Minnesanteckningar från arbetsgrupp kring översättning av TGM II 2006-11-20 där Ingrid, Ulrika, Ole, Marlene, Jan-Eric, Erika Lunding och Taissia deltog. Genomgång av minnesanteckningar från föregående TGM-möte, 2006-11-13. Ändringarna i termerna: Fotokromtryck till Fotokomier (Källa: Grafisk uppslagsbok); Abstrakta tryck till Tryck med abstrakta motiv. På Jan-Erics fråga om arbetsgruppen kommer att träffas varje vecka under hela projektet svaret är att i princip är det bra att man träffas varje vecka men alla behöver inte komma varje gång. Till mallen i Voyager kommer ett delfält läggas med TGM-kontrollnummer: 755(a) 0(gmgpc)n + nummer. Marlene har ordnat en gemensam e-post där alla som ingår i arbetsgruppen finns med under adressen tgm@listserv.kb.se Alla historiska anmärkningar (HM) behöver inte tas med i den svenska versionen. Förslag till översättning av TGM-termer: MT: Drawings PN: Narrower terms include both physical media and genre categories but are limited to those which use drawing in the sense of a specific medium rather than in the everyday sense of graphic representation. CN: When using a genre term that includes the word DRAWINGS, also index under a more specific physical process name, if desired. Used in a note under DIGITAL PRINTS, INKJET PRINTS, and MIXED MEDIA. BT: Pictures NT: Abstract drawings NT: Allegorical drawings NT: Chalk drawings NT: Charcoal drawings NT: Cityscape drawings NT: Composite drawings NT: Crayon drawings NT: Cutaway drawings NT: Figure drawings NT: Genre drawings NT: Graphite drawings NT: Ink drawings NT: Landscape drawings NT: Marine drawings NT: Metalpoint drawings NT: Pastels (Visual works) NT: Portrait drawings NT: Scratchboard drawings NT: Seascape drawings NT: Still life drawings NT: Tracings
NT: Wash drawings RT: Clichés-verre RT: Crayon enlargements RT: Mixed media RT: Pen works RT: Pencil works RT: Watercolors Control No.: gmgpc000326 Ämnesord: Teckningar Överordnad term: Bilder Underordnad term: Abstrakta teckningar Underordnad term: Kritteckningar Relaterad term: Blandteknik Källa: Lexikon för konst Anm: (680) Underordnade termer omfattar både teknik och genrekategorier men är begränsade till dem som använder teckning i betydelsen av ett specifikt medium snarare än i den vardagliga betydelsen av grafisk framställning. Intern anm: (667) Vid användning av en genreterm som innefattar ordet TECKNINGAR indexeras även med en mer specifik fysisk process om så önskas. Används i anmärkning under DIGITALTRYCK, [INKJET-TRYCK?] och BLANDTEKNIK. TGM II: Drawings 0(gmgpc)n 000326 MT: Pictures PN: Visual presentations, primarily two-dimensional. CN: When possible, choose a more specific term. NT: Cartoons (Commentary) NT: Children's art NT: Collages NT: Conjectural works NT: Decorations NT: Devotional images NT: Drawings NT: Genre works NT: Illustrations NT: Juvenilia NT: Landscapes (Representations) NT: Marines (Visual works) NT: Montages NT: Paintings NT: Photographs NT: Portraits NT: Posters NT: Prints NT: Reconstructions NT: Seascapes NT: Still lifes NT: Three-in-one pictures NT: Transparencies
NT: Ukiyo-e NT: Views NT: Vignettes RT: Design drawings RT: Electronic images Control No.: gmgpc000781 Ämnesord: Bilder Underordnad term: Fotografier Underordnad term: Målningar Underordnad term: Teckningar Underordnad term: [Tre bilder i en?] Underordnad term: Tryck Relaterad term: Källa: NE Anm: (680) Visuella framställningar, huvudsakligen tvådimensionella. Intern anm: (667) När det är möjligt välj en mer specifik term. TGM II: Pictures 0(gmgpc)n 000781 MT: Acetate negatives UF: Cellulose acetate negatives UF: Cellulose diacetate negatives UF: Cellulose triacetate negatives UF: Diacetate negatives UF: Triacetate negatives PN: Acetate safety films were first introduced in the early 1900s. Various types include diacetate and triacetate and are often difficult to distinguish from one another.?? HN: Changed 6/94. Formerly, ACETATE NEGATIVES may have been indexed as CELLULOSE DIACETATE NEGATIVES or as CELLULOSE TRIACETATE NEGATIVES. BT: Safety film negatives Control No.: gmgpc000010 Ämnesord: Acetatnegativ Se-hänvisning från: Cellulosaacetatnegativ Se-hänvisning från: Cellulosadiacetatnegativ Se-hänvisning från: Cellulosatriacetatnegativ Se-hänvisning från: Di-acetatnegativ Se-hänvisning från: Tri-acetatnegativ Överordnad term: Safety-negativ Källa: NE. Källa: Grafisk uppslagsbok (se Film). Källa: Negativt fotografikt material http://www.nordiskamuseet.se/fotosekretariatet/default.asp Anm: (680) Acetatnegativ, så kallade Safety films, lanserades först i början av 1900-talet. Olika typer omfattar diacetat- och triacetatfilmer och är ofta svårt att särskilja från varandra. TGM II: Acetate negatives 0(gmgpc)n 000010
MT: Safety film negatives PN: Negatives that do not have a flammable film base; first introduced for still photography in the early 1900s. The various types are often difficult to distinguish. BT: Film negatives NT: Acetate negatives NT: Polyester negatives Control No.: gmgpc000909 Ämnesord: Safety-negativ Se-hänvisning från: Celluloidnegativ Överordnad term: Filmnegativ Underordnad term: Acetatnegativ Underordnad term: Polyesterbaserade negativ Källa: NE Anm: (680) Negativ som inte har ett lättantändigt filmunderlag; lanserades först för stillbildfotografi i början av 1900-talet. De olika typerna är ofta svårt att särskilja. TGM II: Safety film negatives 0(gmgpc)n 000909 MT: Acrylic paintings BT: Polymer paintings Control No.: gmgpc000011 Ämnesord: Akrylmålningar Överordnad term: Målningar med syntetfärger Källa: Handbok för illustratörer & grafiska formgivare / Lars G.Börjesson TGM II: Acrylic paintings 0(gmgpc)n 000011 MT: Polymer paintings BT: Paintings NT: Acrylic paintings Control No.: gmgpc000807 Ämnesord: Målningar med syntetfärger Överordnad term: Målningar Underordnad term: Akrylmålningar TGM II: Polymer paintings 0(gmgpc)n 000807 MT: Action comics USE: Adventure comics Control No.: gmgpc000012 MT: Adventure comics UF: Action comics PN: Comics featuring heroes and heroines involved in action-packed, danger-filled stories. Examples include Flash Gordon, Superman, and Tarzan.
BT: Comics RT: Comic books Control No.: gmgpc000014 Ämnesord: Äventyrsserier Se-hänvisning från: Actionserier Relaterad term: Serietidningar Källa: Berättande bilder / Helena Magnusson Anm: (680) Serier med hjältar och hjältinnor som är inblandade i action- och riskfyllda historier. TGM II: Adventure comics 0(gmgpc)n 000014 MT: Comics UF: Cartoon strips UF: Comic strips PN: Sequences of cartoons with a story line laid out in a series of pictorial panels across a page or sheet and concerning a continuous character or set of characters. HN: Changed 10/90. Formerly, COMICS may have been indexed as CARTOON STRIPS. BT: Cartoons (Commentary) NT: Adventure comics NT: Children's comics NT: Comic books NT: Underground comics Control No.: gmgpc000244 Ämnesord: Tecknade serier Se-hänvisning från: Seriestrippar Se-hänvisning från: Strippserier Se-hänvisning från: Serier Överordnad term: [Skämtteckningar?] Underordnad term: Äventyrsserier Underordnad term: Barnserier Underordnad term: Serietidningar Underordnad term: Undergroundserier Källa: Boken om serier / Elisabet Haglund m.fl. Källa: Berättande bilder / Helena Magnusson. Anm: (680) En sekvens av roande teckningar i vilka en berättelse återges i serier av bildrutor över en sida eller ett blad som handlar om en och samma person eller en grupp av personer. TGM II: Comics 0(gmgpc)n 000244 För en utförlig definition av serier se Berättande bilder / Helena Magnusson ( en överblickbar sekvens av orörliga berättande bilder ) MT: Children's comics PN: For comics intended for young children which may include such activities as puzzles, coloring, and cut-outs. BT: Comics Control No.: gmgpc000190
Ämnesord: Barnserier Källa: Berättande bilder / Helena Magnusson Anm: (680) För tecknade serier avsedda för barn som även kan omfatta sådana aktiviteter som läggspel, färgläggning och figurutklipp. TGM II: Children's comics 0(gmgpc)n 000190 Serier som handlar om barn definieras som Serier om barn (Se Berättande bilder / Helena Magnusson) MT: Comic books PN: Cartoon strips in pamphlet form; usually periodicals. BT: Comics RT: Adventure comics RT: Periodicals Control No.: gmgpc000240 Ämnesord: Serietidningar Relaterad term: Äventyrsserier Relaterad term: Periodika Källa: Berättande bilder / Helena Magnusson Anm: (680) Seriestrippar i form av en broschyr, vanligen periodiska. TGM II: Comic books 0(gmgpc)n 000240 Serieböcker är icke-periodiskt publicerade serier trots att de liknar tidningar (publicerade i form av ett häfte). Serier publicerade i stort stående format, med 48 eller 64 sidor, inbundna i hårdpärm kallas seriealbum. (Se Berättande bilder / Helena Magnusson ) MT: Underground comics BT: Comics Control No.: gmgpc001120 Ämnesord: Undergroundserier Källa: Boken om serier / Elisabet Haglund m.fl. TGM II: Underground comics 0(gmgpc)n 001120 MT: Cartoons (Commentary) UF: Cartoons UF: Comic pictures PN: Pictorial images using wit to comment on such things as contemporary events, social habits, or political trends; usually executed in a broad or abbreviated manner. HN: Changed 6/94. Formerly, CARTOONS (COMMENTARY) may have been indexed as CARTOONS. BT: Pictures NT: Caricatures NT: Comic cards NT: Comics NT: Editorial cartoons
NT: Political cartoons NT: Satires (Visual works) RT: Humorous pictures RT: Protest works Control No.: gmgpc000166 Ämnesord: [Skämtteckningar?] Se-hänvisning från: Roande teckningar Se-hänvisning från: Komiska bilder Överordnad term: Bilder Underordnad term: Karikatyrer Underordnad term: [Ledarteckningar?] / Skämtteckningar på ledarsidor? (Editorial cartoons) Underordnad term: Politiska skämtteckningar Underordnad term: Satirteckningar (Bildkonstverk) Underordnad term: Tecknade serier Relaterad term: Humoristiska bilder Relaterad term: Protestbilder Källa: NE Källa: http://seriewikin.serieframjandet.se/index.php/cartoon Anm: (680) Grafiska bilder som med hjälp av kvickhet kommenterar samtida företeelser, levnadsvanor eller politiska trender, vanligtvis framställda på ett svepande eller tillspetsat sätt. TGM II: Cartoons (Commentary) 0(gmgpc)n 000166 Cartoon n. 1. an amusing drawing in a newspaper or magazine, esp. one about politics or current events (oxford Advanced Learner s Dictionary) Begreppsförvirringen lever i än högre grad kvar i USA, där ordet cartoon har blivit ett sätt att klumpa ihop allt som är tecknat, och på senare år även har kommit att innefatta även andra former av animationer. Cartoons används för såväl tecknade tv-serier som politiska skämtteckningar och tecknade serier. Kopplingen mellan skämtteckning och serie har möjligen att göra med den gemensamma dagspresspubliceringen. (http://sv.wikipedia.org/wiki/animerad_film)