Inspirationsmaterial En midsommarnattsdröm Det här är ett inspirationsmaterial som bygger på teman ur föreställningen En midsommarnattsdröm. Här hittar du också diskussionsfrågor, dramaövningar, tips på litteratur, artiklar, filmer och hemsidor. Du kan använda inspirationsmaterialet antingen inför eller efter teaterbesöket. Har du frågor eller funderingar kring materialet eller uppsättningen? Kontakta informatör Carin Hebelius på e- post carin.hebelius@malmostadsteater.se INNEHÅLL: 1. WILLIAM SHAKESPEARE Vem var Shakespeare? Teater på Shakespeares tid 2. EN MIDSOMMARNATTSDRÖM Shakespeares originalpjäs En midsommarnattsdröm i Malmö Modern vampyruppsättning på Hipp Karaktärerna i pjäsen Handlingsbeskrivning 3. TEMAN Vampyrer och andra väsen Kärlek, sex och makt 4. DRAMAÖVNINGAR Värderingsövning Spegelövning 5. TIPS Litteratur Artiklar TV och film Webb 6. ROLLISTA OCH PRODUKTIONSUPPGIFTER
1. WILLIAM SHAKESPEARE Vem var Shakespeare? William Shakespeare (1564 1616) är utan tvivel världslitteraturens mest kände och spelade dramatiker. Hans dramatiska produktion består av sammanlagt 37 pjäser. Mycket om Shakespeares liv är osäkert, men han föddes i Stratford- upon- Avon där hans far var köpman och senare borgmästare. Shakespeare gifte sig med Anne Hathaway, som var omkring åtta år äldre än honom. Vad man vet fick de tre barn, varav en pojke Hamneth, dog vid 11 års ålder. Shakespeare tillbringade mesta delen av sin tid hemifrån och verkade som både skådespelare och dramatiker i London. Han var en av initiativtagarna till byggandet av Globeteatern, som han också blev delägare i. Under den första fasen i författarskapet skrev Shakespeare historiska krönikespel t ex Richard III, men också kärlekskomedier t ex Så tuktas en argbigga, Mycket väsen för ingenting och En midsommarnattsdröm. Senare tillkom flera av hans tragedier: Romeo och Julia, Hamlet, Othello, Kung Lear och Macbeth. Mot slutet av sin karriär skrev Shakespeare ett antal sagospel, bl a Stormen. Under de sista åren av sitt liv var Shakespeare åter bosatt i sin födelsestad. Teater på Shakespeares tid Innan Englands första teater, The Red Lion, byggdes i Londons utkanter 1567, förde landets många teatertrupper en kringflackande och osäker tillvaro utlämnade till väder och vind, lokala makthavares nycker, stråtrövare och osäkra inkomster. I London styrde protestantiska puritaner som inte alls uppskattade teater. Det ansågs vara syndigt och man försökte därför stoppa det med alla medel. Teaterbyggnaderna placerades vanligtvis utanför stadsgränsen, tillsammans med bordeller och värdshusen av värsta sorten, i en miljö där samhällets vanligtvis mer ljusskygga individer vistades. Emellanåt tvingades teatrarna stänga ner på grund av den smittrisk de utgjorde. I London gick gränsen vid 40 dödsoffer per vecka i de regelbundet återkommande utbrotten av pest. En teatertrupp satte upp ett tjugotal nya pjäser varje år, man stod på scen sex dagar i veckan, spelade vanligtvis olika pjäser varje dag, och hade inte mer än ett par dagar att repetera in en ny föreställning. En föreställning framfördes sällan mer än några gånger per månad, och eftersom en skådespelare ofta hade flera roller i varje uppsättning var de tvungna att memorera enorma mängder text. Man förutsatte också att skådespelarna även hade goda kunskaper i sång, dans och fäktning. Skådespelaryrket var dessutom förbjudet för kvinnor, så de manliga aktörerna skulle kunna anpassa röst och kroppsspråk till både manliga och kvinnliga karaktärer.
2. EN MIDSOMMARNATTSDRÖM Shakespeares originalpjäs En midsommarnattsdröm (A Midsummer Night's Dream) är en av William Shakespeares mest älskade och mest spelade pjäser på teatervärldens alla scener. Den färdigställdes ca 1595 och anses vara skriven till ett bröllop vid det engelska hovet. I Shakespeares original har Hermias far bestämt att hon ska gifta sig med Demetrius. Hon vägrar, och flyr ut i skogen tillsammans med sin kärlek Lysander. Men Demetrius följer efter, tillsammans med Helena som är kär i Demetrius en kärlek som är helt obesvarad. I skogen bor alverna. Deras kung Oberon har en konflikt med sin hustru Titania. Oberon ber sin högra hand Puck, ett mystisk väsen, att förtrolla Titania för att lära henne en läxa. Oberon får syn på människorna som irrar runt i skogen, och känner medlidande med den olyckligt förälskade Helena. Han ber Puck att förtrolla Demetrius så att han blir kär i henne istället för i Hermia. Men Pucks förtrollning går fel och alla blir förälskade i fel personer. Samtidigt kämpar Hantverkarna med att sätta upp en pjäs som en hyllning till Kungen och Drottningens bröllop. Efter ett antal förvecklingar, där saften från en magisk blomma spelar en stor roll, förenas de älskande paren och gifter sig med varandra. Föreställningen avslutas med en pjäs i pjäsen, då hantverkaren Botten och hans kolleger spelar upp dramat "Pyramus och Thisbe" som en festföreställning till brudparen. En midsommarnattsdröm i Malmö När Malmö Stadsteater invigde sitt nya hus vid Fersens väg 1944 var det med Shakespeares En midsommarnattsdröm. Före 1944 var pjäsen relativt sällan spelad i Sverige och invigningsföreställningen verkar ha varit inflytelserik. Nu blev det allt vanligare att sätta upp pjäsen på svenska teatrar. 1969 satte Jan Lewin åter upp den på Malmö Stadsteater. Då var det första gången i Sverige som Puck spelades av en man. Därefter dröjde det till 1979 då Göran O Eriksson satte upp pjäsen med elever på Statens Scenskola i Malmö. Uppsättningar av En midsommarnattsdröm på Malmö Stadsteater: Storan, 23 september 1944 i regi av Sandro Malmquist Storan, 26 september 1969 i regi av Jan Lewin Verkstan/Unga Teatern, 15 december 1986 i regi av Marianne Rolf Hipp, 11 april 2014 i regi av Anna Bergmann Modern vampyruppsättning på Hipp I den förtrollande sommarnatten möts goda och onda väsen. Vampyrkungen Oberon bråkar med sin hustru Titania. Han ber Puck, en mystiskt föränderlig figur, att förtrolla henne. Titania behöver lära sig en läxa! Mitt i allt detta får Oberon syn på fyra olyckligt förälskade ungdomar. För skojs skull förtrollar Puck dem också...
På Hipp är uppsättningen en modern vampyrsaga med blod, sex och galenskap Shakespeares klassiker som du aldrig tidigare sett den! För regin står Anna Bergmann, en av Tysklands mest hyllade och uppmärksammade unga regissörer. 2011 utnämndes hon till den tyska teaterscenens explodierende Fräuleinwunder. Senast Anna Bergmann och hennes team gästade Malmö Stadsteater var för ett år sedan med den hyllade uppsättningen av Elfriede Jelineks Nora på Intiman. En midsommarnattsdröm rymmer mycket magi, djupa känslor, grymhet och inte minst ett könskrig mellan kvinnor och män. Anna Bergmann har till exempel valt att låta karaktären Helena spelas av en man: - Helena är en pojke som vill vara en flicka. Detta är också en liten referens till Shakespeares tid då alla flickroller spelades av unga pojkar. Mycket inspirerad av TV- serien True Blood och Jim Jarmusch senaste film Only lovers left alive har hon också valt att göra Oberon och hans hustru Titania till vampyrer: - Jag tänker att Oberon och Titania har varit ett par i 500 år, sedan den elisabetanska eran, ja sedan Shakespeares tid. Det är en ny värld vi möter med läskiga, coola och intressanta vampyrer, säger Anna Bergmann. Karaktärerna i pjäsen OBERON är i Shakespeares original älvornas kung, i vår omarbetning är han en 500 år gammal vampyr. Han har varit vampyr sedan den elisabetanska eran, sedan Shakespeares tid. Han är gift med Titania och driver baren InVein. Oberon spelas av Niklas Engdahl. TITANIA är hos Shakespeare älvdrottning och i vår omarbetning vampyr och gift med Oberon. Titania omvandlade Oberon till vampyr för 500 år sedan. Något som påverkar maktbalansen mellan dem båda. Hon spelas av Brigitte Zeh. LYSANDER är kär i Hermia. Han spelas av Sven Boräng. DEMETRIUS ska gifta sig med Hermia, men han blir istället kär i Helena. Demetrius spelas av Anders Blentare. HERMIA är kär i Lysander men ska giftas bort med Demetrius. Hon spelas av Frida Jansdotter. HELENA är kär i Demetrius, som ska giftas bort med Hermia. Helena är en pojke som vill vara en flicka och spelas av Jonas Nilsson. PUCK är en gammal gestalt i engelsk folktro och kallas också för Robin Goodfellow. I Shakespeares pjäs är det Puck som förtrollar alla kärleksparen. I vår bearbetning är han en föränderlig figur och en så kallad shape shifter, som kan förvandla sig till olika skepnader och oftast till djur. Puck spelas av Julia Giesbert, en av Tysklands mest kända dockspelare.
BOTTEN är en av Hantverkarna som sätter upp en pjäs i pjäsen i Shakespeares original. I vår omarbetning är Hantverkarna omgjorda till en roll, en kock som heter Botten och som drömmer om att bli författare och skådespelare. Botten är dessutom varulv. Han spelas av Erik Olsson. AUGUST är ingen mindre än författaren August Strindberg. Han är ingen karaktär hos Shakespeare, men i vår uppsättning finns han i form av en bartender. Det visar sig att även Strindberg blivit vampyr. LUCY är en servitris och omvandlas till vampyr. Handlingsbeskrivning 1) De fyra ungdomarna Hermia, Lysander, Helena och Demetrius kommer till baren InVein. Hermia och Lysander är ett par. Demetrius är också kär i Hermia, och Hermias far vill att hon ska gifta sig med honom. Helena älskar Demetrius och är svartsjuk på sin väninna Hermia. 2) Ungdomarna är ovetande om att baren är en vampyrbar, som drivs av vampyrkungen Oberon. I baren jobbar bartendern August Strindberg (en vampyr) och servitrisen Lucy och kocken Botten (vanliga dödliga). Oberon har också Puck, ett magiskt väsen som kan byta gestalt, som hjälpreda. 3) Oberon har tråkigt och vill ha lite underhållning. Han bjuder ungdomarna på starka drinkar, som gör dem jätteberusade. Oberon blir förtjust i Hermia. 4) Lysander friar till Hermia, som svarar ja. De nyförlovade berättar för Helena att de tänker rymma och gifta sig i smyg. Oberon övertalar Helena att skvallra för Demetrius om bröllopsplanerna, för att vinna hans uppskattning. 5) Botten vill bli författare och skådespelare. Han har skrivit pjäsen Pyramus och Thisbe och visar den för Strindberg. Strindberg tycker att pjäsen är dålig och hånar Botten. 6) Oberons älskade vampyrdrottning Titania kommer till baren. De har grälat och inte setts på länge. Oberon är deprimerad och lider av impotens, som han försöker bota med blod från människor och sex med människor. När Titania upptäcker att Oberon blivit förtjust i Hermia blir hon ännu argare. Titania har adopterat en liten pojkbebis. Oberon vill ha pojken och dricka hans blod, för att bota sin impotens. Titania vägrar. 7) Oberon ber Puck om hjälp att straffa Titania för att han inte får pojken. Han vill förtrolla henne och lära henne en läxa. 8)Demetrius och Helena har sex. Hon förklarar sin kärlek till honom. Han avvisar och förnedrar henne. Oberon ser detta och ber Puck att ge Demetrius en kärleksdrog som får honom att förälska sig i Helena.
9) Servitrisen Lucy skär sig i fingret. Oberon och Titania lockas av blodet, attackerar Lucy och dricker hennes blod. Lucy dör, men Titania räddar henne genom att omvandla henne till vampyr. 10) Hermia och Demetrius somnar efter en kärleksstund. Puck ger kärleksdrogen till Lysander istället för till Demetrius. Den första Lysander får syn på när han vaknar är Helena. Han blir störtkär i Helena och följer efter henne. Helena tror att han driver med henne. Hermia vaknar ensam, Lysander har övergivit henne. 11) Botten kommer till baren för att repetera sin pjäs. Där är vampyren Lucy. Puck dyker också upp. Botten får dem båda två att motvilligt delta i pjäsrepetitionen. Lucy är hungrig och vill bita Botten. Puck gör narr av Botten och hans dåliga pjäs och ger Botten en magisk dryck, som får honom att bli galen och förvandlas till en varulvsliknande figur. 12) Puck ger Titania den magiska drycken. När hon vaknar får hon syn på Botten och förälskar sig i honom. De älskar. 13) Oberon och Puck skrattar åt Titanias förtrollning och galna beteende. 14)Hermia anklagar Demetrius för Lysanders försvinnande. Demetrius försöker förföra Hermia, som bryskt avvisar honom och går. 15)Oberon upptäcker att Puck har gett kärleksdrycken till Lysander istället för till Demetrius, skäller ut Puck och säger åt honom att rätta till sitt misstag. 16)Puck ger Demetrius kärleksdrycken när han sover. 17) Lysander uppvaktar Helena, som blir arg och tror att han driver med henne. Hermia kommer och blir överlycklig över att återfinna sin Lysander. Lysander säger att han inte längre älskar henne, utan Helena. Hermia blir förkrossad. 18) Demetrius vaknar, får syn på Helena och förälskar sig i henne. Helena tror att hennes tre vänner gått samman för att driva med henne. Alla förnekar detta. Lysander och Demetrius försäkrar Helena att deras kärlek är sann. De tävlar om Helena och avvisar och förnedrar Hermia. Helena börjar njuta av all uppvaktning, och driver med sin väninna. 19) Oberon får den lilla pojken och vill nu bryta Titanias förtrollning. Han säger åt Puck att bryta förtrollningen och ställa allt till rätta. Puck gör så. 20) Titania vaknar och tror att hon har drömt att hon var kär i en motbjudande människa. Oberon berättar att det inte var någon dröm, utan har hänt på riktigt. Titania skyller på Puck och återförenas med Oberon. 21) Ungdomarna vaknar. Lysander älskar nu åter sin Hermia, och Demetrius har blivit kär i Helena.
Diskutera! Hur upplever du rollfigurerna i En midsommarnattsdröm? Kan du identifiera dig med någon av dem? Fundera över förändringarna mellan originalet och uppsättningen på Malmö Stadsteater. Tycker du att vampyrtemat fungerar, om inte, i så fall varför? 3. TEMAN Vampyrer och andra väsen Dödsandar, luftandar, nymfer, älvor, vålnader, trollkarlar och häxor. I Shakespeares mästerliga författarskap trängs sällsamma varelser av alla de slag och den övernaturliga tematiken är viktig. Shakespeare skildrade det övernaturliga i en tid då vålnader, magi och häxor var naturliga inslag i människans föreställningsvärld och författaren var starkt påverkad av 1500- talets folktro. Älvor stod på Shakespeares tid för sexualiteten, naturen, det vilda och otämjda, för lust men också för fara. Så vad kan älvorna i En midsommarnattsdröm motsvara i modern populärmytologi om inte vampyrer! Vampyren är ett övernaturligt väsen i form av en död människa som återvänder till de levande. Vampyrer anses suga blod ur levande människor för att få del av deras livskraft. Sedan kan deras offer bli nya vampyrer. Vampyren ser ut som en vanlig människa, men tål inte solljus och är därför bara vaken på natten. Vampyren känns igen på sina långa, spetsiga hörntänder. Tron på vampyrer har funnits i främst sydöstra Europa, till exempel i Rumänien och Ungern. Vampyrtron har blivit allmänt känd framför allt genom skräckromaner och skräckfilmer. Den mest kända romanen om vampyrer heter Dracula och skrevs av den irländske författaren Bram Stoker 1897. Varulv är en benämning på en människa som ibland förvandlas till en varg. En varulv kan också vara en människa som förvandlas till björn eller hund. Förvandlingen till djur sker framför allt nattetid vid fullmåne. Varulven kan ge sig på människor och djur och skada eller döda dem. Tron på varulvar har funnits i stora delar av världen, bland annat i Sverige. Hur människor blev varulvar fanns det olika meningar om. I Norrland trodde man att vissa människor kunde förvandla sig själva. I Skåne och Bohuslän trodde man att en varulv blev till om det hände något speciellt när den människan föddes. I framför allt mellersta Sverige trodde man att trollkunniga personer kunde göra människor till varulvar. Varulvstron har blivit allmänt känd genom amerikanska och engelska skräckfilmer. Den mest kända är amerikanen George Waggners film Varulven från 1941. En hamnskiftare (Shape shifter) är en mytologisk person som kan förvandla sig till någonting annat, oftast till djur. Fakta hämtad ur ne.se
Diskutera! I dag har vampyren blivit vårt mest älskade monster. Varför tror du att vi fascineras så av just vampyren? Har vampyren något särskilt att säga oss? Vampyren kopplas ofta ihop med sex. Varför är vampyren sexig? Finns det andra väsen och monster i vår kultur som du fascineras av? Har du någon favorit? Kärlek, sex och makt Kärlek kan betyda många olika saker, men ofta är det en stark och positiv känsla för någon. Kärlek mellan två vuxna personer eller två ungdomar innebär ofta att man längtar efter att vara med varandra, känner ömhet och gemenskap och också sexuell åtrå. (ur ne.se) Passion är ett ord för en mycket stark känsla, så stark att man knappast kan tänka och handla förnuftigt. Ett annat ord för samma sak är lidelse. Ofta handlar det om kärlek. En passionerad förälskelse undantränger allt annat och kan ha inslag av svartsjuka. (ur NE) Svartsjuka en plågsam känsla av att inte vara lika omfattad av en persons kärlek, vänskap eller uppmärksamhet som någon annan. (ur ne.se) Det centrala temat i En midsommarnattsdröm är kärleken. Shakespeare har ofta den omöjliga kärleken som tema. De olika karaktärerna förhåller sig olika till kärleken. Helena har en romantisk syn på kärlek och inser inte att Demetrius kärlek för Hermia handlar om sociala ambitioner. Hermia längtar efter en trygg och ren kärlek tillsammans med Lysander. Oberon och Titanias kärlek är en över 500 år gammal passion. Men passionen är fylld av maktspel och svartsjuka. Diskutera! Fundera hur de olika karaktärerna ser på kärleken. Kan vi känna igen skildringen av kärlek trots att texten är skriven för länge sedan? Diskutera hur vi ser på kärlek i dag. Vad händer med oss när svartsjukan slår till? Ett talesätt lyder att kärleken gör människan blind, vad tror du det betyder? Har du någon gång varit så kär att det gör ont? Har du upplevt svartsjuka? Titania förtrollas och förälskar sig i den första hon ser när hon vaknar. Är det en form av förnedring? Är förhållandet mellan Titania och Botten ömsesidigt? Har de sex på lika villkor? Finns det exempel på sexuellt maktutövande i föreställningen?
4. DRAMAÖVNINGAR Värderingsövning Alla sitter i en ring på sina stolar. Läraren säger ett påstående. De som håller med om påståendet reser sig och flyttar till en annan stol, de som inte håller med sitter kvar på sin plats. Om bara en elev håller med, reser denna sig för att visa att den håller med, men kan sätta sig ner på sin egen stol. Sedan kan man fråga de som flyttat sig varför de tycker så, eller de som inte flyttat sig varför de inte håller med. Det är viktigt att understryka att alla elever ska tänka vad de själva tycker och inte flytta för att en kompis gör det och att det inte finns några rätt eller fel. Därför kan det vara bra att inte lärarna är med den som säger påståenden kan sitta med i ringen men flyttar inte på sig och det är bra att förklara det. Förslag på påståenden: Börja enkelt med alla som tycker om glass, alla som har bruna ögon, alla som har blåa ögon, alla som har någon annan färg etc.. Led sedan in temat på pjäsen, till exempel: Kärleken gör människan tokig Föräldrarna har alltid rätt Det är viktigt att min flickvän/pojkvän är snygg Vampyrer finns Vi är alla svartsjuka Spegelövning Dela in eleverna två och två, en är A en är B. Varje par får två tändstickor var. De ställer sig mittemot varandra och ska balansera tändstickan mellan varandras pekfingrar. De ska nu vara varandras spegelbild. A börjar att leda rörelserna, sedan B. Och sedan kan de försöka utan att ha någon ledare. Se om de kan kopiera några av rörelserna ur pjäsen. 5. TIPS Litteratur French, Marilyn, Manligt och kvinnligt i Shakespeares diktning, Askild & Kärnekull, 1982. Hansson, Bob, Kärlek, hur fan gör man?: Bob Hansson frågar dom som vet, Månpocket, 2009. Harris, Charlaine, Sookie Stackhouse Novels, Ace Books, 2009. Hägglund, Kent, William Shakespeare: En man för alla tider, Ordfront Förlag, 2006. Höglund, Anna, Vampyrer: En kulturkritisk studie av den västerländska vampyrberättelsen från 1700- talet till 2000- talet, Växjö University Press, 2009. Laroque, Francois, Shakespeare och hans samtid, Berghs, 1999. Shakespeare, William, En midsommarnattsdröm (i översättning av Göran O Eriksson), Ordfront, 2003. Swahn, Jan- Öjvind, Vampyrer och varulvar, Ordalaget bokförlag, 2010.
Artiklar Har vampyrer existerat?, i Svenska Dagbladet 110426, http://korta.nu/6c3ca Vad är det som finns i skogen?, i Sydsvenskan 090531, http://korta.nu/7s6sq Därför är unga tjejer sugna på vampyrer, i Dagens Nyheter 100331, http://korta.nu/izlzg TV och film Much Ado About nothing, regi Kenneth Branagh, 1993. Interview with the Vampire, regi Neil Jordan, 1994. Romeo + Juliet, regi Baz Luhrmann, 1996. From Dusk Till Dawn, regi Robert Rodriguez, 1996. Shakespeare in love, regi John Madden, 1998. A Midsummer Night s Dream, regi Michael Hoffman, 1999. Twilight/ The Twilight Saga: New Moon/ The Twilight Saga: Eclipse/The Twilight Saga/ The Twilight Saga: Breaking Dawn 1 2, Summit Entertainment, 2008-2011. True Blood, prod Alan Ball, HBO, 2008 2014. Only lovers left alive, regi Jim Jarmusch, 2013. Webb Kärlekspar i litteratur och film: karlekspar.se Royal Shakespeare Company: rsc.org.uk Shakespearesällskapet: shakespearesallskapet.se Shakespeare s Globe: shakespearesglobe.com Vampyrer: ungafakta.se/vampyrer 6. ROLLISTA OCH PRODUKTIONSUPPGIFTER EN MIDSOMMARNATTSDRÖM Av William Shakespeare Premiär på Hipp 11 april 2014. Spelas till 10 maj 2014. Föreställningens längd 2 timmar (ingen paus) Originaltitel A Midsummer Night's Dream Översättning och bearbetning Ulf Peter Hallberg Dramaturg Anna Kölén Förlag Colombine Teaterförlag Regi Anna Bergmann Scenografi Florian Etti Kostym Claudia González Espindola Ljus Daniel Kullman
Ljud Heiko Schnurpel Video Peer Engelbracht Mask Siv Nyholm Rollista OBERON Niklas Engdahl TITANIA Brigitte Zeh LYSANDER Sven Boräng DEMETRIUS Anders Blentare HERMIA Frida Jansdotter HELENA Jonas Nilsson PUCK Julia Giesbert BOTTEN Erik Olsson AUGUST Göran Dyrssen LUCY Josefin Iziamo