Under Polstjärnan Peter Snickars 1 Väinö Linnas UNDER POLSTJÄRNAN Dramatisering: Peter Snickars Peter Snickars 2003 Baserad på romanerna Högt bland Saarijärvis moar Upp trälar och Söner av ett folk peter.snickars@elisanet.fi tel:050-4355170
PERSONER Snedstreck innebär dubbleringar. Under Polstjärnan Peter Snickars 2 KIVIVUORI ELLI KIVIVUORI JUSSI KOSKELA ALMA KOSKELA KIVIVUORI ANNA KIVIVUORI ADOLF EMMA LAURI MINNA PREETI LEPPÄNEN ANTON LAURILA ALINA LAURILA KOSKELA/VILHO KOSKELA, ca 12 år KOSKELA vuxen ALEKSI KOSKELA/EERO KOSKELA, ca 10 år ALEKSI KOSKELA/EERO KOSKELA ca 18 år AKUSTI KOSKELA/VOITTO KOSKELA, ca 6 år AKUSTI KOSKELA/ VOITTO KOSKELA ca 16 år OSKAR KIVIOJA/VILHO KOSKELA ca 20 år KAARINA KOSKELA, ca 10 år ELINA (KOSKELA), ca 20-30 år JANNE KIVIVUORI, ca 25 år AUNE LEPPÄNEN, ca 20-30 år Valtu Leppänen, ca 12 år ELIAS KANKAANPÄÄ, ca 20-30 år LAURI KIVIOJA, ca 20-30 år ELMA LAURILA, ca 12 år/ilmari, ca 12 år ELMA LAURILA, ca 20 år ARVI LAURILA, ca 25-35 år GAMLA PROSTEN VALLÉN/ MELLOLA ILMARI, ca 20-30 år LÄNSMAN/VITGARDIST KALLE TÖYRY FRU TÖYRY ARVO TÖYRY, ca 20-30 år POLIS/HANDLANDE TÖYRY/RYSK SOLDAT/VITGARDIST KVINNA PÅ VÄG YLLÖ FRU YLLÖ/KVINNA PÅ VÄG FRU MELLOLA BARONEN MAN PÅ VÄG/VITT BEFÄL BARONENS PIGA/KVINNA I BYN HELLBERG/RYSK SOLDAT RAUTAJÄRVI/POLIS/LOKFÖRARE/VITGARDIST REPORTERN/STATIONSKARL/RYSKSOLDAT/POLIS/BUDET/VITGARDIST POLIS/VITGARDIST/MAN PÅ VÄG / MISSHANDLARE VITGARDIST/ Lokförare /VILHO KOSKELA ca 20 SPELMAN dragspel/rödgardist/vitgardist LITEN HORNORKESTER DESSUTOM SOLDATER, FOLK I BYN m.fl.
Under Polstjärnan Peter Snickars 3 FÖRSTA AKTEN PROLOG Vridläktaren är vänd mot vägen. En modern bil av 2000 tals modell kör in mot läktaren men svänger motsols. Vridläktaren startar och följer efter. Bilen har stannat bredvid en begravningsplats med många kors och stenar. Ut ur bilen stiger KIVIVUORI, han är en man i 70 års åldern. Med sig har han en ung kvinna ca 18 år, ELLI KIVIVUORI. Med blombukett i handen öppnar Jouko grinden in till kyrkogården och närmar sig med Elli bredvid sig. ELLI Alltså, jag fattar inte. Sitta i bil i fem timmar bara för att lägga ner några blommor på en grav. Det här är dina rötter, Elli. Byn Pentinkulma. Våra rötter. Utan dem är vi ingenting. ELLI Jag kunde ha varit på Hangöregattan nu. Sitta med en kall öl i handen och lyssna på nåt bra bänd. Jouko stannar till invid en grav. Här är din farfarsfarfar begravd. Janne Kivivuori. Han tog med mig hit på femtitalet när jag var i din ålder. Det glömmer jag aldrig. Han var ELLI (Avbryter) Han var kommunalråd och riksdagsman. Den enda i släkten som inte var torpare och fattig. Jag vet farfar. Du har berättat det hundra gånger. Vilka ligger här då? Elli läser på graven. ELLI Elina och Akseli Koskela...Int vet jag. Elina var Jannes syster. Hon var gift med Akseli. ELLI Han som satt i fångläger under inbördeskriget?
Under Polstjärnan Peter Snickars 4 Just han. (Pekar) Och där borta...bakom de där träden så att den knappt syns, där är minnestenen över rödgardisterna som avrättades 1918. Akselis båda bröder, Aleksi och August och Halme, skräddaren. Den borne idealisten, pacifisten. Det var över 80 personer som avrättades. Kan du förstå det? Fallna med ära för frihet, jämlikhet och broderskap... Elli pekar på en rad med gravar. Alla med likadana stenplattor. ELLI Är det där krigsgravarna? (Nickar) Där ligger Voitto och Eero. Akselis pojkar som stupade i vinterkriget. Och Vilho som sedan gick åt i fortsättningskriget. (Pekar åt ett annat håll) Och där ligger Anton Laurila som vräktes från sitt torp runt sekelskiftet. Och där kyrkoherde Salpakari och hans hustru Ellen. Och där Otto och Anna, min farfars föräldrar. Och här...här ligger Jussi och hans Alma. Han lägger ner den medhavda blombuketten på Jussis och Almas grav. ELLI Varför vill du lägga blommorna just på deras grav? Jouko ser på henne med ett litet leende. I begynnelsen var kärret, gräftan - och Jussi. De döda, alla som Jouko eller Elli nämnt med namn, samt många fler, uppenbarar sig på begravningsplatsen. De står stumma och ser mot Jouko och Elli, men de ser inte dem. ELLI Vad var det med Jussi? Det var han som kom på den lysande idén att torrlägga ett kärr och göra det till bördig åkermark. Han var städslad som årsdräng i prästgården, men lyckades övertala gamle prosten att ge honom kärret för att bli torpare. Och han fick det. Bara muntligt visserligen, men i alla fall. Och Jussi slet från morgon till kväll och till slut stod det klart; Det enda som saknades var pärtorna på taket. lösgör sig från några andra i gruppen och närmar sig JUSSI.
Under Polstjärnan Peter Snickars 5 (Ropar) Jussi. Ömsand får et bult in viko. Ordna talko. En rejäl kväll och du har stugan under tak. JUSSI Sku e kom nå folk, tro? Brygg en bytto starköl så är e klart me ein gång. Om he finns öl så finns he dem som dricker. (Vänder sig mot de andra) Eller vad gubbar? Jakande svar från folkmängden. Otto och Jussi börjar gå, följda av de andra torparna och. JUSSI Fast he följer ju utgifter me he förståss... Otto klappar honom på axeln. Hördu Jussi, du borda lär dig troll. För på annat vis får du ingenting gratis i den här världen. Vad säger du - om jag betalar dig en mark. Lägger du dig en dag i smutsen i landsvägsdiket då? Skratt från de övriga. Jussi ler osäkert. Skämta bör man annars dör man. Men tanken med ett talko är i och för sig bra. Jag står till förfogande. Samtliga döda försvinner ur bild. Torparna med sina familjer åt ett håll, bönderna, prosten, mfl åt ett annat. Det börjar höras hammarslag från många hammare. Vridläktaren vrider medsols, passerar prästgården, där prosten lägger sig tungt i en soffa. Vridläktaren vrider vidare mot Koskela. Scen 1. Uppe på taket till Koskelas nybygge finns Otto Kivivuori, Anton Laurila, Preeti Leppänen. Nedanför finns Jussi, Alma och Halme, Emma Halme, Anna Kivivuori som är gravid mfl. (Ropar) Läkt! Medan Otto väntar på att Halme knyter fast pärtor i ett rep som han kan hissa upp, betraktar han roat de andra som spikar.
Under Polstjärnan Peter Snickars 6 Hej, Preeti, ta och hjälp den där Anton. Han är int klar me sitt han ännu. Här va e färdigt redan. Anton slänger ner några pärtor. ANTON Sån dä satans...är det så satans svårt å få trä här så man måst täck med barkspån? Halme har knutit fast en bunt med pärtor som Otto langar upp. Nå, nå Anton. Varför ska du tappa ner dem igen? Såvitt jag begriper är det tillräckligt svårt att förpassa dem dit upp en gång. ANTON Förpass dem du bara, satan. Sån dä... satans... stickor... (Ser Preeti som är sist med sin rad) Bult på nu satan, så man int behöver vänt. Ja skynd å på nu Preeti, så int Anton blir nervös. Han är i tagen nu. ANTON Satan, om jag had min egen hammar sku jag nog vis. Otto klättrar ner. De andra fortsätter ännu att spika. Så där! Då var man färdig. Var har du öltunnon? (Pekar) Finns nog där. JUSSI Otto går fram till tunnan och tar för sig. De andra börjar klättra ner efter varandra. ALMA Ja, vassågod och kom till bords. Int för att vi nu har nå särskilt. Lite smått bara. JUSSI Ta på nu. Där är ägg å...ätin nu... Halme tar för sig av maten. Ja,a Jussi och Alma. När det här torpet är färdigt så går det knappast någon nöd på er. Jag tar mig friheten att önska er lycka till i ert nya hem.
Under Polstjärnan Peter Snickars 7 (Nigande)Tack ALMA JUSSI Jag väit itt. He e så mytjy som ska åtgärdas. Otto låtsas se Preeti och Anton först nu. Men, je itt e Anton och Preeti? Kvann ha ni vuri? Jag har ju klunkat i me en halv liter ja redan. ANTON Satan, sku jag ha haft min egen hammare sku du aldrig ha vunni. Satan. Anton dricker så häftigt att det rinner ner på bröstet på honom. Med hänsyn till att vi har kvinnor i sällskapet kanske vi ska välja ett mer vårdat språk. ANTON Va spelar he för satans roll vad språk man talar. Int kommer e brö på borde för he. Satan, torparens hunger tar inte slut hur han än arbetar. ALMA Ja, vassego och ät på bara. Det finns mera soppo därinn. Å ägg finns e å. (Till Halme) Mäster också. Tackar. Jag har funnit vår värdinnas håvor utomordentliga och nyttjat dem i fulla mått.(han lyfter sin ölstånka) Jag föreslår en skål för vår värdinna Alma. Skål. Skål bara. För kvinnorörelsen! Halme ser förvånat på Otto. Ja, det är en mycket viktig angelägenhet. Ja, säj int anna. Done några tum höger opp. He sku va första paragrafin. Kvinnosaken gäller kvinnan som samhällsvarelse. Att hon dessutom också är mannens äkta maka och mor det är en annan sak.
Under Polstjärnan Peter Snickars 8 Hör du Halme, du tycks hålla dej me Emma din du bara för kvinnosakin. Hon ha ju int fått nå ungar än. Anton där å jag vi ha då åtminstone satt vår kvinnosak i skick vi. Skratt från de andra. Alma och Emma blir generade. Anton skrattar inte. Han ser misstänksamt på Otto. Va mena du me he? Hörd du int? ANTON Anton reser sig. Han kokar plötsligt över. ANTON Jag ska he säjer jag rent ut, att läng till hör jag int på sånt dä du brukar bröhåle ditt lite för mytji. Jag svarar sjölv för ungan mina. Sjölv ha du ju gjort döm. Va sku he bikom mej. ANTON Men du ha fört kring byen att he ha skvätta piss i lag me. Eller svarar du int för orden dina? För orden mina svarar jag nog, men fö handä saken vågar jag int garanter nå. Laurila rusar mot Otto. Du din sa tan ANTON Jussi dyker upp som en skugga och ställer sig mitt emellan de båda männen. JUSSI Lugn dej nu Anton He passar int att ni böri slåss här. Nu ska vi bära oss åt ordentligt bara Drick öl nu och gå hem sedan. Herregud ANTON Han försöker tränga sig förbi Jussi, men denne fångar upp honom i sin famn och där fastnar han. Preeti och en annan MAN kommer till hjälp. PREETI Lugn ner dig nu, Anton
Under Polstjärnan Peter Snickars 9 Anton försöker sig ännu en gång på en attack mot Otto, men hålls tillbaka av männen. ALMA (Till Halme) Sku int mäster kunna tal me han. Jag skulle tro att ord inte har tillräcklig effekt i den här situationen. Jouko och Elli har kommit in i scenen. Halme var skräddare i byn. Efter lärotiden i Tammerfors kom han tillbaka hem och med sig hade han god yrkeskunskap samt alla tänkbara gratisföreläsningars förenade folkbildning i en fullständig röra i sitt huvud. Men han hade talets gåva och känsla för allt som hade med rättvisa att göra. Och det skulle verkligen visa sig senare. Under Joukos replik har samtliga, utom Jussi och Alma gått ur bild. Anton motsträvigt med hjälp av Preeti. Halme dröjer kvar längst. Han tar Jussi och Alma i hand innan han går iväg med sin spatserkäpp. Vad hände sen? ELLI Jouko tittar mot Jussi och Alma som står och betraktar det nya taket. Jussi och Alma strävade vidare. Jussi bröt upp ny åker och ett stort fält. Trots att de hade kvar sina dagsverken på prästgården började de känna sig mer och mer som torpare på egen gård. Och de fick barn. 3 pojkar som hette Akseli, Aleksi och August. 2 pojkar ca 10-12 år springer in på gården jagande varandra. Efter dem springer en pojke på ca 6 år. Bakom huset hörs kor som råmar. Jussi går iväg. Han har nu blivit sned i ryggen och går omständigt. Även Alma har blivit äldre. ALMA Tag e lugnt nu pojkar. Akseli, tu får itt smuts ner stövlan! Jag ska bare mjölk jag så ska vi jiet sedan. Pojkarna springer iväg. ALMA Vart ska ni? Akseli! Aleksi! Int längre än Mattis-granen kom ihåg he. Och si efter August. Lät int han bli baket. Hon går iväg efter Jussi.
Under Polstjärnan Peter Snickars 10 Sedan dog gamla prosten. Och eftersom Jussi inte hade något skriftligt kontrakt på torpet låg han vaken på nätterna och oroade sig för framtiden. Till slut utnämndes den nya prästen. Han kom från Helsingfors. Hans namn var Lauri Albin Salpakari. Scen 2. Bakom publiken, uppe på läktaren, uppenbarar sig. Han är prästklädd och predikar som om han stod i predikstolen. Ty uti kärleken och nåden består Kristi heliga persons väsen. Vridläktaren sätter sig i rörelse. Salpakari börjar gå ner längs mittgången samtidigt som han fortsätter sin predikan. Han kommer inte till oss omvärvd av åska och blixt, utan som den milde tröstaren som en vän till de elända bland elända, i nådens och kärlekens ljus. Vridläktaren har stannat vid prästgården. Salpakari kliver upp på prästgårdsverandan. Minna! En tjänsteflicka, Minna, kommer in. Har de inte kommit än? MINNA Nej, kyrkoherden, Ja ha int sitt dem nå ännu. Är tåget försenat?. MINNA Men kyrkoherdin, e tar sin lilla stund att ta sig hit från stationen. E går int bare såde mesamm he. Salpakari spanar ut mot vägen. En häst förspänd för en vagn uppenbarar sig. Där är dom ju! Han springer dem till mötes. Hästen kör in framför prästgården och stannar. Jussi sitter på kuskpallen. Bakom honom finns Salpakaris hustru och sonen ILMARI, ca 12 år. Även Minna kommer och möter.
Under Polstjärnan Peter Snickars 11 Pappa! ILMARI Salpakari kommer framspringande till dem. Ilmari! Ilmari springer honom till mötes. Han kramar om honom och kysser honom på pannan. Ellen kliver ur vagnen. Salpakari tar om henne och kysser henne på kinden. Älskade! Välkommen hem. Ja, äntligen, äntligen. Du hade rätt Lauri. Det här är en vacker del av Finland. Jag tror jag kommer att trivas här. Åh. älskade. Jag var ute på en långpromenad idag, jag kunde inte sitta stilla och vänta på er och jag måste säga att alla mina tvivel också är som bortblåsta, men vi kan prata senare kom. Det här är pigan, Minna. Minna niger. Minna? Bra. Kan Minna värma vatten åt mig. Jag måste tvätta bort resdammet. Ilmari, kom, kom. Salpakari vänder sig till Jussi som klivit ner från vagnen. Jussi. Kan Jussi vara snäll och bära in bagaget. JUSSI Jo, kyrkoherden, dedäran Ja? JUSSI Ja sku liksom ha e ärand å. Jaha? Han ser efter Ellen och Ilmari som redan är på väg in där de möts av Minna som niger mot dem. Ellen går vidare in i huset med Ilmari och Minna efter sig. JUSSI He e kanske int e rätta tidpunkten, men
Under Polstjärnan Peter Snickars 12 Vad gäller saken? JUSSI He sku gäll ti gör ett nytt kontrakt. Om kyrkoherden ska ha torpe kvar. Samtidigt tar Jussi ner väskor från vagnen. Jaså, torpet - Javisst, varför skulle det dras in? JUSSI Jag tänkt att om jag kund få fortsätt. Jag ha ju gjort allting sjölv från första början. Det är alltså ni som har grundat torpet? JUSSI Jaadå. Mitt i råa kärre. He ä tretton år nu sen jag tog första spadtage. Jo, förstår ni jag måste erkänna att jag som stadsbo inte alls känner till såna här saker...om vi till att börja med bara skulle göra ett tillfälligt kontrakt. Vi låter avtalet förbli vid det gamla men vi gör inte upp det för så lång tid. JUSSI Men, he e svårt ti bo där då man int får vet hur läng man får stann... å he e ju ändå mytji arbet nerlagt på he. Om vi säger såhär: Ni får rätt att bruka torpet under min besittningstid under förutsättning att inte kyrkorådet annat kräver. JUSSI Huru då, dedäran...hela kontrakte faller ju på he... Ingalunda. Det är bara en formsak. Salpakari är redan på väg in efter sin familj. Jussi står kvar och ser efter honom. Salpakari springer in i huset. Ellen! Ilmari! Det hörs glada skrik och skratt inifrån prästgården. Jouko och Elli kommer in och ställer sig bredvid Jussi.
Under Polstjärnan Peter Snickars 13 Jussi var besviken. Han hade hoppats på ett betydligt fördelaktigare kontrakt. Kanske rentav få arrendera marken. Jussi åker iväg med hästen. Och när kontraktet slutligen skrevs blev han om möjligt ännu mer besviken. Det stipulerades att besittningsrätten till torpet är garanterad om inte tjänsteboställets fördel annat kräver. ELLI Alltså, nu förstår jag ingenting. Vadå tjänsteboställets fördel? I klartext betyder det att prästgården när som helst kunde ta vad de ville från det som Jussi och Alma hade. ELLI Va? Det är ju inte klokt! Nej, inte med dagens mått mätt. Men så var situationen för Finlands torpare. De flesta kunde vräkas ur sina hem precis när som helst. ELLI Hur många torpare hade prästgården? De hade bara Koskela. De andra torparna tillhörde någon av bönderna och naturligtvis baronen. ELLI (Skrattar) Baronen? Fanns det en baron här? Du ska komma ihåg att detta var Finland på den ryska tiden. I slutet av 1800-talet. Baronen var en kvarleva från när Finland och Sverige var ett land. Och baronen han var ett riktigt original. Scen 3. I bakgrunden kommer en PIGA, in, hon är tydligt havande. Efter henne går BARONEN. Han är upprörd. BARONEN Varför är kon inte dräktig? Varför inte? Du har släppt förbi. Inte passa på. Hon har gått över brunsttiden. PIGAN He e lögn! Hon vart bitäckt i rättan tid. Ja rår int för om tjurin int lyckas. Ja kan väl int betäck hon sjölv heller.
Under Polstjärnan Peter Snickars 14 BARONEN Vad säger du? Du ska vakta betäckningen. Det är ditt arbete. Han pekar med käppen på pigans stora mage. BARONEN Du för pärkkele ska se till att hon ser ut som dig om magen. PIGAN Satan. Int ha jag åtminstondes låti herrrgårsdtjurin bitäck mej. BARONEN Vad säger du? Vad? Vad menar du med de orden? Du, du, du gå till förvaltarn. Min befallning. Du många gånger låtit bästa kon gå över tiden. Gå bort. Bort. Inte bra! Pigan går ilsket åt ett håll och Baronen åt ett annat. Men Baronen, Ellen Salpakari och Halme fann varandra snart i en gemensam sak. Alla tre ville verka för att höja bildningsnivån. Och så byggdes folkskolan. Vridläktaren vrider iväg. Det börjar höras sång. Scen 4. Vridläktaren vrider in till ett större hus, folkskolan. Invid pulpeterna står elever i olika åldrar, från sju åringar till sjutton åringar. Man sjunger högt och falskt Jag sitter källa vid din rand Framme vid katedern står LÄRAREN. Sången tar slut. ALLA Jag sitter källa vid din rand och ser på molnens tåg. /: Hur ledda av en osedd hand de växla i din våg :/ Där kom en sky, den log så röd som rosenknoppen ler /: Farväl! Hur snart farväl den bjöd för att ej komma mer :/ Sätt er. LÄRAREN Eleverna sätter sig. LÄRAREN Akseli Koskela. Berätta ur minnet det som vi talade om igår. Om det finska kriget. Akseli reser sig. (Osäkert) Överallt dåna kanonren... å överallt flöt he blod... Svärtad av krutrök...dedäran...utan läkemedel... och... dedäran...med kurande axlar...tåga armén...dedäran...mot höga Norden.
Under Polstjärnan Peter Snickars 15 Läraren går av och an i klassen. När han vänder ryggen till smyger JANNE KIVIVUORI efter honom och gör en grimas. Klassen skrattar. Läraren vänder sig om. Janne hinner inte sätta sig. LÄRAREN Janne Kivivuori, du din... hamnbuse. Han slår med pekstickan upprepade gånger på ryggen på Janne. LÄRAREN Hörde du inte hurudana dina förfäder var? Män...som kunde off...ra sig. Men du bara grimaserar som en apa. Du är inte värd att kallas finne. Vad ska det bli av det här landet med sådana som ni... Han slutar slå. Janne står blek men sammanbiten kvar. LÄRAREN Och ni andra. Hela klassen. Två timmars kvarsittning. Jouko och Elli kommer in. ELLI Vilken idiot. Jag skulle ha god lust att säga honom några sanningens ord. Sådan var skolan i den tidens Finland. Min farfar Janne fick ofta smaka på käppen. Man undrar hur mycket lärdom som fastnade. Men han blev ju trots allt kommunalråd. Han vänder sig mot publiken. Ellen Salpakaris och Halmes folkbildningsarbete fortsatte. Ellen var mest intresserad av den rent allmänna folkbildningen. Hon var fennoman och nationalromantiker. Halme ömmade för de fattiga i samhället. Han läste allt han kom över och började allt som oftast använda ordet proletariatet i alla sammanhang. Men snart hände något som fick hela byn att reagera. Vridläktaren vrider iväg. Scen 5. Vid prästgården. Ellen, Salpakari och Ilmari finns upp på verandan. Ilmari leker med tennsoldater. Vilken kuriös person den där skräddaren. Vad menar han med det där om proletariatet? (Ropar) Minna! Vad betyder nu det. Det är bara rena barnsligheten.
Under Polstjärnan Peter Snickars 16 Men han lär hålla sig med arbetartidningar. Minna kommer in. Minna. Te. Ilmari gå in och tvätta händerna. Ilmari lyder och går iväg med Minna. Här hos oss har socialismen inga möjligheter. (Ropar) Och ta fram den goda honungen, Minna. (Till Salpakari) Vad sa du? Jag sa att hos oss har socialismen inga möjligheter. (Skrattande) Nej, den är jag inte rädd för. Jag tycker bara den är osympatiskt. Telefonen på väggen ringer. (Ropar) Minna!(Till Salpakari) Men har du läst vad de skriver i sina arbetartidningar? Minna kommer in och svarar i telefonen. De har en skomakare som heter Salin som ordnar strejker i Helsingfors. Frun. Ja? MINNA MINNA He e telefon till frun. He e fruns bror. Ellen rusar upp och tar luren. Jarkko! Vad roligt!...vad? Vad är det du säger? Ja...? Men det är ju fruktansvärt... Det är ju statskupp...det betyder ju att...tack. Tack för att du ringde. Ja, hälsa du de dina också. Hon lägger på och ser på sin man.
Under Polstjärnan Peter Snickars 17 Ryske tsaren har avgivit en kungörelse där han åsidosätter Finlands grundlagsenliga rättigheter. Vad är det du säger? Men vad annat var att vänta? Vi är ett litet folk i skuggan av den stora ryska björnen. Men vi kommer inte att underkasta oss så lätt. Jarkko berättade att det redan hållits möten i Helsingfors. Vad kan vi göra? Hur ska vi kunna sätta oss till motvärn? Mot Tsaren? (Brister i gråt) Vårt stackars land, vårt stackars fosterland... Ska det bli ryssar av oss allihop? Salpakari tar om henne. Så ska du inte ta det. Hoppet är ju inte ute än. Och ryssar kan vi under inga omständigheter bli. Våra lagar och vår ställning kan vi förlora, men vår själ förlorar vi bara om vi själva avstår från den. Det här folket kommer de aldrig att förinta. Vad förmår de mot oss? Ömkliga tölpar och barbarer. Vårt folk står oböjligt där det står. Vi måste genast sammankalla ett protestmöte. Vilka är pålitliga i en fråga som denna? Baronen, naturligtvis och Töyry och de övriga bönderna. Halme då? Nej, inte Halme. Ingen proletärförespråkare. Och inget patrask. Nu krävs det aktioner av tänkande, bildade, fosterländska personer. Hon rusar ut mot de bakre regionerna av huset. Minna! Ring upp baronen! Vridläktaren vrider iväg, samtidigt som Vårt land börjar ljuda från prästgårdens baksida. Scen 6. Utanför skolan står flera personer församlade, bla Anton och
Under Polstjärnan Peter Snickars 18 Alina, Otto och Anna, Preeti, Jussi och Alma, med barn mfl. De står vända mot det håll som sången kommer ifrån. ANTON He va ett helvites skrålas. Är di i fyllon tro? JUSSI Men he begriper ni väl. Di måst ju ta i ordentligt så e ska höras ända ti Kejsarin. Tror ni han bryr sej? PREETI Men han sätter ju sej över lagen. Han vill ju lag oss ti ryssar. ALMA He är väl ingen konst när man e så hög å mäkti. Å så stilig. Sätter han sej över lagen så sätter han sig. När ha lagen skydda torparen? Vad spelar he fö roll vad kejsarin gör? Likadant blir e för oss för he. ANTON Satan va du e dum, Kivivuori. Ha du int hört att Kejsarin ska ha allmän jorddelning i Finland? ALINA E däför som herran står där och skrålar. ANTON Di e rädd att vi ska få torpen ti egna. Satan. Var ha ni hört he? ANTON He säjer di överallt, i kyrkbyn och överallt. He säger Halme å. Kejsarin förlorar ju ingenting på ti del jorden här, men he e klart att herran sätter sig emot. ALINA He gäller ti pass på nu. Hede tror jag int på. Vaför sku kejsarin bry sig i Finlands torpare? Di kommer ut nu. PREETI Allas blickar vänds mot prästgården där man kommer ut. Först kommer Ellen, följd av Salpakari, Baronen med fru, bönderna
Under Polstjärnan Peter Snickars 19 Töyry, Yllö med fruar mfl. Ellen ser euforisk ut, med röda kinder och glansig blick. Hon får syn på de församlade torparna. Kära bybor! Ni har alla hört om det slag som har drabbat vårt älskade fosterland. Om kejsarens manifest. Därför har det beslutats samla in en medborgaradress för att visa att det finska folket inte godvilligt finner sig i hans planer. Fru Töyry håller i adressen. Ellen visar med en gest att hon ska börja samla in namnteckningar. Vem vill börja? Koskela och mor Koskela naturligtvis. Fru Töyry närmar sig Jussi och Alma. Jussi ser besvärad ut. JUSSI Men dedäran, hur är det nu...int blir e väl någo större utgifter? Det kostar ingenting. Och i jämförelse med det här är pengar en fullständig bagatell. ANTON Koskela, skriv int på. Satan. Kejsarin ha lova ti del jorden. Han e på torparens sido. Jaså, Laurila har också hört de där ryktena om en allmän jordreform? Det är bara lögner som Bobrikoff har spritt ut för att splittra vårt folk. Seså Koskela, skriv på nu. ALINA Man kan väl tro på he precis lika väl som på annat prat. Påstår ni att jag ljuger? ANTON Vi påstår ingenting. Kejsare å grundlagar e ingenting för sånt folk som vi. Vår grundlag e gubben Töyrus kommando: Ut på landsvägen me er. TÖYRY Nu tar vi e lugnt, Laurila... Era mellanhavanden med Töyry hör inte hit. Nu gäller det fosterjorden.
Under Polstjärnan Peter Snickars 20 ANTON He e just he som e gäller. Satan. Vi skriver int på nå sånt dä vi. Anton och Alina går iväg. Jaså? Ni går? Nå, fosterlandet tigger inte. Det kräver! (till Jussi) Nå, Koskela? JUSSI (Tar pennan) Ja...det är väl så då... Skriver på. Räcker pennan till Alma. ALMA När e nu gäller såna här affärer. Stora saker där kejsare å allt är med. Bra! Och så Leppänen. PREETI Jag skriver int. Int skriver man mot kejsarin. Han har ju rätt fast å klippa huvu av oss allihop om han vill. Ni anser att alltså att kejsaren får bryta sin ed också? PREETI He veit ja int. Jag ska ta frågon ti tals me han då jag träffar an i höst. An komber hit å ska met me me. Meta? Vad är det ni svamlar om? Ids int bry de i Preeti. Han e nu ett sånt de kåll. Kåll? Vad betyder det? Ungefär he samma som tåsel. Tåsel? Jag förstår inte. Ta hit adressin, så ska jag skriv. Å då kejsarin får si att Otto Kivivuori ha skriva namnet sitt då blir inte nå problem baket he. Han och Anna skriver på. Halme kommer till platsen.
Under Polstjärnan Peter Snickars 21 God afton. God afton herr Halme. Vi håller på med att samla in namnteckningar på en medborgaradress riktad till Tsaren där vi protesterar mot... (Avbryter) Jag vet. Jag mötte Laurilas på väg hit. Och i princip är jag gynnsamt inställd till adressen. Men där har begåtts ett fel. Proletariatet har lämnats helt och hållet på sidan. Lämnats på sidan? Hur så? Alla ska få skriva sina namn, arbetarna lika väl som andra. Jag menar inte namnen. Jag menar själva organisationen bakom adressen. Ingen av oss här blev inbjuden till ert protestmöte. Det där är för mycket sagt. Vi är ett litet folk, hur skulle vi med vett och vilja kunna stöta bort en del av det just när vi utkämpar en kamp som är ojämn nog ändå. Jag vågar påstå att jag alltid har haft fosterlandet till min högsta jordiska ledstjärna. Därför gör det mig nedslagen när man som nu skadar det av pur kortsynthet. Men vi grälar ändå inte om själva huvudsaken. Eller hur? Ni skriver väl ert namn i alla fall? Som medlem av och som representant för arbetarklassen skriver jag inte, utan det sker helt privat. Han tar pennan och skriver. Det känns bittert att befara att fosterlandet skall upphöra att intressera proletariatet. När nästa slag kommer så hoppas jag man förstår att bara ett enigt folk är starkt nog att tåla det. Jouko och Elli kommer in. ELLI Nå, vad sa kejsaren? Ändrade han sig?
Under Polstjärnan Peter Snickars 22 Kejsaren tog naturligtvis inte emot adressdeputationen. Trots att den var undertecknad av en halv miljon finländare. Han sa bara att han trots allt inte var vred. Men man hade i alla fall sagt ifrån och det var ju det som var viktigt. Det hörs en explosion följd av glada skrik. Elli hoppar till. Sekelskiftet kom. År 1900. Otto hade gjort en hemlagad smällare som han brände av i ett stenröse till pojkarnas stora förtjusning. S RÖST (Ropar) Ett nytt århundradi börjar. Tri gangor hurraa! FLERA RÖSTER Hurraa, hurra, hurraa! JANNES RÖST (Ropar) Hej alla flickor i Pentinkulma! Här har ni ett par bra men arbetslösa don som tar imot nya sekle! Så gick några år. Det ryska förtrycket bara ökade. Militären upplöstes, tidningar drogs in, tjänstemän avsattes, medborgare landsförvisades. De flesta förspråkade det passiva motståndet, men en ung man, han hette Eugen Schaumann, tog lagen i egna händer. Vet du vad han gjorde? Ingen aning. ELLI Det var han som sköt Bobrikoff. Ryske generalguvernören i Finland. Lär ni er ingenting i skolan idag? Strax därefter tog han sitt eget liv. ELLI Va? Mördade han generalguvernören? Och så tycker ni att vi är tokiga som protesterar mot EU. Akseli Koskela blev tjugo år. Han var stark som en oxe och kunde lätt ta över Almas dagsverken på prästgården. Han tjänade sina första egna pengar och för dem lät han Halme sy honom en kostym. Efter en kväll hos Halmes följdes han åt med Leppänens Aune en bit på vägen. Akseli var inte speciellt förtjust i Aune, men man kan väl säga att hans hormoner hade vaknat. (Menande) Jaha, hmm ELLI
Scen 7. Akseli och Aune kommer gående. Under Polstjärnan Peter Snickars 23 Nåja. Hej då. Jag sku följ dig ända hem, men jag vågar int. Oskar sku få hör om he. AUNE (Skrattar) Nog kan du då prat skräp. Jag likar int Oskar. Di som jag likar ska va annorlunda. Nu pratar du skräp. Nog tycker du om Oskar. AUNE Nää, riktigt sant. Jag tycker int alls om han. Jag ha blivi lite annorlunda jag å. Nog kan jag följ dej så du int behöver gå ensam. Han lägger armen om henne. AUNE (Skrattar) Nog e du ein...nä låt bli (Tar bort armen) Vi ses en annan dag då. Jag måst gå jag nu. AUNE Gå nu int än. Kvällin e lång. Här e lite kallt. Kom å värm de då AUNE Akseli omfamnar Aune och börjar dra henne in bakom några buskar. AUNE Oj, vad du e hemsk... Vridläktaren vrider mot prästgården under det att Aune skrattar. Scen 8. Salpakari sitter vid sitt skrivbord. Ellen kommer in. Lauri. Ja...?
Under Polstjärnan Peter Snickars 24 Lauri, vi är i knipa. Vi har alldeles för stora utgifter. Och alla våra inkomster härrör sig från din lön och expeditionsavgifterna. Gården avkastar ingenting. Därför att den är för liten. Snart ska Ilmari börja skolan i Helsingfors. Det blir dyrt. Skolavgifter, kläderna och fickpengar. Jag förstår. Om vi kunde öka boskapen med till exempel fyra kor. Om vi räknar med tretusen liter mjölk i året per ko så skulle det betyda tusenfemhundra mark om året. Men har vi betesmark för det? Inte som det är nu. Det finns ett sätt men det är inte lätt. Vilket då? Vi har en torpare som har ett hemman som slår mången bonde. Med fem mjölkkor. Ellen, han har röjt det där torpet med sina bara händer. Ur råa kärret. Om vi kunde åteförena åtminstone en del av det med gården. Det går inte. Då måste du hitta på något annat. Det kan inte fortgå så här. De sitter tysta en stund. En ILMARI, ca 20 kommer in. ILMARI Jag tar en cykeltur. Han ser på sina föräldrar. ILMARI Är det något som har hänt? Nej, då. Nej, då. Cykla du Ilmari.
Under Polstjärnan Peter Snickars 25 Ilmari går. Det skulle inte vara fråga om att upphäva torparkontraktet, utan bara återförena en del av torpet med prästgårdens egna odlingar. Jag tror Koskela förstår om man förklarar det för honom lugnt och sakligt. Det tvivlar jag på. (Upprört) Varför måste vi ta hänsyn till Koskelas känslor? Han tror väl aldrig att han har något slags äganderätt till torpets marker? Jag tycker Töyry har rätt då han säger att om man ska hålla sig med torpare så får man inte låta dem slå rot för länge, för då börjar de betrakta torpet som sitt eget. (Reser sig) Enligt min åsikt har han en slags äganderätt. Röjarens rätt. Har du röjt de marker som nu är i prästgårdens ägo? Vad menar du? Då ska du genast avstå från besittningsrätten. Sök upp den som röjt den och överlåt rätten till honom. Det där är hårklyveri. Det betyder ingenting alls. (Brister i gråt) Det är ju bara vårt eget vi skulle ta..! Tror du jag skulle tillåta mig att ens tänka på det om jag inte ansåg det helt berättigat. Salpakari ser på henne ett ögonblick. Sedan går han ut ur rummet. Ellen sätter sig igen. Minna kommer in med en bricka med te. Te? MINNA Ut! Låt mig få vara ifred. Minna går förvånat ut igen. Jouko och Elli kommer in.
Under Polstjärnan Peter Snickars 26 Ellen och Lauri talade inte med varandra på flera dagar. Ellen sov i barnkammaren om nätterna. De hade aldrig tidigare haft så stora meningskiljaktigheter. Och naturligtvis gav kyrkoherden med sig till sist. Koskela torp fick avstå hälften av sin bästa jord. Vridläktaren vrider över till Koskela. Scen 9. På gården utanför torpet står Alma och gråter. Aleksi och August finns nära trappan. Akseli finns i närheten av Alma. Vad tjuter ni för? Int blir e bätter för he. ALMA In är e så mytji för jorden...men för fars skull. He som e taji e taji. ALMA Så de sku du int säj om du sku ha gräfta opp alltihopa sjölv som far ha gjort...men man borda ju lär sej ti nöj se me vad Gud håller för bäst. He löns int ti sätt se opp mot hanses vilja (Brusar upp) Dra int in Gud i dehä. In behöver e Gud kärre vårt. Int är e Gud som skickar mjölkin ti mejeri. He handä prästsatan. Int passar e ti beskyll Gud för allting heller. ALMA Du ska int svär. Nog komber he en stund i ditt liv å då du tror på Guds vilja. Från å me nu lyfter int denhä gossin på mösson för körkherrn nå mer. He e då så satans säkert som nå kan va. ALMA Du ska int böri demonstrer. Annors kan e händ att resten far å. He säger ja, att denhä nackan böjs int för nån jordrövar. He va bra att jag hann gå ut skriftskolan så ja int behöver hör hedä helvites fåre bräk nå mera. Jussi kommer bärande på en stör och en yxa. Han börjar vässa ena änden på stören. JUSSI Har du sluta arbeit helt å hålle?
Under Polstjärnan Peter Snickars 27 Int riktit än. Men jag tror jag slutar snart. He löns int ti slit för ander. JUSSI För mig går he int ti slut åv. Nu fösst måst jag buri på allvar. Låt dem roff åt sig bara. Låt dem ta alltihopa. Ilmari cyklar över gården. Morjens Akseli. ILMARI Akseli höjer ena handen. Ilmari bromsar in. Alma ser förskräckt på cykeln. ALMA Vad i Jissu namn är det där? ILMARI Det är en cykel. Vill ni prova? Aldrig i livet. ALMA Hon går in i stugan. Aleksi och August kommer fram och beundrar cykeln tillsammans med Akseli. ILMARI Hur är det med någon av er då? Nån som vågar? Aleksi och August ser blygt på varandra. Du då Akseli? ILMARI Nä, jag tror ja håller mej på jorden ja. ALEKSI Kan man kör me pede där på gatorna i Helsingfors? ILMARI Jadå, men det går bättre på landsbygden. På kullerstensgator är det litet svårt. Det skakar så. Vaför slags sten? ALEKSI ILMARI Kullersten. Sånadär runda stenar, stora som knytnävar, tätt bredvid varann. Nåjo, jag ska fortsätta. Vi ses. Han cyklar iväg, Vridläktaren följer. På vägen kommer två äldre
Under Polstjärnan Peter Snickars 28 kvinnor gående. De skriker till när de får syn på Ilmari och kastar sig åt sidan. Ilmari skrattar och cyklar vidare. VALENTIN kommer inspringande. Ser kvinnorna. VALENTIN (Ropar) Mäster ha skicka mej. He e medborgarmöte på skolan! He gäller stora saker. KVINNA#1 Nå, va ere nu för märkvärdit då? VALENTIN He ä storstrejk. Di strejkar över hela lande. Å he ä meningen att vi ska böri strejk här å. Jorden ska delas. Torparen ska bli fri. Vem säger så? KVINNA#2 VALENTIN Mäster ha läst he i tidningen. Å han a ringd å. Han springer vidare. Vridläktaren sätter sig i rörelse. VALENTIN Säg till åt alla. Och minns att kom sjölv! Scen 10. Vridläktaren vrider in till skolan där hela byn är församlad. Halme står framme vid katedern. Medborgare! Stora händelser har ryckt vårt folk med sig. Hela riket har lamslagits av stora strejkrörelser. Och i anslutning därtill har även Finlands folk beslutat återställa sina rättigheter, som det har berövats. Det här är hela folkets gemensamma strejk! Jouko och Elli kommer in. Halme hade drabbats av en slags fosterländsk-socialistisk iver och trodde i sin naivitet att Finlands situation gentemot Ryssland och torparnas sociala ställning gentemot sina arbetsgivare kunde redas upp på en och samma gång. Därför hade alla i hela byn bjudits in. Alla utom baronen kom. Torparna och de obesuttna ville ju strejka i jordelningens och torparfrigörelsens tecken, och de förstod inte vad kyrkoherdeparet och bönderna, deras herrar, gjorde på mötet. Denna strejk är nationell. Alla medborgarkretsar har förenat sig om den. Också ämbetsmannakåren strejkar.
Under Polstjärnan Peter Snickars 29 ANTON Kund man få fråg en sak? Då herran ha börja strejk nu, hur gör di då? PREETI Ja, va strejkar di ifrån egentligen? ANTON Va jag förstår så kan sådana int slut arbeit som aldri ens ha börja. Ellen reser sig upp. Det är lätt att svara på. De har upphört att sköta sina ämbeten och därmed ställt sig i spetsen för folkets krav. Vad bryr sig den ryska våldsregimen om ifall vi lämnar vår ved ohuggen eller inte. Men om hela landets ämbetsmaskineri stannar så kan den inte undgå att bry sig om det. Herran strejkar mot kejsarin å arbetarin mot fabriksherran. Di ha bara råk ti strejk samtidit. Nej, strejkens målsättning är nog gemensam och nationell. Den riktar sig mot förtrycket. JANNE He finns bara så mång sorters förtryckar. Otto skrattar. Medborgare! Min ursprungliga avsikt var att också vi här hos oss skulle ansluta oss till folkets gemensamma kamp. Till min förvåning har jag märkt att det råder oenighet om vilka beslut vi borde fatta. TÖYRY He vill vara så med jordbruke att där hjälper int nå strejker. Korna måst mjölkas i alla fall. Folk börjar resa sig och gå. Därför måste jag i min egenskap av mötets sammankallare konstatera att vi inte kan få tillstånd ett strejkbeslut. (Till Otto) Vad satan sku herrans släpas hit för? Om he en gång ska strejkas för torparens sak så har int prästin nå ti gör där.
Under Polstjärnan Peter Snickars 30 He e no så pojkar att snart får vi buri skutt längs landsvägin som nå harar. Ju mer he språkas om jorddelning, desto flera bönder böri gör sej åv med torparen sina. Satan, nog måst man böri gör nånting. De går iväg. Kvar stannar bara Jouko och Elli. Det blev alltså ingen strejk i Pentinkulma. Halme insåg bittert att det inte gick att förena de båda idealen; att verka för Finlands oberoende och samtidigt kämpa för sociala reformer för de fattiga i samhället. Därför tog han kontakt med folk som han kände både i kyrkbyn och i huvudstaden. Och han fick ett råd som han anammade efter en tids betänketid: Grunda en arbetarförening. Föreningen döptes till Riento som betyder strävan. Och Halme blev naturligtvis dess ordförande. Under Joukos replik har Baronen kommit in. Han möter Halme. BARONEN Halme! Jaså ni är socialist nu? Herr baron, jag medger att mina åsikter är socialistiska. BARONEN Allt är åt helvete. Alla får rösträtt. Vad begriper en piga om landets affärer? Det blir inte pigorna som besluter om landets angelägenheter, utan deras representanter. BARONEN Om torparna får jord finns det inget bröd. De är slöa och lata. Nu brukar de jorden bara för att jag håller efter dem. Att torparna är dåliga jordbrukare beror på att jorden inte är deras egen. Hur skulle ni reagera om herrgården inte var er egen? Pmf! BARONEN Han går iväg med raska steg. Halme ser efter honom. Snart fick arbetarföreningen sin första stora uppgift. Laurilas fick besked att de skulle vräkas. Töyry hade lovat sin bror att få bygga en butik på den plats där Laurilas hade sitt torp.
Under Polstjärnan Peter Snickars 31 Och då bestämde han helt enkelt att Laurilas skulle bort. Arbetarföreningen försökte sig på en medling. Vridläktaren vrider iväg. Scen 11. Vridläktaren vrider in till ett litet oansenligt torp. Framför det finns Anton, Alina, deras 2 barn, Arvi, ca 15 år, dottern Elma, ca 12 år som står bredvid Alina och samt Halme, Otto och Töyry. ANTON (Vrålar) Herrigud de hä live. Vad satan ska jag ta me till me alltihop? TÖYRY He e nu bara såleiss att jag har givi vräkning å he har ja rätt till. Men är det nu alldeles nödvändigt? Int måste väl butiken öppnas just på den här tomten? TÖYRY He går i alla fall int länger me hedä live. Ja tänker int lyssen på bråkase ert nå meir. ANTON Satan. Så läng ber jag dej dra åt helvite som jag blir behandla som ett jur. Jag ha gjort arbete mitt, he veit du sjölv, så du har int satan nånting ti säg. TÖYRY Jag har givi vräkning å därme jämt. Jorden ä min å jag gör som jag tycker me han. Töyry går. Anton tar ett par steg efter honom. ANTON (Vrålar) Du ska nog få si än, satans kättingball. Men på landsvägin får du int mej annat än som kadaver. He ska sätas hårt mot hårt på trösklin, he ska du få si, satan. Alina börjar gråta. Hon kramar Elma. ALINA Å du din stackar. Int veit man va helvit du å hamnar i. Vem du ska bli knulla å pina åv. Arbetarföreningen kommer inte att förbli åskådare i den här saken. Våra åtgärder är inte slut med det här. Halme och Otto går.
Under Polstjärnan Peter Snickars 32 ANTON Åtgärd ni bara, satan. Va hjälper he? Ut på landsvägin bara. Satan! Vridläktaren vrider iväg. Scen 12. Framför skolan har arbetarföreningens medlemmar samlats, bla Halme, Akseli, Aleksi, August, Elias, Lauri, Valentin, Janne, Otto, Oskar, Preeti mfl. Vi har samlats här på gemensam överenskommelse. En av våra kamrater hotas av att få sitt hem förintat. Innan vi avmarcherar till olycksplatsen vill jag betona hur viktigt det är att lugn och ordning bevaras hela tiden. Mäster, Janne har haft svårt ti somn om kvällan så han har fördjupa se i handä lagboken na lete. Jaha? Han har hittat nå paragrafer som kan var bra ti känn till. Jaha, Janne, vad har du att berätta? JANNE Vi kan demonstrer om vi int stör myndihetren på na vis. Vi får int rop nå som har me saken ti gör. Men sjung får vi så myki vi vill. Å så får vi int gå in på gårdsplan eller landsvägin. Då kan vi säg att vi int demonstrerar utan att e bara är en tillfällig folksamling. Bra Janne. Det var bra gjort. Och nu... Han plockar upp en röd fana med grön krans innanför det står broderat AF Riento....Akseli Koskela - Åt dig anförtror jag vår förenings vackra fana. Håll den högt idag, vår första strid till ära. Akseli tar emot fanan. Då ställer vi upp oss. Fanan först, sedan karlarna. Barnen och kvinnorna bakom. Händer det något så får ni inte bli nervösa. Och kom ihåg det som Janne sa: Inga rop.
En man, REPORTERN, cyklar in. Under Polstjärnan Peter Snickars 33 REPORTERN (Andfådd) Var kan jag träffa kamrat Halme? Det är jag. Vad gäller saken? REPORTERN Jag är från Kansan Lehti. Jag ska göra ett reportage om vräkningen och demonstrationen. Välkommen! Tillåt mig uttrycka min glädje över att partiet inte har glömt bort oss. REPORTERN Ni ska inte bli rädda, men det är poliser på väg hit. Kamrater! Framåt, för sanningen och rättvisan! Demonstrationståget sätter sig i rörelse under sång, Upp trälar uti alla stater Vridläktaren vrider iväg. DEMONSTRANTERNA (Sjunger) Upp trälar uti alla stater, som hungern bojor lagt uppå. Det dånar uti rättens krater, snart skall utbrottets timma slå. Störtas skall det gamla snart i gruset. Slav stig upp för att slå dig fri. Från mörkret stiga vi mot ljuset, från intet allt vi vilja bli. Upp till kamp emot kvalen!sista striden det är, ty Internationalen åt alla lycka bär. Upp till kamp emot kvalen! Sista striden det är, ty Internationalen åt alla lycka bär. Arbetare, i stad på landet,en gång skall jorden bliva vår. När fast vi knyta brodersbandet,då lättingen ej råda får. Många rovdjur på vårt blod sig mätta, men när vi nu till vårt försvar, en dag en gräns för dessa sätta,skall solen stråla mera klar. Upp till kamp... Scen 13. Samtidigt som demonstrationståget hörs sjunga på avstånd har LÄNSMAN och 4 poliser kommit fram till Laurilas torp. Familjen finns inne i huset. Anton är i dörröppningen. Länsman tar fram ett papper. LÄNSMAN Anton Laurila. Jag uppmanar er och er familj att flytta ut ur det här huset och föra all er boskap och allt ert lösöre med er.
Under Polstjärnan Peter Snickars 34 ANTON Slå ihjäl oss här på ställe. Slå ihjäl oss allihopa, men hemifrån far jag ingenstans. Demonstrationståget anländer. Man grupperar sig ordnat vid sidan om. Sången tar slut. Länsman tar några steg mot dem. Reportern börjar ta bilder. LÄNSMAN Vad är meningen med den här hopen? Och med vems tillstånd har den samlats? Herr länsman. Det här är ingen officiell sammankomst. Folket har haft för vana att samlas så här. JANNE Till exempel kring pingsteldan. Och då brukar e sjongas utan att he anses som lagstridit. LÄNSMAN Det här är inget pingstfirande. Det här är en tydlig demonstration. Jag varnar er på det allvarligaste för att på något sätt störa myndigheterna i deras tjänsteutövning. Herr länsman. Vi ska inte störa myndigheterna. Vi bara demonstrerar mot det faktum att det överhuvudtaget kan och får ske sådant som det här i landet. Länsman vänder sig mot torpet och får syn på reportern som tar bilder. Vad gör ni här? LÄNSMAN REPORTERN Jag är journalist. Här är mitt kort. Det här är ju en offentlig vräkning. LÄNSMAN Bra. Men ni håller er på sidan om. Töyry med fru kommer. Töyry går fram till Länsman och hälsar. LÄNSMAN Kräver ni att beslutet ska efterkommas? TÖYRY Jag har sagt mitt ord, å he står jag vid. LÄNSMAN Anton Laurila. Om avflyttningen inte sker frivilligt så måste jag låta poliserna ombestyra den. Då blir det också åtal för
motstånd mot tjänsteman. Alina kommer ut ur torpet. Under Polstjärnan Peter Snickars 35 ALINA Då har vi ju ett hem nånstans å. Bätter i fängels än på landsvägin. LÄNSMAN Konstaplar. Ta loss dörrar och fönster. Ugnen måste också rivas så den blir obrukbar. Poliserna går mot torpet och börjar lyfta av dörren. Alina börjar gråta, liksom barnen. Anton griper sig fast i dörrkarmen. ANTON Härifrån far jag ingenstans. Satan. LÄNSMAN Konstaplar! Ta ut honom. De två andra poliserna rusar fram till Anton och tar tag i honom, samtidigt som de två andra förstör fönster. Anton gör våldsamt motstånd. ANTON Jesus, Satan, nu ä int fängelsetrösklin hög. Herrigud. Nu far vi ti helvite tisammans...! De två andra poliserna rusar också till. En av poliserna rycker upp batongen och börjar slå Anton. Akseli tar ett steg framåt. Nä, härrigud, Hedä tänker int jag si på. Håll dig på din plats. Minns vad du har lovat. Pojk, pojk, pojk. Tapp int vette ur huvu ditt. Men satan, di slår folk där JANNE Vårt land, vi sjunger vårt land! Janne tar upp sången och snart sjunger alla demonstranter. DEMONSTRANTERNA Vårt land, vårt land, vårt fosterland,ljud högt, o dyra ord! Ej lyfts en höjd mot himlens rand, Ej sänks en dal, ej sköljs en strand, Mer älskad än vår bygd i nord, Än våra fäders jord.
Under Polstjärnan Peter Snickars 36 Vårt land är fattigt, skall så bli För den, som guld begär, En främling far oss stolt förbi; Men detta landet älska vi, För oss med moar, fjäll och skär Ett guldland dock det är. Din blomning, sluten än i knopp, Skall mogna ur sitt tvång; Se, ur vår kärlek skall gå opp Ditt ljus, din glans, din fröjd, ditt hopp, Och högre klinga skall en gång Vår fosterländska sång. Anton börjar släpas bort. Alina rusar fram mot Töyry-moran. ALINA Glo nu då. Glo nu då ungan körs ut på backan. Skratt nu satan när du ha fått e som du vill. Röven har du å som två enpennisskorpor i ett knyt. Ja ska vis de hur en röv ska si ut. Där har du. Hon ställer sig med baken i vädret och drar upp kjolarna. Fru Töyry blir helt ifrån sig. FRU TÖYRY Va fult...va fult...si va fult...si nu! ALINA Si nu. He finns tillåme två hål där. Välj vilke du vill! TÖYRY (Till länsman) Länsman! Ska he pass ti nå att vis skamlösheter medan myndighetren sir på? Länsmannen ser omkring sig. Kaos överallt. LÄNSMAN Konstaplar. Skingra demonstranterna! Anton är nu bunden längre bort. De fyra poliserna rusar på demonstranterna med dragna batonger. De hotar med batongerna och försöker skingra demonstranterna. Kamrater. Vi går! Akseli för fanan. Vi blir slagna! In satan går vi härifrån. Akseli! För flaggon ti vägin. Int tjänar dehä ti nå! Akseli går iväg med fanan och efter honom demonstrationståget. Poliserna går iväg med familjen Laurila. Jouko och Elli kommer in.
Under Polstjärnan Peter Snickars 37 ELLI Polisbrutalitet! Det trodde jag var något som uppfanns först för några år sedan. Nej, du Elli. Så länge som människan inte kan leva i jämlikhet, sida vid sida, så länge kommer sådana här scener att utspela sig. ELLI Hur gick det för dem? För Laurilas? Anton fick 6 månaders fängelse. Alina fick tretti mark i böter, liksom Halme, som ansågs som demonstrationens ledare. Kansan Lehti tog upp vräkningen med stora rubriker och många bilder. På en bild syntes Akseli tydligt med fanan i högsta hugg. Men snart drabbades Akseli av något betydligt större och mäktigare i livet. Vad då? ELLI Ja, vad tror du? Kärleken. Och hon som var föremålet för hans kärlek, det var Kivivuori-Ottos dotter, Elina. Vridläktaren vrider iväg Scen 14. Hemma hos Kivivuoris. Ute på gården sitter Otto i ullstrumporna på trappan och trallar. Janne sitter bredvid och klappar takten. OSKAR och ELINA dansar. Anna står i dörren och tittar på. (Sjunger) Hur ljuvt är inte minnet av dig Sveaborg, fastän min älsklings liv du tog och gav mig sådan sorg, tara raj jaj jaj ja jaa Akseli kommer in på gården. Janne höjer handen och hälsar. Elina blir generad. ELINA Oskar, vi slutar nu. OSKAR Nä, kom nu jänta, int e vi färdig än De fortsätter dansa. Hej, Akseli, säss ner. Akseli sätter sig. Han anstränger sig att se likgiltig ut.
Under Polstjärnan Peter Snickars 38 OSKAR (Till Elina) Vem ä nu han stackarin som ska sväng dej ikring, tro? Han får e svettot. Du lär dej aldri. ANNA Nå, int kan du väl bigär att hon ska kuna genast. OSKAR Hon ä som en träbock. Å jämt ska hon åt orätt håll. Men flickon buri bli fullvuxen. Nog ha e tissan lyft opp blusin en smulo redan. Janne och Oskar frustar av skratt. Elina slutar dansa. ELINA Nog ä handä pappa för skräck li ANNA Otto! Fy skäms! Å inför främmand å allt. OSKAR Si på satan va flickan rodnar! ANNA Oskar! (Hon vänder sig till Akseli) Akseli, vad ska man gör? Borda vi int far ti skogs pojkar? ANNA He va karatag. Dihä gör int nå anat än går an å sjåpar se. Di hugger int vedin heller. He måst jag å Elina gör. (Reser sig) Nä, om vi sku kom oss iväg. Oskar springer fram och tar tag i Elina och drar henne mot Akseli. OSKAR Int än. Vi hinner nog. Prov dans du å Akseli. Nä, he blir int ti nå Prov nu Akseli. Int bits hon. OSKAR Kom nu. Ta en par svängar med jänton. Elina och Akseli ser på varandra. De är lika generade båda två.
Under Polstjärnan Peter Snickars 39 Oskar smättar plötsligt till Elina i baken. Aj! Vad gör du? ELINA Oskar springer iväg, med Elina efter sig. OSKAR (Ropar) Jag lär de ti va rädd om röven din. Så du aktar dig sedan. ANNA Bär sej åt som all världens hambusar. Me hjärta i halsgropin får man va hela tidin om man vågar se ut bland folke i lage me edär. Otto och Janne ser på varandra. De brister i skratt. Otto! Janne! ANNA De går flinande sin väg. Anna stänger demonstrativt dörren. Akseli går sin väg. Elina springer in i stugan. Jouko och Elli kommer in. ELLI Åh, vad gulligt. Det finns inget härligare än att vara riktigt förälskad. En mobiltelefon ringer. Elli svarar. ELLI Elli oj, hej nej, jag är med min farfar. I Pentinkulma Nej, inte är jag upptagen Hon mimar till Jouko att hon går avsides och pratar i telefon. Jouko nickar leende. ELLI Hur är det med dig? Var är du? Hemma? Va? Är du inte i Hangö? Den kärleken, den kärleken... Scen 15. Otto sätter sig på trappan igen. Han har med sig ett ämbar vatten som han stoppar fötterna i. Aah Akseli kommer in på gården.