NORDICAS ÖVERGÅNGSREGLER 2009 2011 [31.7.2010] SVENSK ÖVERSÄTTNING IRU SVENSK ÖVERSÄTTNING OCH TOLKNING NPK SVENSK ÖVERSÄTTNING



Relevanta dokument
TEMAGRUPPENS RAPPORT Nordiska språk (Nordica) och svensk översättning och tolkning (Kouvola)

NPK Svensk översättning (finskspråkiga/svenskspråkiga)

ändringar efter

Tila Lommö

GYMNASIEELEVERNAS ÅSIKTER OM UNDERVISNINGEN I MUNTLIG SPRÅKFÄRDIGHET. Kandidatavhandling Ossi Lupunen

StakesTieto Kunta Ari Virtanen Tiedot antoi PL 220 Nimen selvennys HELSINKI Puhelin Sähköposti

PAKKAUSSELOSTE 1. MYYNTILUVAN HALTIJAN NIMI JA OSOITE SEKÄ ERÄN VAPAUTTAMISESTA VASTAAVAN VALMISTAJAN NIMI JA OSOITE EUROOPAN TALOUSALUEELLA, JOS ERI

Utbildningsprogrammet i pedagogik (allmän och vuxenpedagogik)

Finska språket. Första året

Svenska språket. Första året

Ruotsin kielen opinnot

Nordica. Enkäten sändes till alumner i nordisk litteratur, nordiska språk (båda linjerna) och svensk översättning som utexaminerats år

Val och optioner! Info om valfria studier och magisteroptioner

PEDAGOGISKA STUDIER FÖR LÄRARE 2015 TVÅSPRÅKIG UTBILDNING Fristående pedagogiska studier för dem som avlagt magisterexamen

1 (4) Tekninen ja ympäristövirasto. Ympäristölautakunta hyväksynyt: xx.xx.xxxx LIITE 1. Astuu voimaan:

Tyska språket och litteraturen. Första året

Matematik och statistik

ÖSTERBOTTENS HANDELSKAMMARENS HÖSTFORUM JAKOBSTAD JARMO VIINANEN HANDELN MELLAN SVERIGE OCH FINLAND

Ammatillinen koulutus. Verksamhetsledningsgruppen uppdaterad , ledningsgruppen ,

CLOTAM 100 mg Kapseli, kova CLOTAM 200 mg Kapseli, kova

VASA UNIVERSITET Humanistiska fakulteten Institutionen för nordiska språk

Regler för övergången till de nya examensfordringarna för huvudämnesstuderande Examensfordringarna för läsåren

1. MOGNADSPROVET OCH ANDRA INHEMSKA SPRÅKET

Helsingfors stad Protokoll 19/ (5) Stadsfullmäktige Kj/

Förvaltningsområde för finska språket och meänkieli

Uusi käyttäjä? Rekisteröidy Ny användare? Registrera. Käyttäjätunnus Användarnamn. Salasana Lösenord. Kieli Språk Suomi Svenska

Svensk- och tvåspråkiga kommuner

Sveriges internationella överenskommelser

PAKKAUSSELOSTE. Denagard vet 20 mg/g jauhe

Utbildningsplan för masterprogrammet Språk och språkvetenskap (2015)

humanistiska vetenskaper

tot tot

Ruotsin kielen ja pohjoismaisten kielten pääaineopinnot koostuvat opintokokonaisuuksista seuraavasti:

Student som avlagt juristexamen har följande kunskaper och förståelse:

VASA UNIVERSITET. Filosofiska fakulteten

KÄYTTÖOHJE. Serenase-injektionesteen vaikuttava aine on haloperidoli. Muut aineet ovat maitohappo ja injektionesteisiin käytettävä vesi.

ANVISNING FÖR BESTÄLLNING AV HJÄRNANS, HALS- OCH RYGGRADENS, LUNGORNAS OCH MEDIASTINUM, CT-UROGRAFI, AORTA OCH EXTREMITETERNAS CT-UNDERSÖKNING

PAKKAUSSELOSTE 1. MYYNTILUVAN HALTIJAN NIMI JA OSOITE SEKÄ ERÄN VAPAUTTAMISESTA VASTAAVAN VALMISTAJAN NIMI JA OSOITE EUROOPAN TALOUSALUEELLA, JOS ERI

Huvudämne nordiska språk Pääaine pohjoismaiset kielet. GRUNDSTUDIER 25 sp / PERUSOPINNOT 25 op

SELKÄTUKISIDE RYGGBANDAGE

HELSINGFORS OCH NYLANDS 1/5 SJUKVÅRDSDISTRIKT Västra Nylands sjukvårdsområde PB 1020, Ekenäs Tfn (019) 2241

Dataskyddsbeskrivning

Fjärdkärin asemakaava kalastaja- ja yrittäjäkysely

PAKKAUSSELOSTE. Cuplaton 100 mg kapseli, pehmeä

EGENUTVÄRDERING AV SPRÅKKUNSKAPER I SVENSKA MED HJÄLP AV DEN EUROPEISKA REFERENSRAMEN OCH DIALANG- TESTET. Katja Anttila

PAKKAUSSELOSTE. Otita para vet korvatipat, suspensio

tarka ill- Strategisk plan för Hälsa och samhälle ammans

Studier i de inhemska språken i kandidatexamen

TIKU-svarsanvisning: det fastanätet. Hösten 2015

innovationsverkstad / innovaatiotyöpaja

ATT SE PÅ SAMHÄLLET JURIDISKT

BEDÖMNINGEN AV STUDIERNA

PAKKAUSSELOSTE. Veterelin vet 4 mikrog/ml injektioneste, liuos naudalle, hevoselle, sialle ja kanille

Johnny Nykvist studierådgivare. Examensstruktur och studieplanering för rättsnotarier

2. Nuläget i språkduschverksamheten

Kulutukseen luovuttajat. apteekit sairaala-apteekit lääketukkukaupat lääketehtaat. Överlåtarna för förbrukning

TOIMEENTULOTUEN MENOTILASTO

50A4 SE Rhizo Forsa Plus tumortos DK Rhizo Forsa Plus tommelortose FI Rhizo Forsa Plus peukalotuki. Printed in Germany 647G

ALLMÄN TEOLOGI 1. Nedan presenteras varje delkurs som hör till de olika nivåerna inom allmän teologi.

PAKKAUSSELOSTE 1. MYYNTILUVAN HALTIJAN NIMI JA OSOITE SEKÄ ERÄN VAPAUTTAMISESTA VASTAAVAN VALMISTAJAN NIMI JA OSOITE EUROOPAN TALOUSALUEELLA, JOS ERI

Nordiska språk vid Helsingfors universitet

Ämnesblock historia 112,5 hp

1 Ordinarie (förordnande tills vidare) 2 Visstidsanställd (inte vikarie) 3 Vikarie för tjänst/befattning 4 Tjänstledig 5 Deltidspensionerad

Lokal examensordning vid Luleå tekniska universitet

Obligatorisk utlandstermin inom kandidatutbildningen

om allmänna riksomfattande mål för gymnasieutbildningen och om timfördelningen i gymnasieundervisningen

Allmän studieplan för doktorsexamen i engelska

INGÅ KOMMUN Degerby detaljplan och ändring av detaljplan

Nordisk Forbund. Nordisk Forbund TNS

POHJOISMAISEN FILOLOGIAN PÄÄSYKOE KLO 9 12 LUENTOSALISSA L6. Sukunimi. Etunimet (puhuttelunimi alleviivattava) Henkilötunnus

Nya elev- och studerandevårdslagen vad innebär den i praktiken?

Nyutexaminerade språklärares syn på lärarutbildningen

Helsingfors Kulturutskottet

Integrering i praktiken

Kollektivavtal. för förmän inom detaljhandeln

Utbildningsplan för. Utöver detta krävs för respektive inriktning även behörighet/ kunskaper enligt nedan: Inriktning mot arabiska:

Kallelse/Kutsu MMLm/1841/33/2016 Förrättningsnummer/ Toimitusnumero (5

Utbildningsprogrammet för språkbadsundervisning. Kielikylpykoulutuksen koulutusohjelma (KIKY)

Patentti- ja rekisterihallitus

INSIKT nr 4 årgång vetlanda.pingst.se

PAKKAUSSELOSTE 1. MYYNTILUVAN HALTIJAN NIMI JA OSOITE SEKÄ ERÄN VAPAUTTAMISESTA VASTAAVAN VALMISTAJAN NIMI JA OSOITE, JOS ERI

Masterprogram i språk och litteratur

Ämnesstudier RN, JM

Presentation av kombiämnen. Modersmål, finska, engelska, matematik och hälsolära

MAGISTERPROGRAMMET FÖR LJUDDESIGN

Sammanställning av utvärderingar av kurs HU4304 höstterminen 2008

Tillsammans förstod vi varandra om samarbetet i kursen i det andra inhemska språket mellan Vasa universitet och Åbo Akademi i Vasa

Tornedalens vattenparlament Tornionjoen vesiparlamentti. Länsstyrelsen Lääninhallitus Vattenmyndigheten (VM) Beredningssekretariat

Genomgång av examensstrukturen. Språk Studierådgivare Sabina Ringvall

Uppgift 1: Rörelseserie till musik + undervisning

Att stödja skrivandet i naturvetenskapliga ämnen Åbo Akademi

En samrådsdelegation för Mariehamns flygplats Ett förslag till överenskommelseförordning

3. Programmets mål Utbildningsplanen innehåller följande preciseringar i förhållande till högskoleförordningens (SFS 1993:199) examensbeskrivning.

Ålands lyceum Informationsmöte Välkommen!

Möbel- och byggnadshantverk, 120 hp

UTBILDNINGSPLAN FÖR UTBILDNINGSPROGRAMMET FÖR ELEKTROTEKNIK

Lokal examensbeskrivning

Helsingfors stad Protokoll 21/ (7) Stadsfullmäktige Kj/

MAGISTERPROGRAMMET I LJUD

PAKKAUSSELOSTE. Porcilis Parvo vet. injektioneste, suspensio

Transkript:

Övergångsregler IRU NPO, NNS inkl. översättarlinjerna NPK 1 NORDICAS ÖVERGÅNGSREGLER 2009 2011 [31.7.2010] SVENSK ÖVERSÄTTNING IRU SVENSK ÖVERSÄTTNING OCH TOLKNING NPK SVENSK ÖVERSÄTTNING NPO NORDISKA SPRÅK, ANDRA INHEMSKA, ÖVERSÄTTARLINJEN NNS NORDISKA SPRÅK, MODERSMÅLSLINJEN, ÖVERSÄTTAR- OCH SPRÅKVÅRDARLINJEN NPK SVENSK ÖVERSÄTTNING IRU, NPO, NNS NPK SVENSK ÖVERSÄTTNING Aineenopettajan koulutus [koskee mahd. pääainetta vaiht.] Aineenopettajan koulutukseen kuuluvien oppiaineiden tulee muistaa määrittää myös opettajan pedagogisten harjoitteluihin tarvittavat opetettavan aineen opinnot. Perusharjoittelun aloittamisen edellytyksenä on ollut vähintään aineen perusopinnot, monissa aineissa myös osa aineopinnoista (tarkat tiedot esim. opinto-oppaassa s. 92 93). Soveltavan ja syventävän harjoittelun aloittamisen edellytyksenä on ollut kandidaatin tutkinto tai vastaavat opinnot. vastaavilla opinnoilla on tarkoitettu pääaineen perus- ja aineopintoja sekä kokonaisuudessaan vähintään 150 opintopistettä. Sivuaineopiskelijoilta on vaadittu perus- ja aineopinnot. Syventävän ja soveltavan harjoittelun suhteen olisi hyvä miettiä, halutaanko edelleen vaatia aineopintojen kokonaisuus vai riittäisikö harjoitteluun esimerkiksi 60 op perus- ja aineopintoja. (HY, humanistinen tiedekunta, Tutkintovaatimusten suunnittelu ja hyväksyminen, 26.9.2008 täydennetty, s. 6.) Uppdaterad: http://www.helsinki.fi/hum/opiskelu/aineope/harjoittelu.htm [Läst 18.8.2009.] *"Kraven för ämneslärarutbildningen*, se också Aineenopettajan koulutus: Opinto-opas 2009 2010 (2009 s. 78 83), www.helsinki.fi/hum/opiskelu Opiskelu - Aineenopettajan koulutus Harjoittelun aloittamisen edellytykset Pedagogisiin opintoihin kuuluu perus-, syventävä ja soveltava harjoittelu. Harjoitteluihin voi ilmoittautua, mikäli vaadittavat opetettavien aineiden opinnot on suoritettu. Vaadittavat opinnot tarkistetaan WebOodista ilmoittautumisen päätyttyä. Vaadituista kokonaisuuksista tulee olla kokonaismerkinnät. Jos harjoitteluihin ilmoittautuneita on enemmän kuin heitä voidaan ottaa, valinta perustuu pääaineen opintojen vaiheeseen. Perusharjoittelu

Övergångsregler IRU NPO, NNS inkl. översättarlinjerna NPK 2 Perusharjoittelun aloittamisen edellytyksenä on vähintään aineen perusopinnot (filosofia, uskonto). Aineissa äidinkieli ja kirjallisuus, suomi toisena kielenä sekä modersmålet och litteraturen perusopinnot tulee olla sekä äidinkielestä että kirjallisuusaineesta. [ ] Pohjoismaiset kielet, toinen kotimainen kieli 10 op NPO260 Tala och skriva 2 (5 op) (goda insikter) NPO265 Grammatik och lingvistik (goda insikter) (5 op) Ruotsin kääntäminen (15 op) NPK211 Tala och skriva (5 sp) NPO265 Grammatik och lingvistik (5 sp) (goda insikter) NPO292 Språkinlärning 1 (5 sp) Soveltava ja syventävä harjoittelu Soveltavan ja syventävän harjoittelun aloittamisen edellytyksenä on kandidaatin tutkinto tai vastaavat opinnot.näillä vastaavilla opinnoilla tarkoitetaan sitä, että opiskelijalla on pääaineen perus- ja aineopinnot suoritettuna (kokonaisuudet) sekä kokonaisuudessaan vähintään 150 opintopistettä. Huom.: Kääntämisen aineiden opiskelijoilla tulee olla myös täydentävät opinnot suoritettuina. Äidinkielen ja kirjallisuuden (ja suomi toisen kielenä) opettajaksi opiskelevilla tulee olla perus- ja aineopinnot sekä suomen kielestä että kirjallisuusaineesta. Sivuaineopiskelijoilta vaaditaan harjoitteluaineen perus- ja aineopinnot (kokonaisuudet). Siirtymäsäännöistä Opiskelijoille tulee antaa mahdollisuus suorittaa opintoja aikaisempien tutkintovaatimusten (tutkintovaatimukset lukuvuosilta 2007 2008 ja 2008 2009) mukaisesti tietyn siirtymäajan. Tiedekunnan yleisen linjan mukaan, jos muutokset ovat vähäisiä, siirtymäaikaa on seuraavan tammikuun loppuun. Jos muutokset ovat suurempia, siirtymäaikaa on yksi vuosi eli 31.7.2010 asti. Erittäin suurissa muutoksissa siirtymäaika määritellään erikseen. Tällaisia ovat esim. aineen tai [!] lakkauttaminen. Siirtymäaikana vanhoja vaatimuksia voi suorittaa esimerkiksi kirjatentteinä ja kirjallisina töinä sekä soveltamalla ja tarvittaessa täydentämällä uusien tutkintovaatimusten mukaisia kursseja, jos varsinaisia vanhojen tutkintovaatimusten mukaisia opintojaksoja ei enää järjestetä. Laitoksen johtoryhmän tulee esittää siirtymäajat ja -säännöt tutkintovaatimusesityksen

Övergångsregler IRU NPO, NNS inkl. översättarlinjerna NPK 3 yhteydessä. Laitosten tulee myös määritellä, mitkä uusien tutkintovaatimusten kurssit korvaavat vanhojen tutkintovaatimusten mukaisia kursseja. (HY, humanistinen tiedekunta, Tutkintovaatimusten suunnittelu ja hyväksyminen, 26.9.2008 täydennetty, s. 6.) Pääaineen vaihdot Tiedekuntaneuvosto on päättänyt pääaineenvaihdosta kokouksissaan 7.5.2002 (26, Pääaineenvaihto humanistisen tiedekunnan sisällä), 8.6.2004 (25, Humanistisen alan tutkintorakenneuudistus: pääaineen vaihtaminen ja kokonaisarvosanojen arvostelu) ja 7.6.2005 (21, Tutkinnonuudistus: Pääaineen vaihtaminen maisterin tutkinnossa). Pääainetta voi vaihtaa humanistisessa tiedekunnassa vain haun kautta. Pääaineenvaihtamisen yleisiin käytäntöihin ei tutkintovaatimusten uudistamisen yhteydessä esitetä muutoksia. Uusien tutkintovaatimusten yhteydessä tulee kieli- ja käännösaineiden määritellä tietyn kielen sisällä tapahtuvan pääaineenvaihdon edellytykset. Kääntäjänkoulutuksen suunnitteluryhmän esityksen mukaan (väliraportti I 3.6.2008), jos opiskelija haluaa vaihtaa pääainetta tietyn kielen sisällä (filologia-aineesta kääntämisen aineeseen tai päinvastoin), tasokoetta ei vaadita. Pääaineenvaihtajan tulee kuitenkin täyttää oppiaineiden edellyttämät muut vaatimukset sekä suorittaa mahdolliset lisäopinnot (0 13 opintopistettä sen mukaan, missä vaiheessa pääainetta vaihdetaan). Lisäopintojen tulee olla saman laajuiset molempiin vaihtosuuntiin. Samat lisäopinnot edellytetään käännöstieteen opiskelijalta aineenopettajan kelpoisuuden saamiseksi. (HY, humanistinen tiedekunta, Tutkintovaatimusten suunnittelu ja hyväksyminen, 26.9.2008 täydennetty, s. 6 7.) Följande konstellationer finns [jfr brostudier 6 13 sp vid huvudämnesbyte + 2 obligatoriska biämnen [översättningsvetenskap, 25 sp + finska 25 sp], fakultetens bestämmelse, se ovan]: 1. IRU-studenter (Kouvola): studierätt hösten 2008 eller tidigare avlägger studier i NPK-ämnet 2009 Enligt de gamla IRU-fordringarna 2007 2009 om de så önskar under övergångsperioden (se om förlängd övergångsperiod då läroämnet/institutionen i Kouvola läggs ned). IRU100- och NPK100-grundstudierna har samma innehåll men antalet studiepoäng skiljer sig. Om huvudämnes- och biämnesstudenten saknar studiepoäng i grundstudierna ska han/hon delta i de kurser som saknas. Studenten ska ta kontakt med ansvarspersonen: Pirjo Kukkonen och ISP-handledaren.

Övergångsregler IRU NPO, NNS inkl. översättarlinjerna NPK 4 Ämnesstudier Obligatoriska kurser IRU211 försvinner avläggs som boktentamen IRU241 försvinner avläggs som boktentamen IRU222 kan ersättas på olika sätt IRU233 försvinner kan ersättas på olika sätt Innehållet i ämnesstudierna är detsamma antalet studiepoäng skiljer sig. Studenten ska ta kontakt med ansvarspersonen: Pirjo Kukkonen och ISP-handledaren. De fördjupade studierna Innehållet i IRU och NPK detsamma antalet studiepoäng skiljer sig. Studenten ska ta kontakt med ansvarspersonen: Pirjo Kukkonen och ISP-handledaren. 2. NPO- och NNS-studenter på översättarlinjerna under övergångsperioden 2009 2011 NPO- och NNS-studenter: studierätt hösten 2008 eller tidigare avlägger enligt översättarlinjen/översättar- och språkvårdarlinjen Enligt de gamla NPO/NNS-fordringarna 2007 2009 om studenten så önskar under övergångstiden 2009 2011 (se om förlängd övergångsperiod då läroämnets linje läggs ned). De studenter som börjat hösten 2008 eller tidigare på Språket i bruk-linjen (NPO/NNS) eller lärarlinjen (NPO/NNS) kan byta till översättarlinjen/översättar- och språkvårdarlinjen hösten 2009 under övergångsperioden. Finska: Översättarlinjernas studenter kan i likhet med översättarstudenterna studera finska för översättare, 25 sp utan nivåprov (bekräftat av amanuens Maria Fremer/finska institutionens amanuens 27.4.2009). Krävs: Om studenten vill byta till NPK-ämnet krävs brostudier (6 13 sp) + de två obligatoriska biämnena [översättningsvetenskap, 25 sp + finska, 25 sp] för översättarstudenter. Ämnesstudier Krävs: Specialiseringen börjar med ämnesstudiekurserna [egen grupp] + proseminariet och kandidatavhandlingen [egen grupp under övergångstiden, resursfråga] Krävs: De studenter som är på översättarlinjerna avlägger sina studier enligt linjerna fram till HuK-examen under övergångsperioden. Krävs: I HuK-studierna. Om studenten byter från övers.linjerna till NPK före HuK krävs de två obligatoriska biämnena för översättarstudenter (översättningsvetenskap, 25 sp + finska, 25 sp). Fördjupade studier

Övergångsregler IRU NPO, NNS inkl. översättarlinjerna NPK 5 Vissa kurser i översättning skilt för övers.linjare [under övergångstiden, resursfråga] och NPK-studenter. Krävs: Efter HuK-examen för FM-examen krävs de två obligatoriska biämnena [översättningsvetenskap, 25 sp + finska, 25 sp] för översättarstudenterna. Studenten ska ta kontakt med ansvarspersonen och ISP-handledaren: Pirjo Kukkonen 3. NPO- och NNS-studenter på översättarlinjerna efter avlagd HuK-examen Krävs: Efter HuK-examen: de obligatoriska biämnena [översättningsvetenskap, 25 sp + finska, 25 sp + 13 sp brostudier [översättning och specialområden]. Studenten ska ta kontakt med ansvarspersonen och ISP-handledaren: Pirjo Kukkonen 4. Huvudämnesbyte: NPO- och NNS-studenter andra än övers.linjare kan byta till NPK Krävs: Den som vill byta från NPO/NNS till NPK efter grundstudierna avlägger 6 sp i översättning och tolkning: NPK110 (Tolka) och antingen NPK151 (finskspråkiga 4 sp) eller NPK160 (svenskspråkiga 4 sp). Krävs: Därtill studier i de två obligatoriska biämnena för översättarstudenter [översättningsvetenskap, 25 sp och finska, 25 sp). Krävs: Den som byter i ämnesstudieskedet avlägger 13 sp: NPK221 (finskspråkiga 5 sp), NPK230T (finskspråkiga 5 sp) och 1 specialområde NPK260 (3 sp). Svenskspråkiga avlägger NPK230T (5 sp) och 2 specialområden NPK260 (6 sp) samt 2 sp enligt överenskommelse. Krävs: Efter HuK-examen för FM-examen: de obligatoriska biämnena [översättningsvetenskap, 25 sp + finska, 25 sp + 13 sp brostudier [översättning och specialområden]. Studenten ska ta kontakt med ansvarspersonen: Pirjo Kukkonen och ISP-handledaren 5. Huvudämnesbyte: NPK-studenter till NPO och NNS samt NLI IRU (enl. de gamla fordringarna) eller de som har NPK som huvudämne 2009 [grundstudier krävs innan studenten kan byta huvudämne]. Kan byta till NPO/NNS men inte till översättarlinjen/översättar- och språkvårdarlinjen hösten 2009 under övergångsperioden. [Uppdaterad 27.5.2009.] NPK Ruotsin kääntäminen/svensk översättning (finskspråkiga stud.): NPK Svensk översättning, finskspråkiga för att kunna inleda pedagogiska studier avläggs sammanlagt GS 25 sp + ÄS 15 sp: NPK100 Grundstudier (25 sp) NPK200 Ämnesstudier (15 sp):

Övergångsregler IRU NPO, NNS inkl. översättarlinjerna NPK 6 NPK211 Tala och skriva (5 sp) NPO265 Grammatik och lingvistik (goda insikter) (5 sp) NPO292 Språkinlärning 1 (5 sp) OBS! Lärarlinjen: se Aineenopettajakoulutus (se ovan). NPO, NNS, NLI: Almassa, https://alma.helsinki.fi/doclink/74144: *"Kraven för ämneslärarutbildningen*, se också Aineenopettajan koulutus: Opinto-opas 2009 2010 (2009 s. 78 83) Ta kontakt med ansvarspersonen: Pirjo Kukkonen och ISP-handledare Helsingfors 27.4.2009 Pirjo Kukkonen Nordica Översättar- och språkvårdarlinjen NPK Svensk översättning