MantraLinguaböcker till sagostund på främmande språk Resurser på Bibliotek Sundbyberg Med hjälp av de talande sagoböckerna från Mantra Lingua kan du: Låta barn med olika språkbakgrund, men som inte kommit så långt med svenskan än, uppleva samma saga Hålla igång modersmålet genom att ge en sagostund till ett barn, vars språk du inte kan. Hjälpa de föräldrar, som inte kan läsa på sitt modersmål, att läsa en saga för sina barn. Böcker och pennor med ljudfiler finns för hemlån! På biblioteket kan du få hjälp att välja böcker för ett visst tema, språk, eller åldersgrupp. FAKTA OM LJUDFILER: ljudfilerna är gratis nerladdningsbara från MantraLingua, så de finns alltid tillgängliga. På biblioteket kan du få hjälp med att ladda in dem i pennan. De är (nästan) alltid tvåspråkiga. Har du en ljudfil med t ex svenska/tigrinja, kan du enkelt växla språk och lyssna en sida i taget på båda språken. Behöver du ett fler språk, krävs ytterligare ljudfiler. Pennan rymmer många. Ljudfilerna kan användas oberoende av vilket språk boken är tryckt på. Om vi inte har en bok med text på barnets modersmål, så kan du använda en bok med samma saga på ett annat språk. Nya böcker och ljudfiler produceras hela tiden, så denna lista kommer aldrig att vara 100% aktuell. Önskar du en viss bok på ett språk som inte syns i denna lista, fråga bibliotekspersonalen, så undersöker vi om den går att få tag på! ML-titel nr 226 Ali Baba och de fyrtio rövarna /Ali Baba and the forty thieves Känd saga från Tusen och en natt-samlingen. Den late Ali luras ner i skattkammare för att hämta en magisk lampa. Då han inte lyder den onde trollkarlen blir han instängd, men lyckas ta sig ut som ägare och herre till anden i lampan. Relativt avancerat språk. Mer för mellanstadium än lågstadium! Passar för 9-14 år (enligt förlaget) Albanska, arabiska, Bengali, bulgariska, engelska, farsi, Franska, italienska, kantonesiska, kurdiska, norska, panjabi, polska, portugisiska, rumänska, ryska, somali, spanska, tamil, turkiska, tyska, urdu, vietnamesiska ML- titel nr 351 Aliens love underpants/utomjordingar älskar underbyxor Tokrolig versberättelse om vad utomjordingar vill ha tag på när de landar på jorden! Perfekt för barn som vill fnissa åt det som är lite pinsamt. Passar för 3-7 år (enligt förlaget) Arabiska, Bengali, Engelska, Franska, Litauiska, mandarin, polska, portugisiska, ryska, spanska, turkiska, urdu 1
ML-Titel nr 230 Augustus och hans leende/augustus and his smile Tigern Augustus söker överallt sitt leende. Till slut hittar han det i sin spegelbild, och förstår att han ska söka det i saker som gör honom glad. Lite fakta om sibirisk tiger. Passar för 3-5 år (enligt förlaget) Albanska, arabiska, bengali, engelska, Farsi, franska, Hindi, litauiska, mandarin, panjabi, polska, portugisiska, Rumänska, ryska, Slovakiska, somali, spanska, svenska, tjeckiska, turkiska, urdu, vietnamesiska ML-titel nr 4 Bockarna Bruse/Three billy goats Gruff Välkänd folksaga, fungerar bra för förskolebarn, men med något skrämmande bilder! Passar för 5-12 år (enligt förlaget) Albanska, amhariska, Arabiska, Bulgariska, engelska, farsi, finska, franska, gujarati, italienska, kantonesiska, kurdiska(sorani), lettiska, litauiska, malajiska, mandarin, mongoliska, panjabi, portugisiska, rumänska, serbokroatiska, slovakiska, somaliska, spanska, svenska, syrianska, tamil, turkiska, tyska, urdu, wolof ML- titel nr 189 Buri and the marrow/buri och pumpan Buri färdas genom skogen för att besöka sin dotter, och på vägen möter hon ett lejon, en tiger och en räv som vill äta henne Hon övertalar dem att vänta till hemvägen, då hon kommer att smaka bättre. Nu måste hon komma på ett knep för att klara sig. Upprepningssaga, jättebra till dramatisering o sagolek. Passar för 5-7 år (enligt förlaget) Arabiska, Bengali, engelska, Franska, polska, somali, spanska, turkiska, tutunako, urdu ML-titel nr 150 Brrrm! Let s go /Brum, brum, nu kör vi! Enkel faktabok om olika färdmedel som barn kan använda på olika platser i världen Passar för 2-5 år (enligt förlaget) Arabiska, Bengali, engelska, Franska, kantonesiska, mandarin, polska, portugisiska, ryska, spanska, urdu 2
ML-titel nr 7 Buskers of Bremen/Stadsmusikanterna I Bremen Känd bröderna Grimm-saga. Fyra vänner av olika djurslag samarbetar, besegrar rövarna och får ett nytt hem. Arabiska, Bengali, engelska, Franska, kantonesiska, polska, portugisiska, somali, spanska, tjeckiska, turkiska, tyska, urdu ML-titel nr 10 Deepak s Diwali Den hinduiska ljusfesten/nyåret Diwali firas i slutet av oktober el början av november. Deepaks pappa berättar om hur den onde Ravana röva bort Ramas hustru, Sita. Sen erkänner han att han glömt köpa tomtebloss till firandet. Deepak tror att det ska bli en trist Diwali, men det löser sig. Han får låna bloss av en klasskamrat, pappa berättar färdigt sagan, mamma lagar fantastisk mat och släkten kommer på besök. På slutet finns recept, Inspelningpluppar för eget berättande, samt mallar för traditionella hinduiska mönster. Arabiska, Bengali, engelska, Franska, Gujarati, Hindi, Nepali, panjabi, polska, spanska, tamil, urdu ML-titel nr 190 Don t cry, Sly/ Gråt inte, lilla räv! Den lille rävens mamma tjatar på honom ständigt och jämt och en dag skickar hon honom för att hämta grannen, Lilla Röda Hönan, för att äta upp henne. Det går inte så bra, men det slutar med att de tillsammans lurar mamman att äta glass istället för hönskött! Albanska, arabiska, Bengali, engelska, farsi, Franska, kantonesiska, panjabi, polska, portugisiska, slovakiska, somali, spanska, tamil, tjeckiska, turkiska, urdu ML-titel nr 306 Ellie s secret diary/ Ellies hemliga dagbok Ellie är mobbad i skolan och berättar i sin dagbok om hur det är. En samtalsbok om mobbing Passar för 9-14 år (enligt förlaget) engelska, farsi, Franska, italienska, kantonesiska, polska, portugisiska, rumänska, ryska, somali, spanska, urdu, vietnamesiska 3
ML-titel nr 250 Farmer Duck/Bonden Anka Bonden bara ligger i sängen och låter ankan sköta gården. När den stackars ankan somnar av utmattning gör de andra djuren uppror och jagar bort bonden. Upprepningssaga, passande för sagolek. Passar för 5-7 år (enligt förlaget) Albanska, arabiska, Bengali, bulgariska, engelska, farsi, Franska, grekiska, italienska, japanska, kantonesiska, kurdiska, mandarin, nepali, panjabi, polska, portugisiska, rumänska, ryska, somali, spanska, tamil, turkiska, tyska, urdu, vietnamesiska, yoruba ML-titel nr 371 Fox fables/rävfabler Två sagor i en bok! Först Aisopos Räven och tranan om att ha olika förutsättningar i livet. Därefter en kinesisk berättelse om hur räven med list besegrar tigern och blir skogens kung. Relativt mycket text. Aktivitetstips. Arabiska, Bengali, bulgariska, engelska, Franska, italienska, japanska, mandarin, polska, portugisiska, rumänska, ryska, spanska, tamil, turkiska, vietnamesiska ML-Titel nr 9 The giant turnip / den jättelika rovan Moderniserad folksaga. En skolklass sköter ett trädgårdland, och en rova växer sig enormt stor. Flicka i rullstol kommer på hur man ska få upp den ett långt rep, och alla samarbetar. Slutar med stort kalas på rovan. Passar för 5-7 år (enligt förlaget) Albanska, arabiska, bengaliska, bosniska, dari, engelska, kantonesiska, panjabi,ryska, somali, Spanska, svenska, turkiska ML-Titel nr 157 Goal! Let s play! / MÅÅL! Småbarnsfaktabok om lekar som man kan roa sig med i olika kulturer Passar för 2-5 år (enligt förlaget) Arabiska, bengaliska, engelska, franska, kantonesiska, mandarin, polska, portugisiska,ryska, Spanska, tjeckiska, urdu 4
ML-titel nr 305 Goose fables/gåsfabler Två sagor i en bok! Gåsen som lade guldägg en jägare skonar en gås, som visar sig lägga gyllne ägg. Det blir först till lycka, men när han blir alltför girig går det illa. Sköldpaddan och gässen en sköldpadda blir vän med ett par gäss, och får hjälp att prova på att flyga. Det tar en ände med förskräckelse! Relativt mycket text. Aktivitetstips. Inspelningsfunktion för att träna eget berättande Passar för 6-10 år (enligt förlaget) Arabiska, Bengali, engelska, farsi, Franska, kantonesiska, kurdiska, litauiska, norska, polska, portugisiska, ryska, somali, spanska, urdu, ML- titel nr 5 Guldlock och de tre björnarna/ Goldilocks and three bears Känd saga berättad på rimmad vers. Man ska inte göra intrång i andras hem! Passar för 4-7 år (enligt förlaget) Albanska, arabiska, Bengali, bulgariska, dari, engelska, farsi, finska, franska, Gujarati, Hindi, Italienska, Kantonesiska, Litauiska, mandarin, Nederländska, Panjabi, Portugisiska, Rumänska, Ryska, somali, spanska, svenska, tamil, tigrinja, tjeckiska, turkiska, vietnamesiska, ML-titel nr 198 Hansel and Gretel/Hans och Greta Känd Grimm-saga Relativt mycket text Passar för 7-10 år (enligt förlaget) Albanska, arabiska, bulgariska, engelska, franska, grekiska, gujarati, italienska, japanska, litauiska, polska, portugisiska, rumänska, ryska, somali, spanska, tagalog, turkiska, urdu, yoruba ML-titel nr 248 Head, shoulders, knees and toes (Huvud, axlar knä och tå) Känd dagissång, sjungs på engelska, talad översättning ges till olika språk Passar för 1-3 år (enligt förlaget) Arabiska, bengali, engelska, franska, kantonesiska, panjabi, polska, portugisiska, somali, spanska, turkiska, urdu, vietnamesiska 5
ML-titel nr 226 I took the moon for a walk /På promenad med månen Poetisk, rimmad berättelse med 2 rader per sida. På slutet faktatexter om månen och natten. Albanska, Arabiska, bengali, farsi, engelska, Franska, kantonesiska, litauiska, mandarin, panjabi, polska, portugisiska, rumänska, ryska, Slovakiska, somali, spanska, svenska, turkiska ML-titel nr 369 I m coming to get you/nu kommer jag och tar dig! Skrämselsaga som slutar i skratt. Ett monster från yttre rymden är på väg till jorden för att äta upp dig! Men det visar sig vara pyttelitet Lite text på varje sida. Passar för ej angivet år (enligt förlaget) Albanska, arabiska, bengali, bulgariska, engelska, farsi, franska, italienska, kantonesiska, litauiska, polska, portugisiska, rumänska, ryska, somali, spanska, tjeckiska, turkiska, ungerska, urdu, vietnamesiska ML-titel nr 218 Isis and Osiris Klassisk egyptisk myt, avancerad text. Den gode härskaren Osiris förråds och stängs in i en kista av sin onde bror, Set. Osiris hustru, Isis, sätter sonen Horus i säkerhet och arbetar sen i många år för att rädda sin döde mans själ, och att återinsätta sonen Horus till makten. Avancerad text Passar för 9-14 år(enligt förlaget) Arabiska, bengali, engelska, franska, kantonesiska, portugisiska, urdu, ML-titel nr 199 Jill and the beanstalk/jill och bönstjälken Jack ligger sjuk, och den här gången är det hans syster Jill som planterar bönan, klättar uppför stjälken, stjäl från jätten och till slut dödar jätten! Berättas på rimmad vers, relativt mycket text. Passar för 7-10 år (enligt förlaget) Albanska, arabiska, bengali, engelska, franska, italienska, kantonesiska, panjabi, polska, portugisiska, ryska, somali, spanska, tamil, tjeckiska, turkiska, urdu, 6
ML-titel nr 257 Journey through Islamic art/resa i den islamiska konsten Flickans magiska kappa tar henne på en resa i drömmen genom den islamiska världens kultur och vetenskap från moriska mosaiker i Spanien till Taj Mahal i Indien. Kanske mer för skolbarn än förskolebarn. En sida med bakgrundsfakta på slutet. Passar för 9-14 år (enligt förlaget) Bengali, engelska, farsi, italienska, kantonesiska, kroatiska, kurdiska, norska, panjabi, polska, portugisiska, ryska, somali, spanska, turkiska, urdu, vietnamesiska ML-titel nr 2 Keeping up with Cheetah/ Jämna steg med geparden! Geparden älskar att berätta vitsar. Och att springa fort. Men vem ska lyssna på vitsarna när hon hela tiden springer ifrån dem? En bok om hur man får och behåller vänner. Passar för 5-7 år (enligt förlaget) Albanska, arabiska, bengali, engelska, farsi, franska, gujarati, hindi, kantonesiska, litauiska, mandarin, nepali, panjabi, polska, portugisiska, ryska, slovakiska, somali, spanska, tjeckiska, turkiska, urdu, vietnamesiska. ML-titel nr 238 Li s Chinese New Year/Lis kinesiska nyår Några barn i en skolklass förbereder och firar kinesiskt nyår. Man tillverkar masker föreställande de olika zodiakdjuren, hemma lagas speciell mat, man ser på fyrverkerier och skickar upp drakar. Passande för skolbarn. Arabiska, engelska, franska, gujarati, japanska, kantonesiska, panjabi, polska, portugisiska, ryska, somali, spanska, tamil, tjeckiska, turkiska, urdu, vietnamesiska. ML-titel nr 235 Lima s red hot chilli / Limas röda, heta chili Lima är jättehungrig och går ut i köket för att hitta något att äta. Men hon hittar inget som lockar henne - utom den förbjudna chilifrukten. Den får hennes mun att brinna och de olika familjemedlemmarna kommer med olika saker som ska lindra den. Passar för ej angivet år (enligt förlaget) Albanska, Arabiska, bengali, Engelska, franska, gujarati, japanska, kantonesiska, panjabi, polska, portugisiska, somali, spanska, svenska, tamil, urdu, vietnamesiska. 7
titel nr 8 Den lilla röda hönan /The little red hen Känd folksaga. Ingen vill hjälpa hönan odla vetet, men de vill gärna äta brödet..! Ordlistor på slutet Albanska, Arabiska, Bulgariska, engelska, Farsi, franska, grekiska, Gujarati, Hindi, italienska, Japanska, kantonesiska, Koreanska, Kroatiska, Lettiska, Litauiska, Malajiska, mandarin, norska, Panjabi, polska, Portugisiska, rumänska, ryska, somaliska, svenska, tagalog, Tamil, tigrinja, turkiska, Tyska, ungerska, urdu, vietnamesiska ML-titel nr 220 Lion fables/lejonsagor Två lejonsagor, Aisopos Lejonet och Musen, samt en malajsisk saga, Harens hämnd En sida lärarhandledning. Passande låg- eller mellanstadiet Albanska, arabiska, bengali, engelska, farsi, franska, kantonesiska, litauiska, panjabi, polska, portugisiska, somali, spanska, tamil, turkiska, urdu, vietnamesiska. ML-titel nr 3 Listen, listen/lyssna, lyssna Stämningsfull versberättelse om de olika ljud man kan höra utomhus under olika årstider (i Nordeuropa). Borde passa de flesta åldrar. Roligt att få veta vad t ex regndropparna och vindens sus i trädkronorna säger på olika språk! På slutet några sidor där du uppmanas hitta olika saker i en bild, samt svara på vilket djur som gör ljudet. (Fungerar endast på engelska) Passar för 2-5 år (enligt förlaget) Albanska, arabiska, bengali, engelska, farsi, franska, hindi, kantonesiska, litauiska, mandarin, panjabi, polska, portugisiska, rumänska, ryska, slovakiska, somali, spanska, tjeckiska, turkiska, urdu, vietnamesiska. ML-titel nr 373 Mamy Wata and the monster Mamy Wata Vattnets drottning måste ta itu med ett monster som terroriserar människor och djur. Hon finner att han är mycket olycklig och behöver tröst. Det slutar lyckligt. Myten om Mamy Wata finns spridd över stora delar av Afrika och Sydamerika. Från 6 år o uppåt. Passar för ej angivet (enligt förlaget) Engelska, franska, litauiska, polska, ungerska. 8
ML-titel nr 6 Marek s and Alice s Christmas/Polsk jul Syskonen Marek och Alice är på besök hos sinapolska morföräldrar och får hugga julgran i snöig skog, leka med karpfiskar i badkaret, och äta traditionell polsk julmiddag. Sen kommer en lite snopen överraskning angående julklappar.. Recept på polska julkakor, adventskalender med tips och aktiviteter, inspelningspluppar för uttalsträning och egen berättarövning. Relativt mycket text. Passar skola mer än förskola. Albanska, arabiska, bulgariska, engelska, franska, kroatiska, litauiska, portugisiska, rumänska, ryska, spanska, tjeckiska, urdu. ML-titel nr 266 Nita goes to hospital/nita på sjukhus Nita blir påkörd av en bil och bryter ett ben. Föraren ringer ambulans. En enkel berättelse om att komma på sjukhus, bli röntgad, gipsad, äta sjukhusmat och få besök Passande lågstadium? Albanska, arabiska, bengali, bulgariska, engelska, farsi, franska, grekiska, japanska, kantonesiska, koreanska, mandarin, polska, portugisiska, rumänska, ryska, somali, spanska, tamil, turkiska, urdu, vietnamesiska, yoruba. ML-titel nr 200 Not again, Red Riding Hood!/Inte nu igen, Rödluvan! Rödluvan har kommit över sin hemska upplevelse med vargen och är redo för nya äventyr. Nu ska hon gå till pappa med kakor. På vägen träffar hon andra som också är hungriga. 10 små kakor blir till slut? Och så dyker vargen upp! Passar för 4-9 år (enligt förlaget) Albanska, arabiska, bengali, engelska, farsi, franska, kantonesiska, polska, portugisiska, ryska, somali, spanska, tjeckiska, turkiska, tyska, urdu, vietnamesiska. ML-titel nr 201 Pandora s box/pandoras ask Grekisk myt. På uppdrag av Zeus skapar titanerna Epimetheus och Prometheus djur och människor. Prometheus ger människorna elden, vilket retar Zeus. Han fjättrar P vid en klippa, och sen skapar han den vackra och begåvade Pandora, som E förälskar sig i. Zeus ger paret en ödesmättad bröllopsgåva en ask fylld av ondska. Mycket text, mer för mellanstadiebarn än förskolebarn! Passar för 7-10 år (enligt förlaget) Albanska, arabiska, engelska,, franska, grekiska, polska, somali, spanska, tamil, urdu. 9
ML-titel nr 304 Row, row, row your boat.. gently down the stream! Merrily, merrily, merrily, merrliy, life is but a dream! Känd engelsk visa, sjungs på engelska, talad översättning ges på olika språk. Passar för 1-4 år (enligt förlaget) Bengali, engelska, farsi, franska, italienska, kantonesiska, mandarin, polska, portugisiska, ryska, somali, spanska, urdu, vietnamesiska. ML-titel nr 237 Samira s Eid Skildrar firandet av ramadans avslutning. På ramadan sista dag Samira och henns bror Hassan prova att fasta som de vuxna. De skickar kort tillsläktingar och väntar på nymånen. Nästa morgon för de klä sig fina och gå till moskén. Efteråt är det fest och överraskningar hemma. Avslutas med ordlista, karta över islamiska länder. Aktivitetstips med mönsterskapande, kort, recept och berättarövning med inspelningspluppar. Mer för skolbarn än förskolebarn Passar för 5-12 år (enligt förlaget) Arabiska, bengali, engelska, farsi, franska, kurdiska, somali, turkiska, urdu. ML-titel nr 352 Sports day in the jungle/idrottsdag i djungeln Djungeldjuren har idrottstävlingar och det är full fart på alla utom sengångaren. Han känner sig lite utanför, men till slut får han göra en insats och blir dagens hjälte. Ganska enkel text. Några djurfakta på slutet. Passar för 6-10 år (enligt förlaget) Arabiska, bengali, engelska, farsi, franska, litauiska, mandarin, polska, portugisiska, ryska, spanska, turkiska, ungerska, urdu. ML-titel nr 229 The swirling hijab/den virvlande sjalen. En liten flicka leker med sin mammas hijab och låter den bli både ett beduintält och en bröllopssari, en picknickfilt och en krigardrottnings mantel Den muslimska slöjan är ett hett omdiskuterat ämne i vårt samhälle. Boken ger en förståelse för hur den kan upplevas på ett positivt sätt. En kort mening på varje sida. Passar för 2-5 år (enligt förlaget) Arabiska, bengali, engelska, farsi, franska, italienska, kurdiska, malajiska, norska, polska, portugisiska, somali, spanska, urdu. 10
ML-titel nr 384 Tom and Sofia start school /Tom och Sofia börjar skolan En första skoldag i en engelsk skola skildras. Vissa saker skiljer sig från den svenska skolan, men mycket är ändå likt.. Barnen är ganska små i England börjar man som 5-åring. En del barn äter skolmat, andra har matsäck. Sofia är ambitiös och ivrig, Tom är mera tveksam till skolan. De berättar på varannan sida. Lämpligast för 6 år Passar för 2-5 år (enligt förlaget) Arabiska, engelska, franska, japanska, portugisiska, ryska, spanska. ML-titel nr 269 Welcome to the world, baby! /Välkommen till världen! En bok om de fem sinnena, samtidigt som den handlar om olika seder för att välkomna nya barn till världen. Tariq kommer glädjestrålande till skolan och berättar att han fått en lillebror. Tariq bjuder på dadlar och berättar att det är det första små barn får smaka i hans kultur. Läraren ber övriga barn ta med och berätta om andra sätt att välkomna nya bebisar saker som har med sinnena att göra! Förskola-lågstadium. Albanska, bengali, bulgariska, engelska, farsi, franska, italienska, japanska, kantonesiska, koreanska, kurdiska, mandarin, panjabi, polska, portugisiska, rumänska, ryska, somali, urdu, vietnamesiska yoruba. ML-titel nr 251 Wheels on the bus /Hjulen på bussen Känd dagissång, sjungs på engelska, talad översättning ges på olika språk Passar för 2-5år (enligt förlaget) Arabiska, bengali, engelska, farsi, franska, mandarin, panjabi, polska, portugisiska, somaliska, spanska ML-titel nr 236 Wibbly wobbly tooth /Den lösa tanden Li har fått sin första lösa tand och är mycket stolt. När han tappar den berättar de andra barnen om Tandfén och vad man ska göra med tappade tänder Avslutas med en sida om hur man borstar tänderna. Mest aktuell i sexårsåldern. Passar för 0-12 år (enligt förlaget) Bengali, engelska,, franska, japanska, polska, portugisiska, spanska, tyska, urdu. 11
ML-titel nr 370 Wild washerwomen /De vilda tvätterskorna Sju tvätterskor arbetar hårt varje dag. Chefen driver dem hårdare och hårdare. Til slut gör de uppror, lämnar arbetet och lever rövare. Tuffa och starka som de är, vågar ingen sätta emot. Så träffar de sju skogshuggare. Passar för 6-10 år (enligt förlaget) Bulgariska, engelska, franska, kantonesiska, litauiska, mandarin, panjabi, polska, portugisiska, rumänska, ryska, somaliska, spanska, tjeckiska, turkiska, ungerska, urdu. ML-Titel nr 203 Yeh Hsien en kinesisk Askunge Folksagevariant. Avancerad text. Kanske mera för mellan- än lågstadium. Stackars Yeh Hsien har endast en fisk som vän. Styvmodern dödar den. När flickan sörjer vidstranden kommer en gammal man ner från himlen och visar henne fiskbenen. De har magiska egenskaper och kan uppfylla hennes önskningar. Med hjälp av fiskbenen får hon en vacker klänning och kan gå på vårfesten. När hon ser styvmodern och styvsystrarna där, flyr hon och tappar en sko. Den hittas av en ung man som bär den till kungen. Kungen söker igenom riket efter den flicka vars fot skon passar på. Passar för 7-10 år (enligt förlaget) Arabiska, Bengali, engelska, franska, gujarati, japanska, kurdiska, mandarin, polska, portugisiska, ryska, somali, Spanska, svenska, tamil, turkiska, urdu ML-titel nr 151 Yum! Let s eat /Mums nu äter vi! Faktabok om favoriträtter från olika kulturer. Inpelningspluppar för eget berättande och uttalsträning Passar för 2-5 år (enligt förlaget) Arabiska, bengali, engelska, franska, kantonesiska, mandarin, polska, portugisiska, ryska, spanska, tjeckiska, urdu. Välkommen med beställningar och frågor! Kerstin Blombäck, barnbibliotekarie, Bibliotek Sundbyberg 08-706 82 30 kerstin.blomback@sundbyberg.se 12