Översättning av de viktigaste användarinstruktionerna i den engelska originalbruksanvisningen. Vid eventuella oklarheter gäller det som står i den engelska originalbruksanvisningen. 1. INTRODUKTION 1.1 Generell beskrivning Kabelsökaren Line Tracer är en utrustning för att finna dolda kablar i väggar, golv och mark eller för att identifiera en kabel i ett kablage. Säkringar och vägguttag som tillhör en utvald grupp kan identifieras. Instrumentet hjälper även till att finna avbrott och kortslutningar etc. En 10-skalig LED bargraph-indikator och en summer indikerar den mottagna signalens styrka. Tre fasta nivåer på mottagarens känslighet samt en potentiometer för fininställning. Sändaren väljer automatiskt typ av signal (last eller generator) beroende på om ledaren är spänningsförande eller ej. Den arbetar som en aktiv signalgenerator om ledaren är spänningslös eller drivs av likspänning samt som en pulserande elektrisk last i ledare med växelspänning (30-264 V 50/60 Hz). I båda fallen sänds en signal på 10,6 khz ut i kretsen. Tillbehören såsom: Testsladden för direkt beröring samt spänning/ström-tångadapters utökar Line Tracers användningsområden och funktionalitet. 1.2 Standards Säkerhet: EN/IEC 61010-1 (instrument) EN/IEC 61010-2-31 (tillbehör) 1.3 Användningsområden Instrumentet är avsett att användas i elektriska installationer men kan även användas inom larm-, telekommunikation-, datanät-installationer. Avsedd främst för följande funktioner: * Finna dolda kablar i spänningssatta eller spänningslösa kretsar. * Finna dolda kortslutningar och avbrott. * Finna uttag, säkringar och laster som tillhör en utvald grupp / ledare. * Finna konduktiva ledare, som vattenledningsrör, värmerör eller ventilationsrör. Identifiera en separat ledare i ett kablage. Finna ingjuten värmekabel etc. 1.4 Sändaren T10K Sändaren T10K arbetar som en signalgenerator när den anslutes till en spänningslös alternativt DCspänningssatt ledare. Om spänningen i ledaren överstiger 30 VAC så övergår sändaren att arbeta som en aktivt elektrisk pulserande last. I båda fallen används en frekvens på 10,6 khz (spänning och ström) som moduleras med 4 Hz. När sökning sker på "stängda" metallkretsar som vattenledningsrör etc. kan signalen injiceras av strömtänger (tillbehör). 1.5 Mottagaren R10K Mottagaren R10K är mycket känslig och identifierar den injicerade signalen i ledaren. Den kan identifiera elektromagnitiska signaler i "INDUKTIVT mode" (IND) samt elektrostatiska signaler i "KAPACITIVT mode" (CAP). En inställningsknapp väljer resp. mode. Tre inställningslägen (low, middle resp. high) kan väljas, tryck och håll inne knappen vid sökning. En potentiometer finns för fininställning av känsligheten. Indikering av signalens närhet visas med en summer samt en 10- gradig LED bar-graph. Mottagaren använder ett 9V batteri (IEC 6LR61).
2. ANVÄNDNINGSTEORI 2.1 Kapacitiv mode (spänningslöst) I detta läge (CAP) arbetar sändaren (T10K) som en aktiv spänningsgenerator. Spänningen appliceras mellan ledare och jord. Der elektrostatiska fältet runt ledaren kan identifieras med den kapacitiva sensorn i mottagaren (R10K). Se bilden nedan. Ett förbättrat resultat erhålles om mottagaren hålles nära den sökta ledaren samt att användaren är "bra jordad" (vidrör jordade föremål etc.). Ledaren måste vara spänningslös eller DC-spänningssatt samt isolerad ifrån jord för att erhålla en stark och identifierbar signal. Brytare och laster måste vara avstängda. Fig. 3 Kapacitivt läge (spänningslöst) utan testsladden 2.2 Sökning med mätspets i kapacitivt mode (spänningslöst) eller induktivt (spänn.satt) När den sökta ledaren är synlig och tillgänglig så rekommenderar vi användandet av testsladden med spets (se bilden nedan som visas i spänningslöst nät) eftersom signalen då blir avsevärt starkare. Detta möjligör en säker identifiering av säkringar, individuella kablar i ett kablage etc. Välj LOW i känslighet till att börja med om du använder testsladden med spets.(best.nr A1067) På ett liknande sätt söker du även i spänningsatt anläggning. Se fig.6. Bilden visar Vid spänningsatt anläggning se annan inkoppling, fig.6. Fig. 4 Kapacitivt läge med testsladden. 2.3 Sökning i elektromagnetiska fält. I detta läge arbetar sändaren (T10K) som en strömgenerator (om det är spänningslöst eller DCspänning) eller som en aktivt pulserande last (om det är över 30 VAC). Den injicerade strömmen skall appliceras mellan 2 olika ledare, jord och ledare alternativt ett vattenledningsrör. (OBS! följ säkerhetsinstruktionerna extra noga i detta läge). Det elektromagnetiska fältet som uppstår runt ledaren identifieras av den induktiva sensorn i mottagarens känsliga spets. Läget på mottagaren är viktigt. Även strömriktningen i ledaren kan identifieras i detta läge. Fig. 5. Sökning av elektromagnetiska fält / signaler med mottagaren i induktivt läge.
a) Sändaren som en strömgenerator / mottagaren i generator läge (IND) Den sökta ledaren skall kortslutas i ena änden för att möjligöra att ett strömflöde flyter genom ledaren. Kortslutningen kan utföras med att föra ihop två ledare, ansluta en glödlampa eller en annan last. För många anslutna laster utefter den sökta ledaren försämrar resultatet. Fig. 6. "Injecering" av en testström i sökslingan. När du söker på konduktiva slingor såsom vattenledningsrör etc. så är det ofta svårt att "öppna upp" kretsen. I dessa lägen rekomenderar vi användandet av strömtångadaptern (beställes separat som extra tillbehör). Konduktiva ledare (vattenledningsrör etc.) Fig. 7 "Injecering" av en testström i en sluten sökslinga med en strömtångadapter. b) Sändaren som en pulserande last / spänningssatt kabel (IND). I detta fall går slingan genom huvudtransformatorn / nätet. Sökning på detta sätt kommer att ge bästa resultatet p.g.a. den "injicerade" höga testströmmen. Sökning kan dessutom ske på långa avstånd med hög precission. Ledaren är i spänningssatt läge (ACV). Fig. 8. Sändaren som en aktiv last. c) Sökning med hjälp av en strömtångadapter i spänningsatt kabel (IND). I alla lägen som det går att "koppla på" strömtångadaptern på kabeln / röret så rekomenderar vi denna sökningsprincip. Det blir lättare att urskilja signalen från övriga ledare än om du använder den induktiva sensoren i mottagarens spets (se b). Ledaren är i spänningssatt läge (ACV). Fig. 9. Sändaren som en aktiv last samt sökning med strömtångadaptern.
3 ANVÄNDNINGSEXEMPEL 3.1 Sökning av dolda ledare Sökning av dolda ledare i ett spänningslöst nät (CAP). Fig10. Sökning av dolda ledare eller tillhörande säkringar i en spänningslös krets. Mottagaren identifierar den elektrostatiska signalen som sänds ut från spänningsgeneratorn i sändaren. Sökning av dolda ledare i ett spänningssatt nät (IND). Ledaren är i spänningssatt läge (ACV). Fig11. Sökning av dolda ledare eller tillhörande säkringar i en spänningssatt krets. Mottagaren identifierar den elektrostatiska signalen som sänds ut från spänningsgeneratorn i sändaren. 3.2 Sökning av dolda fel i en installation Sökning av avbrott (CAP). Fig12. Sökning av avbrott. Den elektrostatiska signalen upphör efter avbrottet. Kortslutna ledare till jord (IND). Fig13. Sökning av kortslutning. Den elektrostatiska signalen upphör efter kortslutningen. OBS! VIKTIGT! Kontrollera att jordresistansen (RE) ej överstiger 50 Ω. I så fall kan denna test vara FARLIG!
3.3 Identifiering av individuella ledare, säkringar etc. Sökning med den speciella testsladden (tillbehöret A1067). Fig14. Testsladden ansluten till mottagaren för att finna en individuell ledare. Vi rekomenderar att du börjar i läge "LOW" på mottagaren. Sökning med strömtångadaptern A1074 (M1/200/200MA) och sladden A1068 (tillbehör) Fig15. Strömtångadaptern ansluten till mottagaren för att finna en individuell ledare/säkring. Vi rekomenderar att du börjar i läge "LOW" på mottagaren. "Injicering" av strömsignal med den speciella strömtångadaptern A1019 (tillbehör) Fig16. Sökning på konduktiva "slingor" (vattenledninga etc.) Strömtångadaptern ansluten till sändaren som "injicerar" signalen i den konduktiva ledaren. Signalen uppfattas därefter av mottagaren. ÖVRIGA ANVÄNDNINGSOMRÅDEN Sökning av ingjuten värmekabel Du kan använda Line Tracer för att söka värmekabel, avbrott och kortslutningar ingjutna i betong. Sökning av nedgrävd kabel i marken Line Tracer är ej avsedd för denna typ av sökning men den fungerar med olika resultat beroende på kabeltyp, avstånd och kabeldjup. Prova själv och notera dina egna erfarenheter.
4. TEKNISKA DATA 4.1 Sändaren T10K Batterier: 4 x AA (1,5V) Batteriindikator: Innbyggd Arbetstemperatur: 0 till +40 grader Lagringstemperatur: -30 till +40 grader Vikt: 300 gram Isolationskropp: ABS-plast Mått: 80 x 50 x 150 mm Automatisk inställning mellan generator-läge och last-läge beroende på ledarens spänningstillstånd.. DCV, eller ACV: t.o.m. 30 V alternativt spänningslöst. Använd frekvens: 10,6 khz modulerad med 4 Hz. Max. öppen krets: 6 V eff. Max. kortslut.ström: 20 ma eff. Sändaren T10K i last / load läge. Spänningssatt ledare: 30-300 VAC Frekvens på spänning: 45-65 Hz. Använd frekvens: 10,6 khz modulerad med 4 Hz. Max. injicerad ström: 1 A eff. (i medelvärde). 4.2 Mottagaren R10K Batterier: 1 x PP3 (9V) Batteriindikator: Innbyggd Arbetstemperatur: 0 till +40 grader Lagringstemperatur: -30 till +60 grader Vikt: 100 gram Isolationskropp: ABS-plast Mått: 45 x 45 x 210 mm Innbyggd mekanisk omställningsknapp för att välja mellan kapacitivt eller induktivt läge. Sensorer: Innbyggd kapacitiv sensor samt lindning för induktiv avkänning. Känslighet: 10,6 khz Indikering: Summer (piezoelektrisk som avger 70 dba) samt 10 st LED:s Inställningar: Valbart: LOW, MIDDLE, HIGH samt pot. för fininställning. 5. UNDERHÅLL 5.1 Batteribyte på Sändaren T10K Demontera mätsladdarna. Lossa alla fyra skruvarna i underdelen. Lyft av överdelen. Byt ut batterierna. OBS! Välj rätt polaritet. Montera tillbaka över-/underdel med de fyra skruvarna. 5.2 Batteribyte på Mottagaren R10K. Lossa de två skruvarna i underdelen. Lyft av överdelen. Byt ut batteriet. OBS! Välj rätt polaritet. Montera tillbaka över-/underdel med de två skruvarna till originalläget. 5.3 Rengöring Använd en mjuk trasa, lätt fuktad med vatten eller alkohol. Låt instrumentet torka. Använd ej oljebaserade rengöringsmedel. Spill ej på instrumentet. 5.4 Service I behov av service, ring till TOLEKA AB 08-570 349 00 eller fax 08-570 349 22