Minnesanteckningar från arbetsgrupp kring översättning av TGM II där Pia, Ulrika, Ole, Taissia deltog.

Transkript

1 Minnesanteckningar från arbetsgrupp kring översättning av TGM II där Pia, Ulrika, Ole, Taissia deltog. Genomgång av minnesanteckningar från föregående TGM-möte. Referensgrupp: Kate och Mårten Johansson, Riksarkivet, kommer att vara med, plus någon från Nationalmuseum. Pia kontaktar Viktoria om webbplatsen för TGM- projektet När TGM II innehåller termer som avspeglar specifika amerikanska företeelser, t.ex. 3 in 1 pictures, översätts de ordagrant om inte någon motsvarande svensk term hittas. Termer översätts i den alfabetiska ordningen som de förekommer i TGM II. Poster med ickeföredragna termer ska inte anges separat i förslagslistan utan ska finnas med under Sehänvisning från och som referensterm i Voyager. Överordnade, underordnade och relaterade termer skall tas upp samtidigt för att undvika olika översättningar. Förslagslista till översättning av TGM-termer: Mall Ämnesord: Se-hänvisning från: Överordnad term: Underordnad term: Relaterad term: Källa: Anm: TGM II: MT: 3-in-1 pictures USE: Three-in-one pictures Control No.: gmgpc MT: Three-in-one pictures UF: 3-in-1 pictures UF: Turning pictures PN: Two different pictures drawn or painted on opposite sides of a surface that is then cut into thin strips and uniformly attached at right angles to another surface on which a third picture has been drawn or painted. As the picture is viewed or turned from side to side each separate illustration becomes visible. BT: Pictures Control No.: gmgpc Ämnesord: [Tre bilder i en?] Se-hänvisning från: 3 bilder i 1 Se-hänvisning från: [Vridbilder?] Överordnad term: Bilder

2 Källa: G. Washington [graphic]. New York : Pubd. by Currier & Ives, [1865?] Anm: (680) Två olika bilder tecknade eller målade på motsatta sidor av en yta som därefter skärs i smala remsor och sätts fast i rätt ordning vinkelrätt på en annan yta som en tredje bild är tecknad eller målad på. Varje separat illustration blir synlig om bilden ses på eller vrids från den ena sidan till den andra. TGM II: Three-in-one pictures Handlar nämligen om bilder på tre amerikanska presidenter som skapades under talet. Se LCC: Three-in-one portrait of Washington, Grant, and Sherman. Washington is on the flat surface. Other two portraits are constructed of projecting "slats" placed on top of Washington. When the image is tilted to the left, Sherman is visible and when the image is tilted to the right, Grant is visible. MT: A la poupée prints UF: Poupée prints PN: Color prints made by simultaneously inking separate areas of the same plate or block with different colors, before printing. RT: Intaglio prints RT: Relief prints Control No.: gmgpc Ämnesord: À la poupée-tryck Se-hänvisning från: Poupée-tryck Relaterad term: Djuptryck Relaterad term: Relieftryck Källa: Konsttermslexikonet / Edward Lucie-Smith Anm: TGM II: Färgtryck som framställs genom simultan infärgning av separata ytor på samma plåt eller kliché med olika färger före tryckning. kliché (fr. cliché, av clicher 'avtrycka', eg. 'avbilda i mjuk massa'), grafiskt tryckmedium i metall (zink, koppar eller mässing), plast eller gummi för tryckning av främst bilder i högtryck. Källa: Nationalencyklopedin. MT: Intaglio prints UF: Mixed method intaglio prints CN: Used in a note under MIXED MEDIA and PRINTS. NT: Aquatints NT: Carborundum prints NT: Crayon manner prints NT: Drypoints NT: Engravings NT: Etchings NT: Inkless intaglio prints NT: Mezzotints RT: A la poupée prints RT: Cellocuts RT: Chine collé prints

3 RT: Collagraphs Control No.: gmgpc Ämnesord: Djuptryck Se-hänvisning från: Djuptryck av blandade metoder Underordnad term: Relaterad term: À la poupée-tryck Källa: The Dictionary of Art / Jane Turner. Källa: Grafisk uppslagsbok / Ove Persson Interna anm: (667) Används i anmärkningar under BLANDTEKNIK och TRYCK. TGM II: Intaglio prints MT: Prints PN: Images formed by transfer from one surface or source to another. Usually created with ink(s) and produced in multiple impressions. CN: When using a genre term that includes the word PRINTS, also index under a more specific process name, if desired. The basic narrower terms are INTAGLIO PRINTS, PHOTOMECHANICAL PRINTS, PLANOGRAPHIC PRINTS, and RELIEF PRINTS. BT: Pictures NT: A la poupée prints Ämnesord: Tryck Se-hänvisning från: Överordnad term: Bilder Underordnad term: À la poupée-tryck Relaterad term: Källa: Grafisk uppslagsbok Anm: (680 i) Bilder framställda genom överföring från en yta eller källa till en annan. Åstadkoms vanligtvis i färg(er) och produceras i åtskilliga avtryck. Interna anm: (667) Vid tillämpning av genreterm som innefattar ordet TRYCK indexera även under benämningen av en mer specifik process om så önskas. De grundläggande underordnade termerna är DJUPTRYCK, FOTOMEKANISKA TRYCK, PLANTRYCK och RELIEFTRYCK. TGM II: Prints MT: Relief prints UF: Block prints CN: Used in a note under PRINTS. NT: Letterpress works NT: Linocuts NT: Metal cuts NT: Relief printed etchings NT: Rubbings NT: Wood engravings NT: Woodcuts RT: A la poupée prints

4 RT: Cellocuts RT: Collagraphs Control No.: gmgpc Ämnesord: Relieftryck Se-hänvisning från: Kliché-tryck (Se Konsttermslexikonet / Edward Lucie-Smith, Engelsk- Svensk tekniska ordbok) Underordnad term: Relaterad term: À la poupée-tryck Källa: SAO Interna anm: (667) Används i anmärkningen under TRYCK. TGM II: Relief prints Termen Relieftryck finns i Svensk-engelska fackordbok / Ingvar E. Gullberg, men den innebär tryck genom uppvärmning av färgen thermography. Med Relief prints i TGM II menas allt tryck som framställs från relief yta dvs ej från plan yta. I SAO termen används både för tryckning och för grafisk konst. MT: A trois crayons drawings UF: Three chalk drawings UF: Trois crayons drawings PN: Chalk drawings in three colors, usually red, white, and black. BT: Chalk drawings Control No.: gmgpc Ämnesord: À trois crayons-teckningar Se-hänvisning från: Teckningar med röd, svart och vit krita Se-hänvisning från: Trois crayons-teckningar Se-hänvisning från: Aux trois crayons-teckningar Överordnad term: Kritteckningar Källa: Konsttermslexikonet / Edward Lucie-Smith. Anm: Kritteckningar i tre färger, vanligtvis röd, vit och svart. TGM II: A trois crayons drawings Nationalmuseets bilddatabas: Teckningar Krita Röd - Svart och Vit krita (Se, t.ex. NMH21/1897 A.Watteau Kvinna i profil ); I Lexikon för konst (1960) Aux trois crayons. MT: Chalk drawings BT: Drawings NT: A trois crayons drawings Control No.: gmgpc Ämnesord: Kritteckningar Överordnad term: Teckningar Underordnad term: À trois crayons-teckningar Källa: Lexikon för konst (1960). TGM II: Chalk drawings Ämnesord: Trekritsteckningar Se-hänvisning till: À trois crayons-teckningar

5 TGM II: Three chalk drawings MT: Äac prints USE: Photochrom prints Control No.: gmgpc MT: Photochrom prints UF: Äac prints PN: Color photomechanical prints produced lithographically from photographs. The technique was developed in Switzerland in the 1880s by Photoglob Zurich and used until the early 1900s. The caption is often in gold lettering. The prints look deceptively like color photographs unless viewed with a magnifying glass. BT: Photomechanical prints Control No.: gmgpc Ämnesord: Fotokromtryck Se-hänvisning från: Äac-tryck Se-hänvisning från: Fotokromier Överordnad term: Fotomekaniska tryck Anm: (680) Fotomekaniska flerfärgstryck framställda litografiskt efter fotografier. Metoden utvecklades i Schweiz under 1880-talet av Photoglob, Zürich och var i bruk ända tills början av 1900-talet. Bildtext anges ofta med förgyllda bokstäver. Trycken är illusoriskt lika färgfotografier om de inte granskas med hjälp av förstoringsglas. TGM II: Photochrom prints Ordet caption i ordlistan i Grafisk uppslagsbok översätts som bildunderskrift. MT: Photomechanical prints UF: Process prints PN: Prints made from photographically prepared printing surfaces. Most have a distinctive dot or screen pattern, but some are continuous tone. Usually planographic. CN: Used in a note under PRINTS. NT: Anaglyphs NT: Collotypes NT: Halftone photomechanical prints NT: Line photoengravings NT: Offset photomechanical prints NT: Photochrom prints NT: Photocopies NT: Photoengravings NT: Photogravures NT: Photolithographs NT: Rotogravures NT: Woodburytypes RT: Halftone negatives RT: Photographic prints RT: Planographic prints RT: Stereographs

6 RT: Transmitted images Control No.: gmgpc Ämnesord: Fotomekaniska tryck Se-hänvisning från: Reproduktionstryck Underordnad term: Fotokromtryck Relaterad term: Plantryck Källa: Handbok för illustratörer & grafiska formgivare / Lars G. Börjesson. Anm: (680) Tryck framställda från fotografiskt förberedda tryckytor. De flesta har utpräglat punkt- eller schablonmönster, men vissa är av obruten färg. Vanligtvis plantryckta. Interna anm: (667) Används i anmärkningen under TRYCK. TGM II: Photomechanical prints MT: Abstract drawings BT: Drawings Control No.: gmgpc Ämnesord: Abstrakta teckningar Överordnad term: Teckningar TGM II: Abstract drawings MT: Abstract paintings BT: Paintings Control No.: gmgpc Ämnesord: Abstrakta målningar Överordnad term: Målningar TGM II: Abstract paintings MT: Abstract photographs BT: Photographs Control No.: gmgpc Ämnesord: Abstrakta fotografier Överordnad term: Fotografier TGM II: Abstract photographs

7 MT: Abstract prints Control No.: gmgpc Ämnesord: Abstrakta [tryck?] Källa: TGM II: Abstract prints MT: Abstract works PN: Images in which the depiction of real objects has been subordinated or entirely discarded; especially non-representational images, stressing formal relationships of line, color, and shape. NT: Abstract drawings NT: Abstract paintings NT: Abstract photographs NT: Abstract prints Control No.: gmgpc Ämnesord: Abstrakta verk Underordnad term: Abstrakta teckningar Underordnad term: Abstrakta målningar Underordnad term: Abstrakta fotografier Underordnad term: Abstrakta tryck Anm: (680) Bilder i vilka avbildningen av verkliga objekt har varit underordnad eller fullständigt förkastad; i synnerhet icke-föreställande bilder som betonar [geometriska?] förhållanden mellan linje, färg och form. TGM II: Abstract works