Motus CV/CS Bruksanvisning 3 Käyttöohje 37
Innehåll Bruksanvisning för adaptiv-rullstol Motus Innehåll 1 Allmän information...5 1.1 Förord...5 1.2 Användning...5 1.3 Användningsområde...5 1.4 Ansvar...6 1.5 CE-Konformitet...6 1.6 Varumärken...6 1.7 Service...6 2 Säkerhetstips...7 2.1 Symbolernas betydelse...7 2.2 Allmänna säkerhetstips...7 2.3 Ytterligare anvisningar... 11 2.4 Översikt märkning / etiketter i BA > manuella rullstolar... 11 3 Mottagande och iordningställande av rullstolen...12 4 Transport...13 4.1 Förflyttning...14 5 Tillval...16 5.1 Tippskydd...16 5.2 Transporthjul...16 5.3 Kryckhållare...16 5.4 Tramprör...17 5.5 Armstöd istickbara...17 5.6 Armstöd...17 5.7 Bromsspaksförlängning...18 5.8 Knäspaksbroms för enhandsanvändning...18 5.9 Drivhjul med trumbroms...18 5.10 Bord...19 5.11 Vinkelställbara benstöd...19 5.12 Motus CS...19 5.13 Körhandtag som kan justeras i höjdled...19 5.14 Axelavståndsförlängning...20 5.15 Vinkeljusterbar rygg...20 5.16 Ekerskydd...20 Sida Motus CV/CS Ottobock 3
Innehåll 6 Inställning / monteringstips...21 6.1 Inställning av sitshöjd och sitslutning...21 6.2 Justering av camber...22 6.3 Inställning av hjulbas, camber och toe-in...23 6.4 Inställning av balanspunkt...24 6.5 Inställning av bromsen...25 6.6 Justering av bromskraften - trumbroms...26 6.7 Vinkeljustering av fotplattan...26 6.8 Inställning av underbenslängden...27 6.9 Inställning av vinkeljusterbara benstöd...27 6.10 Höjdjustering av armstödet för bord-sidodel...27 6.11 Inställning av rygghöjden...28 6.12 Montering av tippskyddet...28 6.13 Anpassning av ryggöverdraget...29 6.14 Ändring av ryggvinkeln...29 6.15 Höjdjusterbara körhandtag...30 6.16 Befästning av säkerhetsbältet...30 7 Underhåll, rengöring och desinfektion...31 7.1 Underhåll...31 7.2 Rengöring och desinfektion...32 8 Byte av däck...32 9 Tekniska uppgifter...34 10 Återanvändning / avfallshantering...36 10.1 Tips inför en återanvändning...36 10.2 Tips angående avfallshanteringen...36 4 Ottobock Motus CV/CS
Allmän information 1 Allmän information INFORMATION Datum för senaste uppdateringen: 2013-04-03 Läs igenom detta dokument noggrant. Beakta säkerhetsanvisningarna. 1.1 Förord Genom köpet av adaptiv-rullstolen Motus har du bestämt dig för en kvalitetsprodukt som ger dig möjlighet till mångsidig användning i dagligt bruk, såväl inom- som utomhus. Innan rullstolen tas i bruk är det viktigt att du läser igenom denna bruksanvisning uppmärksamt - framför allt kapitlet Mottagande och iordningställande samt säkerhetstipsen. Kapitel Tillval presenterar Motus tillbehörsdelar, vilka kan utvidga användningsområdet och förbättra rullstolens komfort. Kapitlet Inställning / monteringstips ger en överblick över möjligheterna att ställa in rullstolen individuellt efter brukarens specifika behov. Vi förbehåller oss rätten till tekniska ändringar av det utförande som beskrivs i den här bruksanvisningen. 1.2 Användning Adaptivrullstolen Motus är uteslutande avsedd att användas till rörelsehindrade människors individuella transport av egen kraft eller med hjälp av en vårdarperson / medhjälpare såväl inomsom utomhus. Adaptiv-rullstol Motus får endast användas när rullstolens användning motsvarar de avsedda ändamålen. För en kombination med produkter och / eller tillbehörsdelar av andra tillverkare, eller delar som ej ingår i modulsystemet, övertar Ottobock inget ansvar. 1.3 Användningsområde Motus CV har utökade funktioner. Tack vare sin ramgeometri möjliggör den en exakt benplacering. Fotstöden kan svängas undan eller tas bort helt. Motus CS har en sluten, stel ramgeometri och ger därmed möjlighet till en extra aktiv användning. Rullstolen är utrustad med fasta benstöd. (se kap. 5.11). Det rikliga utbudet av utrustningsvarianter liksom modulkonstruktionen tillåter en användning av rullstolen för gång-handikappade / rörelsehindrade drabbade genom t ex.: Förlamning (paraplegi/tetraplegi) Förlust av lemmar (benamputation) Defekt i lemmar/-deformation Ledkontrakturer/-skador Muskel- och nervsjukdomar Sjukdomar som hjärt- och cirkulationsinsufficiens, balansstörningar eller kakexi, liksom även geriatriker med tillräckliga kvarvarande krafter i de övre extremiteterna. Adaptiv-rullstolen Motus är framför allt tänkt för brukaren som för det mesta själv är kapabel att transportera sig i sin rullstol. Motus CV/CS Ottobock 5
Allmän information Vid den individuella försörjningen ska följande punkter dessutom beaktas Kroppslängd och kroppsvikt (maximal belastning 125 resp. 140 kg i förbindelse med dubbelt kryss-stag), Fysiskt- och psykiskt tillstånd hos användaren, Ålder på användaren, Bostadsförhållanden och Omgivning / miljö 1.4 Ansvar Tillverkaren ansvarar bara för det fall att produkten används enligt angivna villkor och för det avsedda ändamålet. Tillverkaren rekommenderar att produkten hanteras fackmässigt och sköts enligt anvisningen. Tillverkaren ansvarar inte för skador som förorsakats av komponenter och reservdelar som inte är godkända av tillverkaren. Reparationer får endast utföras av auktoriserad personal eller av tillverkaren. 1.5 CE-Konformitet Produkten uppfyller kraven för medicinska produkter i direktiv 93 / 42 / EWG. På grund av klassificeringskriterierna för medicinska produkter enligt riktlinjens bilaga IX, har produkten placerats i klass I. Konformitetsförklaringen har därför framställts av Ottobock på eget ansvar enligt riktlinjens bilaga VII. 1.6 Varumärken Alla beteckningar som förekommer i den medföljande dokumentationen omfattas av gällande varumärkeslagstiftning och rättigheterna för respektive ägare. Alla varumärken, varunamn eller företagsnamn kan vara registrerade och tillhör respektive ägare. Även varumärken som inte explicit markerats som registrerade i den medföljande kan omfattas av rättigheter hos en tredje part. 1.7 Service Service och reparation av Ottobock produkten får endast utföras av den behöriga hjälpmedelcentralen. Vid problem ska du vända dig till den hjälpmedelcentral som anpassat rullstolen åt dig. Vid reparationer hos hjälpmedelcentralen erhåller du alltid endast original-reservdelar från Ottobock. Din produkt behöver en regelbunden underhållning/ service för en optimal funktion (se kap. 8). Din behöriga Ottobock -hjälpmedelcentral: 6 Ottobock Motus CV/CS
Säkerhetstips 2 Säkerhetstips 2.1 Symbolernas betydelse VARNING Varningshänvisning beträffande möjliga svåra olycks- och skaderisker. Varningshänvisning beträffande olycks- och skaderisker OBS! Varningshänvisning beträffande möjliga tekniska skador. INFORMATION Tips angående användningen. Tips för service-personalen. 2.2 Allmänna säkerhetstips INFORMATION Börja med att läsa igenom bruksanvisningen uppmärksamt! Innan du tar rullstolen i bruk är det viktigt att du gör dig bekant med produktens funktion och handhavande. För att undvika farliga situationer är det lämpligt att du börjar med att öva upp dig i användningen av rullstolen på en plats som är lättöverskådlig och har ett jämnt underlag. Din säkerhet kan äventyras om dessa säkerhetstips inte efterföljs. Trots detta är det viktigt att användaren är medveten om att det är omöjligt att skydda sig och täcka alla möjligen tänkbara förutsättningar och omständigheter angående oförutsedda situationer och händelser som skulle kunna inträffa. VARNING Användning som sits vid transport i färdtjänst- eller handikappfordon Olycks- och skaderisk genom otillåten användning som transportsits i handikapps- eller färdtjänstfordon. Så länge det är möjligt ska passagerare under färden alltid använda de i fordonet installerade sitsarna med tillhörande säkerhetsbältessystem. Endast så uppnås ett optimalt skydd för den rullstolsbundne och för medpassagerarna vid en olycka. Dock är det möjligt att använda adaptiv-rullstolen Motus som sits vid transport i handikapps- eller färdtjänstfordon under användande av de säkerhetselement som erbjuds av Ottobock, och vid användande av ett lämpligt bältessystem. Närmare information om detta finner du i vår bruksanvisning Användning av din rullstol/underrede eller sulky som sits vid transport i färdtjänst- eller handikappfordon, beställningsnummer: 646D158=S. Fara vid övervinnande av trappor / hinder VARNING Tipprisk utan hjälp. Trappor får endast övervinnas med hjälp av en vårdarperson/medhjälpare. Om det finns hjälpanordningar, som t ex. rullstolsramper eller hissar, skall dessa alltid användas. Om detta inte finns till hands, ska hindret övervinnas genom att två personer lyfter dig och rullstolen över hindret. VARNING Tipprisk gneom felaktigt inställt tippskydd. Om övervinnandet av trappor endast är möjligt med en medhjälpare, kan ett eventuellt monterat och felaktigt inställt tippskydd orsaka svåra olyckor. Tippskyddet skall först ställas in på ett sådant sätt, att det inte berör trappstegen under transport. Därefter ställs tippskyddet in korrekt igen. VARNING Olycks- och skaderisk genom felaktig lyftning. Vårdarpersonen får endast lyfta rullstolen i ramdelarna. (t ex. inte i fotplattor eller drivhjul). Om din rullstol är utrustad med höjdjusterbara handtag, är det viktigt att noga kontrollera att klämspaken är ordentligt åtdragen. Motus CV/CS Ottobock 7
Säkerhetstips VARNING Tipprisk vid användning av lyftramper. Var uppmärksam på att ett eventuellt monterat tippskydd befinner sig utanför farozonen. Faror vid i- och urstigning Skaderisk vid i- och urstigning. Vid i- och urstigning ska fotplattorna - om det är möjligt - först fällas upp. Fara vid körning Olycksrisk vid ovan körning. Körning utan vana och erfarenhet kan orsaka fall och andra farliga situationer såväl för användaren själv som för omgivningen. För att undvika omkullkörningar och farliga situationer bör du först öva med din nya rullstol på plant och lättöverskådligt underlag. Ta reda på hur rullstolens egenskaper förändras vid tyngdpunktsförändringar. Det är bara möjligt att övervinna lutningar, stigningar, sidlutningar eller andra hinder med hjälp av en medhjälpare. Användningen av ett tippskydd är att rekommendera för den ovane rullstolsföraren. Tipprisk vid körning i branta uppförslut. Luta överkroppen långt framåt vid körning i uppförslut, hinder i uppförslut och på ramper. Tipprisk resp. risk att slå runt p.g.a. tyngdpunktsförskjutningen. Tänk på att inte luta dig för mycket ut över rullstolen när du skall ta upp saker som befinner sig framför, vid sidan av, eller bakom rullstolen. Kroppens förändrade tyngdpunkt gör att risken för att du kan tippa eller slå runt ökar. Tipprisk genom obromsad körning mot hinder ( t ex. trappsteg eller trottoarkanter). Var noga med att alltid bara använda rullstolen i enlighet med den avsedda användningen. Det är inte tillåtet att hoppa ned med rullstolen från avsatser. Olycksrisk genom felaktig användning av låsbromsarna. Alla bromsarna som verkar på däcken, är ej avsedda att användas som broms vid körning med rullstolen, utan endast som låsbromsar. Låsbromsarna får inte användas som körbromsar. Det plötsliga stoppet av rullstolen skulle i extremfall kunna få tippning av rullstolen till följd och orsaka svåra skador. Olycksrisk genom bortrullning av rullstolen. Säkra alltid din rullstol på ojämnt underlag eller vid förflyttning ( t ex. in i bilen) genom att aktivera bromsen. 8 Ottobock Motus CV/CS
Säkerhetstips Olycksrisk vid körning i mörker. Använd ljusa kläder eller kläder med reflexer när du är ute och kör i mörker. Kontrollera att de reflexer på rullstolen som pekar bakåt och åt sidan sitter ordentligt på plats och är väl synliga. Vi rekommenderar också att du monterar en aktiv belysning på din rullstol. Tipprisk i utförslut. Kör inte obromsat, utan dra alltid ned på hastigheten vid körning i nedförslut. Fara genom monterings- /inställningsfel Tipprisk genom felaktigt inställda hjul. Vid extrema inställningar ( t ex. drivhjul som monterats i sin främsta position) och en ogynnsam kroppshållning, kan rullstolen välta redan på jämnt underlag. Undvik därför alltid extrema inställningar. För lårbensamputerade ska drivhjulen alltid ställas in bakåt. Användningen av ett tippskydd är absolut nödvändigt. Tipprisk genom saknat eller felaktigt monterat tippskydd. Tippskyddet får under inga omständigheter överta transporthjulens funktion, för att t ex. transportera användaren i en rullstol med avtagna drivhjul. Var uppmärksam på att tippskyddet låser i så att det hörs, innan det belastas. Den korrekta positionen ska kontrolleras genom användaren eller vårdarpersonen/medhjälparen. Tipprisk genom ändrad diameter / monteringsposition på hjulen. En modifikation på storleken och positionen av länkhjulen liksom drivhjulsstorleken kan orsaka ett fladdrande i länkhjulen vid högre hastigheter. Detta kan leda till en blockering av länkhjulen och en tippning av rullstolen. Behåll därför alltid grundinställningen eller säkerställ den horisontella inriktningen om förändringen är nödvändig (se kapitel Inställning / monteringstips ). Fallrisk vid obevakat lossande av drivhjulen. Kontrollera alltid den korrekta inställningen av quick release på drivhjulet. Drivhjulet ska inte kunna lossas om inte knappen på Quick release är nedtryckt. Fara genom otillåten användning av däcken Olycksrisk genom för lågt / för högt lufttryck. Både bromsens verkan och de allmänna köregenskaperna är beroende av lufttrycket i däcken. Bromsen fungerar endast optimalt vid tillräckligt lufftryck och korrekt inställning (ca. 5 mm avstånd, med förbehåll för tekniska ändringar). Gör det till en vana att kontrollera det korrekta lufttrycket på däcken. Om drivhjulen är korrekt upp- pumpade och om lufttrycket är detsamma i bägge drivhjulen går det lättare att manövrera rullstolen. Korrekt lufttryck står tryckt på drivhjulens sida och ska uppgå till minst 7,5 bar. Olycksrisk genom dåliga däck. Ett otillräckligt profildjup reducerar anspråken på garanti. Glöm heller inte att du omfattas av vägtrafikförordningen när du är ute och kör med din rullstol på allmän väg. Motus CV/CS Ottobock 9
Säkerhetstips Risk för skador på huden Iaktag försiktigthet vid kontakt med skadad hud. En användning av rullstolen vid skadad hud kan leda till medicinska komplikationer i form av t ex. hudrodnader och tryckställen. Eftersom huden delvis belastas under ett flertal timmar i sträck, framför allt i områdena av sits, rygg och lår, är det viktigt att kontrollera dessa områden särskilt noga efter användning av rullstolen. Vi övertar inget ansvar för hälsoskador som uppkommit i samband med en användning av denna rullstol och skadad hud. Fara genom eld/värme och kyla Risk för brännskador vid hantering med eld. Sits- och ryggöverdrag kan antändas. Var därför alltid mycket försiktig vid hantering med eld och framför allt med tända cigaretter uppmanas till försiktighet. Iaktag försiktighet vid extrema temperaturer. Rullstolen kan bli mycket varm genom solstrålning eller i bastun. I extrem kyla består risk för underkylning. Risk för skada på händerna Risk att skada händerna. För att undvika skador på händerna är det inte tillåtet att gripa i området mellan drivhjul och knäspaksbroms under körning. Klämrisk på rullstolsdelar. För olika inställningsvarianter kan en klämrisk utgå från spaken till låsbromsen och sido- eller ramdelarna. Risk för brännskador genom nötning. Framför allt vid användande av drivringar i lättmetall hettas fingrarna lätt upp vid inbromsning från hög fart eller på längre sträckor i utförslut. Därför är det lämpligt att alltid använda läderhandskar vid körning utomhus, vilka ökar gripförmågan samtidigt som de skyddar fingrarna från brännskador och smuts. Varning för skador på rullstolen OBS! Skador genom överbelastning. Den maximala belastningen för adaptiv-rullstol Motus uppgår till 125 kg resp. 140 kg i förbindelse med ett dubbelt krysstag. OBS! Skador orsakade genom belastning från andra föremål. Om rullstolen transporteras i ihopfällt läge kan vikten från föremål som ligger ovanpå leda till skada/deformering vilket i sin tur ger problem när rullstolen skall användas. Placera aldrig tunga föremål ovanpå den ihopfällda rullstolen vid transport eller förvaring. 10 Ottobock Motus CV/CS
Säkerhetstips OBS! Skador genom förslitning. Skulle ditt sits- eller ryggöverdrag uppvisa skador, ska det omedelbart bytas ut. OBS! Skador genom felaktig förpackning. Vid försändelse av produkten är det viktigt att alltid använda originalförpackningen. 2.3 Ytterligare anvisningar Information Även om larmsystem i t.ex. varuhus följer alla tillämpliga direktiv och normer, så kanske de ändå reagerar på din produkt. Flytta i så fall produkten utanför området där reaktionen utlöses. 2.4 Översikt märkning / etiketter i BA > manuella rullstolar Märkning / Etikett D G H A B C D E F Betydelse A Typbeteckning B Tillverkarens artikelnummer C Maximal belastning (se kapitel Tekniska uppgifter ) D Tillverkaruppgifter / adress / tillverkningslan E Serienummer F Europeiskt artikelnummer / Internationellt artikelnummer G Var god läs bruksanvisningen innan du börjar använda produkten. H CE-kännetecken produktsäkerhet i överensstämmelse med EU:s riktlinjer (Säkerhetsanvisningar på rullstolen) Observera! Drivhjulen har förpositionerats i enlighet med dina angivelser vid beställningen av rullstolen. Den förinställda positionen måste kontrolleras med avseende på tippsäkerhet och funktion med säkert stöd av den behöriga personalen på hjälpmedelcentralen innan rullstolen börjar användas. Fixeringspunkt/fästöglor för fixeringen av rullstolen i handikapps- eller färdtjänstfordon. Motus CV/CS Ottobock 11
Mottagande och iordningställande av rullstolen 3 Mottagande och iordningställande av rullstolen Klämrisk. Fatta endast tag i de delarna vi nämner här när du fäller- resp. viker ihop rullstolen. Din rullstol levereras i regel komplett monterad, ihopfälld och med demonterade drivhjul. Det räcker med några enkla handgrepp för att göra rullstolen körklar: 1. Tryck fast hjulen. För att trycka fast drivhjulen trycker du på knappen för Quick-release, fattar tag med fyra fingrar i ekrarna och trycker in knappen för quick-release med tummen (bild 1). Stick nu fast drivhjulen i fästet (fitting), drivhjulen kommer att låsa i självständigt. 2. Om du befinner dig vid sidan av rullstolen, tippar du över den något emot dig. Tryck isär krysset med handflatans hjälp (bild 2). Det måste säkerställas att krysset låser i underlaget (bild 3). 3. Dra nu ryggöverdraget uppåt och fäst detta på sitsöverdraget (bild 4). 4. Lägg på sitsdynan (bild 5). 5. Avslutningsvis fäller du ned fotplattorna (bild 6). 11 2 3 4 12 Ottobock Motus CV/CS
Transport 5 6 Olycksrisk. Vid monteringen är det viktigt att beakta en säker låsning av quick-release i fästbussningen! Vid ej nedtryckt knapp får det inte vara möjligt att avlägsna drivhjulet! Tipprisk. Drivhjulen har förpositionerats i enlighet med dina angivelser. Den förinställda positionen måste kontrolleras med avseende på tippsäkerhet och funktion innan användaren tar rullstolen i bruk. 4 Transport Fäll fotplattan uppåt och ta loss sitsdynan. Fatta tag i sitsöverdraget framtill och baktill i mitten och dra uppåt: rullstolen kommer att vika ihop sig (bild 7). För att göra rullstolen ännu smidigare för transport i t ex. en bil, kan du dels vika upp fotplattedelarna och även avlägsna benstöden komplett med några enkla handgrepp. 7 8 För att svänga bort och avlägsna benstöden drar du svänghandtaget bakåt (bild 8). Benstödet kan nu svängas bort om 90 inåt eller utåt (bild 9) eller svängas bort och dras loss uppåt (bild 10). Motus CV/CS Ottobock 13
Transport 9 10 INFORMATION Vid monteringen är det mycket viktigt att beakta att benstödets låsning låser i ordentligt. En stor hjälp vid transport är de avtagbara drivhjulen med quick-release, med vilka din rullstol utrustats i standardutförandet. För att ta loss drivhjulen trycker du på knappen för quick release, i enlighet med beskrivningen i kapitel 3. Nu kan du enkelt ta loss drivhjulen (bild 1). Risk för olycka. Vid ihopmontering är det viktigt att noga kontrollera att alla låsbultar låser i borrhålen igen och att driv- och länkhjulens quick release låser i säkert i fästbussningarna. När knappen inte är nedtryckt, ska det inte vara möjligt att avlägsna hjulen! Glöm inte att kontrollera bromsarnas funktion. 4.1 Förflyttning Här nedan beskrivs förflyttningen från och till rullstolen. Motus är avsedd för personer som i regel är kapabla att självständigt förflytta sig i och ur sin stol. Skulle du vara i behov av en medhjälpare kan de steg som beskrivs här nedan utföras med motsvarande stöd. Manövrera rullstolarna till varandra på ett sådant sätt, att de står i en vinkel av ca. 45 till varandra (bild 11). Var noga med att bromsarna inte hakar i varandra utan är fritt rörliga. Lås först fast bromsen på den rullstol där du befinner dig just nu (bild 12). 11 12 14 Ottobock Motus CV/CS
Transport Sedan låser du bromsarna på rullstolen som du vill förflytta dig till (bild 13). Fäll fotplattan uppåt (bild 14). Placera dina fötter från fotplattan till golvet (bild 15) och genomför förflyttningen till den andra rullstolen. 13 14 Genomför förflyttningen till den andra rullstolen. Det sätt som framställs här utgör en av möjligheterna att ta stöd (bild 16). Ta reda på vilket sätt som passar bäst för dig tillsammans med en medhjälpare. 15 16 Fäll ned Motus fotplattor igen. Positionera dina fötter på rullstolens fotplattor (bild 17). Lossa sedan låsbromsen (bild 18). Nu är din rullstol körklar. 17 18 Motus CV/CS Ottobock 15
Tillval 5 Tillval Din rullstol är konstruerad som ett modulsystem. Det betyder att man kan komplettera rullstolen med vissa tillbehörsdelar allt efter individuella önskemål. Generellt rekommenderar vi användningen av en sitsdyna. Sitsöverdraget för rullstolen Motus utgörs av ett flausch-material, så att sitsdynan med kardborreband på undersidan enkelt kan fixeras därpå. Samtliga dynor som finns med i beställningsbladet förfogar över en sådan undersida av kardborre-material. Dessutom vill vi presentera ett urval av våra varianter och tillbehörsdelar, vilka kan underlätta användningen av rullstolen för dig. 5.1 Tippskydd (bilderna 19/20) Tippskyddet förhindrar att rullstolen tippar bakåt. Tippskyddet kan justeras - allt efter sitshöjd och sitsvinkel - i längden utan hjälp av verktyg (bild 20). För ovana rullstolsförare liksom vid extrema inställningar av drivhjulet rekommenderar vi starkt en montering av ett tippskydd. (monteringstips se kapitel 6.11). 19 20 5.2 Transporthjul (bild 21) När drivhjulen demonterats kan rullstolen fortfarande användas att skjutas fram, vilket gör det möjligt att ta sig fram i smala passager (t ex. smala dörrar till badrum eller mittgången i ett flygplan). Olycksrisk. Observera att bromsen är satt ur funktion när drivhjulen är bortmonterade! 5.3 Kryckhållare (bild 22) Kryckhållaren gör det möjligt att fästa och ta med gånghjälpmedel på rullstolen. 16 Ottobock Motus CV/CS
Tillval 21 22 5.4 Tramprör (bild 23) Trampröret underlättar för en medhjälpare att luta rullstolen, t ex. vid passering av ett trappsteg. Trampröret skall monteras på ett sådant sätt, att markfrigången uppgår till minst 4 cm. 5.5 Armstöd istickbara (bild 24) Dessa armstöd kan tas av vid i- och urstigning av rullstolen. För att ta loss dem drar du upp armstöden ur fästet. Dessutom kan armstöden justeras i höjdled. 23 24 5.6 Armstöd (bild 25) Dessa armstöd kan svängas bakåt vid förflyttning i- och ur rullstolen. För att göra detta aktiveras den halvmåneformade knappen, sidodelen svänger bort bakåt. För att avlägsnas dras armstödet ut rakt uppåt. Dessutom är armstödet justerbart i höjdled. Motus CV/CS Ottobock 17
Tillval 5.7 Bromsspaksförlängning (bild 26) Denna förlängning underlättar aktiveringen av bromsen för användaren med begränsad hand- funktion. 25 26 5.8 Knäspaksbroms för enhandsanvändning (bild 27) Den här bromsen är särskilt användbar för hemiplegiker (halvsidesförlamade). Den kan användas på höger eller vänster sida och använder ett dragsystem som säkert låser båda drivhjulen. Information Observera att förlängningen till bromsspaken alltid måste sitta på när bromsen lossas eller dras åt. 27 5.9 Drivhjul med trumbroms (bild 28) Trumbromsarna gör det möjligt för en vårdarperson / medhjälpare att bromsa in bekvämt och enkelt. Drivhjulen förblir avtagbara genom quick-release-systemet. 18 Ottobock Motus CV/CS
Tillval 5.10 Bord (bild 29) Fungerar som stödyta vid måltider, arbete och lek. Genom sin transparens är det möjligt att hela tiden behålla kontrollen över benen och korrigera sitshållningen. 28 29 5.11 Vinkelställbara benstöd (bild 30) Detta gör det möjligt att positionera benen i olika vinkelpositioner. Via aktiveringsspaken som befinner sig på svängsegmentet låter sig benstöden justeras i önskad vinkel. 5.12 Motus CS (bild 31/32) Version med sluten, stel ramgeometri för extra aktiv användning. Fotplattan på de fasta benstöden kan fällas upp så att det blir lättare att sätta sig. 5.13 Körhandtag som kan justeras i höjdled (bild 33) Möjligheten att ställa in körhandtagen till en bekväm höjd underlättar för en eventuell ledsagare. 30 31 Motus CV/CS Ottobock 19
Tillval 32 33 5.14 Axelavståndsförlängning (bild 34) Med detta tillval blir rullstolen särskilt tippstabil samtidigt som vridområdet ökar. INFORMATION För lårbensamputerade krävs en inställning med ett långt axelavstånd. 5.15 Vinkeljusterbar rygg (bild 35) Sitsens konstruktion tillåter en tillbakalutning av ryggstödet i en vinkel av 30. Upplåsningen av den justerbara ryggdelen följer via dragkabel. 34 35 5.16 Ekerskydd (ej på bild) Ekerskyddet förhindrar att man hamnar med fingrarna i det roterande hjulet. Samtidigt förbättras rullstolens optik. 20 Ottobock Motus CV/CS
Inställning / monteringstips 6 Inställning / monteringstips Information Till reparation och underhåll kommer följande verktyg att behövas: Insexnycklar i storlekarna 4 mm och 5 mm Skruvnycklar i storlekarna 10 mm, 11 mm, 13 mm och 24 mm Set med skruvmejslar Momentnyckel Däckmonteringsspak Luftpump Varje rullstolsanvändare har sin egen bestämda uppfattning om vilken rullstolsvariant och vilka tillbehör som är mest lämpliga för just honom eller henne, men också om hur man vill sitta i sin rullstol och hur hanteringen ska gå till. Din adaptiv rullstol Motus erbjuder dig många möjligheter till just detta, att ställa in rullstolen efter dina personliga behov. Ta reda på vilka inställningar som är riktiga för dig tillsammans med din hjälpmedecentral eller terapeut. 6.1 Inställning av sitshöjd och sitslutning (bild 36) Ju högre du placerar drivhjulet i ramdelen, desto starkare lutar sig sitsen bakåt. Detta får följande två konsekvenser: Å ena sidan tippar rullstolen lättare bakåt. Å andra sidan sitter man djupare och därmed stabilare i rullstolen. I kombination med en höjdjustering av länkhjulen kan också sitshöjden anpassas optimalt efter dina individuella krav. Hos Motus är det möjligt att förändra den vertikala positionen av drivhjulet genom att flytta drivhjulsadaptern i ramen. Lossa alla fyra skruvförbindelser. Flytta adaptern i önskad position och dra åt skruvarna ordentligt igen. För att uppnå ytterligare positioner på drivhjulet låter sig drivhjulsadaptern vridas om 180 grader. INFORMATION Genom att förändra drivhjulspositionen förändrar sig också vinkeln på drivhjulsaxeln i förhållande till golvet. Denna vinkel skall dock uppgå till åtminstone ca. 90 (se kap. 6.3). Också knäspaksbromsen måste efterjusteras igen (se kapitel 6.4). INFORMATION Efter avslutade justeringsarbeten är det viktigt att du noga kontrollerar skruvarnas och muttrarnas åtdragning. Det korrekta dragmomentet för skruvförbandet på drivhjulsadaptern uppgår till 8 Nm och skruvförbandet för fästet (fitting) uppgår till 50 Nm. Motus CV/CS Ottobock 21
Inställning / monteringstips 36 6.2 Justering av camber (bild 37) Vid justering av drivhjulet bakåt förstoras camber och därmed även rullstolens stabilitet. Genom att flytta drivhjulet framåt (endast för den rutinerade rullstolsanvändaren!) avlastas länkhjulen, vilket i sin tur gör rullstolen enklare att manövrera. Rullstolen blir då enklare att tippa på två hjul och trappsteg eller trottoarkanter kan enklare övervinnas. Lossa skruvförbandet på förbindelsedelen (fitting) (bild 37, se pil) och avlägsna denna. Flytta till önskad position i drivhjulsadaptern och drag åt skruvarna ordentligt igen. Genom justeringen av stoppmuttern på utsidan av drivhjulsadaptern låter sig avståndet mellan drivhjulet till sidodelen justeras steglöst. Om du vill ändra grundinställningen (inställningen vid leverans från fabriken), måste två ytterligare rullstolskomponenter ställas in på nytt, mer om detta se kapitel 6.3 och 6.4. Tipprisk. Var god beakta att du vid en ogynnsam kroppshållning kan tippa bakåt till och med på jämnt underlag när du har ställt in drivhjulet i det främre läget! Tipprisk. För den ovane rullstolsföraren, liksom vid extrema inställningar rekommenderar vi absolut användningen av ett tippskydd. Tipprisk. För lårbensamputerade ska drivhjulen alltid placeras bakåt! INFORMATION Efter avslutade justeringsarbeten är det viktigt att skruvar och muttrar dras åt ordentligt igen. Det korrekta dragmomentet för drivhjulsadapterns skruvförband uppgår till 8 Nm och skruvförbanden på förbindelsen uppgår till 50 Nm. 22 Ottobock Motus CV/CS
Inställning / monteringstips 37 6.3 Inställning av hjulbas, camber och toe-in (bild 38 40) Motus drivhjulsadapter gör det möjligt att ställa in drivhjulet för olika lutningar i vertikalplanet ( camber, 0 och 2,5 ). Ju större negativ camber (inåtlutning) drivhjulet har, desto rörligare och mer lättmanövrerad blir rullstolen. Drivhjulsadaptern ger på grund av de kilformade vinkelbrickorna en hjulcamber på 0 eller 2,5. Detta kan justeras genom att man vrider de monterade vinkelbrickorna. Gör så här: Börja med att ta loss muttrarna på drivhjulets skruvförband. Inställning av 2,5 drivhjulscamber: Placera vinkelbrickan på utsidan av drivhjulsadaptern med den tunnare sidan uppåt i önskad position (bild 38, pos. A). Placera den andra vinkelbrickan med den tjockare sidan uppåt på insidan av drivhjulsadaptern i motsvarande position (bild 39, pos. A). Inställning av 0 drivhjulscamber: Ta bort vinkelbrickan från utsidan av drivhjulsadaptern och lägg den mot brickan på insidan av adaptern så att den tunna sidan av den ena brickan ligger mot den tjocka sidan av den andra brickan (ingen bild). Fortsätt på följande sätt: Dra med lätt hand åt muttern på drivhjulsförbandet efter att du har placerat låsbrickan innanför (bild 39. pos. B). Kontrollera avståndet mellan drivhjulet och sidopanelen. Du kan justera detta genom att rotera skruvförbandet. Korrigering av toe-in (hjulens vinkling gentemot varandra): Lossa först muttrarna på drivhjulsförbandet. Lossa även skruven med rund skalle på justerplåten (bild 38, pos. B). Lägg nu det medföljande vattenpasset på mätpunkten på justerplåten och flytta plåten tills den ligger horisontellt (bild 40). Dra sedan åt alla skruvförband igen. Information Var noga med att dra åt alla skruvar och muttrar efter varje justering med de vridmoment som anges i kap. 6.1. Motus CV/CS Ottobock 23
Inställning / monteringstips A A B B 38 39 40 6.4 Inställning av balanspunkt (bilderna 41-44) Efter att du har monterat drivhjulen i den för dig lämpligaste positionen, måste länkhjulsinfästningen ställas in på nytt. Skruvaxeln ska stå i en så lodrät position som möjligt till golvet, för att garantera ett optimalt körförhållande hos rullstolen. Länkhjulsadaptern tillåter dig en steglös inställning av vinkeln. Med hjälp av en skruvmejsel drar du loss skyddskåpan från länkhuvudets lager (bild 41). Avlägsna sedan skyddskåpan från skruvförbandet på ramens insida (bild 42). Lossa det bakre skruvförbandet i enlighet med illustrationen (bild 43). Öppna excenterns skruvförband. Placera vattenpasset på länkhuvudet och justera excentern med hjälp av en skruvmejsel (bild 44). Dra slutligen åt alla skruvförband ordentligt igen och sätt på skydden. INFORMATION Det korrekta dragmomentet på skruvarna är 8 Nm. 24 Ottobock Motus CV/CS
Inställning / monteringstips 41 42 43 44 6.5 Inställning av bromsen (bild 45) Om du vill ändra drivhjulens position, rekommenderas i regel att bromsens fastsättningsskruvar lossas i förväg och skjuts framåt. Efter att drivhjulen har monterats i korrekt position, monteras bromsen så att det fria avståndet mellan däcken och bromsblocket utgör maximalt 5 mm när bromsen inte är åtdragen (bild 45, med reservation för tekniska ändringar). Olycksrisk. Kontrollera regelbundet att lufttrycket i drivhjulen är korrekt och att bromsarna fungerar bra. Det korrekta lufttrycket anges på däckens sida men bör dock uppgå till åtminstone 7 bar. Använd endast original-drivhjul med ett testat höjdspel på maximalt ±1 mm, för att säkerställa att bromsfunktionen är tillräcklig. INFORMATION Efter avslutade justeringsarbeten ska du noggrant kontrollera att alla skruvar och muttrar är ordentligt åtdragna! INFORMATION Bromsens fäste ska dras åt med ett dragmoment av 10 Nm. Motus CV/CS Ottobock 25
Inställning / monteringstips 45 6.6 Justering av bromskraften - trumbroms (bild 46) För att uppnå en optimal bromseffekt, justeras bromskraften på justeringsskruven (bild 46, pos. 1). Bromskraften förstärks när justeringsskruven skruvas ut och reduceras när den skruvas in. Lossa stoppmuttern och vrid ut justeringsskruven tills du uppfattar ett skrapljud på det roterande hjulet. Skruva sedan in justeringsskruven tills det skrapande ljudet försvinner. Hjulet löper då fritt. Efter avslutade inställningar fixeras justeringsskruven genom att stoppmuttern dras åt (bild 46, pos. 2). INFORMATION Var uppmärksam på att bromskraften är lika stor på båda drivhjulen. INFORMATION Trumbromsens effekt är endast optimal om handbromsspaken är fixerad i den andra rasterspår-positionen. 6.7 Vinkeljustering av fotplattan (bild 47) Lossa skruvförbindelsen som visas innan justeringen av fotplattans vinkel (bild 47, pos. A). Ställ därefter in den önskade vinkeln på fotplattan. INFORMATION Var noga med att skruvförbindelserna är ordentligt åtdragna efter avslutade justeringsarbeten. Det korrekta dragmomentet uppgår till 6 Nm. A 46 47 26 Ottobock Motus CV/CS
Inställning / monteringstips 6.8 Inställning av underbenslängden (bilderna 48/49) Genom att lossa gängstiftet låter sig fotplattan anpassas efter den egna underbenslängden och tjockleken på sitsdynan som används (fotplatta standard = bild 48; uppfällbar fotplatta = bild 49). Vid justeringen är det viktigt att beakta att fotplattebygeln skjuts in åtminstone 40 mm i svängsegmentet. Det befinner sig en markering på fotplattans bygel, vilken också visar hur långt bygeln måste skjutas in som minst vid monteringen. INFORMATION Efter avslutade justeringsarbeten ska gängstiftet dras åt med ett dragmoment av 6 Nm. 48 49 6.9 Inställning av vinkeljusterbara benstöd (bild 50) För vinkeljusteringen vrider du aktiveringsspaken (bild 50, se pil) till stoppet. Ge stöd och ställ in den önskade positionen. I anslutning låter du aktiveringsspaken försiktigt vridas tillbaka. I nästa fria position kommer benstödet att låsa i självständigt. 6.10 Höjdjustering av armstödet för bord-sidodel (bild 51) Höjdjusteringen av armstödet låter sig justeras i olika positioner utan att du behöver ta verktyg till hjälp. För att justera i höjdled drar du knappen i den runda öppningen i sidodelen uppåt (bild 51, se pilen) och skjut armstödet i önskad position. Efter att ha släppt knappen låser armstödet i självständigt. 50 51 Motus CV/CS Ottobock 27
Inställning / monteringstips 6.11 Inställning av rygghöjden (bild 52) Rygghöjden kan justeras med 10 cm. Genom ryggröret som är integrerat i den bakre ramen följer inställningen av rygghöjden i steg om 2,5 cm. Avlägsna därtill skruvarna från drivhjulsadaptern (bild 52, se pil). Ställ in den önskade rygghöjden. Information Efter avslutade justeringsarbeten ska du kontrollera att skruvar och muttrar är ordentligt åtdragna. Det korrekta dragmomentet är 8 Nm. 52 6.12 Montering av tippskyddet (bilderna 53 55) 1. Montera fäströret på ramen i enlighet med bilden (bild 53). 2. Skjut tippskyddet underifrån i det monterade fäströret. Skruva fast tippskyddet i den översta positionen på fäströret liksom illustrerat på bild 54. 3. Justera tippskyddet med hjälp av en längdjustering (bild 55). 4. Genom att flytta skruvförbindelsen i fäströret kan tippskyddet ställas in i horisontell riktning. Tippskyddshjulet måste åtminstone fullständigt titta ut bakåt ur drivhjulet och det fria måttet mellan hjul och golv får uppgå till maximalt 5 cm. Ta reda på en för dig lämplig position med hjälp av en medhjälpare! 53 54 28 Ottobock Motus CV/CS
Inställning / monteringstips 55 6.13 Anpassning av ryggöverdraget (bild 56) Du kan ställa in ryggöverdraget segment efter segment i enlighet med dina önskemål. För att göra detta börjar du med att avlägsna ryggöverdragets polstring och lossar remmarnas kardborreförslutning (bild 56). Slutligen kan du stänga remmarna med hjälp av kardborreförslutningarna i önskad position och lägga på polstringen igen. 6.14 Ändring av ryggvinkeln (bild 57) Av terapeutiska skäl kan det vara lämpligt att anpassa den förinställda vinkeln mellan sits och rygg individuellt. Vinkeln låter sig valfritt ställas in till en vinkel mellan 90 och 120. Dra upplåsningsbandet för ryggupplåsningen (bild 57, pil B) så långt emot dig, att låsbulten på ryggjusteringen frigörs. Flytta ryggstödet i önskad position och släpp dragbandet. Var noga med att låsbulten låser i säkert på båda sidorna. B 56 57 Motus CV/CS Ottobock 29
Inställning / monteringstips 6.15 Höjdjusterbara körhandtag (bild 58) Genom att lossa klämskruven med hjälp av justerbara klämspakar låter sig handtagen justeras i höjdled allt efter behov. INFORMATION Glöm inte att dra åt klämspaken ordentligt efter avslutade justeringsarbeten. 58 6.16 Befästning av säkerhetsbältet (bild 59 / 60) Säkerhetsbältet skruvas fast med de medskickade skruvarna vid det översta borrhålet på den bakre ramdelen. 59 60 30 Ottobock Motus CV/CS
Underhåll, rengöring och desinfektion 7 Underhåll, rengöring och desinfektion 7.1 Underhåll Din rullstol är försedd med CE-märkningen. Härmed garanterar tillverkaren att denna medicinprodukt i sin helhet uppfyller kraven enligt EU:s riktlinje 93/42/EWG. Generellt gäller att rullstolen ska kontrolleras med avseende på funktionsduglighet, framför allt bromsarna, före varje användningstillfälle. Säkerhetsmuttrar skall bara användas en gång. Efter att ha lossats ett flertal gånger, måste dessa muttrar ersättas med nya. Skulle du upptäcka brister, ska du omgående kontakta din hjälpmedelcentral för åtgärd. Särskilt om du märker att körförhållandet har förändrats eller att rullstolen känns instabil. Vi rekommenderar dessutom en regelbunden service var 12:e månad genom den behöriga hjälpmedelcentralen. De funktioner som beskrivs i nedanstående lista ska kontrolleras av användaren själv (eller av vårdarpersonen) inom de tidsintervaller som anges. Kontrollåtgärd före varje användning månadsvis kvartalsvis Bromsarnas funktionsduglighet X Genomgång av sits- och ryggöverdrag X Kontrollera fotplattans korrekta sits X Visuell kontroll av förslitningsdelar (t ex. däck och lager) X Nedsmutsning av lagren X Drivring med avseende på skador X Lufttryck (se angivelse på däcksidan) X Fällmekanism med avseende på slitage X Kontroll av ekrarnas åtdragning i drivhjulet X Kontroll av skruvförbindelserna X För en optimal funktion av din rullstol kan du själv underhålla vissa delar med litet hantverkligt kunnande: Mellan länkhjulsgaffeln och länkhjulet samlas ofta hår och smutspartiklar som gör att länkhjulets gång blir trögare med tiden. Ta bort länkhjulet och rengör gaffeln och länkhjulet noga med ett milt hushållsrengöringsmedel. Driv- och länkhjulen är utrustade som quick-release-system. För att detta system skall förbli funktionsdugligt bör man se till att ingen smuts fastnar på quick-releasen eller på quick releasens axellbussning. Du kan smörja in quick release med jämna mellanrum helt lätt med en hartsfri olja av symaskinstyp. Motus CV/CS Ottobock 31
Byte av däck Skulle din rullstol råka bli våt måste du se till att torka av den. Rullstolen får inte användas i saltvatten. Undvik dessutom att sand eller andra smutspartiklar angriper hjullagren. Framför allt i början och likaså efter justeringar på rullstolen måste skruvförbindelserna kontrolleras beträffande fasthet. Om ett skruvförband skulle lossna om och om igen, var god kontakta din hjälpmedelcentral. 7.2 Rengöring och desinfektion Rengör dynor och överdrag med varmt vatten och en mild tvål. Avlägsna fläckar med hjälp av en svamp eller en mjuk borste. Spola rent med klart vatten och låt den rengjorda delen torka i luften. INFORMATION Använd inga aggressiva rengöringsmedel, lösningsmedel eller hårda borstar etc. INFORMATION Inga våttvättar får utföras. Delarna får inte heller tvättas i maskin. Till desinfektion får endast vattenbaserade medel användas (t ex. Sagrotan original koncentrat). Beakta anvisningarna från tillverkaren. INFORMATION Dynor och handtag ska rengöras före desinfektion. Hjul, plast- och ramdelar kan rengöras med ett milt rengöringsmedel. Låt torka ordentligt efteråt. 8 Byte av däck (bilderna 61 64) Om du skulle få punktering kan du laga den själv med litet allmän händighet och rätt verktyg! Det är lämpligt att alltid ha med sig ett reparationsset och en luftpump för en eventuell nödsituation. Ett alternativ är att ha med sig en punkteringsspray som fyller ditt däck med ett härdande skum (kan köpas hos t ex. en cykelhandlare) Luftpumpar lämpliga för detta ändamål står nämnda på beställningsbladet som levereras tillsammans med produkten. Vid en punktering demonteras däcket försiktigt från fälgen med hjälp av lämpliga monteringsverktyg. Var försiktig så att du inte skadar fälg och slang. Reparera slangen enligt anvisningarna på reparations-setet eller byt ut den gamla slangen mot en ny slang. Undersök fälgbädden och däckets insida innan monteringen, så att inte någon främmande del finns kvar som kan ha orsakat punkteringen. Använd endast fälgband som är i felfritt skick. De skyddar slangen mot skador från vassa ekerändar. Montering Skjut fälgbandet över ventilen och stick sedan in denna i fälgen. Skruva på ventilmuttern igen. Nu kan du enkelt trä på fälgbandet igen. Kontrollera noga att samtliga ekerhuvuden är täckta. 32 Ottobock Motus CV/CS
Byte av däck Däck Börja med att trycka in slangen under däcksidan över fälgkanten bakom ventilen. Pumpa upp slangen något så att den får en rund form och lägg sedan in den i däcket. Kontrollera att slangen ligger slät och utan veck runtom. Om så inte skulle vara fallet, släpper du ut litet luft. Nu kan du montera den övre däcksidan. Börja mitt emot ventilen och montera sedan runt hela däcket med båda händerna tills du kommer tillbaka till ventilen. 61 62 63 64 Att pumpa upp Kontrollera runt om hela fälgen och på båda sidorna att slangen inte har klämts fast mellan däcksvulsten och fälgen. Tryck in ventilen något och drag sedan ut den igen så att däcket sitter bra runt ventilen. Fyll först på med så mycket luft att däcket fortfarande kan tryckas in med tummen. Om kontroll-linjen som går runt båda däcksidorna har samma avstånd till fälgkanten runtom, sitter däcket centrerat. Om så inte skulle vara fallet, släpps luften ut igen och däcket riktas om på nytt. Pumpa nu upp till maximalt driftstryck (se märkning på däcksidan) och skruva på dammkåpan väl igen. Motus CV/CS Ottobock 33
Tekniska uppgifter 9 Tekniska uppgifter (i cm) Sittbredd: 35,5 55,5 Sittdjup: 36,0 54,0 Sitsvinkel: inställbar i ett området mellan 5 och 15 Sitthöjd: 42,5 49,0 med kort länkhjulsgaffel Ryggvinkel: inställbar till 30 Underbenslängd: 34,0 54,0 Armstödshöjd: 21,0 30,0 Främre stödyta för armstödet: 30,0 46,0 53,0 med lång länkhjulsgaffel Total bredd: 52,0 72,0 med standard drivhjul* 55,5 75,5 med drivhjul med trumbroms* Total längd: 80,5 108,5 vid 22 drivhjul Horisontal position för drivhjulsaxeln: 83,0 111,0 vid 24 drivhjul 5,0 Total bredd ihopfälld: 32,0 35,5 Total längd ihopfälld: 80,5 111,0 Total höjd ihopfälld: 73,0 109,0 Vikt: Statisk stabilitet i framåtriktning: ca. 13 kg 10 Statisk stabilitet i sidoriktning: 10 Statisk stabilitet i bakåtriktning: Vikt för den tyngsta delen: Maximal belastning: 0-13, allt efter inställningar beaktas säkerhetstipsen från 8 kg 125 / 140 kg * Angivelserna gäller för smala drivhjulsinfästningar och 0 camber på drivhjulen (vid påbyggnad bred +20 mm). 34 Ottobock Motus CV/CS
Tekniska uppgifter Främre sitshöjd (i cm) Länkhjulsdiameter Position 4 5 140 mm 6 7 Länkhjulsgaffel kort (481F00-SS072) Länkhjulsgaffel lång (481F00-SS070) 4 3 42,5 2 43,5 45,0 46,0 46,0 1 45,5 46,0 47,0 48,0 49,0 4 46,0 47,0 47,5 49,0 3 46,0 47,5 48,0 49,0 50,0 2 47,5 49,0 50,0 50,0 51,0 1 48,5 50,0 51,5 51,0 53,0 Bakre sitshöjd (i cm) Position Storlek drivhjul 22 24 1 36,0 38,5 2 37,0 40,0 3 38,5 41,0 4 40,0 42,5 5 41,0 43,5 6 42,0 44,5 7 43,5 46,0 8 44,5 47,5 9 46,0 48,5 10 47,0 49,5 11 48,5 51,0 12 50,0 52,0 D C B A INFORMATION De värden som angivits här är teoretiskt angivna mått. Justeringsmöjligheterna som nämns här kan inte användas för alla rullstols-varianter; likaså har justeringskombinationerna sina gränser i den kompakta ramgeometrin. Vi förbehåller oss rätten till tekniska förändringar och måttavvikelser på upp till 5%. Motus CV/CS Ottobock 35
Återanvändning / avfallshantering 10 Återanvändning / avfallshantering 10.1 Tips inför en återanvändning Fara på grund av otillåten användning. Sitspolstring som kommer i direkt kontakt med huden, kan utgöra funktionella resp. hygieniska risker på en andra person vid användande av produkten. Dessa delar ska bytas ut vid användning av rullstolen på en andra person. Adaptiv-rullstolen Motus lämpar sig för återanvändning. Produkter som återanvänds underligger - liksom begagnade maskiner eller fordon i övrigt - en speciell belastning. Kännetecken och fullgöranden får inte ändras så mycket, att säkerheten för användaren eller en tredje person kan komma att äventyras. Genom en observation av marknaden och teknikens utveckling har tillverkaren kalkylerat användningen av adaptiv-rullstolen Motus till 4 år - förutsatt att användningen varit ändamålsenlig och att service- och underhållsangivelser hållits. Förvaringstid hos hjälpmedelcentral eller kostnadsbärare räknas inte. Här är det viktigt att nämna att adaptiv-rullstolen Motus med korrekt skötsel och underhåll mycket väl kan vara pålitlig långt utöver denna definierade tidsrymd. För en återanvändning är det först och främst viktigt att grundligt rengöra och desinficera produkten. Därefter ska produkten kontrolleras med avseende på tillstånd, förslitning och skador av auktoriserad person. Varje utsliten eller skadad del, liksom komponenter som för den nya användaren betraktas som opassande eller olämpliga måste bytas ut. En serviceplan för varje modell, detaljinformation samt vilka verktyg som behövs finns att hämta ur serviceanvisningen. 10.2 Tips angående avfallshanteringen Om produkten inte längre används ska alla produktens komponenter avfallshanteras i enlighet med landets specifika miljöbestämmelser. 36 Ottobock Motus CV/CS
Kundenservice/Customer Service Europe Otto Bock HealthCare Deutschland GmbH Max-Näder-Str 15 37115 Duderstadt Germany T +49 (0) 5527 848-3433 F +49 (0) 5527 848-1460 healthcare@ottobock de www ottobock com Otto Bock Healthcare Products GmbH Kaiserstraße 39 1070 Wien Austria T +43 (0) 1 5269548 F +43 (0) 1 5267985 vertrieb austria@ottobock com www ottobock at Otto Bock Adria Sarajevo D O O Omladinskih radnih brigada 5 71000 Sarajevo Bosnia-Herzegovina T +387 (0) 33 766200 F +387 (0) 33 766201 obadria@bih net ba www ottobockadria com ba Otto Bock Bulgaria Ltd 41 Tzar Boris III Blvd 1612 Sofia Bulgaria T +359 (0) 2 80 57 980 F +359 (0) 2 80 57 982 info@ottobock bg www ottobock bg Otto Bock Suisse AG Pilatusstrasse 2 CH 6036 Dierikon T +41 (0) 41 455 61 71 F +41 (0) 41 455 61 70 suisse@ottobock com www ottobock ch Otto Bock ČR s r o Protetická 460 33008 Zruč-Senec Czech Republic T +420 (0) 377825044 F +420 (0) 377825036 email@ottobock cz www ottobock cz Otto Bock Iberica S A C/Majada, 1 28760 Tres Cantos (Madrid) Spain T +34 (0) 91 8063000 F +34 (0) 91 8060415 info@ottobock es www ottobock es Otto Bock France SNC 4 rue de la Réunion - CS 90011 91978 Courtaboeuf Cedex France T +33 (0) 1 69188830 F +33 (0) 1 69071802 information@ottobock fr www ottobock fr Otto Bock Healthcare plc 32, Parsonage Road Englefield Green Egham, Surrey TW20 0LD United Kingdom T +44 (0) 1784 744900 F +44 (0) 1784 744901 bockuk@ottobock com www ottobock co uk Otto Bock Hungária Kft Tatai út 74 1135 Budapest Hungary T +36 (0) 1 4 5110 20 F +36 (0) 1 4 5110 21 info@ottobock hu www ottobock hu Otto Bock Adria d o o Dr Franje Tuđmana 14 10431 Sveta Nedelja Croatia T +385 (0) 1 3361 544 F +385 (0) 1 3365 986 ottobockadria@ottobock hr www ottobock hr Otto Bock Italia Srl Us Via Filippo Turati 5/7 40054 Budrio (BO) Italy T +39 (0) 051 692-4711 F +39 (0) 051 692-4720 info italia@ottobock com www ottobock it Otto Bock Benelux B V Ekkersrijt 1412 5692 AK Son en Breugel The Netherlands T +31 (0) 499 474585 F +31 (0) 499 4762 50 info benelux@ottobock com www ottobock nl Industria Ortopédica Otto Bock Unip Lda Av Miguel Bombarda, 21-2º Esq 1050-161 Lisboa Portugal T +351 (0) 21 3535587 F +351 (0) 21 3535590 ottobockportugal@mail telepac pt Otto Bock Polska Sp z o o Ulica Koralowa 3 61-029 Poznań Poland T +48 (0) 61 6538250 F +48 (0) 61 6538031 ottobock@ottobock pl www ottobock pl Otto Bock Romania srl Șos de Centura Chitila - Mogoșoia Nr 3 077405 Chitila, Jud Ilfov Romania T +40 (0) 21 4363110 F +40 (0) 21 4363023 info@ottobock ro www ottobock ro OOO Otto Bock Service p/o Pultikovo, Business Park Greenwood, Building 7, 69 km MKAD 143441 Moscow Region/Krasnogorskiy Rayon Russian Federation T +7 (0) 495 564 8360 F +7 (0) 495 564 8363 info@ottobock ru www ottobock ru Otto Bock Scandinavia AB Koppargatan 3 Box 623 60114 Norrköping Sweden T +46 (0) 11 280600 F +46 (0) 11 312005 info@ottobock se www ottobock se Otto Bock Slovakia s r o Röntgenova 26 851 01 Bratislava 5 Slovak Republic T +421 (0) 2 32 78 20 70 F +421 (0) 2 32 78 20 89 info@ottobock sk www ottobock sk Otto Bock Sava d o o Industrijska bb 34000 Kragujevac Republika Srbija T +381 (034) 351 671 F +381 (034) 351 671 info@ottobock rs www ottobock rs Otto Bock Ortopedi ve Rehabilitasyon Tekniği Ltd Şti Ali Dursun Bey Caddesi Lati Lokum Sokak Meriç Sitesi B Block No: 6/1 34387 Mecidiyeköy-İstanbul Turkey T +90 (0) 212 3565040 F +90 (0) 212 3566688 info@ottobock com tr www ottobock com tr Africa Otto Bock Algérie E U R L 32, rue Ahcène Outaleb - Coopérative les Mimosas Mackle-Ben Aknoun Alger DZ Algérie T +213 (0) 21 913863 F +213 (0) 21 913863 information@ottobock fr www ottobock fr Otto Bock Egypt S A E 28 Soliman Abaza St Mohandessein - Giza Egypt T +202 (0) 330 24 390 F +202 (0) 330 24 380 info@ottobock com eg www ottobock com eg Otto Bock South Africa (Pty) Ltd Building 3 Thornhill Office Park 94 Bekker Road Midrand Johannesburg South Africa T +27 (0) 11 312 1255 info-southafrica@ottobock co za www ottobock co za Americas Otto Bock Argentina S A Av Cabildo 924 CP 1426 Ciudad Autônoma de Buenos Aires Argentina T +54 (0) 11 4706-2255 F +54 (0) 11 4788-3006 atencionclientes@ottobock com ar www ottobock com ar Otto Bock do Brasil Ltda Rua Jovelino Aparecido Miguel, 32 13051-030 Campinas-São Paulo Brasil T +55 (0) 19 3729 3500 F +55 (0) 19 32 69 6061 ottobock@ottobock com br www ottobock com br Otto Bock HealthCare Canada 5470 Harvester Road Burlington, Ontario, L7L 5N5, Canada T +1 (0) 289 288-4848 F +1 (0) 289 288-4837 infocanada@ottobock com www ottobock ca Otto Bock HealthCare Andina Ltda Clínica Universitária Teletón, Autopista Norte km 21 La Caro Chia, Cundinamarca Bogotá Colombia T +57 (0) 1 8619988 F +57 (0) 1 8619977 info@ottobock com co www ottobock com co Otto Bock de Mexico S A de C V Prolongación Calle 18 No 178-A Col San Pedro de los Pinos C P 01180 México, D F Mexico T +52 (0) 55 5575 0290 F +52 (0) 55 5575 0234 info@ottobock com mx www ottobock com mx Otto Bock HealthCare Two Carlson Parkway North, Suite 100 Minneapolis, MN 55447 USA T +1 (0) 763 553 9464 F +1 (0) 763 519 6153 usa customerservice@ottobockus com www ottobockus com Asia/Pacific Otto Bock Australia Pty Ltd Suite 1 01, Century Corporate Centre 62 Norwest Boulevarde Baulkham Hills NSW 2153 Australia T +61 (0) 2 8818 2800 F +61 (0) 2 8814 4500 healthcare@ottobock com au www ottobock com au Beijing Otto Bock Orthopaedic Industries Co, Ltd B12E, Universal Business Park 10 Jiuxianqiao Road, Chao Yang District Beijing, 100015, P R China T +8610 (0) 8598 6880 F +8610 (0) 8598 0040 news-service@ottobock com cn www ottobock com cn Otto Bock Asia Pacific Ltd Suite 3218, 32/F, Sun Hung Kai Centre 30 Harbour Road, Wanchai, Hong Kong China T +852 (0) 2598 9772 F +852 (0) 2598 7886 info@ottobock com hk Otto Bock HealthCare India Behind FairLawn Housing Society St Gregorios Lane, Sion Trombay Road Chembur, Mumbai, 400071 India T +91 (0) 22 2520 1268 F +91 (0) 22 2520 1267 information@indiaottobock com www ottobock in Otto Bock Japan K K Yokogawa Building 8F, 4-4-44 Shibaura Minato-ku, Tokyo, 108-0023 Japan T +81 (0) 3 3798-2111 F +81 (0) 3 3798-2112 ottobock@ottobock co jp www ottobock co jp Otto Bock Korea HealthCare Inc 4F Agaworld Building 1357-74, Seocho-dong Seocho-ku, 137-070 Seoul Korea T +82 (0) 2 577-3831 F +82 (0) 2 577-3828 info@ottobockkorea com www ottobockkorea com Otto Bock South East Asia Co, Ltd 1741 Phaholyothin Road, Kwaeng Chatuchark, Khet Chatuchark Bangkok 10900 Thailand T +66 (0) 2 930 3030 F +66 (0) 2 930 3311 obsea@otttobock co th www ottobock co th Other countries Otto Bock HealthCare GmbH Max-Näder-Str 15 37115 Duderstadt Germany T +49 (0) 5527 848-1590 F +49 (0) 5527 848-1676 reha-export@ottobock de www ottobock com