~ 0 ~
~ 1 ~
Början av december på den nya arbetsplatsen i Borgå stadsbibliotek var ett koncentrat av bibliotekschefens vardag. Det framgick fort att mycket i såväl Borgå som hela Nyland är föremål för stora förändringar. Utredningen över sammanslagningsmöjligheterna för sju kommuner har framskridit och utredningsarbetet fortsätter. På kulturens och biblioteksverksamhetens område är samarbetet redan mångsidigt och etablerat. De två åren som hela Nylands landskapsbibliotek har präglats av mångsidig verksamhet. Mötet med NTM-centralens inspektörer för bildningsväsendet bekräftade detta. Följande möte med inspektörerna för bildningsväsendet sker sedan inom ramen för Regionförvaltningsverken. Antalet landskapsbibliotek kan minska redan år 2016. Utredningsarbetet är på gång. På riksnivå är utvecklandet av bibliotekens tvåspråkiga verksamhet även i fortsättningen en central uppgift för Borgå stadsbibliotek. Borgå stads nya strategi blev färdig i slutet av året. För biblioteket är det centralt med långsiktigt utvecklande av läsfärdigheten och en ökning i läsintresse vad gäller alla materialgrupper och medieformer. Detta är viktigt även under kommande år. Det samma gäller säkerställandet av tvåspråkiga tjänster för kunderna. Bibliotekets evenemang omfattade 2013 mångsidigt alla livets områden. Även i fortsättningen är det viktigt att kunna ordna olika slags evenemang mitt i vardagen. Biblioteket är mötesplats för material och människor i alla åldersgrupper. Arbetet med att upprätthålla det lokala kulturarvet och göra det vidare känt fortsatte år 2013. Med hjälp av bidrag från Undervisnings- och kulturministeriet fortsatte katalogiseringen av boksamlingen i Borgå Gymnasiums bibliotek. Utgivningen av det digitaliserade materialet kommer att vara en av utmaningarna år 2014. Boksamlingen i Borgå Gymnasium är den äldsta och värdefullaste enhetliga boksamlingen i Finland. Nedskärningarna i Borgå stadsbiblioteks materialanslag som pågått i många år bröts då fullmäktige i mars beviljade ett tilläggsanslag på 24 600 för anskaffning av biblioteksmaterial. Tack vare detta kunde biblioteket genast bättre svara mot kundernas behov bl.a. genom kompletteringar i tidningsutbudet. Det här var en förändring mot tillräckligt stora materialresurser. En mångsidig, tidsenlig samling upprätthåller intresse för biblioteket och säkerställer långa interaktiva kundrelationer. I samtal som fördes med personalen konstaterades att bibliotekstjänsterna i sig minskar på social olikvärdighet och främjar jämställdhet. Biblioteket satsar även i framtiden på tillgången till elektroniska material och undervisning i hur dessa används. Ett aktivt biblioteksbruk innebär ett upprätthållande av medborgarfärdigheterna. Nyland inför utmaningar: samtal kommunerna emellan om sammanslagningsmöjligheter fortsätter. På landskapsnivå är det centralt att öka förutsättningarna för samarbete mellan biblioteken. Det sker bäst genom att i förväg besluta om gemensamma mål. Chef för bibliotekstjänster Asko Rossi ~ 2 ~
Författarbesök och föreläsningar om litteratur Under året hade Borgåborna igen möjlighet att möta flera kända författare i biblioteket. Författarna hade bjudits in till öppna tillställningar för att diskutera sina böcker och skrivande, och för att svara på publikens och intervjuarnas frågor. Huvudbiblioteket besöktes av författarna Kaj Korkea-aho, Rosa Liksom, Tero Liukkonen, Kirsti Manninen, Jutta Saanila, Johanna Sinisalo och Philip Teir. Borgåbon Stig Bäcklund presenterade sitt nyligen utgivna verk I själva saken avhörd, där han ger en översikt över Borgås närhistoria. Eila Sarkama-Voigt presenterade sitt verk Marie - Kukka valkein siivin för publiken. I december firade man utgivningen av Prästgårdsbackens berättelser som behandlar Borgås lokalhistoria (red. Eija Rosko). Vinnaren av Runebergspriset intervjuades i Bokgränden i huvudbiblioteket som vanligt genast då vinnaren hade tillkännagivits. Detta år gavs priset till Olli-Pekka Tennilä från Jyväskylä för verket Yksinkeltainen on kaksinkeltaista (Poesia). Under Ryska veckan höll författaren Jouko Sirola föredrag om de stora ryska Nobelförfattarna Ivan Bunin, Boris Pasternak, Mihail Šolohov, Aleksandr Solženitsyn och Joseph Brodsky. Tuukka Sandström från förlaget Idiootti presenterade modern rysk litteratur under rubriken Dovlatov & Astvatsaturov - Absurdi totuus. Författarbesöken genomfördes till största delen med projektfinansiering av närings-, trafik- och miljöcentralen. Författarbesöken var en del av projektet Seitsemän tähteä kirjastossa. Musik och musiklyrik för åhörarna Hösten började med Kaj Chydenius (piano) och Minja Koskis (sång) konsert Syleily Kaj Chydeniuksen lauluja. Programmet under den stämningsfulla kvällen med vokalmusik baserade sig på Matti Rossis, Marja-Leena Mikkolas och Aulikki Oksanens sångtexter. Mellan sångerna berättade Kaj Chydenius om dem. Textförfattaren, kompositören, sångaren och musikern Tuure Kilpeläinen steg upp på scenen i Bokgränden för att intervjuas av Merja Larivaara. Kvällens tema var sånglyrik och textförfattande. Kilpeläinen sjöng och spelade gitarr. Under kvällen framfördes t.o.m. en ny sång för första gången. Till årets sista tillställning hade man bjudit in singersongwritern Frida Andersson som musikergäst. Andersson uppträdde med sång och gitarr. Hon intervjuades av skådespelare Nicke Lignell. Sana kohtaa sävelen, sanoittaja kuuntelijan -serien är ett projekt som har planerats av Borgå stadsbibliotek, och biblioteket har fått finansiering för projektet av närings-, trafik- och miljöcentralen. Diskussions- och konsertserien Sana kohtaa sävelen, sanoittaja kuuntelijan visade sig vara en av publikfavoriterna under året. På tillställningarna intervjuades kända låtskrivare och de framförde levande musik. Publiken deltog aktivt i diskussionen genom att ställa frågor till låtskrivarna. Diskussionsserien fortsätter år 2014. ~ 3 ~
Litteraturcirklar På våren startade man igen den traditionella verksamheten med litteraturcirklar efter en lång paus i verksamheten. Denna "nygamla" verksamhet visade sig vara ett bra val. Den finskspråkiga litteraturcirkeln blev snabbt full och alla som ville delta fick inte plats. Under våren och hösten ordnade man litteraturcirklar på finska, svenska och engelska. I den finskspråkiga litteraturcirkeln bekantade man sig under våren med fyra olika verk och författare som av någon orsak har glömts bort eller är okända för finska läsare. Under hösten var temat afrikanska kvinnliga författare. I den svenskspråkiga litteraturcirkeln läste man litteratur från Nya Zeeland och i den engelska litteraturcirkeln fördjupade man sig i verk som inte har publicerats på finska. Sakura-veckan: Körsbärsblommans fest Mika Myllyneva, som är expert på bonsai och bonkei (=miniatyrlandskap), föreläste om bonsai och bonkei. Författare Kai Nieminen presenterade haikuoch tankadikter på sin föreläsning Kevät, oi suuri kevät! Växtexpert Börje Fri och stadsträdgårdsmästare Mikko Kaunisto bjöd på sina kunskaper under en guidad rundvandring i Författarparken. Man kunde bekanta sig med bokbindning och kalligrafi i en verkstad som leddes av Marja-Leena Kultanen och Haruka Terao. Den här gången var man tvungen att ställa in Sakura-picknicken i parken på grund av regn, men de som ville fick pröva på sumobrottning på en tatamimatta på Diktgården, med en trygg dräkt och hjälm. Där målade man också körsbärsblommor och vek origami. Stadsborna fick se uppvisningar av japanska kamp- och självförsvarsgrenar: kendo, jujutsu, judo, bujinkan, aikido och taido. Som avslutning på dagen kunde man delta i en Asahi-stund under ledning av Irene Vesterinen. Hösten 2012 invigdes Författarparken i japansk stil invid huvudbiblioteket. Parken fick en värdig invigning på våren, då biblioteket ordnade en Sakuravecka, dvs. körsbärsblommans vecka, tillsammans med hobbyutövare och professionella inom branschen. Sakura-veckan firas vid den tiden när körsbärsträden blommar. I Borgå firades veckan i maj, då det är mest sannolikt att körsbärsträden blommar. Under veckan ordnade man många evenemang med japanskt tema i parken och huvudbiblioteket. Under Sakura-veckan erbjöds möjligheter att pröva olika japanska konsthantverk. Mika Myllyneva höll en Bonsai- och bonkei-verkstad. De som är intresserade av tecknande i japansk stil kunde delta i en manga/anime-verkstad. I Ikebana-verkstaden kunde man lära sig om den japanska konsten att arrangera blommor tillsammans med Sogetsu-ikebanaläraren Elizabeth Asikainen. ~ 4 ~
Övriga evenemang Under nordiska biblioteksveckan hörde vi igen traditionell högläsning. Kulturproducent Katarina Broas från Borgå stad läste utdrag ur Tarjei VesaasIsslottet. Borgå stadsbibliotek ordnade evenemanget tillsammans med Pohjola-Norden i Borgå rf. Till Nylands Skribenter rf:s textklinik fick vem som helst hämta sina egna texter för att utvärderas. På den nationella speldagen fick bibliotekskunderna mäta sina kunskaper i Bezzerwizzer-spelet. I början av december byggde Lourdes Markkanen och Elli Rankka ett traditionellt Maya-tält i biblioteket. I tältet kunde man uppleva Maya-folkets hem med hjälp av smaker, dofter, bilder och ljud. Mayatältet hölls framme i biblioteket under en vecka. Tältet för många sinnesintryck ingick i det nationella projektet Aistien - Avoimia oppimisympäristöjä kehittämässä. I projektet utvecklar man inlärningsmiljöer där man utnyttjar olika sinnen som stöd för upplevelser och inlärning. Under året ordnades två föreläsningar om hälsa. Yrjö Mähönen, specialist på inre medicin och geriatri, föreläste om den finska hälsomotionen Asahi under rubriken Asahin periaatteita ja terveysvaikutuksia. På tillställningen Astmaatikon taitoklubi fick man information om astma och tips för egenvård. Sakkunnig var provisor Terhi Tyni från Näse apotek. Tillställningen ordnades av Borgånejdens Allergi- och Astmaförening rf tillsammans med Borgå stadsbibliotek. Temat på Möjligheternas torg var år 2013 mänskliga rättigheter. Evenemanget ordnades som vanligt vid Borgå huvudbibliotek i mitten av maj. Dagen samlade igen många lokala föreningar och andra aktörer och lockade personer som var intresserade av evenemangets teman. I huvudbibliotekets mötesrum ordnade två öppna filmföreställningar: Dans över gravarna som är baserad på Mika Waltaris manuskript och har regisserats av Toivo Särkkä, samt Skaldekonungen och flyttfågeln som regisserats av Yrjö Norta och Toivo Särkkä. Filmerna anknyter till Borgås historia. I juni ordnades ett lopptorg för böcker på bibliotekets gård, dit alla fick komma och sälja sina egna böcker. ~ 5 ~
Bok- och konstutställningar På bibliotekets bokutställningar lyfter man fram aktuella eller annars intressanta teman. Man försöker förklara innehållet i böckerna, så att det ska vara lättare att börja läsa. Med hjälp av bokutställningarna vill man väcka läsarnas intresse för många olika ämnen och på det sättet förhoppningsvis erbjuda rikare läsupplevelser både då det gäller facklitteratur och skönlitteratur. År 2013 satte biblioteket upp nästan hundra bokutställningar i Bokgränden. De två utställningsutrymmena på vuxenavdelningen erbjöd som vanligt synlighet för enskilda konstnärer, föreningar och organisationer. Biblioteket tackar alla som deltagit i utställningarna och dem som besökte utställningarna. Koloniträdgårdar - Fotografier från koloniträdgårdar i södra Finland/ Borgå koloniträdgårdsförening Flygfoton över Borgå / Pekka Silvennoinen Januari Wabi-sabi México fotografier / Mats Vuorenjuuri Puut målningar / Pertti Huhtala Pietari, rakkaudella fotografier / Sanna Hyvönen April Taito-hantverksskolan Porvoon Helmi (Konstfabriken) presenterar sig Februari Begging the Only Option? Fotografier om social rättvisa / Pirjetta Peltomaa Konstnär från konstnärsresidenset i Borgå presenterar sig målningar / Antti Ruuhela Mars Målningar och skulpturer / Eija Oksanen Vedic Art målningar / Piri Aarnikko & Marja Köngäs Puusta pitkälle / Borgå Konstskola & Borgå Kulturskola ~ 6 ~
Maj Livets stig fotografier och skulpturer / Lotta Kankaanpää Möjligheternas torg presenterar: Hetero, den sexuella majoriteten -fotografier/ Fredrika Biström Möjligheternas torg presenterar: De kunnigas verkstad - fotografier om socialt företagande i Iringa i Tanzania, företaget Neema Crafts / Min Fei Kultanen Sakura-veckan: Japanska trädgårdar fotografier / Katja Uski Juni Kunderna svarade vid Borgå stadsbibliotek på den nationella användarenkäten Fresh paint / Jameson Keane Augusti Njut, här och nu fotografier/ Viveca Husberg September 40-års jubileumsutställning av Borgåföreningen för levande musik (NYKE) Föräldrar tillsammans Mannerheims barnskyddsförbund Oktober Kiroileva siili och andra tecknade serier / Milla Paloniemi Fångenskap och frihet projektet Kultur i skolan / Elevutställning av Näse skola, i samarbete med Östra Nylands teater Juli Fotografier med vattentema / Sanna Hyvönen Tsäkkädidäkkä ritningar med stift och flaskbläck / Lahja Siikarla Övergivna, glömda, borttappade verk fotografier / Sari Teräväinen November Trädet lever skulpturer av träd / Markku Bergman Ljusförorening-affischer/ Finlands miljöcentral December Återspeglingar målning med hjälp av overheadprojektor/ Porvoon kansalaisopistos kurs Uställning med vietnamesiskt tema / Stadens kultur- och fritidstjänster ~ 7 ~
Forskningsresor På barn- och ungdomsavdelningen har vi igen undersökt världen ur många olika vinklar. Vi har rest runt jorden, tittat på småkryp, lyssnat till vindarnas tjut, sjungit afrikanska sånger och sysslat med en hel massa andra saker. Under vårens sagovecka bekantade vi oss med sagor, berättelser och sånger om småkryp. Sagorna och sångerna presenterades av en nyckelpiga, en fjäril och en farlig svart spindel. I sagorummet vimlade det av småkryp och daghemsgrupper! På hösten förde sagoveckan oss ut på en resa jorden runt. Vi besökte igloon och isbjörnar på Nordpolen och stötte på en flodhäst och lärde oss räkna på swahili i Afrikas djungler. Sagoberättarna hade naturligtvis kläder efter väder. Sammanlagt 503 barn och 121 vuxna deltog i sagoveckorna. Vi har också utforskat skönlitteraturen tillsammans med drygt 1200 elever. Ibland har de skönlitterära forskningsresorna sträckt sig utanför stadens gränser, då bokpratare från Borgå besökte Lojo och Vichtis. I de finska lågstadierna fortsatte projektet Lukuintoa luokassa och i de svenska högstadierna startades projektet BokHög. Bibliotekets alla skrymslen och vrår har utforskats både under det superhemliga Ossian-äventyret och under Biblioteksäventyret. I äventyren har sammanlagt ca 600 elever deltagit. Vi har också gjort forskningsresor i Porsse-databasen och i klassifikationssystemet tillsammans med ca 370 elever. Ibland har eleverna också gjort egna upptäcktsresor bland hyllorna och letat fram både fakta och fiktion på basen av små uppgiftslappar. ~ 8 ~
Elever från skolorna i Borgå har också forskat i författare, letat efter franska fotspår i biblioteket (vi hittade tillsammans en hel del, från Rousseau via Främlingslegionen till Debussy), utforskat pärmbildernas brokiga värld och lite börjat forska inför Tove Jansson-jubileumsåret. I Kvarnbackens skola arrangerade Hem och skolaföreningen ett sommarläsningsprojekt, där biblioteket deltog. Då skolan började på hösten firade vi sommarläsningen tillsammans med en hejdundrande australisk glassfest för hela skolan (för vi räknade ut att om varje läst bok motsvarar 10 km, så kommer vi ända till Australien!). Biblioteket bidrog med program, vi spelade didgeridoo och läste en urban legend från Australien. Sammanlagt har drygt 2700 dagisbarn och skolelever deltagit i olika program och lektioner som ordnats av huvudbibliotekets barn- och ungdomsavdelning och utöver det så fick eleverna i Kvarnbacken som sagt en dos didgeridoo! År 2014 firar vi jubileumsåret Tove100. Biblioteket ligger i startgroparna, vi har ju faktiskt redan lite tjuvstartat på barn- och ungdomsavdelningen... Barn- och ungdomsavdelningen har också ordnat fortbildning och annat program för vuxengrupper, 7 tillfällen under året med sammanlagt 110 deltagare. För att alla forskningsresor på barn- och ungdomsavdelning ska lyckas krävs det att beståndet är ändamålsenligt ordnat och katalogiserat. Personalen har under år 2013 igen jobbat mycket med beståndet. Vi har avskrivit, katalogiserat retroaktivt, satsat på utställningar och på att på olika sätt göra materialet mera synligt och lättillgängligt. ~ 9 ~
Bokbussen kördes år 2013 av två chaufförer i två skift. Dessutom var en bibliotekarie eller biblioteksfunktionär med på de flesta turerna. Man hade 118 hållplatser och höll öppet 908 timmar. På sommaren körs endast kvällsturer. Materialet i bokbussen består av ungefär 5 000 titlar. Man kan låna böcker, tidningar, ljudböcker, musik och filmer. Bokbussen prenumererade på sjutton årgångar av tidskrifter för vuxna och sex årgångar för barn. Om kunden vill låna ett verk som inte finns i bokbussen, kan man reservera verket från vilket som helst bibliotek som ingår i Porsse-nätverket, och så levereras det till den hållplats som kunden önskar under bussens nästa besök. Morgonturen betjänar främst skolor och daghem. Då är en bibliotekarie eller biblioteksfunktionär från barnavdelningen på plats för att handleda kunderna. Klasserna och barnen besöker själva bokbussen för att låna. Dessutom samlade personalen från barnavdelningen ihop bokkorgar för daghem och skolor. I en korg finns ungefär 25 böcker. Under året samlade man sammanlagt 12 100 böcker samt annat material i bokkorgarna, t.ex. 1 000 st. avmaterial: ljudböcker, musik, kombinationer av böcker och ljudupptagningar, CD-ROM-skivor och en del DVD-skivor. Antalet besökare i bokbussen ökade med 2,3 % och antalet lån med 4,6 % jämfört med året förut. Bokbussen hade 29 687 besökare och antalet lån var 76 436. Den första bokbussen i Borgå landskommun inledde sin verksamhet år 1967. Den nuvarande, fjärde bokbussen, har varit i användning sedan 1996. Den nuvarande bokbussen börjar redan vara gammal. Under året måste den repareras ett par gånger och kunde då inte användas för normal kundbetjäning. Man reparerade bland annat växellådan och målade tröskelplåtarna. Man har redan inlett åtgärder för att köpa en ny bokbuss. Bokbussen betjänar glesbygden, lär barnen att använda biblioteket, erbjuder information, underhållning och en glad pratstund för personer, vars närmaste bibliotek annars ligger långt borta eller är besvärligt att besöka. ~ 10 ~
Nitton finländska stadsbibliotek sköter uppgifter som landskapsbibliotek vid sidan av sin övriga verksamhet. Borgå stadsbibliotek är Nylands landskapsbibliotek sedan år 2011 och före det var stadsbiblioteket Östra Nylands landskapsbibliotek åren 2001 2010. Till landskapsbibliotekens uppgifter hör att koordinera samarbetet mellan biblioteken inom sitt verksamhetsområde, att delta i riksomfattande samarbetsprojekt, att ordna vidareutbildning inom biblioteksbranschen, att förmedla fjärrlån och att sköta olika uppgifter i anknytning till informationsförmedling. I Nylands landskapsbiblioteks verksamhet satsade man år 2013 på att ordna utbildningar och skapa ett tätare samarbete mellan biblioteken i Nyland. Landskapsbibliotekets utbildningar år 2013 Landskapsbiblioteket ordnade år 2013 åtta utbildningar för personalen vid de allmänna biblioteken i Nyland. Vid ordnandet av utbildningarna samarbetade man med flera bibliotek i Nyland och dessutom med följande instanser: närings-, trafik- och miljöcentralen, regionförvaltningsverket, landskapsbiblioteken i södra Finland, Åbo stadsbibliotek - Egentliga Finlands landskapsbibliotek, Seinäjoen ammattikorkeakoulu, projektet "Sähköiset sisällöt yleisiin kirjastoihin", redaktionen för Biblioteken.fi, Selkokeskus och LL-Center. År 2013 deltog sammanlagt 171 personer i de utbildningar som landskapsbiblioteket ordnade. 2.3 Boktokiga i Borgå - Svensk barnbiblioteksträff i Södra Finland 14.3 Piilossa vai paraatipaikalla? Utbildningsdag om att ställa fram material 26.4 Verkstad om informationssökning på internet 17.4 Lukemisen onni ja autuus? Utbildningsdag om att rekommendera litteratur till vuxna 26.9 Selkokoulutus - Jokaisella on oikeus lukea - Alla har rätt till läsning 16.10 Biblioteken.fi tips för bibliotekens kommunikation 6.11 Bibliotekets roll som mediefostrare utbildningsdag om mediefostran 20.11 Elektroniska innehåll i teori och praktiken Landskapsbiblioteksmöten och landskapsgruppens verksamhet Landskapsgruppen sammanträdde två gånger under 2013. I gruppen diskuterar man idéer till landskapsbibliotekets utbildningar och annan verksamhet. I gruppen fanns representanter för Nylands samarbetsbibliotek samt närings-, trafik- och miljöcentralen och regionförvaltningsverket. Landskapsbiblioteksmötet hölls före julen i Helsingfors. På mötet berättades om aktuella ärenden både i biblioteken i Nyland och också allmänt inom biblioteksbranschen. Hälsningar från Nyland hämtade Jan Nyström från Pukkila kommunbibliotek och Heidi Enberg från Raseborg, där totalrenoveringen av Ekenäs bibliotek blev färdig i slutet av året. Förutom hälsningar från närings-, trafik- och miljöcentralen och regionförvaltningsverket berättades också om aktuella ärenden från Finlands biblioteksförening och Kirjastolehti. Dessutom valde man Nylands representanter till Rådet för de allmänna biblioteken för perioden 2014 2015. 25.1 Landskapsgruppens möte (Helsingfors) 27.9 Landskapsgruppens möte (Helsingfors) 18.12 Landskapsbiblioteksmöte (Helsingfors) Samarbete mellan biblioteken i Nyland Landskapsbiblioteket ordnade 2013 tre diskussionsmöten, där man funderade på samarbetet mellan biblioteken i Nyland. Vid mötena diskuterade man möjligheterna att skapa ett tätare samarbete mellan biblioteken i Nyland och kartlade situationen i de olika kommunerna och bibliotekens samarbetsnätverk både med tanke på bibliotekssystem och kommunsammanslagningsutredningar. ~ 11 ~
Det fanns många deltagare på mötena och speciellt samarbetet då det gäller bibliotekssystemet upplevdes som viktigt. På hösten ansökte landskapsbiblioteket om projektbidrag av undervisnings- och kulturministeriet för projektet Uudenmaan kirjastojen yhteistyö. Syftet med projektet är att utreda utvecklingen av samarbetet i praktiken. 14.2 Hynttyyt yhteen? Uudenmaan kirjastojen yhteistyö / Slå påsarna ihop? Samarbete mellan biblioteken i Nyland (22 deltagare) Öppningsanföranden: Pirjo Järvinen (PIKI, Tampere) och Mikko Vainio (Vanda) 18.4 Uudenmaan kirjastojen yhteistyö - osa kaksi / Samarbete mellan biblioteken i Nyland - del två (19 deltagare) 2.10 Uudenmaan kirjastojen yhteistyö - keskustelu jatkuu / Samarbete mellan biblioteken i Nyland - diskussionen fortsätter (22 deltagare) Öppningsanförande: Aino Ketonen och Virva Nousiainen-Hiiri (konsortiet för de allmänna biblioteken) Projekt Borgå stadsbibliotek Nylands landskapsbibliotek fick projektbidrag för att katalogisera tidningsurklippen som hör till hembygdssamlingen i biblioteksdatabasen. Man anställde en projektarbetare för arbetet hösten 2013 och arbetet fortsätter år 2014. Fjärrlån Man skickade sammanlagt 3 763 st. fjärrlån till bibliotek år 2013 (siffran innehåller lån och förnyelser av lån). Antalet fjärrlån som skickades till bibliotek minskade med 17 % jämfört med året förut. Till Klövskog bibliotek i Nurmijärvi skickades en samling med ungefär 80 böcker av svenskspråkig barn- och ungdomslitteratur. Bokprat på svenska i Nyland Bokprataren och avdelningschefen för barn- och ungdomsavdelningen, Catharina Latvala, besökte våren 2013 Källhagens skola i Lojo för att bokprata för årskurserna 7 (102 elever) och 8 (62 elever). Under Nordiska biblioteksveckan i november besökte Catharina Latvala Vichtis bibliotek för att bokprata om nordiska författares böcker för elever i svenskspråkiga lågstadiet. Den här gången kryddades bokpratet med musik då Patrik Latvala spelade ljudeffekter med basun. FinELib och Nelli Bibliotekarien Tove Selkälä är koordinator för Nelli och FinELib i Nyland, och sköter FinELib-databasbeställningar för biblioteken i landskapet och underhåll av informationssökningsportalen Nelli samt informerar biblioteken i landskapet om tjänsterna. En representant för landskapsbiblioteket deltar regelbundet också i expertseminarier och materialutbildningar som gäller FinELib-verksamheten. I Nylands bibliotek används cirka 20 olika avgiftsoch licensbelagda databaser via FinELib. Till exempel PressDisplay, som huvudsakligen erbjuder utländska elektroniska tidningar, och artikeldatabasen Aleksi används i biblioteken i tio kommuner. Dessutom kan man i alla bibliotek gratis använda Linneadatabaserna och databaserna Early English Books Online och Eighteenth Centry Collection Online som innehåller engelska klassiker. Största delen av biblioteken i Nyland deltog 2013 i FinELibs försök med e-böcker som erbjuds av Ellibs. FinELib erbjöd alla allmänna bibliotek i Finland 10 e-böcker att användas avgiftsfritt året 2013. Landskapsbiblioteket skaffade från början av år 2013 referensdatabasen Mediearkivet till att användas av alla allmänna bibliotek i Nylands län för två år. I början av året ordnade man en utbildning om Mediearkivet för anställda vid stadsbiblioteket i Träskända. ~ 12 ~
Övrig verksamhet Landskapsbibliotekarien deltog i samarbetsbibliotekens möten i Nyland. Landskapsbibliotekarien och bibliotekarien Tove Selkälä deltog i landskapets arbetsgrupp i anslutning till projektet Sähköiset sisällöt yleisiin kirjastoihin. Under året skickade man från landskapsbiblioteket tre meddelanden till biblioteken i Nyland. Dessutom har man under året skickat meddelanden om utbildningar och kortare e-postmeddelanden. Bibliotekskanalen gjorde tillsammans med Borgå stadsbibliotek Nylands landskapsbibliotek ett avsnitt om Borgå i Bibliotekskanalens serie Min litterära stad. Landskapsbibliotekarien Katja Jokiniemi var guide i Borgå. Man kan se programmet på adressen: http://www.kirjastokaista.fi/kirjallinenkaupunkini-porvoossa/ ~ 13 ~
Gammelbacka bibliotek finns i mitten av en förort, så med tanke på sitt läge har biblioteket goda förutsättningar att erbjuda tjänster till invånarna i området och till skolor och daghem. Biblioteket erbjuder närbibliotekstjänster till alla som behöver dem. Det är främst invånare i det närliggande området som använder biblioteket. År 2013 var biblioteket öppet 1 599 timmar. I Gammelbacka bibliotek kan man låna eller läsa böcker, tidskrifter och tidningar. I samlingen ingår dessutom filmer och musik. Kunderna har tillgång till datorer och internet. Bibliotekets personal hjälper i frågor som gäller användningen av biblioteket, bland annat val och reservering av böcker, och användning av datorer. I biblioteket finns utställningsverksamhet som riktar sig till vuxna. Gammelbacka bibliotek hade som vanligt samarbete med Peipon, Hamarin och Pääskytien koulu. Under året besökte nästan 90 grupper med skolelever Gammelbacka bibliotek tillsammans med sin lärare. Man gav professionell handledning om bokval till över tusen elever. I lågstadieskolan Peipon koulu och högstadieskolan Pääskytien koulu ger man, förutom vanlig undervisning, också förberedande undervisning för barn i invandrarfamiljer före den grundläggande utbildningen. Dessa klasser inom förberedande undervisning besökte ofta biblioteket, där man samlade ihop material som kan göra det lättare för dem att integreras och lära sig finska. Biblioteket har försökt skapa kontakter med föräldrarna i invandrarfamiljer. Man har t.ex. deltagit i föräldramöten i Peipon koulu. På mötena har man presenterat bibliotekets tjänster och betonat att biblioteket är avsett för hela familjen. Tack vare Gammelbacka biblioteks samlingar kan barnen också läsa böcker på sitt eget modersmål om de vill. Till biblioteket lånar man året runt böcker och annat material för invånarnas behov via det flerspråkiga biblioteket i Helsingfors, som finansieras av staten. År 2013 lånade man material från det flerspråkiga biblioteket på burmesiska, kinesiska, rwanda, kurdiska och urdu. För de ryskspråkiga invånarna i området lånade biblioteket material från det ryskspråkiga biblioteket i Esbo. Biblioteket har en tjänst där man ger hjälp och stöd åt skolelever då de gör läxor och förbereder sig för prov. Under året gav man läxhjälp tre dagar i veckan på eftermiddagarna. Staten har beviljat specialunderstöd till skolor i Borgå för åtgärder som främjar utbildningsmässig jämlikhet. Skolgångsbiträdet Hellevi von Schrowe har arbetat vid läxhjälpen två gånger i veckan inom ramen för projektet som finansieras av undervisnings- och kulturministeriet. Bibliotekets PRAO-elev, en gymnasieelev med rwanda som modersmål, arbetade som assistent vid läxhjälpen under sin PRAOperiod. Invandrartjänsterna betalade PRAO-elevens lön och hyran för lokalerna. Särskilt barn från invandrarfamiljer och ungdomar från Peipon, Pääskytien och Albert Edelfeltin koulu samt Amisto har utnyttjat tjänsten. ~ 14 ~
Nätverket "Vi läser tillsammans" erbjöd från hösten undervisning i läsning och i finska för invandrarkvinnor i Gammelbacka bibliotek som frivilligarbete. Undervisningen erbjöds en gång i veckan på förmiddagen. Arrangör var Finlands Kvinnliga Akademikers Förbund. Syftet med undervisningen är att kvinnor ger undervisning till kvinnor för att förbättra språkkunskaperna och öka delaktigheten. Den primära målgruppen är kvinnor som inte fått utbildning och som inte omfattas av integrationsåtgärder. I november ordnande man ett pop up-välfärdscenter i Gammelbacka allaktivitetshus. Evenemanget Kaappaus Gammelbackassa Valta hyvinvoinnille ordnades av Borgå stad, Posintra, Point College, Laurea och närings-, trafik- och miljöcentralen med EU-stöd. Bland eftermiddagens program fanns bl.a. musik, välfärdstjänster, julpyssel, mätning av blodtryck, vaccin mot säsonginfluensa, kafé, utlottningar och stadens info. Biblioteket deltog i evenemanget med sagostunder för förskolebarn och elever i första klass i Peipon koulu och för barnen i eftermiddagsklubben Spurttis. Maijaliisa Dieckmann och Sirpa Hopeamaa läste sagor. Under Gammelbacka vårkarneval den 14 maj höll biblioteket öppet fram till klockan 20. Under kvällen sålde man som vanligt böcker och VHS-filmer som avskrivits från bibliotekets samlingar. I biblioteket fanns en utställning om Gammelbacka. Man presenterade elektroniska tidningar för kunderna och deras användning hemma och i biblioteket. Gammelbacka bibliotek erbjuder varje år PRAOplatser och sommarjobb för ungdomar i närområdet som är intresserade av biblioteksarbete. ~ 15 ~
Serviceutbud och samarbete I Vårberga bibliotek finns all basservice som erbjuds i allmänna bibliotek och möjlighet till mera individuella tilläggstjänster. I förorten finns över femtusen invånare, för vilka man håller öppet 1 663 timmar i året. I Vårberga bibliotek finns datorer med internetförbindelse som kan användas av kunderna. På barnavdelningen kan man spela på PlayStation2. Datorerna användes flitigt under året, liksom också kopieringsmaskinen som kan användas för scanning. eventuella förnyelser av lån. Servicen är avgiftsfri för kunderna. I Vårberga bibliotek finns redan för fjärde året energirådgivning och information om Skaftkärr. Biblioteket uppdaterar informationen och har broschyrer och produktinformation om energieffektiva produkter. Man kan avgiftsfritt låna en mätare för att följa upp energiförbrukning. Man ordnade tre energikvällar i samarbete med Posintra. Föreläsningen om luftvärmepumpar var populär och lockade nästan femtio åhörare. Till arrangörerna hörde förutom biblioteket och Posintra också Nylands förbund och finska församlingen, i vars lokaler man ordnade föreläsningen. Närbiblioteket deltog i Ekoeffektdagen, som redan har blivit en tradition, med ett eget bytestorg. Den här gången kunde man byta böcker, leksaker och väskor. Man ordnade en föreläsning tillsammans med Mannerheims Barnskyddsförbund om temat parförhållande. Biblioteket har mycket samarbete med stadens egna sektorer så som bildningssektorn och socialoch hälsovårdssektorn, till exempel med närskolan, ungdomsväsendet, rådgivningen, sjukhuset och daghem. Man har samarbete med äldre personer i området och med aktörer inom sektorn för specialtjänster, t.ex. Eteva kuntayhtymä som producerar finsk handikappservice. På hösten inledde man ett samarbete med Finlands Röda Kors samtalsgrupp för män. I projektet "Boken kommer" har man vidareutvecklat den traditionella modellen för bibliotekets hemservice. Bibliotekstjänsten "Boken kommer" betjänar de kunder som inte själva kan besöka biblioteket. Bibliotekets personal lånar de böcker, tidningar, dvd- eller cd-skivor som kunden vill ha. Männen i FRK:s samtalsgrupp för lånen hem till kunden. När lånetiden tar slut, hämtar de också lånen tillbaka till biblioteket. Bibliotekets personal sköter om själva utlåningen och Det finns inga banktjänster i Vårberga, så Aktia har erbjudit biblioteket en datorterminal med streckkodsläsare för nätbank. ~ 16 ~
Lokaler, samling och besökare Biblioteket, som är nästan fyrahundra kvadrat, ligger i anslutning till köpcentret. Vid köpcentret finns gott om avgiftsfria parkeringsplatser. Till bibliotekets samling hör ca 30 000 volymer som kan lånas. År 2013 hade man sammanlagt 61 862 lån. Antalet besökare i biblioteket uppgick till 33 255 kunder. I bilden Olli Lampinen (foto: Henrik Lenck) I Vårberga bibliotekets ljusa utrymmen ordnas kontinuerligt utställningsverksamhet. Under året ställde man fram verk av åtta konstnärer: Olli Lampinen, Esko Porala, Pekka Silvennoinen, Viveca Husberg, Jameson Keane, Mirja Karinto och Sari Teräväinen. Hitta kvalitet och glädje Man hittade på några tänkespråk eller uppmaningar under året, då personalen tillsammans funderade på de kvalitativa målen för sitt arbete och på hur man kan låta bli att fastna i gamla rutiner i det mellanstora närbibliotekets servicekoncept. Man konstaterade att en förutsättning för framgång är att man i biblioteket känner till befolkningen i området och förändringar som sker i befolkningsunderlaget. Dessutom måste man identifiera och hitta de delområden där man behöver förnyas och hitta sätt att genomföra till och med modiga förändringar, utan att glömma kvalitativ och kreativ basservice. Minneslapparna på kylskåpet i arbetsrummet i Vårberga bibliotek berättar hur man kan svara på utmaningarna i framtiden: Tavoita tarpeet (Nå behoven). Tiedosta ja tahdo (Var medveten och ha vilja). Yritä ja erehdy (Försök och gör misstag). Muista ja missaa (Kom ihåg och missa). Löydä ja hukkaa (Hitta och tappa bort). Unohda pakko ja tee toisin, koska siitä seuraa laatu ja ilo (Glöm tvång och gör annorlunda, för därav följer kvalitet och gläjde). Kerko bibliotek Kerko bibliotek är beläget i samma lokaler som Kerkkoon koulu. År 2013 var biblioteket öppet för elever sammanlagt två timmar i veckan och för andra kunder fyra timmar i veckan. För eleverna hölls biblioteket öppet av skolans rektor Piritta Simola. De kvällar som biblioteket var öppet för allmänheten arbetade biblioteksfunktionär Katri Vuori i biblioteket. Med hennes hjälp har man också haft olika former av samarbete mellan biblioteket och byborna. Kerko byaförening hade möten i biblioteket, liksom också litteraturcirkeln i Kerko. Litteraturcirkeln bjöd biblioteksbesökarna på julglögg åt dem som besökte biblioteket. I Kerkkoon koulu betonar man vikten av god läskunnighet och läsförståelse. Skolan deltar i projektet Läslust som genomförs av Utbildningsstyrelsen och Uleåborgs universitet. Eleverna får läsdiplom av Utbildningsstyrelsen och de har själva fått välja vilka tidningar som ska beställas till biblioteket. ~ 17 ~
År 2013 prenumererade biblioteket på 48 tidningar, 40 olika titlar, och 530 tidskriftsårgångar, 448 olika titlar. I början av året var man tvungen att skära ned lite på antalet tidningar och tidskrifter. Trots det prenumererade man också på nya titlar, till exempel Modern psykologi och Huili. Tidningar och tidskrifter epress I den elektroniska tidningstjänsten epress kunde man år 2013 läsa 145 tidningar. Under året användes tjänsten 3 779 gånger i biblioteket, i genomsnitt 317 gånger per månad. De tio tidningar som lästes mest var Uusimaa, Borgåbladet, Hufvudstadsbladet, Helsingin Sanomat, Österbottens Tidning, Jämsän Seutu ja Vekkari, Kyrönmaa-lehti, Västra Nyland, Etelä-Suomen Sanomat och Orimattilan Sanomat. År 2013 kunde man inte längre via tjänsten läsa KSF-Medias tidningar, så som Borgåbladet, Hufvudstadsbladet, Västra Nyland och Östra Nyland. En ny finskspråkig tidning i tjänsten var Metro Helsinki. Man har skaffat tjänsten PressDisplay tillsammans med kommunbiblioteken i Borgnäs och Sibbo. Tjänsten användes under året i dessa tre bibliotek 6 026 gånger, 502 gånger i månaden. Databaser och informationstjänst År 2013 användes följande avgiftsbelagda databaser (som är avgiftsfria för kunderna) i Borgå stadsbibliotek Nylands landskapsbibliotek: PressDisplay I tjänsten Library PressDisplay fanns 2 200 tidningar på sextio språk från hundra olika länder. Via Press- Display kan bibliotekets kunder läsa tidningar på vilken som helst dator, smarttelefon eller annan apparat med internetförbindelse. De mest lästa inhemska tidningarna var Hufvudstadsbladet, Borgåbladet, Västra Nyland, Östra Nyland, Åbo Underrättelser, Pietarsaaren sanomat, Metro Helsinki. De mest lästa utländska tidningarna var Daily Star, Daily Star Weekend, Dagens Nyheter, International New York Times, Boston Herald, Svenska Dagbladet, The Guardian, The Wall Street Journal Europe, USA Today Sport Weekley och Freittabladid. Artikeldatabaser: Aleksi, Arto, Doria och Mediearkivet Elektroniska uppslagsverk: Nationalbiografin, MOTordböcker och Nationalencyklopedin E-böcker, e-tidningar och e-musik: Early English Books Online, Eighteenth Century Collections Online, epress, Naxos, PressDisplay ~ 18 ~
E-böcker Borgå stadsbibliotek erbjöd sina kunder, tillsammans med kommunbiblioteken i Sibbo och Borgnäs, en möjlighet att låna e-böcker. Man kunde låna tio finskspråkiga skönlitterära och facklitterära böcker. För försökets kostnader stod Nationalbiblioteket, som hade skaffat böckerna för att användas av alla allmänna bibliotek i Finland. Böckerna förmedlades av Ellibs Oy. E-böckerna lånades sammanlagt 425 gånger från biblioteken i Borgå, Borgnäs och Sibbo. Utbildning i biblioteksanvändning och databasutbildningar Fem grupper, ungefär 75 personer, fick användarutbildning i huvudbiblioteket. Målgrupper detta år var arbetslösa, invandrare och studerande i yrkesläroanstalter. Dessutom ordnade biblioteket tillsammans med Borgå Medborgarinstitut kursen Biblioteket och dess tjänster. På kursen presenterade man bibliotekets tjänster, Porsse-materialdatabasen och andra databaser som är avsedda för bibliotekets kunder. Kursen ordnades två kvällar. I kursen deltog fyra personer. Naxos Via musiktjänsten Naxos kan bibliotekets kunder lyssna på musik hemma eller var som helst där det finns tillgång till Internet. Tjänsten kan användas av alla som har bibliotekskort till stadsbiblioteket eller kommunbiblioteket i Borgå, Askola, Borgnäs eller Sibbo. De bibliotek som ingår i Porsse-nätverket har skaffat tjänsten Naxos tillsammans. Porsse-bibliotekens kunder använde musiktjänsten Naxos 246 gånger under året och lyssnade på 4 635 låtar. Facebook Huvudbibliotekets Facebook-sidor hade före slutet av året fått över trehundra "gilla"-markeringar. Bibliotekets personal har aktivt uppdaterat Facebook-sidorna. Via Facebook har man informerat om aktuella ärenden och tipsat om evenemang, böcker och musik. ~ 19 ~
Borgå stadsbibliotek Nylands landskapsbibliotek har fått finansiering för olika projekt av Närings-, trafik- och miljöcentralen. Under år 2013 pågick sju olika NTM-projekt i biblioteket. Inom parentes nämns understödets belopp och det år då understödet beviljats. Digitalisering av materialet i museibiblioteket vid Borgå Gymnasium och i Porneesin lainakirjasto Borgå Gymnasiums bibliotek grundades år 1728. Samlingen består av ca 30 000 verk och ett stort antal oräknade småtryck. Samlingen har ett stort nationellt värde och innehåller också internationellt intressanta historiska verk. Genom digitaliseringen kan samlingen användas i vid utsträckning, både nationellt och internationellt, främst i forskningssyfte. Genom digitaliseringen säkerställs också att verken bevaras i elektronisk form för kommande generationer. Borgnäs kommunbibliotek förfogar över beståndet från det gamla Porneesin lainakirjasto-biblioteket. Beståndet finns katalogiserat i Porsse-databasen. Samlingen omfattar ca 500 titlar tryckta på 1800-talet. Projektet har förvekligats i samarbete med Borgnäs kommunbibliotek. (35 000, 2012) Fortsättning av katalogiseringen av böcker, kartor och handskrifter i museibiblioteket vid Borgå Gymnasium Genom att katalogisera beståndet har man i allt högre grad kunnat göra det känt för forskare och andra intresserade. Projektet fortsätter år 2014. (20 000, 2013) Digitaliseringsrum och en mobil digitaliseringspunkt för bibliotekets kunder Medborgarna har en hel del material sparat i gamla format, t.ex. på C-kassetter, på VHS-kassetter och som negativ. Materialet är viktigt inte bara för sin ägare, utan också som en del av den nationella folktraditionen. Med hjälp av digitaliseringstjänsterna har vem som helst kunnat överföra sitt eget material i en digital form som motsvarar dagens tekniska krav. Projektet har förverkligats i samarbete med kommunbiblioteken i Askola och Borgnäs. Projektet fortsätter år 2014. (4 400, 2012) ~ 20 ~
Katalogisering av den artikelsamling som berör Borgå, Östra Nyland och Nyland I beståndet i Borgå stadsbibliotek Nylands landskapsbibliotek ingår en omfattande urklippssamling. Man har samlat artiklar från mitten av 1960-talet fram till våra dagar. I artikelsamlingen finns en hel del kulturhistoriskt värdefullt material med lokalt innehåll, som man inte kan hitta i andra tryckta källor. Dessutom omfattar samlingen en lång tidsperiod. Genom att katalogisera samlingen har den blivit tillgänglig för dem som behöver denna information och för andra intresserade. Projektet fortsätter år 2014. (15 000, 2013) Ordet möter melodin, textförfattaren möter lyssnaren Avsikten med detta projekt var att uppmärksamma ordens betydelse i musiken och hitta nya sätt att lyssna till musik och nya lyssnare. Dessutom ville man visa att sånglyrik är ordkonst. Publiken har erbjudits intressanta besök av musiker-textförfattare. Samtidigt har bibliotekets musikbestånd lyfts fram. Projektet fortsätter år 2014. (5 000, 2013) Sju stjärnor i biblioteket Under en serie författarbesök har publiken bjudits på upplevelserika kvällar tillsammans med olika författare. Inom projektet har det varit möjligt att bjuda in kända och intressanta författare till öppna diskussionstillfällen, där författarna berättat om sin produktion. Projektet förverkligades i samarbete med kommunbiblioteken i Askola och Sibbo. Projektet fortsätter år 2014. (8 000, 2012) Tabletter mot teknologibrist nya apparater också till närbiblioteken Avsikten med projektet är att stärka medborgarnas informationssamhällsfärdigheter. Med hjälp av projektunderstödet skaffar biblioteket ny teknik som svarar på kundernas och personalens behov, effektiverar sina nättjänster samt erbjuder mediefostran och användarutbildning för kunderna i högre grad än tidigare. Projektet fortsätter år 2014. (10 000, 2013) ~ 21 ~
Bibliotekets ekonomi Intäkter 314 148 Bruttoutgifter 2 811 655 Nettoutgifter 2 497 507 Materialutgifternas andel av nettoutgifterna 238 081 Besökare och öppettider Bibliotekets alla verksamhetsställen hade totalt 370 403 besökare. Besökarantalet minskade med 5,0 % jämfört med föregående år. Alla verksamhetsställen hade totalt 6 805 öppettimmar. Fr.o.m. början av oktober gjorde man ett försök med ändrade öppettider i Vårberga bibliotek. Öppettiderna flyttades i högre grad till förmiddagarna och utökades med två timmar i veckan. Huvudbibliotek Gammelbacka bibliotek Vårberga bibliotek Bokbussen Kerko bibliotek Gammelbacka Vårberga Huvudbibliotek Bokbussen Kerko bibliotek bibliotek bibliotek Besökare tillsammans 390 083 68% 14% 9% 8% 1% Regionreserveringar I Porsse-samarbetsbiblioteken i Askola, Borgnäs, Sibbo och Borgå gjordes sammanlagt 8 549 regionreserveringar år 2013. Antalet regionreserveringar var på samma nivå som under föregående år. Material transporteras mellan samarbetsbiblioteken två gånger i veckan. ~ 22 ~
Finska Svenska Engelska Övriga Utlåning Det totala antalet utlån i biblioteket var 816 293. Utlåningen minskade med 2 % jämfört med föregående år. Antalet låntagare var sammanlagt 16 121. Detta är 1,5 % mindre än föregående år. Under året registrerades 1 642 nya kunder. Utlåning enligt versamhetställe Utlåning enligt materialtyp 80% 60% 40% 20% 0% 72% 10% 8% 9% 1% 60% 50% 40% 20% 0% 21% 9% 6% 9% 5% Bokutlåning Utlåning enligt språk 50% 40% 30% 20% 26% 24% 44% 80% 60% 65% 10% 0% 6% 40% 20% 0% 23% 9% 3% ~ 23 ~
Bestånd Beståndet omfattade 290 888 volymer i slutet av året. Utöver det inkluderade beståndet 24 467 tidningar. Bestånd enligt materialtyp 50% 45% 33% 0% 3% 7% 12% Anskaffning och avskrivning Totalt anskaffades 11 885 volymer. Antalet anskaffade volymer ökade med 0,7 % jämfört med föregående år. Ur samlingen avskrevs totalt 16 455. Sammanlagt anskaffades 5 790 exemplar tidningar. Antalet anskaffade tidningar sjönk med 17,2 %. Från beståndet avskrevs sammanlagt 14 173 exemplar. Vid statistikföringen av tidningar räknas ett nummer av en tidskrift som ett exemplar, medan en årsprenumeration av en dagstidning räknas som ett exemplar. Anskaffning enligt materialtyp Siffrorna omfattar inte tidningar. Anskaffning enligt språk Siffrorna omfattar inte tidningar. 60% 40% 20% 0% 57% 27% 5% 7% 4% 100% 50% 0% 65% 22% 9% 4% ~ 24 ~
Chef för bibliotekstjänster Terttu Lehtola Asko Rossi (fr.o.m. 2.12.2013) Aleksi Haapanen, tf. Landskapsbibliotekarie Katja Jokiniemi Kanslist Maria Suomela Avdelningschefer Aleksi Haapanen Catharina Latvala Kaisa Tolonen Specialbibliotekarie Markku Untinen Bibliotekarier Melina Aremaa Helena Backman-Karvonen Heidi Häivälä Katri Koivulaakso Tiina Rajala Tove Selkälä Marika Sykkö Specialbiblioteksfunktionär Arto Tella Biblioteksfunktionärer Monika Felixsson Nina Holme Pasi Hynninen Eeva Jemivaara Eija Johansson Irja Kekäläinen Nina Kihlman Jouni Malmborg Helena Nyholm Riitta Peltonen Kati Sillgren Ann Westerling Annette Wackström-Paananen Virpi Vilkki Biblioteksbiträden Helena Helenius Marina Johansson Merja Koskenlaita Ritva Vainio Vaktmästare Thomas Blom Roger Johansson Bokbusschaufförer Bengt Ekholm Ulf Johansson Praktikanter Annamaria Oksanen Sommararbetare Janina Andersson Jasmin Lindfors Skolgångsbiträden Kerstin Bomberg Hellevi von Schrowe Evita Viiri Vikarier Asko Autio Tetta Korhonen Maija Kuukka Lena Pelkonen Maria Strandvik Katri Vuori Civiltjänstgörare Sebastian Eriksson Söndagsövervakare i tidningsläsesalen Jasmin Lindfors Jessica Pakkanen Elsa Latvala GAMMELBACKA BIBLIOTEK Bibliotekschef Tuula Pajala Biblioteksfunktionärer Kari Hovi Katja Mäkelä Praktikanter Harri Leppävuori Wilma Koivunen Minna Raijas Sommararbetare Venla Hannula VÅRBERGA BIBLIOTEK Bibliotekschef Hannele Heiskanen-Nyström Henrik Lenck, vs. Biblioteksfunktionärer Sari Oinas Henrik Lenck Praktikanter Aila Kaukonen Maila Sinkkonen Sommararbetare My Kraufvelin KERKO BIBLIOTEK Biblioteksfunktionär Katri Vuori (4 h/vecka) BORGÅ GYMNASIUMS BIBLIOTEK Lektor Stefan Hagman ~ 25 ~