MantraLinguaböcker till SVENSKA-träning för nyanlända Resurser på Bibliotek Sundbyberg

Transkript

1 MantraLinguaböcker till SVENSKA-träning för nyanlända Resurser på Bibliotek Sundbyberg De talande sagoböckerna från Mantra Lingua kan användas på många olika sätt, som t ex: Låta barn med olika språkbakgrund men svaga svenskkunskaper uppleva samma saga - hålla igång modersmålet, och ge en sagostund till ett barn, vars språk du inte kan - hjälpa föräldrar som inte kan läsa på sitt modersmål att läsa en saga för sina barn. Böcker och pennor finns för hemlån! Några av titlarna går även att använda för svenska-träning: Den trespråkiga talande ordboken är ett lekfullt och lustfyllt sätt att lära sig nya ord genom att se på bilder, lyssna och läsa, om du kan bokstäverna! Fem av sagoböckerna: Limas röda heta chili, De tre bockarna Bruse, Den lilla röda hönan, Yeh Hsien - en kinesisk askunge och Guldlock och de tre björnarna finns utgivna med svensk text och med svensk inläsning, så att man kan lyssna omväxlande på svenska och sitt modersmål - och även läsa, ifall man kan det! Ytterligare tre sagoböcker går att lyssna till på svenska, men finns bara tryckta på engelska + de andra språken. Men för förskolebarn lär det spela mindre roll vilket språk boken är tryckt på! Här kommer en närmare presentation av de 9 böcker som går att lyssna till på svenska, information om vilka språkkombinationer Bibliotek Sundbyberg har böcker på, samt vilka språkkombinationer det finns ljudfiler på! OBS: ljudfiler är gratis nerladdningsbara från Mantralingua,så de finns alltid tillgängliga. Böcker behöver köpas, de är många, och ingen har råd med alla som finns. Här nedan finns information om på vilka språk Bibliotek Sundbyberg har böckerna. De kan finnas att köpa på flera andra språk. Fråga gärna! Att använda ljudfilerna: Ljudfilerna är (nästan) alltid tvåspråkiga. Har du en ljudfil med t ex svenska/tigrinja, kan du enkelt växla språk och lyssna en sida i taget på båda språken. Om barnets modersmål inte finns i kombination med svenska, kan du lösa det ändå med lite trixande. Fråga bibliotekspersonalen om hjälp! ML-Titel nr 153 Min trespråkiga talande ordbok/my bilingual talking dictionary Tematisk bildordbok med möjlighet att höra orden på 2 eller 3 språk. Även inspelningsfunktion för uttalsträning. Innehåller många vardagliga ord för bl a människokroppen, familjen, mat, transportmedel, saker och verksamheter. Mest substantiv, men även färger, siffror, etc Finns med ljudfil och text på svenska: Sve/eng/arabiska, Sve/eng/spanska, Sve/eng/somali, Sve/eng/thai Finns med ljudfil, men inte text, på svenska: Sve/eng/farsi My bilingual talking dictionary - lyssna och läs på engelska+ jättemånga andra språk!

2 ML-titel nr 235 Lima s red hot chilli / Limas röda, heta chili Lima är jättehungrig och går ut i köket för att hitta något att äta. Men hon hittar inget som lockar henne - utom den förbjudna chilifrukten. Den får hennes mun att brinna och de olika familjemedlemmarna kommer med olika saker som ska lindra den. Engelska, spanska Ljudfil och text på engelska + Arabiska, kantonesiska Albanska, bengali, franska, gujarati, japanska, kantonesiska, panjabi, polska, portugisiska, somali, tamil, urdu, vietnamesiska. till dessa ljudfiler får du använda bok på annat språk! ML-titel nr 4 Bockarna Bruse/Three billy goats Gruff Välkänd folksaga, fungerar bra för förskolebarn, med något skrämmandebilder! Ljudfil och text på: + Wolof Arabiska, finska, kurdiska(sorani), mandarin, mongoliska, somaliska, spanska Albanska, amhariska, farsi, syrianska Till dessa får du använda bok på annat språk franska, portugisiska, serbokroatiska, Bulgariska, gujarati, italienska, kantonesiska, lettiska, litauiska, majaiska, panjabi, rumänska, slovakiska, tamil, turkiska, tyska, urdu Till dessa får du använda bok på annat språk

3 ML-Titel nr 230 Augustus och hans leende/augustus and his smile Tigern Augustus söker överallt sitt leende. Till slut hittar han det i sin spegelbild, och förstår att han ska söka det i saker som gör honom glad. Lite fakta om sibirisk tiger. arabiska, engelska, franska, mandarin, ryska, somali, turkiska, vietnamesiska (bok finns på engelska + språket) Albanska, bengali, litauiska, panjabi, polska, portugisiska, spanska, tjeckiska, urdu, Rumänska Farsi, Hindi, Litauiska, Slovakiska ML-Titel nr 9 The giant turnip / den jättelika rovan Moderniserad folksaga. En skolklass sköter ett trädgårdland, och en rova växer sig enormt stor. Flicka i rullstol kommer på hur man ska få upp den ett långt rep, och alla samarbetar. Slutar med stort kalas på rovan. Ryska, somali, Spanska, turkiska (bok finns på engelska + språket) Albanska, arabiska, bengaliska, bosniska, dari, kantonesiska Ljudfil och bok finns på engelska + panjabi

4 ML-Titel nr 203 Yeh Hsien en kinesisk Askunge Folksagevariant. Avancerad text. Kanske mera för mellanän lågstadium. Stackars Yeh Hsien har endast en fisk som vän. Styvmodern dödar den. När flickan sörjer vidstranden kommer en gammal man ner från himlen och visar henne fiskbenen. De har magiska egenskaper och kan uppfylla hennes önskningar. Med hjälp av fiskbenen får hon en vacker klänning och kan gå på vårfesten. När hon ser styvmodern och styvsystrarna där, flyr hon och tappar en sko. Den hittas av en ung man som bär den till kungen. Kungen söker igenom riket efter den flicka vars fot skon passar på. Ljudfil och bok på svenska + Spanska, engelska Arabiska, mandarin Bengali, franska, gujarati, japanska, kurdiska, polska, portugisiska, ryska, somali, spanska, tamil, turkiska, urdu ML-titel nr 226 I took the moon for a walk /På promenad med månen Poetisk, rimmad berättelse med 2 rader per sida. På slutet faktatexter om månen och natten. Arabiska, farsi, Franska, mandarin, polska, ryska, somali, spanska, turkiska samt bok på engelska+ språket Albanska, bengali, kantonesiska, litauiska, panjabi, portugisiska, rumänska Slovakiska

5 ML- titel nr 5 Guldlock och de tre björnarna/ Goldilocks and three bears Känd saga berättad på rimmad vers. Man ska inte göra intrång i andras hem! Albanska, arabiska, dari, farsi, finska, franska, somali, spanska, tigrinja Ryska, tjeckiska, turkiska, Kombineras med bok på engelska + språket Bengali, Gujarati, Hindi, Italienska, Kantonesiska, Panjabi, Portugisiska, urdu Ljudfil på engelska,+ bulgariska, Litauiska, mandarin, Nederländska, Rumänska, tamil, vietnamesiska, titel nr 8 Den lilla röda hönan /The little red hen Känd folksaga. Ingen vill hjälpa hönan odla vetet, men de vill gärna äta brödet..! Ordlistor på slutet Ljudfil och bok på svenska + Arabiska, mandarin, somaliska, tigrinja Farsi Kombineras med bok på engelska + språket! Bulgariska, franska, grekiska, italienska, kantonesiska, mandarin, polska, rumänska, ryska, tagalog, turkiska, ungerska, urdu Albanska, Kroatiska, Tyska, Gujarati, Hindi, Japanska, Koreanska, Lettiska, Litauiska, Malajiska, Panjabi, Portugisiska, Tamil, vietnamesiska Välkommen med beställningar och frågor! Kerstin Blombäck, barnbibliotekarie, Bibliotek Sundbyberg kerstin.blomback@sundbyberg.se