Mjölby kommun KARLSTAD ÖREBRO STOCKHOLM MJÖLBY KOMMUN LINKÖPING GÖTEBORG Välkommen Welcome Willkommen
Gammalt och nytt. Få platser i Sverige erbjuder en sådan bred blandning av upplevelser som Mjölby kommun. Här möts gamla traditioner och dagens moderna samhälle. Mjölby kommun har i alla tider lockat besökare från när och fjärran. Redan på 1200-talet flyttade tyska köpmän hit och trakten har genom tiderna varit ett viktigt handelscentrum. Mjölby kommun ligger strategiskt till på den bördiga Östgötaslätten och kommunikationerna är mycket goda. Mjölby är från början en kvarnby dit folk reste för att mala sin säd vid Svartåns forsar och fall. Mjölby kommun bildades 1971 av orterna Mjölby, Skänninge, Mantorp, Väderstad och den omgivande landsbygden. Sammanlagt i kommunen bor idag ungefär 25 000 invånare. Än en gång välkommen till Mjölby kommun mitt i hjärtat av Östergötland och centrum av Sverige! Welcome to Mjölby municipality The old and the new. Few places in Sweden can offer such a diverse range of attractions as Mjölby municipality. This is where old traditions meet up with modern society. Through the ages Mjölby municipality has attracted visitors from near and far. German merchants began moving here in the thirteenth century and the region has been an important centre of trade ever since. Välkommen till Mjölby kommun Mjölby municipality occupies a strategic location on the fertile Östgöta plain and has excellent communication links. Mjölby was originally a mill town and people travelled here to mill their grain by the rapids and waterfalls of the River Svartån. Mjölby municipality was formed in 1971 by the towns of Mjölby, Skänninge, Mantorp, Väderstad and the surrounding rural district. In total, the municipality now has a population of around 25,000. Once again, welcome to Mjölby municipality right in the heart of Östergötland and the centre of Sweden! Willkommen in der Kommune Mjölby Alt und neu in schönster Eintracht. Nur wenige schwedische Orte bieten ein so breit gefächertes Erlebnisspektrum wie die Kommune Mjölby. Hier leben alte Traditionen in der modernen Gesellschaft weiter. Seit jeher lockt Mjölby Besucher aus nah und fern. Schon im 13. Jahrhundert ließen sich deutsche Kaufleute hier nieder. Strategisch günstig und sehr gut erreichbar in der fruchtbaren Östgöta-Ebene gelegen, war diese Gegend ein wichtiges Handelszentrum. Ursprünglich war Mjölby ein Mühlendorf. Die Menschen aus der Umgebung kamen hierher, um in dem kleinen Ort an den Wasserfällen und Stromschnellen des Flusses Svartån ihr Getreide zu mahlen. Im Jahre 1971 schlossen sich die Ortschaften Mjölby, Skänninge, Mantorp und Väderstad sowie die Einwohner der Umgebung zur Kommune Mjölby zusammen. Heute wohnen hier insgesamt etwa 25.000 Menschen. Wir heißen Sie noch einmal herzlich in Mjölby willkommen mitten im Herzen von Östergötland, im Zentrum von Schweden!
För den kulturintresserade är Skänninge utan tvekan den första hållplatsen under vistelsen i Mjölby kommun. Skänninge, som är en av landets äldsta städer, är något av en levande idyll. Vandra runt bland stadens låga trähus och upplev en miljö med anor flera hundra år tillbaka i tiden. Skänninge var under mycket lång tid ett kyrkligt centrum. Här fanns två kloster varav det ena till viss del kan beskådas än idag. Skänninge Marken är en stor marknad som varje år lockar hundratusentals besökare till orten. En av traktens stora sevärdheter är Bjälbo kyrka i Bjälbo. Kyrkan kännetecknas av sitt väl bevarade torn från 1200-talet en tid då mäktiga herrar, bland dem Stockholms grundare Birger jarl, residerade på Folkungaättens stamgods Bjälbo. Den levande idyllen A living idyll For those who are interested in culture Skänninge is definitely the first place you should visit during your stay in Mjölby municipality. Skänninge, which is one of Sweden s oldest towns, is something of a living idyll. Take a stroll among the low timber houses in the town and soak up the atmosphere in a setting that gives you a glimpse of life as it was several centuries ago. Skänninge was a religious centre for a very long period. There were two monasteries here, one of which you can still see traces of today. Skänninge Marken is a large market that attracts hundreds of thousands of visitors to the town every year. One of the region s major attractions is Bjälbo church in Bjälbo. The church is distinguished by its well-preserved tower, dating from the thirteenth century a period when powerful men such as Birger jarl, the founder of Stockholm, lived on the royal family estate of Bjälbo. Lebendige idylle Wer sich für Kultur interessiert, sollte seinen Besuch in der Kommune Mjölby zweifellos mit einem Abstecher nach Skänninge einleiten. Als eine der ältesten Städte des Landes ist Skänninge ein wahres Idyll. Beim Spaziergang durch den malerischen Stadtkern mit seinen niedrigen Holzhäusern fühlt man sich mehrere hundert Jahre in die Vergangenheit zurückversetzt. Skänninge war lange ein kirchliches Zentrum. Von den beiden Klostern, die es hier früher einmal gab, kann das eine heute noch teilweise besichtigt werden. Der große Markt Skänninge Marken zieht jedes Jahr Hunderttausende Besucher an. Zu den größten Sehenswürdigkeiten dieser Gegend zählt die Kirche von Bjälbo. Ihr besonderes Kennzeichen ist der gut erhaltene Turm aus dem 13. Jahrhundert. Zu jener Zeit residierten auf Bjälbo, dem Stammgut des Folkungageschlechts, mächtige Herren darunter auch Birger jarl, der Gründer der Stadt Stockholm.
Småstadens goda sidor Centralorten Mjölby, med sina cirka 12 000 invånare, är ett modernt samhälle som liksom Skänninge har lyckats behålla småstadens alla goda sidor. Här parkerar du bilen utan att behöva tänka på parkeringsmätare eller parkeringsvakter och här har du alltid nära till grönområden och trivsam miljö. Sevärdheter i Mjölby är bland annat hembygdsmuseet med vandrarhemmet, som är placerat på en ö i Svartån, Skogssjöns istidsformationer och Kungshögarna, gravfältet från äldre järnåldern med flera domarringar och gravhögar. All the benefits of a small town The central town of Mjölby, which has a population of around 12,000, is a modern community which, like Skänninge, has managed to preserve all the good features of the small town. You can still park your car here without worrying about parking meters or traffic wardens, and you are never far away from green spaces and pleasant settings. Places worth visiting in Mjölby include the local history museum and associated youth hostel, which are situated on an island in the River Svartån; the ice age formations at Lake Skogssjön; and Kungshögarna, an early Iron Age burial ground that has several stone circles and burial mounds. Die Vorzüge der Kleinstadt Mit ihren 12.000 Einwohnern ist die zentrale Ortschaft Mjölby genau wie Skänninge ein modernes kleines Städtchen, das sich all die guten Seiten einer gemütlichen Kleinstadt bewahrt hat. Hier kann man sein Auto noch abstellen, ohne über Parkgebühren oder Strafzettel nachdenken zu müssen. Grünflächen, Natur und malerische Umgebung gibt es reichlich. Sehenswert sind in Mjölby unter anderem das Heimatmuseum mit der Jugendherberge, das auf einer Insel im Fluss Svartån liegt, die eiszeitlichen Formationen am See Skogssjön und das Gräberfeld Kungshögarna aus der späten Eisenzeit mit mehreren Richterringen und Grabhügeln.
Som kontrast till de kulturhistoriska utflyktsmålen erbjuder Mjölby kommun även moderna sevärdheter. Motorbanan Mantorp Park är till exempel känd långt utanför Östergötlands gränser. Stora som små motortävlingar lockar varje år mängder med publik. För den travintresserade finns Mantorps travbana. Från att ha varit ett litet stationssamhälle har Mantorp växt rejält och har nu runt 3 200 invånare. När det gäller fritidsaktiviteter kan man i Mjölby kommun välja på allt från en runda på någon av golfbanorna till fiske eller paddling på Svartån. Även flera natursköna cykelleder finns. Ett besök vid fågelsjön Tåkern kan också rekommenderas. I händelsernas centrum At the centre of events In contrast to its cultural and historical sights Mjölby municipality also offers contemporary attractions. These include Mantorp Park motorracing circuit, which is widely known outside the borders of Östergötland. Large and small motor-racing events attract large crowds here every year. And for those who are interested in harness racing there is also Mantorp Race Course. From its origins as a railway station community Mantorp has grown considerably and now has around 3,200 inhabitants. When it comes to leisure activities Mjölby municipality has everything to offer, from a round of golf at one of the golf courses to fishing or canoeing on the River Svartån. There are also several cycle tracks through the countryside. A visit to Tåkern wildfowl lake is also recommended. Reichhaltiges Freizeitangebot Neben den kulturhistorischen Ausflugszielen gibt es in der Kommune Mjölby jedoch auch moderne Sehenswürdigkeiten. Weit über die Grenzen Östergötlands hinaus ist zum Beispiel die Rennstrecke Mantorp Park bekannt. Große und kleine Motorsportveranstaltungen locken jedes Jahr sehr viel Publikum hierher. Wer sich für Trabrennen interessiert, kommt auf der Trabrennbahn von Mantorp voll auf seine Kosten. Früher ein kleines Bahnhofsdorf, ist Mantorp stark gewachsen und zählt heute rund 3.200 Einwohner. In Sachen Freizeitgestaltung ist das Angebot in der Kommune Mjölby sehr vielseitig. So kann man z. B. auf einem der Golfplätze spielen, angeln oder auf dem Fluss Svartån paddeln. Es gibt auch mehrere schöne Fahrradwege. Empfehlenswert ist außerdem ein Besuch des Vogelsees Tåkern.
Den naturliga samlingspunkten Att Mjölby kommun har ett strategiskt läge råder inga tvivel om. Med sin placering mitt på Östgötaslätten har området i alla tider varit en naturlig och lättillgänglig samlingspunkt. Kommunikationerna till och från Mjölby kommun är mycket goda. Järnvägen har alltid haft en betydande plats i kommunen, idag med såväl X 2000 som täta turer med pendeltåg. Föredrar man flyget så ligger flygplatsen i Linköping på nära håll. Även städer som Jönköping och Norrköping ligger i närheten. The natural meetingplace There is no doubt that Mjölby municipality has a strategically valuable position. Thanks to its location in the centre of the Östgöta plain the area has been a natural and easily accessible meeting place through the ages. Communication links to and from Mjölby municipality are excellent. The railway has always had a significant role in the municipality, and this is true today with the X 2000 express train and frequent commuter services. If you prefer travelling by air then Linköping airport is close by. The cities of Jönköping and Norrköping are also within easy reach. Natürlicher Treffpunkt Durch ihre ausgesprochen günstige Lage mitten in der Östgöta-Ebene ist die Kommune Mjölby seit jeher ein natürlicher, leicht erreichbarer Treffpunkt. Die Verkehrsanbindung ist ausgezeichnet. Die Eisenbahn hat hier immer schon große Bedeutung gehabt; heute fährt der moderne X 2000 durch die Kommune, und die Pendelzüge verkehren häufig. Für Flugreisende bietet sich der nahegelegene Flugplatz in Linköping an. Nicht weit von Mjölby entfernt liegen auch größere Städte wie z. B. Jönköping und Norrköping. Mjölby kommun, 595 80 MJÖLBY, Besöksadress: Burensköldsvägen 11, Tfn: 0142-85 000, Fax: 0142-85 120 kommunstyrelsen@mjolby.se www.mjolby.se Omslag: Stockholms grundare Birger jarl residerade i Bjälbo på 1200-talet. Cover: Birger jarl, the founder of Stockholm, lived at Bjälbo in the thirteenth century. Umschlag: Birger jarl, der Gründer der Stadt Stockholm, residierte im 13. Jahrhundert auf Bjälbo. www.bod.se 3575. Foto: Bo Dahlgren/www.topimage.nu, Jarl Asklund. Tryck: Billes Tryckeri AB 2005.06. Miljöcertifierade 14001. Denna trycksak är svanenmärkt nr 341.129