Ja, es ist ein Platz, wo oft Veranstaltungen sind, das heißt, man kann sich hier mit Freunden treffen...

Transkript

1 Manus, intervju, produktion: Kjell Albin Abrahamson Sändningsdatum: P2 den kl 9.30 Programlängd: 10 min Producent: Kristina Blidberg Välkomna till "" och jag står här på Heldenplatz tillsammans med Isabella Hesse och Edward Tamm. De är klasskompisar i ett alldeles vanligt gymnasium här i centrum, ett gymnasium som heter Stubenbastei. Isabella och Edward är båda 16 år gamla och de har precis börjat i sjuan, i sjunde klass, och man tar studenten i åttonde klass. Ja, es ist ein Platz, wo oft Veranstaltungen sind, das heißt, man kann sich hier mit Freunden treffen... Det här är en plats där det alltid händer mycket och därför en bra plats att träffa kompisar. Här finns ju också muséer och här är alltid gott om turister. Det är ju en stor plats i Wiens centrum och härifrån ser man flera kända byggnader som rådhuset. Für mich ist es einfach das grüne Herz der Stadt im Kern, es ist ein Platz, der gut ist zum Entspannen... För mig är det här helt enkelt stans gröna hjärta, stans centrum, ett bra ställe att koppla av när man har håltimmar. Här kan man lägga sig på gräsmattan och bara koppla av, säger Edward. Och när jag undrar vad "Hjälteplatsen" betyder historiskt så har han inget bra svar. Historisch habe ich eigentlich kaum Bezug zu diesem Platz. Für mich ist es wichtig, dass hier die Nationalbibliothek ist... Historiskt har jag egentligen knappast någon relation till den här platsen. Det är viktigt att nationalbiblioteket ligger här och att Habsburgarna bodde här, men annars ingenting, säger Edward. Jag undrar tyst för mig själv om jag ska påminna de båda ungdomarna om att när Hitler la under sig också Österrike, att Hitler gjorde sitt berömda framträdande på balkongen där alldeles ovanför oss. Men jag väljer att inte ta upp det här med Hitler och att han var österrikare. Jag vet 1

2 nämligen av erfarenhet att österrikare, gamla som unga, är rätt trötta på att ständigt bli påminda om det. Jag frågar istället om kriminalitet är ett stort problem. Ich glaube, nicht so ein großes Problem wie in anderen Ländern. Es ist doch ziemlich ruhig hier in Österreich. Nej, kriminalitet är inte ett så stort problem som i andra länder. Det är ganska lugnt här i Österrike. Och hur ser det då ut med knark? Und Drogen, wie sieht es aus mit Drogen? Es gibt schon Probleme mit Drogen, aber... Jovisst finns det knarkproblem, men åter igen, säkert inte så farligt som i andra länder. Jag påminner de båda ungdomarna om vad den kände, österrikiske journalisten Andreas Schwarz skrev i dagstidningen "Die Presse" nyligen och jag läser innantill för dem: "I Österrike förekommer, tack gode Gud, inga antijudiska attentat som i Belgien eller Frankrike. Inget nynazistiskt våld som i Tyskland. Inga politikermord som i Italien eller Holland. Det råder stabilitet och socialt lugn." Stämmer detta? undrar jag. Ja, ich meine schon... Ja, stimmt das? Im Vergleich zu anderen Ländern... Ich würde sagen, wir stechen nicht sonderlich heraus, aber wir sind auch nicht die... Jo, det stämmer, säger Isabella och Edward säger: Jämfört med andra länder så sticker vi inte ut särskilt, men vi är å andra sidan inte heller så där snälla och duktiga jämt. Vid demonstrationer kan man få intrycket av att det finns många skinnhuvuden och neonaziser men vi vet från skolan att de är inte särskilt många. Och plötsligt när vi står där och samtalar så börjar det dåna musik från en högtalare i närheten. Jag känner igen musiken och det gör också Isabella och Edward. /Musik/ Hörst du, was für eine Musik das ist? 2

3 Ja, das ist von DJ Ötzi. Ja, und ist er gut, oder? Also, mir gefällt er, das meiste von seinen Liedern gefällt mir schon... Jo, jag gillar de flesta av DJ Ötzis låtar. Efter Falco är han den störste österrikiske musiker som också blivit världsberömd. Men Isabella har en helt annan uppfattning. Mir gefällt DJ Ötzi überhaupt nicht. Ich kann die Musik überhaupt nicht ausstehen. Und... ja, aber er ist von der Person her sicherlich... Jag tycker inte alls om DJ Ötzi, över huvud taget så står jag inte ut med countrymusik, men som person så verkar han vara snäll och go' och från hans shower så kan man se att han är en stor personlighet. Men som sagt, nej jag gillar honom inte. Och vad gillar du för musik då? Ich habe gerne Jazz und... ja, sonst auch, ich meine, spanische Musik habe ich sehr gerne, ja... Jag gillar jazz och vad mer... jo, spansk musik lyssnar jag gärna till. Och hur är det med opera? undrar jag, medveten om att många österrikare älskar opera och klassisk musik, eftersom världens främsta kompositörer, som Mozart, Joseph Haydn och Johann Strauss var österrikare. Nej, varken Isabella eller Edward är några stora älskare av opera och klassisk musik. Om DJ Ötzi hör till gruppen kända österrikare, så finns det också ökända österrikare som politikern Jörg Haider, som många gånger skapar rubriker med sina främlingsfientliga uttalanden. Vad säger då två österrikiska ungdomar om den kontroversielle Jörg Haider? Es ist so ähnlich wie mit DJ Ötzi, er kann sicherlich ganz besonders toll auftreten, denkt er, aber er redet sehr viel Blödsinn, und er... Ja, Jörg Haider är som DJ Ötzi, han kan göra skickliga framträdanden, inbillar han sig själv, men han pratar väldigt mycket smörja och han verkar inte riktigt ha tänkt igenom vad han säger. 3

4 Seine Inhalte sind... ein Wort, das man nicht im Radio sagen darf. Und dazu muss ich aber sagen, dass er... Haiders politiska budskap är ett ord som man inte får säga i radio, men jag måste ändå erkänna att han som retoriker, som talare, är en otrolig begåvning. Gemensamt för svenskar och österrikare är att naturen betyder väldigt mycket och det gör den också för de båda storstadstonåringarna, som får något nästan saligt i blicken när ämnet natur kommer på tal. Ja, Natur bedeutet sicherlich für viele Österreicher sehr viel, weil wir eben die Berge haben und... Ja, naturen betyder mycket för många österrikare eftesom vi har bergen, alperna och de stora skogarna. Vi har ju inget hav, så därför blir bergen och skogarna så viktiga för oss. Och där tycker vi om att vandra på sommaren och åka skidor på vintern. Och inte bara vi! Folk från hela världen kommer ju och turistar hos oss. Natur ist für mich auch sehr wichtig, vor allem, weil ich, wenn ich im Wald spazieren gehe oder wandern gehe, einfach meine Ruhe haben kann... Naturen är också mycket viktig för mig. När jag gör mina skogspromenader hittar jag helt enkelt en ro. Jag kan lämna vardagen bakom mig och säger till mig själv: "Nu gör jag en skogspromenad på fem timmar" och då intresserar mig inte politik, idrott, skola - ingenting! Det är bara ett stort lugn. Min sista fråga, som visade sig vara den svåraste av dem alla, det var: "Vad tänker du på när du hör 'Sverige'?" IKEA! IKEA, ja... Ja, daran denke ich... Und du, welche Assoziationen kriegst du? Ich und Schweden... 4

5 Ja, Isabella svarar i alla fall IKEA, men Edward skyller på att han är så jättedålig i geografi och vet bara att Sverige ligger norrut någonstans. Nej, han kommer inte på någonting. Ingenting! Så det finns kanske anledning att inte bara svenska ungdomar lär sig om Österrike, utan också att österrikiska ungdomar lär sig om Sverige. Kjell Albin Abrahamson, Wien. 5