1 2016 no.8 TÄNK PÅ MILJÖN! Läs Bladet online
2
3 LEDARE Kära läsare En sak jag alltid undrat och funderat på här nere i solen, har spanjorernas förmåga att sätt en twist på våra namn. Alltid ett e framför s, och aldrig lär jag mig min dotter sa att hästen skulle heta Estella, aha efter prinsessan Estelle tänkte jag och förundrades över att hon kunde något om svenska kungafamiljen. Så en dag satt jag hästens namn på ett foto. Kan du inte skriva, e du helt.ja ni vet ur tonåringar låter Dum som jag är hade jag inte fattat att hästen heter Stella (som uttalas Estella på spanska), hon hade alltså ingen koll på svenska kungafamiljen! Men det verkar den spanska allmänheten ha, Prins Alexanders namn blev inte bara en stor nyhet i Sverige. Kungaintresset i Spanien är stort och de gillar att twista till våra svenska kungligheters namn. Lilla prins Alexander Erik Hubertus Bertil har redan fått sitt spanska alias: Alejandro Enrique Humberto Bertín, det kunde man läsa i El Pais. Jag vet inte vad ni tycker, men min uppfattning är att vare sig det rör sig om en häst eller en kunglighet (även om det var jag som gjorde fel med hästen), ett namn är ett namn, det är inte ändringsbart. Hälsningar Monisja, som spanjorerna säger :-) Kontakt: post@skandinaviska-bladet.com www.skandinaviska-bladet.com ISSN 2001-4058 SE-löp. 84
NOTISER 4 SPANIEN. Tapas läckra smårätter kan de klassas som världsarv av Unesco? Spaniens kulturminister har lagt fram förslag om att man ska ansöka och få de älskade Tapasen klassade som ett världsarv av Unesco. Unesco är organisationen som utser Spanien har redan flamencodans som icke geografisk plats på listan, även ön La Gomeras visselspråk är med på listan. Chefen för den kungliga spanska gastronomiakademin presenterade förslaget för kulturministern, och nu väntas inom kort en ansökan. världsarv, det kan röra sig om kultur- och naturmiljöer runt om i världen som anses enastående och har stor betydelse för hela mänskligheten. Med de senaste årtiondena har man även släppt in andra kulturarv en geografiska på listan. Men inte bara Spanien anser att deras mat är ett kulturarv, Italien sökte nyligen om att få in Pizzan på listan. Ett världsarv ska vara en angelägenhet för hela mänskligheten, enligt Unesco, som idag har 195 medlemsländer.
5
VAR DU DÄR, ELER SKA DU DIT? 6 FERIA DE SEVILANAS Hela programmet på sidan 22 KONSERT Den 6 maj klockan 20.00 kan man gratis se Union Musical Torrevejenses ungdomsorkester. Fritt inträde på Musikpalatset. CAMPO VERDE REEF BAND Den 5 maj klockan 13.00 kan man se bandet uppträda på Zenia Bulevard. Uppträdandet görs samarbete med Help at home, en frivilligorganisation som hjälper behö-
7 MEDELTIDSMARKNAD Det har just varit medeltidsmarknad i Torrevieja. Här är lite foton för dig som missade den. Man räknar med att 15 000 besökte marknaden under fyra dagar.
FÖRETAGSNYTT 8 Den gamla järnvägen går genom San Luis, men det är utesluten sträckning för en ny järnväg. Borgmästaren i Torrevieja, José Manuel Dolon presenterade detaljerna i de tre alternativa förslag till rutter som en ny järnvägsförbindelse till Torrevieja kan ta, även om alla skulle leda till betydande påverkan på den urbana och miljön omgivning. Den första vägen skulle komma till Torrevieja, parallellt med AP7, som passerar genom Los Balcones och sjukhuset, förbi avsaltningsanläggningen och slutar vid en station byggs inte långt från ursprungliga platsen. Den andra föreslagna sträckningen skulle närma sig Torrevieja mellan städerna Algorfa, Benijofar, Rojales och Guardamar del Segura, i ett område som kallas "Campico de Guardamar", passera genom La Mata och slutar vid en station nära parque Antonio Soria, nära till idrottsarenan. Borgmästaren anser att denna väg skulle vara särskilt svår då den berör Doña Inés och baksidan av Internationalla Auditoriumet.
9 NOTISER 1964 slutade tåget gå till Torrevieja. Den gamla stationen är numera en utställningslokal flera bostadsområden i San Luis, El Limonar och Torreta. Dolon säger att det var brister i det tidigare inlämnade hade brister och bad om ytterligare 12 månader för att slutföra planerna korrekt, och att se till att projektet har så liten påverkan som möjligt på bostads- och miljöområden. Borgmästaren poängterade att det är viktigt för staden att det finns tågförbindelse, men att det inte är nödvändigt att stationen ligger inne i Torrevieja. I själva verket har han påpekat att Los Montesinos är ett mycket bra alternativ för en placering av stationen. Text: Monicha Blomberg Den tredje vägen har beskrivits av Dolon som "omöjligt", eftersom den används som gång och cykelväg och skulle drabba 12 månader innan något besked om tåg till Torrevieja
NOTISER 10 SPANIEN. Släng tamponger och bindor börja använda naturlig havssvamp! Candidatura de Unidad Popular (CUP), på den spanska vänsterkanten kommer med detta förslag. Förslaget har dock inte mött det varmaste välkomnandet. Partiet tycker att man bör tänka på miljön och föreslår att vi kvinnor börjar använda tvättbara bindor, menskoppar eller havssvamp. Enligt Daily mail säger partiet att de inte är motståndare till de traditionella mensskydden som används i dag, men att man tycker att vi kvinnor ska veta om och överväga alternativen för att göra världen mer miljövänlig. Havssvampar påstås kunna användas invärtes och sedan tvättas, och på så vis kunna användas i upp till ett år, om partiet menar att man ska trycka upp svampen som en tampong eller använda den som binda är dock oklart i förslaget. En kvinna uppskattas slänga mellan 110 och 150 kilo sanitära produkter under sin livstid. CUP säger också att många av de produkter som finns i dag är farliga för kvinnors hälsa och säljs till överpriser. Den spanska allmänheten och media jublar dock inte över förslaget! På sociala media kan man läsa att de flesta tycker att det är att vrida klockan tillbaka, medan andra stödjer förslaget. Text: Monicha Blomberg
11
NOTISER 12 Sexbrottet var inte straffbart i Spanien SPANIEN/SVERIGE Ett sällskap från Helsingborg åkte förra våren på en sällskapsresa till Barcelona. Där en svensk man ska ha tafsat på en av Mannen ska också ha kommit in i kvinnans hotellrum. Där han enligt kvinnan la sig ovan på henne i sängen och tog hårdhänt på hennes bröst och underliv och försökte kyssa henne. Mannen medger i polisförhör att han pussade, höll om kvinnan och kände på hennes bröst under tröjan innan han insåg att han kanske gått över gränsen. Rättegången mot mannen inleddes i slutet av april, men varade inte ens en dag. Rättegången blev inställd sedan mannens advokat hävdat att sexbrottet som mannen misstänks för inte är straffbart i Spanien. Åklagaren ska nu komplettera utredningen sen kan det eventuellt bli en ny rättegång. kvinnorna i sällskapet. Kvinnan anmälde händelsen till svenska polisen, när hon kom hem. Vittnen har i polisförhör berättat att mannen erkände sitt tilltag inför dem, beklagade att han "tänkt med picken" och sa att han måste ta tag i sig själv och komma tillrätta med sina problem med sexuella handlingar. FISKELYCKA Fiskebåten Rosa María Juárez hemmahörande i Torrevieja fick den 25 mars upp 9 617 kilo av fisken Bacoreta, den ska vara släkt till tonfisken och makrill och ha ett högt värde på marknaden.
13 NOTISER
14 SPANSKT VIN SPANIEN. OIV, den internationella vinorganisationen har publicerat nya siffror för vinexport, och Spanien ligger på topp. Spanien hade under 2015 hela 23 procent av den globala marknaden. Vilket utgör ett exportvärde på 2 641 miljoner euro, 2014 var siffran 2 529 euro. Frankrike och Italien exporterade vin för mer pengar, men färre liter, då dessa länders vin är något dyrare än Spaniens. Även vinkonsumtionen hade en liten ökning 2015, 0,4 procent. Camp Nou byggs om BARCELONA. Europas största arena, Camp Nou, ska göra om. För hela fyra miljarder kronor ska nu arenan renoveras för att bli ännu större. Det nya Camp Nou ska ha plats för totalt 105 000 åskådare och ombyggnaden ska pågå mellan 2018-2021. Hyr ut sina barn för 100 euro per månad Maffialigor köper/hyr rumänska barn från föräldrarna, barnen ska tigga och begå brott, de hävdar också att hela 95 procent av tiggeriet i Madrid styrs av organiserade ligor, uppger ABC. Det rör sig om nästan 200 barn från Rumänien som är fördelade på ett tiotal ligor runt Madrid. Barnen körs till olika platser av en chef där de kan tigga under dagen, på kvällen blir de upp-hämtade och av med de mesta av det de tjänat under dagen. De barn som inte tigger går runt för att stjäla och råna folk, många av rånen begås i tunnelbanan. De rumänska föräldrarna hyr oftast ut sina barn, för detta får de drygt hundra euro per månad, detta uppger ABC. Barnen är oftast mellan 14 till 17 år och jobbar i grupper på mellan 10 till 15 barn, med tiggeri eller rån. När barnen sedan blir 18 år går många av dem över till prostitution.
15
SPANJOR PÅ KUSTEN 16 Text: Bessie Gamarra Bild: Eduardo privat Eduardo Dolon! Torreviejas tidigare borgmästare, detta är del 1 av några reportage om Eduardo som vi kommer att göra här i Bladet. Det gör vi för att följa upp han och andra politikers arbete och även få lära känna dem lite bättre och få insyn i den spanska politiken. För alla vill vi väl veta vad som händer bakom de stängda dörrarna på kommunhuset? Eduardo Dolon är född 1 november 1975 och uppfödd i Torrevieja. Han började att hjälpa till på Partido Popular s kontor redan som 16 årig med att kopiera papper och vattna blommor. När han var 19 år gick han med i PP s ungdomsparti där de snabbt upptäckte att han var en framåt ung man och en växande politiker. Han har sedan liten haft två saker i huvudet, den första var att kunna hjälpa andra människor och den andra var att driva vidare familjeföretaget. Eduardo med frun Conch
17 SPANJR PÅ KUSTEN Eduardo Jorge Dolón Sánchez borgmästare i Torrevieja mellan 2011 och 2014. i och lilla dottern Rocio En kedja med sportbutiker i Torrevieja området. Men när han upptäckte hur mycket han brann för politiken kom det lite på sidan av. 13,5 år inom politiken och pluggande på sidan, är han nu snart klar för att få sin titel MASTER BUISNESS ADIMISTATOR. Hela sitt liv har han försökt och hitta lösningar på problem och försökt att lösa dem, bland detta Torreviejas ekonomi som vi kommer att kunna läsa mer om i framtiden. Just nu så är Eduardo vice precident för Diputacion de Alicante och är självklart insatt till 100% i politiken i Torrevieja. Detta efter att han varit borgmästare i Torrevieja under 2011-2014. då var han en av Spaniens yngsta så högt uppsatta politiker och hela hans team har just nu en medelålder på 36,5 år vilket är mycket lågt inom den spanska politiken. När han valdes in som borgmästare hade han hela fem personer under 30 år
SPANJOR PÅ KUSTEN 18 år vid sin sida. Och detta var något nytt i Spanien och sågs med konstiga ögon utifrån. Nu i efterhand så kan vi se att det var helt rätt att satsa på den yngre generationen och vi hoppas på att kunna se mer av detta till nästa val om ca 3 år. På fritiden så tycker Eduardo om att vara med sin familj, hans fru heter Conchi och deras gemensamma dotter Rocio fyller 3 år den 25 oktober. Han älskar att spendera den lilla fritiden han har tillsammans med dem på promenader och biobesök, ska han hitta på något avslappnande själv så blir det en bra bok i en skön fåtölj, berättar han för mig. Eduardo under sitt arbete som borgmästare Eduardo vinner valet 2011 Att bli pappa samtidigt som att han var Torreviejas borgmästare var både jobbigt och självklart spännande. Både han och hans fru önskar att de kunnat ha mer tid tillsammans under Rocios första månader. Nu hoppas Eduardo på att hans dotter ska bli en duktig handbolls spelare, då det är hans favoritsport allt sedan han var liten, han satsar mycket kraft för att Torrevieja ska bli ett bra lag i handboll och han spelar även själv. Han tycker att det är ett mycket skönt sätt att träna på jämfört med gymmet, även om han tar sig dit också några gånger i veckan och förenar träning med arbete då han ofta går tillsammans med sin högra hand Luis Maria Pizana och de utnyttjar tiden att prata igenom saker som hänt under dagen/veckan.
19
NORSK PÅ KUSTEN 20 Las Cuevas anrik restaurang i San Miguel, drivs nu av Robert Johansen Norska Robert har varit kock i 25 år och drivit ett flertal restauranger med stor framgång. Nu är han tillbaka i vårt område och denna gång ska vi få njuta av hans mat i San Miguel de Salinas på Restaurang Las Cuevas, Las Cuevas betyder Grottorna och det är precis vad det är, en Grottrestaurang som haft öppet sedan år 2000 och drivits av spanjorer som nu pensionerat sig. Text & Bild: Bessie Gamarra Det var i samband med deras pension som de hörde av sig till Robert för att höra om han var intresserad av att driva restaurangen vidare. Det var han självklart då han alltid är öppen för nya spännande äventyr och vad kan vara mer spännande än denna lilla idyll i grottområdet? Robert framför sin nya restaurang Robert med personal planerar att öppna till mitten av maj och för att hålla er uppdaterade om detta så hänvisar han till restaurangens Facebook sida Restaurante Las Cuevas. Där kan ni även hitta bilder på mat som Robert serverar på sin andra restaurang som ligger i Albir och bilder från renoveringen i Las Cuevas. Maten som kommer att serveras på Grottrestaurangen Las Cuevas blir både nordeuropeisk och spansk. På onsdagar blir det Paella till lunch, då tar det fram den stora paellapannan och gör en jättepaella ute på den mycket mysiga terrassen, väldigt passande för er som har lust att ta er en tur till San Miguel och först gå på marknad och sedan avnjuta en trevlig lunch!
21 NOTISER
PÅ STAN 22 Feria de Sevillanas 2016 blir det den 4-8 Maj nere vid hamnen i Torrevieja. För er som är uppmärksamma så har det bytt namn från tidigare år då det hette Feria de Mayo. Anledningen till detta är att det är Föreningen Casa de Andalucia Rafael Alberti som organiserar det i år och inte som tidigare år föreningen Amigos de la feria de Mayo Nyhet för i år är att dem kommer att organisera häst & vagn tävlingar och shower och som vanligt kommer man kunna njuta av trevlig dans och musik från tidigt på dagen till sena kvällen! Det blir lite mindre än tidigare år då det i år bara finns 28 tält och det har tidigare varit långt över 30. PROGRAM FÖR FERIA DE SEVILLANAS 2016 Onsdag 4e maj 21:00 Öppning av Feria De Sevillanas med fyrverkerier och musik av Union Musical Torreviejense 21:30 Uppträdande Dansskolan PAYA'S. 23:00 Uppträdande "Ritmo del SUR" Torsdag 5e Maj 20:30 Dansuppträdande från dansskolan LOLA MORALES. 21:30 Körsång från Rociero ALBA ROCI- ERA 22:15 Dansuppträdande från dansskolan QK. 23:15 Flamenco uppträdande av PURA SANGRE från Elche.
23 TORREVIEJA 4-8 maj Fredag 6e Maj 20:30 Körsång från NUEVA GENERACION och AZAHAR. 21:15 Körsång från Rociero BRISA DEL SUR. 22:15 Dansuppträdande MARIA DEL ANGEL. 23:15 Sång och Dans uppträdande RAYA REAL Lördag 7e Maj 11:00 Firande i kyrkan Inmaculada Concepción med körsång från ALBA ROCIERA och BLANCA y VERDE. 12:00 Ridning och häst & vagn tar sig genom Torreviejas gator ner till området vid hamnen vart Feria de Sevillanas är,där de kommer att göras häst shower fram till kl 16:00. 20:30 Dansuppvisning av gruppen EM- BRUJO. 21:00 Uppvisning av kommunens dansskola. 22:00 Dansuppvisning SOULD DANCE ESTUDIO 23:00 Show från HOMENAJE A ROCIO JURADO Söndag 8e Maj 12:00 Ridning och Häst & Vagn under hela dagen med shower och mycket mer. 20:30 Sevillanas Uppträdande LOS ROCI- EROS DE SEVILLA 21:00 Körsång HERMANDAD VIRGEN DEL ROCIO DE TORREVIEJA. 21:45 Dansuppvisning DHARMA 23:00 Show EL MANI 23:30 Stängning av FERIA DE SEVILLANAS DE 2016 24:00 Show och avslutning EL MANI.
MAT 24 Text: Bessie Gamarra När man har två tjejer hemma som älskar att baka och man själv inte tycker att det är speciellt roligt... så gäller det att komma på saker som kan göras enkelt för en 9 åring och en 13 åring. Oftast så blir det inte någon jättehöjdare när dom arbetar på egen hand i köket. Men denna gång så lyckades dom ordentligt. Så vi får tacka Master Chef Erica med sin medhjälpare Nicole för detta goda recept! Cheesecake gjord med Oreo kex. Till botten behöver du: 1 pkt med oreo cirka 150 gram 25-50 gram gram smält smör Fyllningen: 3 dl vispgrädde 600 gram philadelphiaost 1 msk vaniljsocker 1 pkt med oreo cirka 150 gram. Jordjubbar att dekorera med. Gör oreo cheesecake så här: Krossa kexens till botten i en matberedare, smält smöret och rör ihop med kexen. Fördela smeten jämnt i en form cirka 24 cm, och ställ kallt. Vispa grädden fluffig så att den bildar rejäla toppar, vispa ner vaniljsocker och phialdelphiaost mjuk. Krossa kexen till smeten i matberedaren, och sedan vänder du ihop grädde med ostsmet och sist vänder du ner oreosmulorna. Häll upp i formen och ställ in i kylskåpet, helst över natten men vi åt den bara någon timma efter. Dekorera med många jordgubbar innan de serveras!
25
26 MARKNADER Veckomarknaderna på Costa Blanca är ett viktigt inslag i det spanska folklivet, men även för oss fastboende skandinaver och inte minst en upplevelse för turisterna. De flesta marknader håller öppet 09.00 14.00. Här finner ni några av de närmsta marknaderna: Måndagar: San Pedro del Pinatar, Santa Pola och Elche Tisdagar: Benidorm, Orihuela, Mil Palmeras (kvällsmarknad) Los Alcazares och San Fulgencio Onsdagar: La Mata Guardamar, Palop, San Miguel de Salinas och Santiago de la Ribera Torsdagar: Gran Alacant, Alicante, Rojales, San Fulgencio (urb. La Marina) och San Javier Fredagar: Torrevieja, Los Montesinos (kvällsmarknad) och Pilar de Horadada Lördagar: Alicante, Almoradi, Torre Pacheo, Elche, Santa Pola och Playa Flamenca Söndagar: Alicante, Quesada Zuco, Guardamar Citronmarknaden och Elche Bra att ha nummer Allmänt nödnummer: 112 Ambulansnödnummer: 112, 965 144 000 Hospital Torrevieja: 965 721 400 Hospital Vega Baja: 965 877 500 Hospital Quiron: 966 921 313 Vårdcentraler/ Centro de Salud: La Loma: 96 670 46 24/ 96 670 08 77 Acequión: 96 571 27 23 La Mata: 96 692 60 32 La Siesta: 96 678 69 70 Orihuela Costa: 965322965 Cruz Roja/Röda Korset: 96 571 18 18 S.A.M.U. Ambulans: 96 514 40 00 Guardia Civil: nödnummer 062, inte akut 965 710 113 965 710 190 Policía Local: akut 092 övriga ärenden: Torrevieja: 965 70 53 26 Orihuela Costa: 966 736 793 Brandstationen/Bomberos: Torrevieja 966 704 433 966 704 453 Orihuela Costa: 965303241 Turistkontor: Torrevieja 965 70 34 33 Orihuela Costa 966 76 00 00 966761250 Agamed: 965 710 966 Iberdrola: Torrevieja: 965 710 248 Orihuela: Costa 965 711 600 Taxi Flygplatsservice: 622157212/SV Konsulat och ambassader Danska: 965 207 938, 914 318 445 Finska: 966 766 412, 913 196 172 Isländska: 965 850 863, 944 315 013 Norska: 966 704 501, 914 363 840 Svenska: 965 705 646, 917 022 000
27 Vill du ha Bladet direkt in på din mail? Gå in på vår hemsida www.skandin aviskabladet.com och fyll i formuläret
SVENSK PÅ KUSTEN 28 I HUVUDET PÅ DIN KATT! Kattexperten Susanne Hellman Holmström, känd från svensk tv bland annat i SVT,s Go kväll, men även från radio och tidningar kommer till Los Altos och håller sin populära föreläsning, I HUVUDET PÅ DIN KATT! När två arter, som människa och katt, ska leva tillsammans kan det uppstå missförstånd. Även om du menar väl kan det bli helt tokigt i kattens ögon. Kom och lyssna på hur man blir det perfekta kattägaren! Du kommer att få lära dig vad katten menar med sitt kroppsspråk, och om hur andra kattägare har ställt till det för sig och sin katt. För du har väl koll på hur man slänger en slängkyss till en katt och vad katten menar när den krokar sin svans till dig? Humor blandas med allvar under denna föreläsning och Susanne lovar att du kommer att se arten katt med helt andra ögon efteråt. FOTO: Andreas Paulsson Datum: 12 maj 2016 Tid: 19.00 20.30 Plats: Bar La Frontera i Los Altos, Torrevieja Adress: Calle San Millan no 4 Pris: 15 Euro, betalas på plats. Valfri dryck (kaffe, läsk, vin eller öl) ingår efter föreläsningen. Anmälan till: susanne@kattproblem.se Din anmälan är bindande och kan du inte komma kan du överlåta platsen till någon annan.
29 Vad är det på TV? Av utrymmesskäl kan vi inte publicera TV-utbudet, men ni hittar de svenska och nordiska kanalerna på vår hemsida www.skandinaviska-bladet.com
NOTISER 30 Magsjuka av vatten drabbade 4 100 personer BARCELONA. Drygt 4 000 människor har smittats av norovirus efter att ha druckit vatten från behållare på olika kontor i Barcelona och Tarragona. Vattnet visade sig innehålla avföringsrester, uppger lokala hälsomyndigheter i Katalonien. Av de totalt 4 100 drabbade fick sex tas in på sjukhus. Universitetet i Barcelona har ansvarat för analyseringen av det förorenade vattnet, och säger att det är första gången som man påträffar detta virus i vatten som tappats på flaska. Företaget Eden Springs har återkallat 6 150 vattenbehållare från 925 företag. Norovirusen är den vanligaste orsaken till att magsjukdomar uppkommer. Viruset är mycket smittsamt och kan spridas via en infekterad person, via mat och vatten och via förorenade ytor. De flesta som drabbas återhämtar sig på två eller tre dagar. Hund hoppade från fjärde våningen SANTA POLA. Grannar uppmärksammade en hund som var orolig på balkongen och såg ut att vilja ta sig över balkongräcket. Grannarna ringde och anmälde saken till Policia Local, när polisen kom till platsen hade dock hunden redan hoppat de fyra våningarna. Hunden hade dock tur och landade på en utfälld markis under, det resulterade i att hunden endast fick mindre skador. Ägaren till hunden kom snabbt till platsen och körde hunden till veterinären. Vad hunden blivit rädd för där uppe på fjärde våningen är de ingen som vet. Till sist Som sista inslag i Bladet denna gång, kan jag berätta att detta hände även under fredagsmarknaden i Torrevieja, för några år sedan. Skillnaden var att det rörde sig om en katt och att jag och Bessie satt under markisen. Vi tog katten under vår arm och ringde på alla porttelefoner, ägaren var hemma och visste inget om händelsen. / monicha
31
32 Grillmix onsdagar 12.00-16.00 vi grillar ute ÖPPETTIDER: Vardagar 10.00-19.00 Lördagar 10.00-15.00 C/ Diana 7-8 C.C Torremarina,Torrevieja Telefon: 697 350 453