GARDENA WT 1030 Art. 1825 GB Operating Instructions Water Timer electronic Bruksanvisning Bevattningstimer electronic NL Gebruiksaanwijzing Elektronische watertimer D Operating Instructions Bewässerungsuhr electronic FIN Käyttöohje Elektroninen vesiajastin
GARDENA bevattningstimer electronic WT 1030 Välkommen i GARDENA trädgård... Innehållsförteckning 16 Läs omsorgsfullt igenom bruksanvisningen och följ dess anvisningar. Gör dig med hjälp av bruksanvisningen väl förtrogen med bevattningstimern, ett riktigt handhavande av utrustningen liksom säkerhetsbestämmelserna. Av säkerhetsskäl får barn och ungdomar under 16 år liksom personer, som inte är förtrogna med denna bruksanvisning, inte använda denna bevattningstimer. v Förvara bruksanvisningen på säkert ställe. 1. Användningsområde för GARDENA bevattningstimer.......... 3 2. För din säkerhet............................................... 3 3. Funktion....................................................... 5 4. Idrifttagning................................................... 6 5. Handhavande................................................. 8 6. Felsökning................................................... 12 7. Ta ur drift.................................................... 13 8. Tekniska data................................................ 13 9. ervice...................................................... 14 1. Användningsområde för GARDENA bevattningstimer Användning Observera 2. För din säkerhet Användning: GARDENA bevattningstimer är avsedd att användas för privat användning i hus- och hobbyträdgården och endast utomhus för styrning av sprinklers och bevattningssystem. GARDENA bevattningstimer får inte användas industriellt och i förbindelse med kemikalier, livsmedel, lätt brännbara och explosiva ämnen. Observera! v Använd bevattningstimern endast utomhus. Bevattningstimern får ej användas inomhus. Minsta driftstryck är 0,5 bar, högsta 12 bar. v Kontrollera regelbundet silen i överfallsmuttern och rengör den vid behov. v Dra inte i den anslutna slangen och undvik dragbelastningar. 17
Batteri: Idrifttagning: Vätska att pumpas: Endast 9-volts alkalimanganbatterier, typ IEC 6LR61 skall användas för att säkra funktionen. Driftstiden på c:a 1 år uppnås endast när de nya alkaliska Manganbatterierna har en märkspänning på minst 9 volt. v Kontrollera batteriet före köp. Bevattningstimern får endast monteras vertikalt med överfallsmuttern uppåt, detta för att förhindra att vatten tränger in i batterifacket. Bevattningstimern öppnar när starttidpunkten nås enligt valt driftprogram. För att inte bli våt av misstag, bör trädgårdsslangen anslutas före val av program, resp. bör vattenkranen vara stängd. Alternativt kan styrdelen avlägsnas. Det pumpade vattnet bör max. uppgå till 40 C. v Använd endast klart sötvatten. 3. Funktion Ratt och OK-tangent:! "! Ratt "Rattens vred OK-tangent Batteritillstånd: Med GARDENA bevattningstimer kan du ställa in olika bevattningstider och -cykler med olika bevattningstidlängder oberoende av om du använder en sprinkler, en spriklersystemutrustning eller ett droppbevattningssystem. Din bevattningstimer tar helt automatiskt över bevattningen, helt efter ditt eget val. Du kan använda morgonen eller senkvällen, då avdunstningen är som minst, till bevattning eller för att ställa bevattningstimern inför din semesterresa. Du programmerar enkelt tid, starttid (timme), tidlängd och cykler genom att ställa in rattens! - vred " på önskad siffra och bekräfta det med OK-tangenten. Bevattningstimern öppnar när starttiden nås. När de tre LED-lamporna Time, tart Time och Frequency blinkar är batteriet förbrukat. v Byt batteri (se 4. Idrifttagning Lägga i batteri ). 18 19
4. Idrifttagning Lägga i batteri: 1 Bevattningstimerns funktion är beroende av batteriets kapacitet. å länge batteribyte pågår utförs inga program. 1. Tryck in låsknappen 1 och dra loss styrdelen 2 från bevattningstimerns chassi. 2. Lägg in batteriet 3 i batterifacket. e till att batteriet läggs vid rätt pol (P) (+/ ). 3. ätt tillbaka styrdelen 2 på chassit. För att undvika att bevattningstimern faller ifrån under bortovaron bör man byta till ett nytt batteri före avfärden. Bestämmande är härvidlag hur länge batteriet som sitter i använts och längden på bortovaron. umman av dessa faktorer får inte överstiga ett år. 2 Anslutning av bevattningstimern: 6 5 4 Bevattningstimern är försedd med en överfallsmutter 4 för anslutning till kranar med 33,3 mm (G1 )-gänga. Bifogad adapter 5 kan användas för anslutning till kranar med 26,5 mm (G¾ )- gänga. Anslutning av bevattningstimern till en 33,3-mm-(G1 )-kran: 1. kruva fast överfallsmuttern 4 på kranens gänga (använd ej tång). 2. kruva fast skruvkontakten 6 på bevattningstimern. Anslutning av bevattningstimern till en 26,5-mm-(G¾ )-kran: 1. kruva för hand fast adaptern 5 på kranen (använd ej tång). 2. kruva fast överfallsmuttern 4 på adapterns 5 gänga (använd ej tång). 3. kruva fast skruvkontakten 6 på bevattningstimern. 3 zp 20 21
Montering av stöldskydd (extra utrustning): 8 För att skydda din bevattningstimer mot stöld kan du beställa GARDENA töldskydd, art.nr. 1815-00.791.00 hos din GARDENA ervice. 1. kruva fast slangklämman 7 med skruven 8 på bevattningstimerns baksida. 2. Klämman fästes lämpligen i exempelvis en kedja. kruven kan efter iskruvningen inte skruvas ur. 2. Inställning av tid: 2. täll med ratten in tiden på den inre ljusgrå skalan och bekräfta med OK-tangenten (Exempel: kl 10). LED-lampan tart Time blinkar. 7 5. Handhavande Inställning av bevattningsstarttid: 3. täll med ratten in tiden på den inre ljusgrå skalan och bekräfta med OK-tangenten (Exempel: kl 20). Inställning av bevattningsprogram: tyrdelen 2 kan tas av. Detta innebär att alla inställningar kan göras på annan plats än där bevattningstimern är monterad. 3. LED-lampan Frequency blinkar. Tid och bevattningstid ställs in på en timma när. 1. Vrid ratten till OFF och bekräfta med OK-tangenten. Det program som fanns i minnet raderas i och med den gjorda inställningen. Inställning av bevattningscykel: 4. täll med ratten in bevattningscykeln på den yttre grå skalan (Frequency Hours / Days) och bekräfta med OK-tangenten (Exempel: 12 timmarscykel). 1. LED-lampan Time blinkar. 4. LED-lampan Run Time blinkar. 22 23
5. Inställning av bevattningens längd: 5. täll med ratten in bevattningscykeln på den yttre svarta skalan (Run Time Minutes) och bekräfta med OK-tangenten (Exempel: 30 minuter). Det inställda programmet är nu aktivt. Manuell bevattning (ON): Vid särskilt varmt väder räcker ofta inte bevattningstidens längd. I sådana fall kan man bevattna manuellt. Inställt program förblir oberört. v täll ratten på ON. Ventilen öppnar under 30 minuter oberoende av inställt program. För att åter aktivera programmet, måste den tidigare inställda tidlängden ställas in på nytt. Dåligt-väder-funktion (OFF): Vid regn är bevattning ofta överflödig. Den programmerade bevattningen kan då stoppas (Dåligt-väder-funktion). Inställt program förblir oberört. v täll ratten på OFF. Ventilen stänger eller förblir stängd oberoende av inställt program. För att åter aktivera programmet, måste den tidigare inställda tidlängden ställas in på nytt. Ändra bevattningstidens längd: Vid varmt eller kallt väder kan bevattningstidens längd ändras innan programmet går igång utan att tid, starttid och cykel måste ställas om. 1. täll in tiden som skall ändras på den yttre svarta skalan (Run Time Minutes) med ratten (Exempel: 20 minuter). LED-lampan Run Time blinkar. 2. Bekräfta med OK-tangenten. Den ändrade tidlängden är nu aktiv. 24 25
6. Felsökning 7. Ta ur drift törning Möjliga orsaker Åtgärd Manuellt öppnande med Batteristyrkan för låg v ätt in nytt alkaliskt batteri. ON/ OFF är ej möjlig. (3 LED blinkar). Vattenkranen stängd. v Öppna vattenkranen. Bevattningsprogrammet Ratten står på fälten v Vrid ratten till fältet körs inte. Frequency eller ON/ OFF. Run Time Minutes. Batteristyrkan för låg v ätt in nytt alkaliskt batteri. (3 LED blinkar). Inmatning/ändring av data v Inmatning/ändring av värde under startimpulsen eller utanför valda starttider. straxt innan. Vattenkranen stängd. v Öppna vattenkranen. Batteri urladdat efter Felaktig batterityp. v Använd alkaliska batterier. kort funktionstid. Om annat fel uppstår, vänligen kontakta GARDENA service. 26 krotning av förbrukat batteri: Lagring / övervintring: 8. Tekniska data v Lämna tillbaka batteriet vid inköpsstället eller skrota det vid kommunal miljöstation. krota endast batterier som är helt urladdade. v Innan kylan kommer skall bevattningstimern lagras frostsäkert och torrt. Min. / max. arbetstryck :0,5 bar / 12 bar Pumpad vätska: Klart sötvatten Max. vätsketemperatur: 40 C Antal programmerade bevattningperioder per dag: Upp till 3 st. Bevattningsperioder per vecka: Varje dag, var 2., 3. eller 7. dag Bevattningsperiod per program: 1, 3, 5, 7, 10, 15, 20, 25, 30, 45, 60, 75, 90, 120, 150 eller 180 minuter Batteri: 1 x 9 V Alkalimangan (Alkaline), typ IEC 6LR61 Driftstid: C:a 1 år 27
9. ervice Garanti Produktansvar GARDENA lämnar 2 års garanti för denna produkt. Garantin gäller från inköpsdatum. Garantin omfattar väsentliga fel på produkten som beror på fabrikations- eller materialfel och som påtalats oss före garantitidens utgång. Garantin innebär utbyte mot en produkt med perfekt funktion eller gratis reparation av den insända produkten om följande villkor är uppfyllda: Produkten har använts varsamt och enligt bruksanvisningen. Köparen eller någon annan får inte ha försökt reparera produkten. Defekter på bevattningstimern som uppstått genom fel insatta eller förbrukade batterier omfattas inte av garantin. Tillverkarens garanti gäller ej särskilda överenskommelser mellan återförsäljare och köpare. Vid störningar ber vi dig sända in produkten tillsammans med bevis för inköpet och en felbeskrivning till GARDENA ervice. Tillverkaren är inte ansvarig för skada som orsakats av produkten om skadan beror på att produkten har reparerats felaktigt eller om, vid reparation eller utbyte, andra än Original GARDENA reservdelar har använts. amma sak gäller för kompletteringsdelar och tillbehör. EU Tillverkarintyg Undertecknad firma GARDENA Kress + Kastner GmbH Hans-Lorenser-tr. 40 D-89079 Ulm intygar härmed att nedan nämnda produkter överensstämmer med EU:s direktiv, EU:s säkerhetsstandard och produktspecifikation. Detta intyg upphör att gälla om produkten ändras utan vårt tillstånd. Produktbeskrivning :Bevattningstimer electronic Ulm, 2001.07.20. WT 1030 Art.nr.: 1825 EU direktiv: Elektromagnetisk kompatibilitet 89/336/EC Thomas Heinl Direktiv 93/68/EC Technical Director CE-Märkningsår :2001 28 29
ervice Centre Addresses erviceadresser erviceadressen Huolto osoite 73
Deutschland GARDENA Kress + Kastner GmbH GARDENA ervice Hans-Lorenser-traße 40 D-89079 Ulm Produktfragen: (07 31) 490-123 Reparaturen: (07 31) 490-290 Argentina Argensem.A. Venezuela 1075 (1618) El Talar - Buenos Aires Australia NYLEX Corporation Ltd. 25-29 Nepean Highway P.O. Box 68 Mentone, Victoria 3194 Austria GARDENA Österreich Ges. m.b.h. tettnerweg 11-15 2100 Korneuburg Belgium MARKT (Belgium) NV/A terrebeekstraat 163 1930 Zaventem Brazil M. Cassab Av. das Nações Unidas, 20.882 anto Amaro, CEP 04795-000 ão Paulo -.P. Bulgaria / България ДЕНЕКС ООД бул. Черни връх 43 София 1407 Canada GARDENA Canada Ltd. 100, ummerlea Road Brampton, Ontario Canada L6T 4X3 Chile Antonio Martinic Y CIA. LTDA. Gilberto Fuenzalida 185 Loc. Las Condes - antiago de Chile Costa Rica Compania Exim Euroiberoamericana.A. 350 ur del Automercado Los Yoses an Pedro Cyprus FARMOKIPIKI LTD P.O. Box 7098 74, Digeni Akrita Ave. 1641 Nicosia Czech Republic GARDENA spol. s.r.o. Ripská 20 62700 Brno Denmark GARDENA Danmark A/ Naverland 8 2600 Glostrup Finland Habitec Oy Martinkyläntie 52 01720 Vantaa France GARDENA France ervice Après-Vente BP 50080 95948 ROIY CDG Cedex Great Britain GARDENA UK Ltd. 27-28 Brenkley Way Blezard Business Park eaton Burn Newcastle upon Tyne NE13 6D Greece Agrokip G. Psomadopoulos & Co. 20, Lykourgou str. Kallithea - Athens Hungary GARDENA Magyarország Kft. Késmárk utca 22 1158 Budapest Iceland Heimilistaeki hf aetun 8 P.O. Box 5340 125 Reykjavik Republic of Ireland Michael McLoughlin & ons Hardware Limited Long Mile Road Dublin 12 Italy GARDENA Italia.r.l. Via Donizetti 22 20020 Lainate (Mi) Japan KAKUDAI Mfg. Co. Ltd. 1-4- 4, Itachibori Nishi-ku Osaka 550 Luxembourg Magasins Jules Neuberg Grand Rue 30 Case Postale No. 12 Luxembourg 2010 Netherlands MARKT (Holland) BV Postbus 219 1380 AE Weesp Neth. Antilles Jonka Enterprises N.V. ta. Rosa Weg 196 P.O. Box 8200 Curaçao New Zealand NYLEX New Zealand Limited Private Bag 94001 outh Auckland Mail Centre 10 Offenhauser Drive East Tamaki, Manukau Norway GARDENA Norge A/ Postboks 214 2013 kjetten Poland GARDENA Polska p. z o.o. zymanów 9d 05-532 Baniocha Portugal MARKT (Portugal), Lda. Recta da Granja do Marquês Edif. GARDENA Algueirão 2725-596 Mem Martins Russia / Россия АО АМИДА ТТЦ ул. Моcфилмовcкая 66 117330 Моcква 74 75
ingapore Variware Holland Road hopping Centre 227-A 1st Fl., Unit 29 Holland Avenue ingapore 1027 lowenia / Croatia ilk d.o.o. Trgovina Brodišče 15 1236 Trzin outh Africa GARDENA outh Africa (Pty.) Ltd. P.O. Box 11534 Vorna Valley 1686 pain ANMI Andreu y Miriam.A. Calle Pere IV, 111 08018 Barcelona weden GARDENA venska AB Box 9003 20039 Malmö witzerland GARDENA Kress + Kastner AG Bitziberg 1 8184 Bachenbülach Ukraine / Украина АОЗТ АЛЬЦЕСТ ул. Гайдара 50 г. Киев 01033 Turkey Dost Diþ Ticaret Mümessillik A.Þ. Yeþilbaðlar Mah. Baþkent Cad. No. 26 Pendik - Ýstanbul UA GARDENA 3085 hawnee Drive Winchester, VA 22604 1825-28.960.01/0011 GARDENA Kress + Kastner GmbH Postfach 27 47, D-89070 Ulm http://www.gardena.de