skum kan ta från flera timmar till två dagar, i synnerhet bomull / Lycra -produkter. Att lägga en handduk inne i ärmen eller benet och sedan trycka, kan hjälpa till att bli av med vattnet. Häng upp (använd en tunn stålhängare för att hålla den öppen) och lufttorka den i ett väl ventilerat rum (utomhus är att föredra, men undvik direkt solljus). Torktumling avjovipak Vårt skum är en ny generation av Polyuretan och har en mycket bättre värmebeständighet än tidigare. Skummaterial kan motstå temperaturer upp till 149 C för sterilisering utan att kompromissa med fysikaliska egenskaper. Hur som helst, föreslår vi ändå att använda ett program på torktumlare med låg temperatur för att förlänga livslängden på din JoVi- Pak. Bomull / Lycra produkter bör vändas ut och in halvvägs genom torkningsprocessen. JoViJackets (tunn strumpa som används utanpå JoViPak ) JoViJackets innehåller nylon / spandex och bör tvättas för hand och lufttorkas. Den svarta färgen kommer att släppa överskottsfärg den första tvätten. JoViPitPaks tvättas i maskin, kallt vatten. Tryck ut vattnet i en handduk och lufttorka. Combi arm Bomull / Lycra produkter med insydd nylon / spandex kompressions material måste vändas ut och in innan tvätt. Använda så låg temperatur som möjligt på både tvättar och torkar. 22

JoViPak material: Tyget som kännetecknar JoviPaks produkter kommer från Polartec, uppfinnare och tillverkare av Polar Fleece. De är kända i hela världen för sina sportkläder av hög kvalitet. Fodret i produkterna är tillverkade av ett patenterat textil, Polartec Power Dry som är utformade för att hålla huden torr. En tvådelad stickteknik spelar en viktig roll i alla tygerna i denna serie då det används olika trådar på varje sida av tyget. Detta skapar två olika ytor; en som optimal drar bort fukt från huden, och den andra som torkar snabbt. Polartec Power Dry materialet innehållande 100% polyester och har hög andningsförmåga. Den mjuka ytan mot huden ger komfort hela dagen. JoVi- Pak anser tyget som idealisk för lymfödemplagg. Silkweight Power Dry är en lättare version som liknar sidentyg. Dessa tre produkter har samma tvådelade stickningsteknik som nämnts ovan. JoViPak-produkter innehåller inte latex. JoViPak Skumfyllning: För JoViPak är det viktigt att säkerställa hälsa och säkerhet för lymfödempatienterna. JoViPak leverantör av skumfyllnad använder inte några skadliga ämnen såsom flamskyddsmedel vid framställning av polyuretanskummaterial. JoViPak erbjuder två blandningar av skumfyllnad. En fyllning består av två skumkvaliteter som är mjukare och mer motståndskraftig, med så kallade låg ILD värde (indention Load Deflection). Skumfyllningen är mer skonsam för känslig hud eller exponerad vävnad. Detta används i produkter för venös insufficiens och i alla våra bröstpads. Den andra skumfyllningen består av fyra olika skumkvaliteter bestående av material med högre ILD värde, vilket innebär att skumstyckena är fastare och mindre elastisk. Detta är standardfyllning i alla andra JoViPak plagg. Om du beställer skräddarsydda plagg, kan du välja skumfyllning. JoViPak PitPaks: Kuddar i ekologisk bomull, tillverkade i olika storlekar och former, fyllda med naturliga körsbärskärnor. Kärnorna tvättas och torkas vid 66 C under 90 minuter. Detta förstör möjligheterna att kunna gro. 23

INTEGRERADE BEHANDLINGSLÖSNINGAR BSN medical förenar ett brett produktsortiment inom lymfologi, ortopedi och sårvård/kompressionsbehandling med ett starkt tekniskt kunnande som uppfyller marknadens krav på minskad komplexitet och mer effektiva behandlingar. Genom att ständigt vidareutveckla våra heltäckande integrerade behandlingslösningar, tillhandahåller BSN medical produkter för en sammanhängande vårdkedja. SÅRVÅRD/KOMPRESSION LYMFÖDEM KRONISK VENÖS SJUKDOM POSTOPERATIV SÅRBEHANDLING ORTOPEDI FOTLEDSDISTORSION FOT- OCH HANDLEDSFRAKTURER BSN medical AB Uggledalsvägen 15 427 40 Billdal Tel: 031-727 98 00 Fax: 031-727 98 10 kundservice@bsnmedical.com www.bsnmedical.se www.jobstorder.se