Tema: Ekonomi, jämförelse, diagram, tabeller I) Uttryck för förändring och jämförelse A. Böj verben. Ange också Vilket verb är motsats till följande verb: öka stiga höja förbättra B. Ange den svenska motsvarigheten till kaksinkertaistaa kolminkertaistaa C. Ange motsatser till följande substantiv: ökning uppgång höjning Observera: lika stor, bra, hög som (yhtä iso kuin) större, bättre, högre än (isompi kuin) jämfört med (verrattuna) till skillnad från (erona johonkin) sedan /från (lähtien) motsvarande period (vastaava jakso) i fjol/ förra året (viime vuonna) året innan/ året före/ året förut/ föregående år (edellisenä vuonna) Observera också de svenska motsvarigheterna till följande verb: muuttua förändras muuttaa förändra_ parantaa förbättra lyhentää förkorta nopeuttaa försnabba tehostaa maksimoida alentaa vähentää effektivera maximera reducera/sänka minska
1. a) Fyll i luckorna med passande verb i rätt form och b) översätt satserna till finska. sänka II sjunka IV höja II öka I minska I gå (ep.) upp gå (ep.) ner falla IV stiga IV växa II 1. Kursen på kronan har ; värdet är större i dag än förra veckan. 2. Snart har man inte råd att ha bil eftersom regeringen har hotat att bilskatten igen! 3. Livsmedelspriserna efter EU-anslutningen. 4. Vi måste fortfarande på utsläppen för att få en renare miljö. 5. Statsskulden bara för varje år. 6. Det är fint att märka att byggandet av nya bostadshus har under våren. 7. Efter satsningar på arbetsförhållanden har antalet sjukfrånvaron med 15 procent. 8. Vårt marknadsområde så mycket i fjol att vi nu är det största företaget inom branschen. 9. Kostnaderna måste eller annars hotas företaget av konkurs. 10. Under lågkonjunkturen antalet semesterresor utomlands kraftigt. 11. Många av världens börser kraftigt efter tilltagande oro kring Grekland. Översätt 12. lisätä tuotantoa 13. kulutus on lisääntynyt 14. nostaa/korottaa hintoja 15. hinnat nousevat 16. vähentää tuotantoa 17. tuotanto on vähentynyt 18. laskea/alentaa hintoja 19. hinnat laskevat/putoavat 20. parantaa tulosta
Ordlista företag & affärer ala bransch 3 asiakas kund 3 henkilöstö personal, -en jälleenmyyjä återförsäljare 5 kannattava lönsam, -t, -ma kehittää utveckla I kehitys utveckling 2 kilpailija konkurrent 3 kilpailla konkurrera I kilpailu konkurrens 3 kustannukset kostnader kysyntä efterfrågan, - liikeidea affärsidé 3 liikevaihto omsättning 2 menot utgifter myydä sälja (ep.) myynti försäljning 2 osakeyhtiö aktiebolag 5 palkka lön 3 perustaa grunda I pienyrittäjä småföretagare 5 pomo chef 3 tarjonta utbud 5 tavarantoimittaja leverantör 3 tavoite mål 5 toiminimi firmanamn 5 toiminta verksamhet 3 toimitusjohtaja VD = verkställande direktör tulos resultat 5 tulot inkomster tuotanto produktion 3 tuote produkt 3 tuottaa producera I tuotto intäkter työllistää sysselsätta (ep.) työmarkkinat arbetsmarknader työntekijä anställ/d, -t, -da urakoitsija entreprenör 3 valmistaa tillverka I /framställa II valmistus tillverkning 2 /framställning 2 verkosto nätverk 5 yhtiö bolag 5 yritys företag 5 2. Läs igenom ordlistan och översätt följande meningar till svenska. 1. Yrityksemme työllistää 1300 ihmistä. 2. Yrityksen liikevaihto oli viime vuonna 7,2 miljoonaa euroa. 3. Toimintamme alkoi vuonna 1986. 4. Yritys perustettiin vuonna 2001. 5. Meillä on tuotantoa kolmella paikkakunnalla Suomessa sekä yksi tehdas Virossa. 6. Tuotteemme myyvät hyvin koko Pohjolassa. 7. Kysyntä on kasvanut voimakkaasti viime vuosina. 8. Yrityksen toimitusjohtaja on Siv Pettersson. 9. Valmistamme korkealaatuisia sähkölaitteita. 10. Tavoitteemme on olla Suomen johtava yritys elektroniikan alalla. 11. Meillä on kotimaassa kolme isoa kilpailijaa.
II) Nummer och siffror Grundtal Årtal 325 trehundratjugofem 7873 sjutusen åttahundrasjuttiotre 10275 tiotusen tvåhundrasjuttiofem 100389 hundratusen trehundraåttionio 1000000 en miljon 2000000 två miljoner 10000000 en miljard 30000000 tre miljarder 1878 artonhundrasjuttioåtta 1986 nittonhundraåttiosex 2003 tjugohundratre/tvåtusentre Ordningstal 1:a första 1:a andra 3:e tredje 6:e sjätte 7:e sjunde 44:e fyrtiofjärde varannan vecka vart fjärde år Datum 14/9 den fjortonde september/den fjortonde i nionde 6/6 7/8 från den sjätte juni till den sjunde augusti Bråktal ½ år ett halvt år 1 ½ h en och en halv timme 1/3 en tredjedel 2/8 två åtton(de)delar Decimaltal 0,2 noll komma två 6,78 % sex komma sjuttioåtta procent 9,79 s nio komma sjuttionio sekunder Priser 1 en euro 68 sextioåtta euro 1 SEK en krona 74 SEK sjuttiofyra kronor
Enkla matematiska tecken + plus, addera - minus, subtrahera streck x multiplicera : kolon, dividera = är lika med. punkt, komma / snedstreck, genom @ snabel-a 2 + 3 = 5 två plus tre är (lika med) fem två adderad med tre är (lika med) fem 6-2 = 4 sex minus två är (lika med) fyra sex subtraherad med två är (lika med) fyra 4 x 2 = 8 fyra gånger två är (lika med) åtta fyra multiplicerad med två är (lika med) åtta 10 : 5 = 2 tio delad med fem är (lika med) två tio dividerad med fem är (lika med) två 1. Läs följande siffror med ditt par på svenska. 48 minuuttia vuonna 2001 9.10.1968 1/5 2/6 4 ja puoli tuntia 1 euro 58 euroa 1 kruunu 253 kruunua 6 ½ prosenttia 1 + 2 = 3 4 x 7 = 28 6 : 2 = 3 08-446 88 00/75 +358 70 359 82 66 02780 Espoo http://www.aalto.fi
2. Fråga och svara parvis på frågorna. Använd fullständiga satser. 1. Hur ofta arrangeras Olympiska spelen? (joka 4. vuosi) 2. När firar man självständighetsdagen i Finland? (6.12.) 3. Vilket år är du född? 4. När ordnas bilmässan? (18.10. 24.10.) 5. I vilken klass reser du? (2.) 6. Hur många år har du studerat? (2,5) 7. Vilken tid avgår tåget? (17.50) 8. Vilket år ringdes det första mobilsamtalet? (1973) 9. Vad kostar en biobiljett? (8-11 ) 10. Hur många kronor är 10? (noin 100 kruunua) 11. Vilka är murstenens mått? (30 cm x 14,5 cm x 7,5 cm) 12. Vad är ditt telefonnummer? 13. Vad är din adress? 3. Återge på svenska. yksi prosentti 25 prosenttia yksi maa 7 maata yksi työntekijä 342 työntekijää yksi valmistaja 8 valmistajaa yksi tusina monta tusinaa yksi metri 11 metriä yksi litra 2 litraa yksi euro 15,70 euroa yksi kruunu 128 kruunua yksi miljoona 4 miljoonaa
När det går bra eller dåligt Lågkonjunktur/Högkonjunktur = Matalasuhdeanne/Korkeasuhdanne Depression (särskilt djup lågkonjunktur) = Lama Obs! "Lama" kan översättas med dels lågkonjunktur, dels depression. Det som på 1970-talet kallades lama var inte någon depression utan en lågkonjunktur eller konjunktursvacka, men den ekonomiska krisen under förra hälften av 1990-talet kunde enligt nationalekonomisk expertis betecknas som en depression. I Sverige är ordet depression emellertid sällsynt i ekonomiska texter när det gäller moderna förhållanden. Konjunktursvacka = Suhdannetaantuma, laskusuhdanne Konjunkturnedgång/Konjunkturuppgång = Suhdannelasku/Noususuhdanne Recession = Taantuma 4. Diskutera. Var ligger Finland ekonomiskt för tillfället? Hurdan har situationen varit under de senaste fem åren? Hur påverkas Finlands ekonomi av EU och euro? Finns det branscher som klarat sig bra under de svårare tiderna? Har den nuvarande ekonomiska situationen påverkat ditt liv? Beskriv andelar med följande uttryck: 1. Logistik och informationslogistik står för hälften av omsättningen. 2. Produktion som tidigare var huvudsysslan, utgör i dag endast en tredjedel av omsättningen. 3. Shell svarar för en fjärdedel av Sveriges behov av oljeprodukter. 4. Biltrafikens andel av omsättningen är cirka 21 procent. 5. Fem procent av omsättningen består av X 6. En procent av omsättningen utgörs av...
Nyckelfraser: Att beskriva figurer och tabeller o o o o o o o Figuren visar /illustrerar att Av figuren/tabellen/undersökningen framgår att Försöket/experimentet ger vid handen/visar att Tendensen var att... Det visade sig att Antagandet grundar sig på... Av den här tabellen kan vi/man dra den slutsatsen att... Nyckelord gällande grafer asymmetrisk, - t, - a brant, - t, - a ett cirkeldiagram 5 enhetlig, - t, - a en figur 3 flack, - t, - a horisontal, - t, - a en kurva 1 ett kurvdiagram 5 en linje 3 lodrät, - t, - a prick/ad, - at, - ade en sektor 3 ett stapeldiagram 5 en statistik 3 en stolpe 2 streck/ad, - at, - ade symmetrisk, - t, - a en tabell 3 en variabel 2 vertikal, - t, - a vågrät, - t, - a epäsymmetrinen jyrkkä sektorikaavio yhtenäinen kuvio loiva vaaka- käyrä käyrädiagrammi viiva, suora pystysuora pisteytetty sektori pylväsdiagrammi tilasto pylväs katkoviivoitettu symmetrinen taulukko muuttuja pystysuora vaakasuora Nyckelord gällande grafens innehåll en andel 2 ett antal 5 en fluktuation 3 en förändring 2 en grad 3 en jämförelse 3 ett läge 4 en nivå 3 en omsvängning 2 en position 3 procentuell, - t, - a osuus lukumäärä heilahtelu, vaihtelu muutos aste vertaus asema, tilanne taso käänne asema prosentuaalinen
en skillnad 3 en svacka 1 en sväng 2 en trend 3 ero notkahdus, kuoppa keikaus suuntaus 5. Återge innehållet i diagrammet muntligt på svenska: Svenskarna ägnar nu lika mycket tid åt internet som åt TV
III) Substantiv & adjektiv efter pronomen 1. Adjektivet och substantivet i bestämd form den (här) nya bilen det (här) nya huset de (här) nya husen/bilarna 2. Adjektivet i bestämd, substantivet i obestämd form denna nya bil detta nya hus dessa nya bilar/hus min/din/hans/hennes/sin/vår/er/deras nya bil mitt/ditt/hans/hennes/sitt vårt/ert/deras/ mina/dina/hans/hennes/sina våra/era/deras nya nya hus bilar/hus samma nya bil/hus samma nya bilar/hus nästa nya bil/hus följande nya bil/hus 3. Adjektivet och substantivet i obestämd form en ny bil ett nytt hus flera nya bilar/hus någon/ingen/varje ny bil något/inget/varje nytt hus några/inga nya bilar/hus mången ny bil
månget nytt hus många nya bilar/hus varannan/varenda ny bil vartannat/vartenda nytt hus 1. Återge på svenska. useimmat uudet tuotteet sama mielenkiintoinen mainos harvat asiakkaat jokainen kallis auto nämä hienot laitteet sellaiset huonot olosuhteet meidän vaikeat tehtävämme sinun tulevaisuuden suunnitelmat monta teknistä laitetta jotkut virheelliset tiedot IV) Pronomen (Pronominit) Pronominit toimivat joko o itsenäisinä (jag, du, han, hon, vi, ni, de, man, vem, ingenting, allting, densamma, detsamma, desamma jne) o sekä itsenäisinä että liitettyinä substantiiviin: vår (uppgift), någon (gång). Näillä pronomineilla on kolme muotoa min (familj), mitt (arbete), mina (hobbyer); någon, något, några. Ne taipuvat pääsanansa mukaan kuten adjektiivit. tai o vain liitettyinä johonkin substantiiviin (kuten adjektiivit), esim. samma gång. Tämä ryhmä saa usein artikkelin (ett sådant beslut = sellainen päätös) Epämääräisiä pronomineja o man, en, ens, sin, sitt sina o allt, alla, allting Man måste studera för att trygga sin framtid. Man kan aldrig med säkerhet veta vad som väntar en, fastän ens egen insats alltid har stor betydelse. Han berättade allt.
o ingen/någon/inte någon o ingen, inget, inga, ingenting o någon, något, några, någonting o Perfektissä ja pluskvamperfektissä: o var och en, vart och ett, vars och ens, kukin Ingen har frågat efter dig. Jag visste inget. Har du hört något/någonting om den här saken? Jag har inte hört något alls. Jag har inte vetat något. Var och en måste ta sitt ansvar. Det ligger i vars och ens intresse att saken sköts nu. o vem som helst, vad som helst, vilken, vilket, vilka som helst (kuka, mikä tahansa) Vi kan inte vända oss till vem som helst. Vi kan inte gå med på vad som helst. Määräisiä pronomeneja o båda (taipumaton) o denna/detta/dessa = den här, den där, de här. o densamma, detsamma, desamma o varandra Båda gångerna träffade jag henne. Jag träffade båda. molemmat, kumpikin, kummatkin Denna/detta/dessa tavallisesti asiateksteissä. Resultatet är alltid detsamma. sama (vrt. samma resultat ) Hur kan vi stöda varandra? Persoonapronominit Subjekti Objekti Omistaja jag mig (minua) min, mitt, mina du dig din, ditt, dina han honom (häntä) sin, sitt, sina, hans hon henne (häntä) sin, sitt, sina, hennes den, det (se) den, det (sitä) sin, sitt, sina, dess vi oss vår, vårt, våra ni er er, ert, era de dem sin, sitt, sina, deras o Vaikka puhekielessä yleisesti käytetään muotoa di/dom kirjakielen de sijaan ja muotoa dom kirjakielen dem sijaan, näitä ei pidä käyttää asiallisessa kirjakielessä. o sin, sitt sina käytetään vain viitattaessa saman lauseen subjektiin, muuten käytetään hans/henns/dess/deras (Jos sivulauseessa viittaat päälauseen subjektiin, käytät hans/hennes/dess/deras) o Det- pronomini viittaa paitsi ett- sukuiseen substantiiviin myös mihin tahansa korrelaattiin, joka ei
nimenomaan edellytä pronomia den tai de, esim. lauseeseen. o Det on myös muodollinen subjekti : Finns det för många universitet och högskolor i Finland? Det är säkert att antalet studerande ökar. Det sägs att flera utbildningsprogram kommer att slås ihop. Det regnar. 1. Käännä: 1. Ole hyvä ja istu! 2. Olkaa hyvä ja istukaa! 3. Oletteko jo ilmoittaneet hänelle muutoksesta? 4. Oletko jo hoitanut kaikki sinun tehtäväsi? 5. Kalle on hoitanut kaikki tehtävänsä. 6. Kalle on hoitanut kaikki hänen (Annan) tehtävät. 7. On mukavaa, että saitte uuden suunnitelmanne valmiiksi. 8. Emme ole vielä ehtineet käyttää uusia laitteitamme. 9. Haluaisimme vaihtaa vanhan tietokoneemme uuteen. 2. Beskriv någon process inom din egen bransch Beskriv kort antingen 1.) de olika skedena i någon process som anknyter till ditt jobb eller 2.) hur någon apparat fungerar. Sammanfatta först kort hela processen, t.ex. så här: Den här processen består av tre faser. Den första fasen är produktion (tuotanto). Därefter följer distribution (jakelu) och slutligen användning (käyttö). Hur säger du på svenska a. prosessin aikana b. prosessi koostuu kolmesta vaiheesta c. koko prosessi on autimatisoitu/tietokoneohjattu/koneistettu.
Uttryck som anger processens skeden Den första fasen/det första steget/det första skedet är först/ för det första; därefter/för det andra; till sist/avslutningsvis/slutligen avsikt (tavoite, tarkoitus): o för att; i syfte att Exempel:... för att öka kapaciteten vid belastningstoppar orsak (syy): o på grund av/som resultat av/därför att/eftersom/då o på grund av testningen... till följd av testningen verkan (seuraus): o därför, följaktligen o följden är att... o innebära/betyda/föra med sig/resultera i En processbeskrivning beskriver flödet i en process. Exempel: Från råmaterial till återvinning Det tekniska kretsloppet för järn i stål kan bestå av följande processteg: förädling (jalostus; jalostaminen) materialtillverkning (framställning) bearbetning (työstö) produkttillverkning produktanpassning montering användning underhåll (huolto) demontering återanvändning(- bruk) materialåtervinning slutdeponering (loppusijoutus)
V) S-passiivin muodostus Infinitiivissä, imperfektissä ja supiinissa aktiivimuotoon lisätään s -kirjain perään: Datorn måste startas om. Datorn startades om. Datorn har startats om. Datorn har kunnat startats om. Huomaa, että passiiviin tunnus lisätään aina pääverbiin. Preesensissä katoaa r-pääte (I konjugaatio) tai er-pääte (II ja IV konjugaatio): Datorn startas om. Lampan släcks flera gånger om dagen. Mobilen Lumia används av många. Nya manualer skrivs regelbundet. (starta I -> startar) (släcka II -> släcker) (använda II -> använder) (skriva IV -> skriver) III konjugaatioon kuuluvissa verbeissä preesensissä katoaa r-pääte: Skjortorna sys i Asien. (sy -> syr) Verbeihin, joilla ei ole preesensissä erityistä päätettä (verbit, joiden vartaloon r - tai l -kirjain kuuluu esim. kör/a, gör/a, hyr/a, tål/a, stjäl/a) lisätään s- verbin preesensmuodon perään: Lägenheterna hyrs. Sådant beteende tåls inte här.
1. Böj verben i s-passiv i alla tidsformer och ange dem på finska. INFINITIV PRESENS IMPERFEKT SUPINUM PÅ FINSKA infekterades kirjoittaa smittas tankas lästs kutsua (jkskn) drevs publiceras spås placerats utnyttjades varastaa Användas varnats
VI) Affärskommunikation Ett avtal är en muntlig eller skriftlig överenskommelse mellan två eller flera parter, till exempel mellan köpare och säljare i samband med ett köp. När någon lämnar ett anbud (offert) till en privatperson eller ett företag som accepterar detta anbud har ett avtal ingåtts. Ett företag ingår nästan dagligen avtal, både muntliga och skriftliga. Ett muntligt avtal är lika giltigt som ett skriftligt, men det kan vara svårt att bevisa vad som sagts muntligen. Därför är det bäst att alltid träffa skriftliga avtal. Avtalet innehåller olika villkor. Avtalet kan omfatta t.ex. installation och underhåll. Se vidare t.ex. http://www.konsumentverket.se/foretagare/avtal/att- inga- avtal/ http://www.expowera.se/mentor/juridik/juridik_avtal.htm 1. Kombinera rätt a. en part 3 1. kirjallinen b. ett juridiskt bindande dokument 2. osapuoli c. underskrift 3 3. tehdä sopimus d. skriftlig, - t, - a 4. tarjous e. giltig, - t, - a 5. allekirjoitus f. anbud 5 6. juridisesti sitova asiakirja g. ingå IV ett avtal 5 7. sitova, laillinen, voimassa oleva 2. Fyll i a. I avtalet (sisälsi) stränga betalningsvillkor b. Avtalet (sisälsi) stränga betalningsvillkor. c. Avtalet (on koostunut) olika villkor. d. Avtalet (on käsittänyt) även drift och underhåll.
Köparen Säljaren 1 förfrågan 2 broschyr, mässa 3 anbudsbegäran 5 beställning 7 beställningsbekräftelse 4 anbud, offert 6 beställningserkännande 8 leveransavi 9 faktura 10 reklamation 11 svar på reklamation /12 kravbrev 3. Kombinera rätt a. ett affärsbrev 5 1. ilmoittaa b. ett säljbrev 5 2. odottaa c. ett exemplar 5 3. tarjota d. ett exempel 5 4. myyntikirje e. en leverans 3 5. toimituskustannus f. ett betalningsvillkor 5 6. esimerkki g. en transportkostnad 3 7. kappale h. erbjuda IV 8. liikekirje i. emotse IV epäm. 9. toimitus j. uppge IV epäm. 10. maksuehdot
4. Fyll i anbudet: 1. Vi tackar er (tarjouspyyntö) och (tarjoamme): 2. 10 (kappaletta) (siivouskoneita) 3. En (tilausvahvistus) (lähetetään) automatiskt den e- postadress som Du uppgett. 4. (toimitus) sker normalt samma vardag som (tilaus) sker. 5. Om (tuote) tillfälligt råkar vara slut kan vi vara tvungna att förlänga (toimitusaika). 6. Köparen (vastaa ) (kuljetuskustannuksista). 7. (Maksuehdot) enligt överenskommelse. 8. (Odotamme yhteydenottoanne) 5. Rätta till problem: Skriv en reklamation och ett svar på reklamation Ibland går inte allt som man önskar, varken för företag eller för privatpersoner. Om kunderna är missnöjda med någon service de fått eller någon vara de beställt kan det vara att de reklamerar. För den som är ansvarig inom företaget och tar emot klagomålet, kan det ibland vara en utmaning att bemöta klagomålet sakligt, om det inte är på ens modersmål. Jobba parvis. Ni representerar båda olika företag. Hitta på situationen själva. Exempel: Kunden: Det har uppstått något/några fel eller ditt företag har upptäckt några defekter (hitta på själv) på någon vara, för vilken garantin ännu gäller. Ni är inte alls nöjda med produkten. Beskriv problemet sakligt och be affären reda ut problemet. Den ansvariga besvarar i saklig ton. Använd dig av följande ordlista samt uttrycken på nästa sida: Du reklamerar om du är missnöjd med t.ex. - leveranstiden (toimitusaika) - leveranssättet (toimitustapa) - servicen/tjänsterna (palvelu) - kvaliteten på en produkt (laatu) - kvantiteten (määrä) - förpackningssättet - fakturan (lasku) OBS! Du gör reklam för en produkt om du vill få den såld = mainostaa
Mitt ärende gäller... försenad, -t, -de en försändelse/en leverans märka II/konstatera I packa I upp använda II fungera I ett fel på något felfri, -tt, -a Asiani koskee olla myöhässä toimitus huomata/todeta pakata käyttää toimia jossain on joku vika virheetön felaktig, -t, -a/defekt, =, -a virheellinen skada/d, -t, -de trasig, -t, -a/sönder en skråma 1 fattas I en brist 3 (i leveransen) nedsättning av priset sänka priset returnera I behålla IV försvåra verksamheten lida ekonomisk förlust Vi beklagar det inträffade vara nöjd/missnöjd med undersöka II lova I rätta I till reparera I ersätta IV kompensera I byta ut IV vahingoittunut rikkinäinen naarmu puuttua puute hinnan alennus alentaa hintaa palauttaa pitää haitata toimintaa kärsiä taloudellista tappiota Pahoittelemme tapahtunutta olla tyytyväinen/tyytymätön tutkia luvata korjata asia korjata korvata hyvittää vaihtaa
skicka/leverera I genast tyvärr omgående så fort som möjligt på vår bekostnad undvika IV ett misstag 5 i framtiden befogad/obefogad Med vänlig hälsning lähettää/toimittaa heti valitettavasti heti mahdollisimman nopeasti meidän kustannuksella välttää vahinko tulevaisuudessa aiheellinen/aiheeton Ystävällisin terveisin 6. Exempel på några sätt att bemöta klagomål. Vilket är det effektivaste? A. Ja men... o Det är riktigt men... + nya argument B. Hänvisa (viittaa) till annan neutral instans o Det var bra att det kom på tal/att ni tog upp det./att ni påpekade detta. Känner ni till att...? C. Erkänn (myönnä) att du inte vet och lova ta reda på svaret. o Tyvärr kan jag inte svara på det här direkt. Det beror på Jag skall tala med tillverkningssidan och ge er besked i morgon. o Jag återkommer till ärendet inom denna vecka. D. Försök förvandla invändningen till en fråga. o Du/Ni vill alltså veta om... Hur mycket... Några formella och några ledigare uttryck: Vi vill uppriktigt beklaga att Vi beklagar att detta har förorsakat er besvär. Vi beklagar att vi inte kan tillmötesgå er Jag beklagar verkligen Det var synd att.../det var tråkigt att.../jag är ledsen att... Tyvärr kan vi inte ersätta det... Det är ytterst viktigt för oss att... Jag hoppas att vi skall kunna ordna det på bästa sätt/kunna nå en överenskommelse.
Hej! Tack för dina mejl. Vi beklagar att det har tagit så lång tid att besvara dem. Normalt besvarar vi mejl inom 5 arbetsdagar. Du skriver om mobiltelefon som orsak till de ökade sjukskrivningstalen från 1996 och framåt. Vi menar att det är en komplex bild och att det inte finns en enkel förklaring till denna ökning. RFV har nyligen publicerat en studie om vilken betydelse den psykosociala arbetsmiljön har för långvarig sjukskrivning (RFV Analyserar 2003:3). Slutsatsen är att den psykosociala arbetsmiljön har stor betydelse för att förklara långvariga sjukskrivningar. (- - - ) Jag känner inte till någon forskning på sambandet mobiltelefoni och ökade sjukskrivningar men vet att det föregår forskning om mobiltelefoners effekter på människors hälsa inom universitetsmiljön. På Riksförsäkringsverkets vägnar NN Ordlista bemöta II = vastata/kohdata klagomål 5 = valitus invändning 2 = vastaväite hänvisa I = viitata påpekai = huomauttaa erkänna II = myöntää ta IV reda på = selvittää ge besked 5 = ilmoittaa återkomma II = palata förvandla I = muuttaa uppriktigt = vilpittömästi förorsaka besvär = aiheuttaa vaivaa tillmötesgå = tulla vastaan på någons vägnar = jonkun puolesta
VII) Prepositioner 4. Ange grundbetydlsen för de följande prepositionerna och skriv en egen exempelsats. Mall: bakom på = -lla, -llä exempel: Kalle sitter på stolen och tänker på sommaren. bland bredvid efter framför genom hos i inom med mellan mot
under utan vid över Muutama tärkeä prepositionilmaus. Käännä ruotsiksi: a. syy johonkin b. edellytys jollekin c. seuraus jostakin d. vaihtoehto jollekin e. verrattuna johonkin f. jonkun etu/haitta g. yhdistettynä johonkin h. kustannus jostakin i. asettaa vaatimuksia j. antaa pääsyn jonnekin/saatavuuden
Prepositioner som ofta förekommer i texter om teknik Prepositioner som används 1. a. tarkoite avsedd för inomhusbruk b. johtaja rektor för universitetet för 2. a. för att ange finskans ominaisuus, ominaispiirre En osäkerhet hos konsumenterna kuluttajien epävarmuus Hastigheten hos partiklarna partikkeleiden nopeus b. bli/stanna hos någon jäädä hos 3. som motsvarighet till finskans jolla on, johon liittyy Fördelar och nackdelar med globaliseringen etu/haitta I jämförelse med/ Jämföra med verrattuna med Problem med utsläppen ongelmia En bil med automatväxel automaattivaihteella varustettu auto Elektronik med starka sändare vahvoilla lähettimillä varustettu elektroniikka En GPS- mottagare med tillhörande antenn GPS- vastaanotin Porttelefon med bildminne porttipuhelin kuvamuistilla 4. a. vid uttryck som anger olika storheter med exakta mått; vikt, kapacitet, befintlighet etc (suuruudet, jotka ilmaisevat tarkkoja mittoja, esim. painoa, tehoa, sijaintia Navigationssatelliterna på 20 000 kilometers höjd korkeudessa med en noggrannhet på 1 millimeter/10 milligram tarkkuudella på Ett avstånd på 50 meter välimatka En bredd på 5 meter leveys En bärighet på 30 ton kantavuus En hastighet på 30 km i timmen nopeus En kapacitet på X bit per sekund teho/kapasiteetti En lägenhet på 100 kvadratmeter 100 neliömetrin asunto En besparing på 50 euro 50 euron säästö En grupp på 70 personer 70 hengen ryhmä 4. b. vid följande uttryck (mm. todiste, merkki jostakin) Ett bevis på sambandet mellan ekonomisk utveckling och tillgången på el todiste Ett tecken på föroreningar merkki Kriterierna på hållbara energiformer Brist på energikällor puute Ett krav på vaatimus 4. c. med verb för att ange att man gör något lite eller försöker göra något ( vähän ) försöka ändra på beslutet muuttaa 4. d. för att ange lokalitet, också abstrakt i/på; inom det här området i = tällä alueella, maant./ på = tällä alalla på /inom den här branschen tällä alalla
5. vid uttryck som ger (antaa) något eller som anger en förändring (muutos) i någon riktning Skicka, leverera till studerandena lähettää till Hyra, sälja till intresserade vuokrata, myydä Tala till Ansluta till liittää jhnkn Koppla till kytkeä jhnkn Reformen har inte lett till en stor konkurrens johtaa Omvandla biobränslen till energi muuntaa Orsaken till reformen syy Fjärrkontroll till TVn kaukosäädin Strömmen till spisen virta Uppkoppling till nätet 1 Fyll i rätt preposition Efter, för, hos, med, till, på, vid, över vilken preposition passar in i luckorna nedan? 1 Osäkerheten a) konsumenterna har minskat efterfrågan b) privatägda bostäder. 2 Universitetet strävar a) att lösa problemet så snabbt som möjligt och är inte särskilt oroat b) den senaste tidens utveckling 3 Vi är anslutna ett välfungerande forskningsnätverk. 4 Om man inte har tillgång all information, kan man inte utföra uppgiften. 5 Resultatet skickas a) er så snart som möjligt. 6 Byggnadsföretaget är inriktat att bygga hus som sparar energi. 7 Det har satsat a) smarta hus b) miljöhänsyn, alltså på hus som tar hänsyn c) miljön. 8 Företaget har anpassat produktionen a) situationen på marknaden och planerat husen b) invånarnas önskemål. 9 Den nya ledaren a) projektet är missnöjd b) den nuvarande bebyggelsen och framhåller bara fördelarna c) det nya projektet. 10 Jag har alltid önskat mig en dator pekskärm. 11 Allt fler har en uppkoppling a) nätet och b) nätet kan de beställa hem varor. 12 Bredbandet ger en överföringshastighet 10 Mbit per sekund.