PRODUKTNYHETER2015 PONSSE MODELLSERIE 2015 EFFEKTIVITET FÖR ALLA AVVERKNINGSPLATSER 2 NÄR ÖNSKNINGAR 4 ERGONOMI INFRIAS OCH SERVICE SMIDIG 12 PONSSE ACTIVEFRAME
2 2015-serien 3 NÄR ÖNSKNINGAR INFRIAS PONSSE modellserie 2015 är utvecklad tillsammans med våra kunder. PONSSEs skogsmaskiner är nu ännu mer kraftfulla, tillförlitliga och ergonomiska. Den nya motortekniken och förbättrade hydrauliken har gjort det möjligt att förlänga serviceintervallen från 600/1 200 timmar till 900/1 800 timmar. De långa serviceintervallen ökar antalet effektiva arbetstimmar och minskar driftkostnaderna. PONSSE ActiveFrame är ett nytt hyttfjädringssystem för åttahjuliga skotare. Den har en enkel och funktionell konstruktion, och fjädrar effektivt eventuella sidorörelser som inverkar på föraren, så att körningen blir bekväm och kroppen påfrestas avsevärt mindre. PONSSE ActiveFrames två svängbara främre ramar påminner tekniskt sett om PONSSE Scorpions nivelleringssystem. Hyttfjädringssystemet ActiveFrame eliminerar eventuella effekter av ojämn terräng genom att aktivt hålla hytten horisontell. PONSSE ActiveFrame finns för PONS- SE Buffalo, Elephant och ElephantKing. Uppgraderingen av modellserien tränger ned på djupet. Önskemål från kunderna har samlats in under åren och varit till stor användning, med fokus på effektivitet, en hållbar konstruktion, servicevänlighet och användbarhet. INNEHÅLL Maskinernas ramar är nu ännu mer hållbara. Ändringar har även gjorts på kranmodellerna för att förbättra hållbarheten och göra användningen flexiblare. Viktiga utvecklingssteg i den nya modellserien inkluderar positioneringen av komponenter och servicepunkter, såväl som smidiga underhållsåtgärder, vilket är egenskaper våra kunder särskilt efterfrågat. 2 PONSSE Modellserie 2015 4 Ergonomi och servicevänlighet 6 Modellserie 2015 i världen 8 Det mest konfortabla kontoret ute på fältet 10 Mer kraft och mindre utsläpp 12 PONSSE ActiveFrame 14 Kundservice dygnet runt alla dagar i veckan 16 Mindre service, mer drift 17 Nya PONSSE oljor 18 Ponsses nätverk PONSSE PLC Ponssentie 22 74200 VIEREMÄ tel. 020 768 800 fax 020 768 8690
4 2015- serien 5 Enkla strukturer, logisk placering av komponenter, tydliga anvisningar och support möjliggör också smidig service och underhåll. SERVICEBELYSNING Servicebelysningen sitter i stötfångarkåporna och under hytten och motorhuven. FÖRVARINGSUTRYMME FÖR TILLBEHÖR I maskinen finns det gott om förvaringsutrymme för verktyg och tillbehör på olika platser. INSPEKTIONSPUNKTER Dagliga kontroller är lätta att utföra utan att behöva klättra eller sträcka på sig. SMIDIG ÅTKOMST Batterier, Webasto värmesystem, centralsmörjningsenheten, elcentralen, tryckluftskopplingar och mätpunkter är smidigt åtkomliga under stötfångarkåporna. PONSSE modellserie 2015 tillfredsställer ett stort antal kundönskemål. Alla PONSSEs maskiner har enastående ergonomi och service- SERVICEVÄNLIG TYDLIGHET vänlighet kombinerat med bättre prestanda och produktivitet. ERGONOMI OCH SERVICEVÄNLIGHET har högre prestanda tack vare de nya EU Steg IV-motorerna i Europa, med högre vridmoment än någonsin, och tvåkretshydrauliken i PONSSE Ergo implementerad med en snabbare transmission. Inte minst PONSSE Beaver har fått en märkbar ökning av motoreffekten till 150 kw. När det gäller skotarna genererar den ökade dragkraften och den mer exakta känslan för terrängen mer produktivitet. Dessutom har motoregenskaperna förbättrats i synnerhet i fyrcylindriga PONSSE Elk, Wisent och Gazelle, som nu har avsevärt högre effekt och vridmoment. Skördarna har varit ett av huvudtemana i designen av PONSEE modellserie 2015 sedan dess tillkomst. Till följd av detta är servicepunkterna enkelt åtkomliga och många har till och med belysning. Att endast välja de bästa komponenterna och utveckla hydrauloljefiltreringen, för att nämna ett par exempel, har resulterat i avsevärt längre serviceintervall, vilket minskar kostnaderna och de servicerelaterade stilleståndstiderna. Ergonomi och användarvänlighet är viktiga faktorer när det gäller produktiviteten. Särskild uppmärksamhet har dessutom ägnats åt Servicevänligheten utformningen av hyttstrukturerna för att öka förarens arbetskomfort. Den helt nya hytten har gott om förvaringsutrymme, marknadens mest ergonomiska reglage och den utmärkta sikt Ponsses skogsmaskiner är kända för. Det överskådliga systemet PONSSE Opti 4G förser snabbt föraren med all information de behöver om avverkningen och maskinens drift. Optimalt placerade manöverspakar, armstöd med reglage och tydliga kontrollpaneler gör arbetet smidigt och ergonomiskt, vilket håller föraren alert längre. Maskinernas design har blivit tydligare och maskinmodellerna har standardiserats. Dessutom medföljer alltid en ägarhandbok och en servicebok när maskinen levereras. SERVICEPLATTFORMAR OCH -STEGAR De halksäkra serviceplattformarna och fästena för den nya servicestegen möjliggör smidigare och säkrare underhållsprocedurer. MOTORHUV En motorhuv som öppnas elektriskt framifrån möjliggör snabbare och enklare underhåll.
6 7 MODELLSERIE 2015 I VÄRLDEN PETRUS SKOGSTJÄNST AB De fann vad de sökte i PONSSE Scorpion. När det var dags för Petrus Skogstjänst AB att köpa ny gallringsmaskin visste de exakt vad de ville ha: JP-METSÄURAKOINTI OY PONSSE 2015 SERIEN = ÖKAD PRODUKTIVITET REJÄL TILLFÖRLITLIGHET SMIDIG SERVIC BÄTTRE ERGONOMI En maskin ska ha stabilitet och styrka och en kran med 11 meters räckvidd. Sikten ska vara perfekt ingen kran som skymmer. Du måste kunna se exakt vad du gör. Den måste också vara lite allround och kunna användas både för gallring och föryngringsavverkning, säger Kenneth Berntsson, vd för Petrus Skogstjänst AB. De fann endast en maskin som levde upp till alla deras krav: PONSSE Scorpion. Kenneth Berntsson anser att PONSSE Scorpion är perfekt för sin uppgift som gallringsskördare: Den har sikten, stabiliteten, den har åtta hjul, 11 meters kran, och den är smidig att hantera, jag ser den helt enkelt som en bra gallringsmaskin eftersom den hjälper till att minimera markskador. Scorpions chassie är tredelat, vilket är en väldigt lyckad konstruktion och maskinen arbetar aktivt och fördelar hela tiden trycket jämnt med ett unikt nivelleringssystem. Bärighet och stabilitet blir på så sätt väldigt bra. MATTICK S LOGGING LLC AARON MATTICKS FÖRETAG MATTICK S LOGGING LLC avverkar i Wisconsin. Han är från Milladore. Aaron har arbetat med avverkning i åtta år och varit kund hos Ponsse lika länge. Markku Aho som kör nya PONSSE Beaver för JP-metsäurakointi Oy är nöjd med den senaste uppgraderingen av modellserien. Aho vet vad han pratar om eftersom han även kört den föregående Beavermodellen. JP-metsäurakointis Beaver är utrustad med en C44+kran och ett H6 skördaraggregat. Motorn och hydrauliken känns effektivare och kraftfullare. Samtidigt har bränsleekonomin förbättrats. Det är inga problem att använda maskinen i tre niotimmarspass utan att behöva bekymra sig om att bränslet tar slut, säger Markku Aho. Kranen har också förändrats. C44+ är lättare att använda än C33 och sikten från hytten har förbättrats. Hytten är tystare och arbetet mer komfortabelt tack vare de nya manöverspakarna, som har varit lätta att lära sig. Greppet känns helt enkelt mer exakt och komfortabelt. Den största förbättringen är dock att åtkomstpunkterna för daglig service är lätta att komma åt. Servicevänligheten är verkligen uppskattad när det är kallt ute, säger Aho. Jag fick den nya PONSSE Ergo den 18 december 2014, vilket råkade vara min födelsedag, så jag brukar säga till alla att den är en present från min fru och mina barn. 2015 PONSSE Ergo har varit mycket tillförlitlig. Jag är mycket imponerad av kraften hos PONSSE C5-kranen och uppdateringarna av PONSSE H7 aggregatet jämfört med 2011 Ergo. Maskinen hanterar lövträd mycket effektivare och aggregatet har en rejälare konstruktion, så att den klarar påfrestningarna i lövträdsbestånd.
8 HYTT 9 DET MEST KOMFORTABLA 2015-malliston täysin uusittu ohjaamo tarjoaa runsaasti säilytystilaa, markkinoiden ergonomisimmat hallintalaitteet ja Ponssen metsäkoneille tunnusomaisen erinomaisen näkyvyyden. KONTORET UTE PÅ FÄLTET Ergonomi och användarvänlighet är viktiga faktorer när det gäller produktiviteten. Särskild uppmärksamhet har ägnats åt utformningen av hyttstrukturerna för att öka förarens arbetskomfort. Den helt omarbetade hytten har gott om förvaringsutrymme, marknadens mest ergonomiska reglage och den utmärkta sikt som Ponsses skogsmaskiner är kända för. Det överskådliga PONSSE Opti4Gsystemet förser snabbt föraren med all information de behöver om avverkningen och maskinens drift. Optimalt placerade manöverspakar, armstöd med reglage och kontrollpaneler gör arbetet smidigt och ergonomiskt, vilket håller föraren alert längre. Den helt nya hytten i 2015 serien har gott om förvaringsutrymme, marknadens mest ergonomiska reglage och den utmärkta sikt som Ponsses skogsmaskiner är kända för.
10 MOTORER 11 MER KRAFT OCH MINDRE UTSLÄPP D e PONSSE maskiner i 2015 serien som säljs i Europa drivs av motorer som uppfyller utsläppskraven för EU Steg IV. Ponsse använder nästa generationens Mercedes Benz motorer med SCR- och CEGR-system som säkerställer låga utsläpp. SCR systemet för efterbehandling av avgaser är redan känt från Euromot 3B-motorerna. CEGR står för cooled exhaust gas recirculation (kyld avgasåterledning) och har använts i åratal i vanliga vägfordon. I systemet kyls en liten del av avgaserna och återleds tillbaka till förbränningskammaren där de sänker förbränningstemperaturen, vilket minskar mängden kväveoxider (NOx). Ett dieselpartikelfilter (DPF) är inte nödvändigt i Mercedes Benz motorer. Fördelarna med den nya tekniken innefattar, utöver en renare miljö, bättre respons på plötsliga effektbehov och bättre bränsleekonomi. Den nya transmissions- och motortekniken möjliggör exakt stabilitetskontroll och effektivt arbete i branta sluttningar. NYA EU STEG IV-MOTORER CEGR Kondensator Avgaser Katalysator Motor Styrenhet Urea Luft SCR Utanför Europa används Mercedes-Benz/MTU EU Steg III-motorer i PONSSEs maskiner Mercedes-Benz/MTU OM936 EU Steg IV 6 cylindrar 7,7 liter turbo 210 kw/1 150 Nm PONSSE Scorpion, ScorpionKing, Ergo, Buffalo, BuffaloKing, Elephant, ElephantKing Mercedes-Benz/MTU OM934 EU Stage IV 4 cylindrar 5,1 liter dubbelturbo 150 kw/800 Nm PONSSE Beaver, Gazelle, Wisent & Elk Mercedes-Benz/MTU OM936 EU Steg IV 6 cylindrar 7,7 liter dubbelturbo 260 kw/1 400 Nm PONSSE Bear 8w
12 13 PONSSE ActiveFrame PONSSE ActiveFrame är tekniskt närbesläktad med PONSSE Scorpions nivelleringssystem, i vilken separata givare har ersatts av tillförlitliga komponenter inbyggda i styrmodulen. Maskinen har två svängbara främre ramar, varav en inkluderar den främre boggin och den andra inkluderar hytten. Tack vare den dubbla ramstrukturen är svängpunkten för ActiveFrames fjädringssystem mycket låg på boggiaxelns nivå, vilket eliminerar hyttskakningen så effektivt som möjligt. ActiveFrame hyttnivellering eliminerar eventuella effekter av ojämn terräng genom att aktivt hålla hytten i horisontellet läge. HELT NY KOMFORT I SKOTARE PONSSE ActiveFrame är ett nytt hyttfjädringssystem för åttahjulare. Den har en enkel och ändamålsenlig konstruktion, och fjädrar alla sidorörelser som riktas mot föraren effektivt och omärkligt, vilket gör körningen mycket komfortabel och kroppen påfrestas avsevärt mindre än tidigare. Förarkomforten är en avgörande faktor när det gäller produktivitet och kvalitet. När föraren inte utsätts för kraftig svajning håller han eller hon sig mer alert och kan fokusera mer på arbetet, även under långa arbetspass. Arbetet går smidigare, vilket gynnar såväl produktiviteten som kvaliteten. Hyttfjädringssystemet PONSSE Ac- tiveframe eliminerar eventuella effekter av ojämn terräng och gör körningen ännu mer komfortabel. Den stabila körningen innebär även att föraren kan använda högre hastigheter, i synnerhet vid körning utan last, och arbetet med kranen blir effektivare eftersom systemet håller hytten horisontell även i ojämn terräng. PONSSE ActiveFrame ἀfinns för PONSSE Buffalo, Elephant och ElephantKing. Maximal tiltningsvinkel för nivellering i ElephantKing är 6 grader och i Buffalo 7 grader.
14 INFORMATIONSSYSTEM 15 KUNDSERVICE DYGNET RUNT ALLA DAGAR I VECKAN PONSSE FLEET MANAGEMENT OPTI7 PONSSE ECODRIVE LOADOPTIMIZER INFORMATION EFFEKTIVT FÖR FÖRARE PONSSE Opti7 är en ny skogsmaskinsdator med pekskärm för smidig och logisk användning. Hårddiskens lagringskapacitet har fördubblats i den nya datorn, så att det går att spara exempelvis större mängder kartdata utan att bekymra sig om att utrymmet tar slut. Egenskaper Kraftfull processor Tillförlitlig 64 GB SSD-hårddisk med hög kapacitet Pekskärm för smidig användning Inkapslad konstruktion med passiv kylning Wi-Fi, GPRS/EDGE/3G Fördelar med tjänsten Förutsägbarhet Du kan uppskatta behovet av reservdelar och underhåll för enskilda maskiner. Flytt av maskiner Du kan beställa transport till rätt plats vid rätt tid. Övervakning i realtid Du kan alltid enkelt läsa aktuell information. Entreprenörer kan t.ex. kontrollera vilken förare som kör vilken maskin och vilket bestånd de arbetar på, och kan övervaka maskinens bränsleförbrukning. Med Fleet Management kan maskinentreprenörer när som helst kontrollera var skogsmaskinen finns på kartan eller hur situationen är på avverkningsplatsen. Skogsmaskiner som är utrustade med dataöverföring och GPS överför data automatiskt till en Internetbaserad rapporteringstjänst. Med servicerapporterne från Fleet Management kan du följa maskinens driftstid, hur mycket bränsle det finns i tanken, hur mycket timmer som avverkats på det aktiva beståndet, samt maskinens produktivitet och bränsleförbrukning för olika förare. Det blir enklare att kedja bestånden när maskinförarna själva kan beställa de trailers som behövs för att flytta maskinerna. MJUKVARUNYHETER TILL FÖRDEL FÖR FÖRARE PONSSE OptiMap2 är ett nytt kartprogram för skogsmaskiner, med en kartfunktion och exakt positionering genom ett smidigt användargränssnitt. Programmets funktionslogik säkerställer att du alltid kan använda korrekt kartmaterial i varje arbetsområde. Det är dessutom lätt att ta emot kartor och skicka färdvägsdata via Opti dataöverföringar. OptiMap2 OptiMap2 kan provas kostnadsfritt i 30 dagar i alla PONSSEs nya skogsmaskiner med en Optidator. PONSSE ECODRIVE FÖR SKOTARE OCH SKÖRDARE är ett skotar- och skördarprogram som förser föraren med överskådlig och praktisk information om maskinens användning. Via maskinens styrsystem övervakas maskinens belastning och bränsleförbrukning för varje funktion och det indikeras i realtid när förarens arbetsmetoder och maskinjusteringar är ekonomiska och effektiva. PONSSE EcoDrive Mobile Fleet Management för mobila enheter Med PONSSE Mobile Fleet Management kan systemet användas med mobila enheter (telefoner och surfplattor med Windows-, ios- eller Android-operativsystem). PONSSE Mobile Fleet Management kan hämtas kostnadsfritt från olika appbutiker (Apple App Store, Google Play och Windows Phone Store). Inloggningsuppgifterna är desamma som för Fleet Management-tjänsten. För att kunna använda Mobile Fleet Management krävs ett Fleet Management-konto. PONSSE LOADOPTIMIZER FÖR SKOTARDATORER Med programversionen Opti 4.725 går det att använda lastvågen PONSSE LoadOptimizer i Optidatorer. Användningen av datorsystemet förbättrar bland annat dataöverföringen och arbetsövervakningen.
16 SERVICE 17 FRAMTAGNA FÖR SKOGSMASKINER MINDRE SERVICE, MER DRIFT De längre serviceintervallen innebär att maskinens driftperioder blir avsevärt längre. För en genomgångsperiod på 10 000 timmar minskas exempelvis de regelbundna servicebesöken med 30 procent. Längre intervall för regelbunden service, kombinerat med det faktum att tid nedlagd på service har minskats tack vare ökad servicevänlighet och utveckling av serviceprogrammet, ger sammantaget en avsevärt förbättring. Effektiviseringar av de procedurer som ingår i den regelbundna servicen minskar även behoven av den planering och de resurser som krävs för flytta maskinen, såväl som de direkta kostnaderna för flytten. Förändringar av serviceintervallen och i serviceprogrammet tillsammans med ökad servicevänlighet ger även lägre underhållskostnader. NYA PONSSE OLJOR PONSSE:s utbud av oljor innehåller högkvalitativa motor-, transmissions-, körväxel- och hydrauloljor framtagna för skogsmaskiner. ENGINE OIL 10W-40 En syntetisk högkvalitativ dieselmotorolja som är utmärkt för krävande förhållanden. Håller motorn ren, skyddar mot slitage och håller oljeförbrukningen låg. Goda smörjegenskaper såväl sommar som vinter För TP2000-utbudet med 600-timmars oljebytesintervall och för EU Stage IV-motorer/maskiner i 2015-modellserien. GEAR OIL 80W-90 GL-5 En mineraloljebaserad transmissionsolja med en EP-tillsats som har enastående smörjegenskaper. Effektiv tillsats Kan användas året runt API CI-4/SL, CH-4, CG-4, CF-4 ACEA E7, E5, E3 Mercedes-Benz 228.3 Volvo VDS-3, Volvo VDS-2 Caterpillar ECF-2, ECF-1-a API GL-5 MIL-L-2105 D ENGINE OIL 10W-40 PLUS En syntetisk dieselmotorolja med mycket hög kvalitet som förlänger oljebytesintervallet. Enastående förmåga att hålla motorn ren Rekommenderas för EU Stage IV-motorer Lägre servicekostnader tack vare längreoljebytesintervall ACEA E4/E7 API CF Mercedes-Benz 228.5 VOLVO VDS-3 DIFFERENTIAL OIL 80W-90 LS En mineraloljebaserad olja med utmärkt skydd mot slitage för körväxlar med differentialspärr. Med de tillsatser som krävs för spärrar Kan användas året runt API GL-5 MIL-L-2105 D Längre serviceintervall är möjliga tack vare förbättringar i hydraulsystemets filtrering och kylsystemen samt i de hydrostatiska transmissionskomponenterna. BIO HYDRAULIC OIL 46 En biologiskt nedbrytbar hydraulolja av en syntetisk ester för användning året runt. Mycket stort temperaturområde och goda egenskaper i kyla Tillverkad av helt förnybara naturliga råmaterial Biologiskt nedbrytbar Kan endast blandas med syntetiska esterbaserade hydrauloljor ISO 15380 L-HEES SS 15 54 34 BV Miljöanpassad HYDRAULIC OIL 32 JA 46 SUPER En mineraloljebaserad hydraulolja med ett stort arbetstemperaturområde framtagen för krävande användning. Lämplig för krävande utomhusbruk året runt Goda egenskaper i kyla; 32 Super rekommenderas för de kallaste förhållandena Effektivt skydd mot slitage, oxidering och korrosion ISO 11158 HV DIN 51524 part 3 HVLP SS 15 54 34 AV
18 PONSSES NÄT VERK 19 PONSSE PONSSE WORLD VÄRLDENWIDE ÖVER PONSSE PLC PONSSE SUBSIDIARY PONSSE DEALER North and South America PONSSE LATIN AMERICA LTDA BRAZIL PONSSE NORTH AMERICA, INC. PONSSE URUGUAY S.A. USA URUGUAY A.L.P.A. EQUIPMENT LTD. CANADA CHADWICK-BAROSS, INC. USA HYDROMEC INC. CANADA READYQUIP SALES AND SERVICE LTD. CANADA Russia and Asia FC-VENTAS Y SERVICIOS LTDA CHILE TIMBER FOREST PONSSE CHINA LTD. BRAZIL CHINA Central and Southern Europe Northern Europe OOO PONSSE PONSSÉ S.A.S. PONSSE PLC OOO LESPROMSERVIS FRANCE PONSSE UK LTD. EPEC OY UNITED KINGDOM ASCENDUM Máquinas FOREST POWER KFT. PORTUGAL HUNGARY OOO DORMASHIMPORT VOSTOK FINLAND SWEDEN PONSSE AS NORWAY OOO REMTECHNICA AN MASKINTEKNIK AB. PML POLAND KONEKESKO EESTI AS. TOIMIL CARCIA S.L. SPAIN WAHLERS FORSTTECHNIK GMBH GERMANY OOO PKF GIDROSERVIS KRENEK FOREST SERVICE S.R.O CHECH REPUBLIC POLAND OOO KOSTROMA-SERVIS-PONSSE FINLAND PONSSE AB SWEDEN OOO NORD WEST-KOM SIA KONEKESKO LATVIJA LATVIA ODO VOLOGDASCAN OOO ZEPPELIN RUSSLAND UAB KONEKESKO LIETUVA LITHUANIA OOO PARTS SERVIS ESTONIA FOREST POWER - SC. IF CONST S.R.L. ROMANIA ODO UDARNIK FLEXIM SPOL. S R.O. SLOVAKIA SHINGU SHOKO, LTD BELARUS JAPAN RANDALLS EQUIPMENT COMPANY AUSTRALIA
www.ponsse.com Ponsse Plc Ponssentie 22 FI-74200 Vieremä FINLAND Tel. +358 20 768 800 Fax +358 20 768 8690 Copyright 2015 Ponsse Plc. PONSSE is a registered trademark of Ponsse Plc and other product names may be trademarks or trade names of Ponsse Plc. Ponsse AB Lisjövägen 40, Västsura S-735 91 Surahammar SVERIGE Tel. +46 (0)220 399 00 Fax +46 (0)220 399 01 Ponsse AS Klettavegen 7 N-2211 Kongsvinger NORWAY Tel. +47 628 888 70 Fax +47 628 888 78 PONSSE PLC Ponssentie 22, 74200 VIEREMÄ, puh. 020 768 800, fax 020 768 8690 PONSSE PRODUCT NEWS 2015 SWE Tillverkaren förbehåller sig rätten för tekniska modifikationer och förbättringar.