Instlltörns rfrnshnok RZAG7M7VB RZAG00M7VB RZAG5M7VB RZAG40M7VB RZAG7M7YB RZAG00M7YB RZAG5M7YB RZAG40M7YB Svnsk
Innhåll Innhåll Allmänn säkrhtsförskriftr. Om okumnttionn..... Btyls v vrningstxtr oh symolr... 3. För instlltörn... 3.. Allmänt... 3.. Instlltionsplts... 3..3 Kölmium... 5..4 Bärr... 6..5 Vttn... 6..6 Elktriitt... 6 Om okumnttionn 7. Om tt okumnt... 7. Kort om instlltörns rfrnsgui... 7 3 Om lån 7 3. Övrsikt: Om lån... 7 3. Utomhusnhtn... 7 3.. Pk upp utomhusnhtn... 7 3.. Hntr utomhusnhtn... 7 3..3 T ort tillhör från utomhusnhtn... 8 4 Om nhtrn oh ltrntiv 8 4. Övrsikt: Om nhtrn oh ltrntiv... 8 4. Intifiktion... 8 4.. Intifiktionstiktt: Utomhusnht... 8 4.3 Kominr nhtr oh ltrntiv... 8 4.3. Möjlig ltrntiv för utomhusnhtn... 8 5 Förrls 8 5. Övrsikt: Förrls... 8 5. Förrls v instlltionspltsn... 9 5.. Instlltionspltskrv för utomhusnhtn... 9 5.. Yttrligr krv för instlltionspltsn för utomhusnhtn i kll klimt... 0 5.3 Förr kölmirörn... 0 5.3. Kölmiumrörkrv... 0 5.3. Isolring v kölmirörn... 5.4 Förr rgning v lklr... 5.4. Om tt förr rgning v lklr... 6 Instlltion 6. Övrsikt: Instlltion... 6. Öppn nhtrn... 6.. Om tt öppn nhtrn... 6.. Hur u öppnr utomhusnhtn... 3 6.3 Montring v utomhusnhtn... 3 6.3. Om montring v utomhusnhtn... 3 6.3. Försiktightsåtgärr vi montring v utomhusnhtn... 3 6.3.3 Så här förrr u instlltionsstrukturn... 3 6.3.4 Så här instllrr u utomhusnhtn... 3 6.3.5 Så här gör u ränringn... 3 6.3.6 Hur u förhinrr tt utomhusnhtn fllr omkull... 4 6.4 Anslutning v kölmirörn... 4 6.4. Om nslutning v kölmiumrör... 4 6.4. Försiktightsåtgärr vi nslutning v kölmiumrör... 4 6.4.3 Riktlinjr vi nslutning v kölmiumrör... 5 6.4.4 Riktlinjr för rörokning... 5 6.4.5 Flänsning v röränn... 5 6.4.6 Löning v röränn... 5 6.4.7 Använ stoppvntiln oh srviportn... 6 6.4.8 Anslut kölmiumrörn till utomhusnhtn... 6 6.5 Kontroll v kölmirörn... 7 6.5. Om kontroll v kölmirörn... 7 6.5. Försiktightsåtgärr vi nslutning v kölmiumrör... 8 6.5.3 Kontroll v kölmiumrör: Konfigurtion... 8 6.5.4 Hur u kontrollrr vntull läkor... 8 6.5.5 Hur u utför n vkuumtorkning... 8 6.6 Påfyllning v kölmium... 9 6.6. Om påfyllning v kölmium... 9 6.6. Om kylmit... 9 6.6.3 Försiktightsåtgärr vi påfyllning v kölmium... 0 6.6.4 Dfinitionr: L~L7, H, H... 0 6.6.5 Bstämm mängn yttrligr kölmium... 0 6.6.6 Så här räknr ut totl påfyllningsmäng... 6.6.7 Påfyllning v kölmium: Inställningr... 6.6.8 Påfyllning v yttrligr kölmium... 6.6.9 Aktivring/inktivring v lokl inställning vkuumläg... 6.6.0 Så här gör u n kompltt påfyllning v kölmium.. 6.6. Hur u fästr tikttn om fluorr växthusgsr... 6.7 Anslutning v llningrn... 6.7. Om tt nslut llningrn... 6.7. Om lktrisk övrnsstämmls... 6.7.3 Försiktightsåtgärr vi nslutning v llningrn. 6.7.4 Riktlinjr vi nslutning v llningrn... 3 6.7.5 Spifiktionr för stnrklkomponntr... 3 6.7.6 Hur u nslutr lklrn på utomhusnhtn... 3 6.8 Avslut instlltionn v utomhusnhtn... 4 6.8. Hur u vslutr instlltionn v utomhusnhtn... 4 6.8. Stäng utomhusnhtn... 5 6.8.3 Kontroll v isolringsrsistns för komprssorn... 5 7 Driftsättning 5 7. Övrsikt: riftsättning... 5 7. Försiktightsåtgärr vi riftsättning... 5 7.3 Chklist för riftsättning... 5 7.4 Utför n tstkörning... 6 7.5 Flkor vi tstkörning... 7 8 Övrlämn till nvänrn 7 9 Unrhåll oh srvi 7 9. Övrsikt: Unrhåll oh srvi... 7 9. Säkrhtsförskriftr vi unrhåll... 7 9.. Förhinr lktrisk stötr... 7 9.3 Chklist för årligt unrhåll v utomhusnhtn... 8 0 Flsökning 8 0. Övrsikt: Flsökning... 8 0. Försiktightsåtgärr vi flsökning... 8 Kssring 8. Övrsikt: Avfllshntring... 8. Om npumpning... 8.3 Npumpning... 8 Tknisk t 30. Övrsikt: Tknisk spifiktionr... 30. Srviutrymm: Utomhusnht... 30.3 Rörrgningsshm: Utomhusnht... 3.4 Kopplingsshm: Utomhusnht... 3 3 Orlist 33 Allmänn säkrhtsförskriftr. Om okumnttionn Dn ursprunglig okumnttionn hr skrivits på nglsk. All nr språk är övrsättningr. 4P486046-A 07.08
Allmänn säkrhtsförskriftr Säkrhtsförskriftrn i tt okumnt omfttr orhört viktig informtion, så t är viktigt tt följ m noggrnt. Instlltion v systmt, oh ll ktivittr som skrivs i instlltionshnokn smt instlltörns rfrnsgui får nst utförs v n hörig instlltör... Btyls v vrningstxtr oh symolr FARA Angr n sitution som lr till ö llr llvrlig sk. FARA: RISK FÖR ELCHOCK Angr n sitution som kn l till tt u får n lhok. FARA: RISK FÖR BRÄNNSKADOR Angr n sitution som kn l till rännskor på grun v xtrmt vrm llr kll tmprturr. FARA: RISK FÖR EXPLOSION Angr n sitution som kn l till n xplosion. Angr n sitution som kn l till ö llr llvrlig sk. : BRANDFARLIGT MATERIAL FÖRSIKTIGT Angr n sitution som kn l till minr llr måttlig skor. Angr n sitution som kn l till skor på utrustningn llr lokln. Angr nvänr rå llr yttrligr informtion. Symol Förklring Läs ignom instlltions- oh ruksnvisningn smt kopplingsinstruktionrn inför instlltion. Läs srvihnokn inför unrhålls- oh srviuppgiftr. Mr informtion finns i instlltions- oh nvänrhnokn.. För instlltörn.. Allmänt Kontkt in instlltör om u int är säkr på hur u instllrr llr nvänr nhtn. Flktig instlltion llr nslutning v utrustning llr tillhör kn orsk lhok, kortslutning, läkg, rn llr nnn sk på utrustningn. Använ nst tillhör, xtrutrustning oh rsrvlr som tillvrkts llr gokänts v Dikin. S till tt instlltionn, kontrollr oh nvän mtril övrnsstämmr m gälln lgstiftning (utövr instruktionrn i okumnttionn Dikin). FÖRSIKTIGT Bär lämplig prsonlig skysutrustning (skyshnskr, säkrhtsglsögon, t.) unr instlltionn, unrhållt llr rprtionn v systmt. Riv isär oh kst plstförpkningsmtrilt så tt ingn, spillt rn, int kn lk m t. Möjlig risk: kvävning. FARA: RISK FÖR BRÄNNSKADOR Virör INTE kölmirör, vttnlningr llr intrn lr unr llr omlrt ftr rift. D kn vr för vrm llr för kll. Vänt tills åtrgår till norml tmprtur. Använ skyshnskr om u måst rör vi m. Virör ALDRIG ovsiktligt läkg v kölmit. Vit növänig åtgärr för tt förygg tt småjur sökr sky i nhtn. Småjur som kommr i kontkt m strömförn lr kn orsk fl, rökutvkling llr lsvå. FÖRSIKTIGT Virör INTE nhtns luftintg llr luminiumspjäll ftrsom t finns risk för tt u sks. Plr INTE förmål llr utrustning ovnpå nhtn. Sitt INTE, klättr llr stå på nhtn. Artn som utförs på utomhusnhtn sk hlst görs unr torr värförhållnn för tt förhinr vttninträngning. I nlight m gälln lgstiftning kn t vr növänigt tt för n loggok övr utrustningn. Dnn sk som minst innhåll: informtion om unrhåll, rprtionsrt, kontrollrsultt, pssningstir, t. Dssutom sk minst följn informtion om systmt vr tillgänglig på lätt åtkomlig plts: Nstängningsinstruktionr i hänls v nöfll Nmn oh rss till rnkår, polis oh sjukhus Nmn, rss oh jourtlfonnummr till srvivlningr I Europ gr EN378 növänig riktlinjr för nn loggok... Instlltionsplts S till tt t finns tillräkligt m utrymm runt nhtn för tillräklig luftirkultion. S till tt instlltionspltsn hållr för nhtns vikt oh virtionr. S till tt områt är väl vntilrt. Blokr ALDRIG någr vntiltionsöppningr. S till tt nhtn står på n jämn yt. Instllr INTE nhtn på någon v följn pltsr: I miljör m xplosionsrisk. I närhtn v mskinr som vgr lktromgntisk vågor. Elktromgntisk vågor kn stör styrsystmt oh gör tt utrustningn int fungrr som n sk. 4P486046-A 07.08 3
Allmänn säkrhtsförskriftr På pltsr m risk för rn på grun v läkg v rnfrlig gsr (t.x. lösningsml llr nsin), kolfir llr lättntänligt mm. Bstäm vilkt igrm llr vilkn tll u vill nvän. För inomhusnhtr: Är nhtn tkmontr, väggmontr llr stån på golvt? För utomhusnhtr som instllrs llr förvrs inomhus smt lokl rör i ovntilr utrymmn ror tt på instlltionshöjn: På pltsr är frätn gs (t.x. svvlsyrlig gsr) prours. Korrosion v kopprlningr llr lö lr kn orsk tt kölmit läkr ut. Instruktionr för utrustning m kölmium R3 Om tillämpligt. Om instlltionshöjn är Använr u igrmmt llr tlln för <,8 m Enhtr som står på golvt,8 x<, M Punktr EJ oh ränn EJ. Väggmontr nhtr, m Amin (m) 50 490 470 450 430 40 390 Åtrnvän INTE kopplingr som rn hr nvänts. 370 Instlltionskopplingr som gjorts mlln lr v kölmiumsystmt sk vr tillgängligt i unrhållssyft. 350 330 30 90 70 Kontrollr tt instlltion, srvi, unrhåll oh rprtion följr instruktionrn från Dikin oh tillämplig lgstiftning (till xmpl ntionll rglr för gshntring) smt nst utförs v hörig prsonr. Krv på instlltionsutrymm 50 30 0 90 70 50 30 Rör måst skys mot fysisk skor. Rörlängn måst hålls n till tt minimum. 0 90 70 50 Om pprtr innhållr kölmit R3 måst golvytn för rummt är pprtrn är instllr, nväns oh förvrs vr störr än n minst golvytn som finirs i tlln unr A (m). Dtt gällr: Inomhusnhtr utn snsor för kölmiumläkg. För inomhusnhtr m snsor för kölmiumläkg, s instlltionshnokn 30 0 50 500 480 460 440 40 () Utrustningn sk förvrs så tt ing mknisk skor uppstår oh i tt väl vntilrt rum utn ntänningskällor i kontinurlig rift (t.x. öppn lågor, n gsvärmr i rift llr n lvärmr i rift). Rummts imnsionr sk vr nligt nn. 540 it 550 530 Använ igrmmt llr tlln för tt stämm minst golvyt. 400 -st nin g un Vr mvtn om tt kölmium R3 är luktfritt. 3 Tkmontr nhtr 380 360 Floo r Använ INGA nr mtor för tt påskyn vfrostningsprossn llr rngöring v utrustningn än som rkommnrs v tillvrkrn. 340 30 300 80 60 40 0 00 80 60 40 0 00 80 40 nit ount u 0 0 ) ( nit u ount Wll-m 60 Ciling-m..4.6.8..4.6.8 3 3. 3.4 3.6 3.8 4 4. 4.4 4.6 4.8 5 5. 5.4 5.6 5.8 6 6. 6.4 6.6 6.8 7 7. 7.4 () 7.8 7.6 7.956 m (kg) Utomhusnhtr instllr llr förvr inomhus (xmpl: vintrträgår, grg, mskinrum) Rörrgning i ovntilr utrymmn Så här stämmr u minst golvyt Bstäm totl mäng påfyllt (= frikspåfyllt kölmium kölmium). kölmium i systmt + yttrligr påfyllt Contins fluorint grnhous gss R3 = kg = kg + = kg GWP: xxx GWP kg 000 = 4 tcoq 4P486046-A 07.08
Allmänn säkrhtsförskriftr Ciling-mount unit() m (kg) Amin (m) <.4.5.4.6.8.0..4.6.8 3.0 3. 3.4 3.6 3.8 4.0 4. 4.4 4.6 4.8 5.0 5. 5.4 5.6 5.8 6.0 6. 6.4 6.6 6.8 7.0 7. 7.4 7.6 7.8 7.956 Amin () () ()..3 <.4.5.4.6.8.0..4.6.8 3.0 3. 3.4 3.6 3.8 4.0 4. 4.4 4.6 4.8 5.0 5. 5.4 5.6 5.8 6.0 6. 6.4 6.6 6.8 7.0 7. 7.4 7.6 7.8 7.956 0.956.5.63.07.55 3.09 3.68 4.3 5.00 5.74 6.54 7.38 8.7 9. 0..3.4 3.5 4.7 6.0 7.3 8.6 0.0.5 3.0 4.5 6. 7.8 9.5 3.3 33. 34.9 36.9 38.8 40.8 m Wll-mount unit() m (kg) Amin (m).43.87.44 3.09 3.8 4.6 5.49 6.44 7.47 8.58 9.76.0.4 3.8 5.3 6.8 8.5 0..0 3.8 5.8 7.8 9.9 3. 34.3 36.6 39. 4.5 44. 46.7 49.4 5. 55. 58.0 6.0 Floor-stning unit() m (kg) Amin (m) <.4.5.4.6.8.0..4.6.8 3.0 3. 3.4 3.6 3.8 4.0 4. 4.4 4.6 4.8 5.0 5. 5.4 5.6 5.8 6.0 6. 6.4 6.6 6.8 7.0 7. 7.4 7.6 7.8 7.956.9 6.8.0 7.8 34.3 4.5 49.4 58.0 67.3 77. 87.9 99. 4 37 5 66 8 98 5 3 50 69 89 309 330 35 374 397 40 445 470 496 5 549 Totl mäng påfyllt kölmium i systmt Minst golvyt Ciling-mount unit (= Tkmontr nht) Wll-mount unit (= Väggmontr nht) Floor-stning unit (= Enht som står på golvt) Kölmium Om tillämpligt. S instlltionshnokn rfrnshnok för mr informtion. llr instlltörns S till tt kölmirörn övrnsstämmr m gälln lgstiftning. I Europ är EN378 n gälln stnrn. S till tt utomhuslningr oh -nslutningr int utsätts för lstning. FARA: RISK FÖR EXPLOSION Npumpning läkg v kölmium. Om u vill tömm systmt oh t finns n läk i kölmiumkrtsn: Använ INTE nhtns utomtisk tömningsfunktion som smlr llt kölmium från systmt i utomhusnhtn. Potntill konskvns: Självntänning oh xplosion i komprssorn på grun v luft som kommr in i riftkomprssorn. Använ tt sprt åtrvinningssystm så tt nhtns komprssor INTE hövr körs. Åtrvinn llti kölmium. Släpp ALDRIG ut m irkt i miljön. Använ n vkuumpump för tt vkur instlltionn. När ll rör nslutits sk mn kontrollr tt int gs läkr ut. Använ kvävgs för tt utför gsläkgkontroll. För tt unvik tt komprssorn hvrrr får INTE mr kölmium fylls på än t som är spifirt. När kölmisystmt sk öppns sk kölmium hnls i nlight m gälln stämmlsr. S till tt t int finns något syr i systmt. Kölmium får nst fylls på ftr utför läkgtst oh vkuumtorkning. Om n måst fylls på finns informtion på nhtns nmnplåt. Här ngs typ v kylmium oh növänig mäng. Utomhusnhtn hr fyllts på m kölmium från frik oh ron på rörtjoklk oh rörlängr kn viss systm höv yttrligr påfyllning v kölmium. Använ nst vrktyg n kylmiumtyp som nväns i systmt för tt upprätthåll növänigt tryk oh förhinr tt främmn förmål kommr in i systmt. Fyll på kylmiumvätsk som följr: Om Ett hävrtrör finns Då Påfyllning m ylinrn upprätt. (.v.s. ylinrn är mrkr m "Liqui filling siphon tth" hävrt för vätskpåfyllning nslutn) Ett hävrtrör finns INTE Unr kontrollr får u ALDRIG tryksätt pprtrn m tt tryk som övrstigr t högst tillåtn trykt (ngs på nhtns märkplåt). Påfyllning m ylinrn upp oh n. Vit tillräklig försiktightsåtgärr vi kölmiläkg. Om kölmigs läkr sk områt vntilrs omlrt. Möjlig riskr: För hög konntrtion v kölmium i trång utrymmn kn l till syrrist. Giftig gs kn ils om kölmigs kommr i kontkt m öppn låg. 4P486046-A 07.08 Öppn kylmiumylinrr långsmt. Fyll på kylmit i vätskform. Om u fyllr på t i gsform är norml rift int möjlig. FÖRSIKTIGT När lningn v kölmium är klr llr tillfälligt upphör, stäng omlrt vntiln till kölmitnkn. Om vntiln int stängs omlrt kommr kvrvrn tryk tt l t xtr kölmit. Potntill konskvns: Fl mäng kölmium. 5
Allmänn säkrhtsförskriftr..4 Bärr Om tillämpligt. S instlltionshnokn llr instlltörns rfrnshnok för mr informtion. Vlt v ärr MÅSTE sk i nlight m gälln stämmlsr. Vit tillräklig försiktightsåtgärr vi ärrläkg. Om ärr läkr ut måst utluftning sk omlrt oh ärftr kontktr u in lokl åtrförsäljr. Omgivningstmprturn inuti nhtn kn li mykt högr än rumstmprturn, t.x. 70 C. Om ärr läkr ut kn vrm lr inuti nhtn skp n riskfull sitution. Använning oh instlltion v tillämpningn MÅSTE följ säkrhts- oh miljömässig förskriftr som ngs i gälln lgstiftning...5 Vttn Om tillämpligt. S instlltionshnokn llr instlltörns rfrnshnok för mr informtion. S till tt vttnkvlittn uppfyllr EU-irktivt 98/83 EG...6 Elktriitt FARA: RISK FÖR ELCHOCK Stäng AV ll strömförsörjning innn u vlägsnr kopplingsosns skyskåp oh kopplr lktrisk lningr llr rör vi lktrisk lr. Stäng v strömförsörjningn i mr än minut oh mät spänningn vi kontktrn på huvukrtsns konnstorr llr lktrisk komponntr innn u utför rprtionr. Spänningn MÅSTE vr minr än 50 V likspänning innn u kn rör vi lktrisk komponntr. S kopplingsshmt för kontktrns plring. Rör INTE vi lktrisk komponntr m våt hänr. Lämn INTE nhtn ovk när srvilukn hr vlägsnts. Om nhtn INTE är friksinstllr MÅSTE n huvurytr llr nr ml för tt kunn koppl ifrån nhtn instllrs, m n kontktsprtion i ll polr som rsultrr i fullstänig ortkoppling nligt villkorn i övrspänningsklss III, i n fst klrgningn. Använ ENDAST kopprlningr. S till tt linstlltionn övrnsstämmr m gälln lgstiftning. All xtrn klrgning måst utförs i nlight m kopplingsshmt som mföljr prouktn. Kläm ALDRIG kluntr oh s till tt int kommr i kontkt m ik-isolr lningr llr vss kntr. Kontrollr tt ingn xtrn lstning påfrstr klnslutningrn. S till tt instllr jorlr. Jor INTE nhtn till n vttnlning, tt vågfrontsky llr n jorlning för tlfon. Ofullstänig jorning kn l till lktrisk stötr. S till tt nvän n ikr strömkrts. Dl ALDRIG strömförsörjning m någon nnn pprt. S till tt növänig säkringr llr krtsrytr instllrs. S till tt instllr n jorflsrytr. Om int tt följs kn t rsultr i lktrisk stötr llr lsvå. Vi instlltion v jorflsrytrn sk u kontrollr tt n är komptil m invrtrn (som klrr högfrkvnt lktriskt rus) för unvik tt jorflsrytrn lösr ut i onön. Försiktightsåtgärr vi rgning v strömkl: Anslut int klr v olik storlk till smm strömförsörjningstrminl (slk lningr för strömförsörjningn kn orsk övrhttning). När u nslutr klr v smm storlk sk nsluts nligt iln nn. För klrgning sk vs l-kl nväns oh nsluts orntligt, ärftr säkrs för tt förhinr tt xtrn lstning invrkr på kopplingsplintn. Använ vs skruvmjsl för tt r åt skruvrn på kopplingsplintn. En skruvmjsl m litt huvu kn sk skruvsklln oh försvår korrkt åtrgning. Kopplingsplintns skruvr kn sks om rs åt för hårt. När u är färig m lnslutningrn kontrollrr u tt ll lktrisk komponntr oh kontktr i losn är orntligt nslutn. S till tt ll skyskåpor är stäng innn u sättr igång nhtn. Gällr nst om strömförsörjningn hr tr fsr oh komprssorn hr n PÅ/AV strtmto. Om t förliggr risk för omvän fskoppling ftr tillfälligt strömvrott oh/llr om strömmn kommr oh går när prouktn är i rift, å kn mn montr tt xtrnt fssky. Om prouktn körs m fsfl kn komprssorn oh nr komponntr sks. 6 4P486046-A 07.08
Om okumnttionn Om okumnttionn. Om tt okumnt Målgrupp Bhörig instlltörr Dnn utrustning är vs tt nväns v util nvänr i utikr, lätt inustri oh på lntruk, llr för kommrsillt ruk v ik-fkmän. Dokumntuppsättning Dtt okumnt är n l v n okumntuppsättning. Dn kompltt okumntuppsättningn står v: Allmänn försiktightsåtgärr: Försiktightsåtgärr som u måst läs för instlltion Formt: Pppr (i lån för utomhusnhtn) Instlltionshnok för utomhusnhtn: Instlltionsnvisningr Formt: Pppr (i lån för utomhusnhtn) : Förrls v instlltionn, rfrnst Formt: Digitl filr på http://www.ikinurop.om/supportn-mnuls/prout-informtion/ D snst vrsionrn v n mföljn okumnttionn kn finns på Dikins lokl wplts llr gnom in åtrförsäljr. Dn ursprunglig okumnttionn hr skrivits på nglsk. All nr språk är övrsättningr. Tknisk t Dlr v snst tknisk t är tillgänglig på n rgionl Dikin-wpltsn (llmänt tillgänglig). All snst tknisk t finns på Dikin xtrnät (inloggning krävs). Kpitl Avfllshntring Tknisk t Orlist 3 Om lån Bskrivning Avfllshntring för systmt Systmspifiktionr Dfinition v trmr 3. Övrsikt: Om lån I t här kpitlt finns n skrivning v v u måst gör när lån m utomhusnhtn är lvrr till pltsn. Här finns informtion om: Uppkning oh hntring v nhtn T ort tillhör från nhtrn Tänk på följn: Enhtn måst kontrollrs för skor vi lvrnsn. Evntull skor sk omlrt nmäls till trnsportolgts rprsntnt. Plr n förpk nhtn så när instlltionspltsn som möjligt för tt sky n från trnsportskor. Förr n väg är nhtn sk trnsportrs in. 3. Utomhusnhtn 3.. Pk upp utomhusnhtn. Kort om instlltörns rfrnsgui Kpitl Allmänn försiktightsåtgärr Om okumnttionn Om lån Om nhtrn oh ltrntiv Förrlsr Instlltion Driftsättning Övrlämning till nvänrn Unrhåll oh srvi Flsökning Bskrivning Försiktightsåtgärr som u måst läs för instlltion Vilkn okumnttion finns för instlltörn Så här pkr u upp nhtrn oh tr ort tillhörn Så här intifirr u nhtrn Möjlig nhtskomintionr oh ltrntiv Dt här sk u gör oh vt innn u kommr till pltsn Dt här sk u gör oh vt för instlltion v systmt Dt här sk u gör oh vt för tt riftsätt systmt ftr instlltion Dt här sk u g till oh förklr för nvänrn Så här unrhållr oh srvr u nhtrn V sk görs vi prolm 3.. Hntr utomhusnhtn Bär nhtn långsmt som viss: 4P486046-A 07.08 7
4 Om nhtrn oh ltrntiv Mollintifiring Exmpl: R Z A G 40 M7 V B [*] Ko FÖRSIKTIGT För tt unvik skor sk u INTE virör nhtns luftintg llr luminiumflänsr. 3..3 T ort tillhör från utomhusnhtn 3 Förklring R Luftkyl l utomhusnht Z Invrtr A Kölmiumrör R3 G Högklssig sri 7~40 Kpittsklss M7 Mollsri V Strömförsörjning: ~, 0~40 V, 50 Hz Y Strömförsörjning: 3N~, 380~45 V, 50 Hz B Europisk mrknn [*] Minr mollänringsinikring 4.3 Kominr nhtr oh ltrntiv 4.3. Möjlig ltrntiv för utomhusnhtn ENERG Y IJA IE IA ENERG Y IJA IE IA Kölmiumrörgrnsts Vi nslutning v flr inomhusnhtr till utomhusnhtn hövr u n llr flr grnrörstsr för kölmium. Komintionn v utomhus- oh inomhusnhtr stämmr vilk oh hur mång grnrörstsr för kölmium u sk nvän. Mollnmn Lyout Allmänn försiktightsåtgärr Instlltionshnok för utomhusnhtn Buntn Dkl m informtion om fluorgsr som påvrkr växthusffktn Enrgitiktt Dul KHRQ(M)58T Trippl KHRQ(M)58H Dul tvilling KHRQ(M)58T (3 ) Mr informtion finns i ktlogrn. För instlltionsnvisningr, s instlltionshnokn för grnrörstsn för kölmium. Värmr för ottnplåtn (EKBPH40L7) 4 Om nhtrn oh ltrntiv 4. Övrsikt: Om nhtrn oh ltrntiv Förhinrr tt ottnplttn frysr. Rkommnrs i områn m låg omgivningstmprtur oh hög luftfuktight. För instlltionsnvisningr, ottnplåtvärmrn. s instlltionshnokn I t här kpitlt finns informtion om: Aptrsts för hovsstyrning (SB.KRP58M5) Intifiring v utomhusnhtn Inklurr n xtr montringsplåtn (EKMKSA) Kominr utomhusnhtn m tillvl Kn nväns för följn: för Lågullrn: För sänkning v riftljut från utomhusnhtn. 4. Intifiktion I-hovsfunktion (I-mn): För gränsning v systmts strömförrukning (xmpl: ugtstyrning, strömförrukningsgränsning vi tir å strömmn är yr ). Vi instlltion llr unrhåll v flr nhtr smtiigt sk u s till tt INTE ln ihop srvipnlrn för olik mollrn. 4.. Intifiktionstiktt: Utomhusnht För instlltionsnvisningr, s ptrstsn för hovsstyrning. instlltionshnokn 5 Förrls 5. Övrsikt: Förrls för Plts I t här kpitlt finns n skrivning v v u måst gör oh vt innn u kommr till pltsn. Här finns informtion om: Förrls v instlltionspltsn Förrls v kölmiumrör Förrls v lklr 8 4P486046-A 07.08
000 000 5 Förrls 5. Förrls v instlltionspltsn Instllr INTE nhtn på pltsr som oft nväns som rtsplts. Vi yggrtn (t.x. slipning) är mykt mm skps måst nhtn täks övr. Välj n instlltionsplts m tillräkligt utrymm för tt kunn är nhtn in oh ut från pltsn. Utrustningn sk förvrs i tt rum utn ntänningskällor i kontinurlig rift (t.x. öppn lågor, n gsvärmr i rift llr n lvärmr i rift). 5.. Instlltionspltskrv för utomhusnhtn S ävn följn krv: Allmänn krv på instlltionsplts. S kpitlt Allmänn säkrhtsförskriftr. Krv på srviutrymm. S kpitlt Tknisk t. Krv på kölmirör (läng, höjskillnr). S mr i kpitlt Förrlsr. FÖRSIKTIGT Utrustning j tillgänglig för llmänhtn. Instllrs i tt säkrt områ, utn nkl tillgång. Bå inomhus- oh utomhusnhtrn är npss för tt instllrs å i offntlig miljö oh i lätt inustrimiljö. Värmväxlrns flänsr är vss oh sk är möjlig vi röring. Välj n instlltionsplts är skor int kn uppstå (spillt pltsr är rn int lkr). Instllr INTE nhtn på någon v följn pltsr: Ljukänslig områn (t.x. i närhtn v tt sovrum) så tt riftsljut int stör. Os! Om ljut mäts vi fktisk instlltionsförhållnn kn t uppmätt värt vr högr än ljutryksnivån som ngs i Soun sptrum i tokn på grun v omgivn ullr oh ljurflktionr. Ljutryksnivån unrstigr 70 BA. Pltsr är minrloljimm, oljsprj llr ång kn finns i luftn. Plstlr kn sks oh trill v llr orsk n vttnläk. Vi rkommnrr INTE tt u instllrr nhtn på följn pltsr ftrsom t kn förkort nhtns livsläng: Där spänningsstyrkn flukturr mykt I foron llr frtyg Där sur llr lklisk ångor Instlltion i närhtn v hvt. Kontrollr tt utomhusnhtn INTE utsätts för irkt hvsvinr. Dtt för tt unvik korrosion orsk v hög sltnivår i luftn, vilkt kn förkort nhtns livsläng. Instllr utomhusnhtn sky för irkt hvsvinr. Exmpl: Bkom yggnn. f Utrustningn som skrivs i n här hnokn kn orsk lktronisk störningr från riovågor. Utrustningn uppfyllr spifiktionr som är utform för tt g rimligt sky mot sån störningr. Dt finns ok ing grntir för tt int störningr uppstår vi n viss instlltion. Därför rkommnrr vi tt u instllrr utrustning oh lklr på tillräkligt vstån från stroutrustning, prsontorr oh ylikt. Instllr tt vinsky om utomhusnhtn är utstt för irkt hvsvinr. Höj för vinskyt,5 höjn på utomhusnhtn Bkt krvn på srviutrymm vi instlltion v vinskyt. f 500 500 Jorflsrytr Säkring Utomhusnht Inomhusnht Använrgränssnitt Prsontor llr rio (mm) På pltsr m ålig mottgningsförhållnn ör u håll tt vstån på 3 m llr mr oh nvän skysrör för ström- oh signlövrföringsklr. Välj n plts är rgn kn unviks i möjligst mån. Vr nog m tt n vttnläk int kn orsk någr skor på instlltionsutrymmt oh omgivningrn. Välj n plts är n vrm/kll luftn som släpps ut från nhtn llr riftslju INTE stör någon. Hvsvin Byggn Utomhusnht Vinsky Krftig vin ( 8 km/h) som låsr mot utomhusnhtns luftutlopp orskr kortslutning (sugr in frånluft). Dt kn l till: försämr riftskpitt; rglunn isilning när uppvärmningsfunktionn nväns; funktionsvrott på grun v minskt lågtryk llr n ökning v högtrykt; 4P486046-A 07.08 9
5 Förrls n trsig fläkt (om krftig vin stänigt låsr mot fläktn kn n örj rotr för snt, tills n går sönr). Vi nslutning v flr inomhusnhtr till utomhusnhtn sk u tänk på följn: Dt rkommnrs tt u instllrr n vskärmningsplåt när luftutloppt är xponrt för vin. Kölmiumrörgrns En llr flr grnrörstsr för kölml ts krävs. S "4.3. Möjlig ltrntiv för utomhusnhtn" på sin 8. Dt rkommnrs tt u instllrr utomhusnhtn m luftinloppt mot väggn oh INTE irkt xponrt för vinn. Uppåtrikt oh nåtrikt rör Rörrgning uppåt oh nåt får nst görs på huvurört (L). Grnrör Instllr grnrörn vågrätt (m mximl lutning på 5 ) llr lorätt. n Grnrörts läng till inomhusnhtr ör vr så kort som möjligt. Försök tt håll längn på grnrörn till inomhusnhtn lik. Dfinitionr: L~L7, H, H Pr() Tvilling() L L Trippl() Dul tvilling() L Sky utomhusnhtn mot irkt snöfll oh s till tt utomhusnhtn ALDRIG snör ign. L4 L L3 L L~L7 H L7 L () L5 L6 H Yttrligr krv för instlltionspltsn för utomhusnhtn i kll klimt L H L3 L4 H Avskärmningsplåt Rån vinriktning Luftutlopp H 5.. L3 H H L H H Utgå ifrån tt n längst linjn i figurn okså är t längst rört oh tt högst ggrgtt i figurn okså är t ggrgt som sittr högst. Huvurör Grnrör Höjskilln mlln högst inomhusnht oh utomhusnhtn Höjskilln mlln högst oh lägst inomhusnht Kölmiumrörgrnsts Kölmiumrörmtril Rörmtril: Sömlös kopprrör voxir m fosforsyr. Rörmtrils härningsgr oh gostjoklk: Yttr imtr (Ø) 6,4 mm (/4") Härningsgr Tjoklk (t)() Anlöpt (O) 0,8 mm 5,9 mm (5/8") Anlöpt (O),0 mm 9, mm (3/4") Hlvhärt (/H) Ø 9,5 mm (3/8") t,7 mm (/") 5.3 Snösky llr skjul Funmnt (minst höj=50 mm) Rån vinriktning Luftutlopp Förr kölmirörn () Bron på tillämplig lgstiftning oh nhtns mximl rtstryk (s "PS High" på nhtns märkskylt) kn störr rörtjoklk hövs. Krgkopplingr: Använ nlöpt mtril. 5.3. Kölmiumrörkrv Kölmiumrörimtr Kölmiumrörimtr måst följ krvn nn: Läs ävn säkrhtsförskriftrn i kpitlt Allmänn säkrhtsförskriftr. 0 4P486046-A 07.08
5 Förrls Rör L (pr, tvilling, trippl, ul tvilling) L,L3 (tvilling) L~L4 (trippl) L4~L7 (ul tvilling) L,L3 (ul tvilling) L (pr, tvilling, trippl, ul tvilling): S nn. Dimtr Använ smm imtr som nslutningrn (vätsk, gs) till inomhusnhtrn. Vätskrör: Ø9,5 mm Gsrör: Ø5,9 mm RZAG7 Moll Nytt () / Bfintligt () L vätskrör L gsrör RZAG00~40 () () Minsk storlkn Ø6,4 mm Ø,7 mm Stnr Ø9,5 mm Ø5,9 mm Ök storlkn Ø,7 mm Minsk storlkn Ø6,4 mm Stnr Ø9,5 mm Ø5,9 mm Ök storlkn Ø,7 mm Ø9, mm Vi instlltion v ny rör sk u nvän smm imtr som nslutningrn till utomhusnhtr (.v.s. stnrimtr för vätsk- oh gsrör). Vi åtrnvänning v fintlig rör kn u nvän imtr för ök llr minsk storlk, mn å kn kpittn minsk oh striktr rörlängskrv gällr. Gör n ömning v ss gränsningr i rltion till hl instlltionn. Kölmiumrörläng oh höjskilln Rörlängrn oh höjskillnrn måst följ krvn nn: Krv Minst totl nvägsrörläng Pr: Gränsvär L Tvilling: Gränsvär L+L3 Trippl: Gränsvär L+L4 Dul tvilling: Gränsvär L+L3+L7 Gränsvär 7 00 5+40 Störst totl nvägsrörläng Pr: L Gränsvär Ø minsk storlk 0 m (0 m) () Tvilling oh trippl: L+L Gränsvär Dul tvilling: L+L+L4 Gränsvär 3 m Ø stnr 55 m (75 m) () 85 m (00 m) () Ø ök storlkn 5 m (35 m) () 35 m (45 m) () Ø minsk storlk 0 m (5 m) () Ø stnr 55 m (75 m) () 85 m (00 m) () Ø ök storlkn 5 m (35 m) () 35 m (45 m) () 3 Mximlt tillåtn rörläng Pr: N/A (j tillgänglig) Tvilling: L+L+L3 Gränsvär 65 m 85 m Trippl: L+L+L3+L4 Gränsvär 85 m Dul tvilling: L+L+L3+L4+L5+L6+L7 Gränsvär 4 Mximl tillåtn grnrörläng Pr: N/A (j tillgänglig) 0 m Tvilling oh trippl: L Gränsvär Dul tvilling: L+L4 Gränsvär 5 Störst skilln mlln grnrörlängr Pr: N/A (j tillgänglig) 6 Mximl höjskilln mlln inom- oh utomhusggrgt 7 Mximl höjskilln mlln inomhusggrgt Exmpl () Tvilling: L L3 Gränsvär 85 m 0 m 0 m Trippl: L L4 Gränsvär 0 m Dul tvilling: L L3 Gränsvär L4 L5 Gränsvär L6 L7 Gränsvär (L+L4) (L3+L7) Gränsvär Pr, tvilling, trippl oh ul tvilling: H Gränsvär Pr: N/A (j tillgänglig) Siffrn inom prnts rprsntrr kvivlntlängn. Tvilling, trippl oh ul tvilling: H Gränsvär 0 m 30 m 0,5 m 4P486046-A 07.08
6 Instlltion RZAG5 Trippl: H L Ø stnr Om systmts lyout är som följr L L3 L4 H Då är krvn 3 m L+L4 L+L 85 m (00 m) 3 L+L+L3+L4 85 m 4 L 45 m 5 L L4 0 m 6 H 30 m 7 H 0,5 m 5.3. Isolring v kölmirörn Använ polytnskum som isolringsmtril: m n värmövrföringshstight mlln 0,04 oh 0,05 W/ mk (0,035 oh 0,045 kl/mh C) m n värmstänight på minst 0 C Isolringns tjoklk Omgivningstmpr tur Fuktight Minst tjoklk 30 C 75% till 80% RH 5 mm >30 C 80% RH 0 mm 5.4 Förr rgning v lklr 5.4. Om tt förr rgning v lklr Läs ävn säkrhtsförskriftrn i kpitlt Allmänn säkrhtsförskriftr. Läs ävn "6.7.5 Spifiktionr för stnrklkomponntr" på sin 3. Om strömmtningn sknr llr hr fl N-fs kn utrustningn förstörs. Upprätt korrkt jorning. Jor INTE nhtn till n vttnlning, tt vågfrontsky llr n jorlning för tlfon. Ofullstänig jorning kn l till lktrisk stötr. Instllr növänig säkringr llr krtsrytr. Säkr lklrn m untn så tt INTE kommr i kontkt m vss kntr llr rör, särskilt på högtrykssin. Använ INTE skrv klr, fåtråig lr, förlängningsslr llr fsförl nslutningr. D kn orsk övrhttning, lktrisk hok llr lsvå. Instllr INTE n fsförskjutn konnstor, ftrsom nhtn är förs m n invrtr. En fsförskjutn konnstor försämrr prstnn oh kn orsk olykor. All klrgning får nst utförs v n uktorisr lktrikr oh måst uppfyll m gälln stämmlsr. Gör ll lktrisk nslutningr till n fst klrgningn. All komponntr som nskffts loklt oh ll lktrisk konstruktionr skll övrnsstämm m gälln stämmlsr. Använ ALLTID flrkärnig klr till strömförsörjningslningr. 6 Instlltion 6. Övrsikt: Instlltion I t här kpitlt finns n skrivning v v u måst gör oh vt för instlltion v systmt. Typiskt rtsflö Instlltion står vnligtvis v följn momnt: Montring v utomhusnhtn. Montring v inomhusnhtn. Anslutning v kylmiumrör. Kontroll v kylmiumrörn. Påfyllning v kylmium. Anslutning v lklr. Slutförn v instlltion v utomhusnhtn. Slutförn v instlltion v inomhusnhtn. I instlltionshnokn för inomhusnhtn finns informtion om instlltion v inomhusnhtn (montring v inomhusnhtn, nslutning v kylmiumrör till inomhusnhtn, nslutning v lklr till inomhusnhtn o.s.v.). 6. Öppn nhtrn 6.. Om tt öppn nhtrn Vi viss tillfälln måst nhtn öppns. Exmpl: Vi nslutning v kölmiumrör Vi nslutning v llningrn Vi unrhåll oh srvi på nhtn 4P486046-A 07.08
6 Instlltion FARA: RISK FÖR ELCHOCK Lämn INTE nhtn ovk när srvilukn hr vlägsnts. Hur u öppnr utomhusnhtn 6.. 4 M FARA: RISK FÖR ELCHOCK 0 FARA: RISK FÖR BRÄNNSKADOR 6 0 ) 55-3 45 (3 35 3 (4) >50 45 ~90 (mm) Vr nog m tt int täk övr ränringshåln på nhtns ottnplåt. Dn rkommnr höjn v n övr utskjutn ln v ultrn sk vr 0 mm. 0 6.3 6.3. Montring v utomhusnhtn Om montring v utomhusnhtn Fäst utomhusnhtn orntligt på grunultrn m låsmuttrr (). Om ytläggningn kring infästningsområt hr slitits loss kn muttrrn rost mykt snt. Typiskt rtsflö Montring v utomhusnhtn står vnligtvis v följn stg: 3 4 5 Omsörj instlltionsstrukturn. Instllr utomhusnhtn. Omsörj ränring. Förhinr tt nhtn fllr omkull. Sky nhtn mot snö oh vin gnom instlltion v tt snösky oh vskärmningsplåtr. S "Förr instlltionspltsn" i "5 Förrls" på sin 8. 6.3. 6.3.4 Så här instllrr u utomhusnhtn Försiktightsåtgärr vi montring v utomhusnhtn 4 M Läs ävn säkrhtsförskriftrn i följn kpitl: Allmänn säkrhtsförskriftr Förrls 6.3.3 Så här förrr u instlltionsstrukturn Kontrollr instlltionsgrunns styrk oh nivå så tt nhtn int orskr riftsvirtionr llr rus. Fäst nhtn orntligt grunritningn. m hjälp v grunultrn 6.3.5 Så här gör u ränringn S till tt konnsvttnt kn tömms orntligt. nligt Montr nhtn på tt unrlg som kn säkrställ lämplig utrinning v konnsvttnt för tt unvik uppyggn v is. Förr 4 uppsättningr nkrultr, muttrr oh rikor (nskffs loklt) nligt nn: Orn m konnsvttnrännor runt funmntt så tt konnsvttnt kn rinn ort från nhtn. Unvik tt låt konnsvttnt rinn övr gångnor ftrsom vttnt kn frys vi kll tmprturr oh gör gångnn hl. 4P486046-A 07.08 3
6 Instlltion Om u instllrr nhtn på n rm, sk n vttntät pltt inom 50 mm på nhtns unrsi instllrs. På sätt förhinrr u n invsion v vttn i nhtn oh unvikr tt konnsvttn roppr (s iln som följr). 6.3.6 Hur u förhinrr tt utomhusnhtn fllr omkull Om nhtn hr instllrts på pltsr är krftig vin kn vält nhtn sk u tänk på följn: Förr klr så som viss på nnstån il (nskffs loklt). Plr klrn övr utomhusnhtn. 3 För in tt gummimtt mlln klrn oh utomhusnhtn för tt förhinr tt kln rpr färgn (nskffs loklt). 4 Fäst klns änr. Dr åt änrn. Vi hov kn u nvän n ränringspluggsts (nskffs loklt) för tt förhinr tt ränringsvttn roppr ut. 50 mm Om utomhusnhtns ränringshål är täkt v n montringss llr v golvyt, höj nhtn för tt tillhnhåll tt fritt utrymm v mr än 50 mm unr utomhusnhtn. 6.4 Anslutning v kölmirörn 6.4. Om nslutning v kölmiumrör För nslutning v kölmiumrör S till tt utomhusnhtn oh inomhusnhtn är montr. Dränringshål (mått i mm) Typiskt rtsflö A 60 Anslutning v kölmirörn innär: 60 60 Anslutning v kölmirör till utomhusnhtn (345~355) B 60 6 79 85 B 36 6 C D E 6 46 595 A B C D E Isolr kölmirörn Rörokning Flänsning v röränr Utloppssi Avstån mlln förnkringspunktr Bottnrm Dränringshål Utstnst hål för snö I rgionr m snöfll kn snö smls oh frys till mlln värmväxlrn oh n xtrn plåtn. Dtt kn minsk riftffktn. Så här förhinrs tt: Borr (, 4 ) oh t ort t utstns hålt (). 4 Ø6 mm Instllring v oljlås T hänsyn till riktlinjrn för: Snö Anslutning v kölmirör till inomhusnhtn Hårlöning Använ vstängningsvntilr 6.4. Försiktightsåtgärr vi nslutning v kölmiumrör Läs ävn säkrhtsförskriftrn i följn kpitl: Allmänn säkrhtsförskriftr Förrls FARA: RISK FÖR BRÄNNSKADOR T ort grrn oh mål kntrn oh områt runt hålt m grunfärg som sky mot rost. 4 FÖRSIKTIGT Använ INTE minrlolj på n fläns ln. Åtrnvän INTE rör från tiigr instlltionr. Instllr ALDRIG n vfuktr för nn R3-nht för tt grntr ss livsläng. Torkningsmtrilt kn löss upp oh sk systmt. 4P486046-A 07.08
6 Instlltion Vit följn försiktightsåtgärr för kölmiumrörn: Utövr t vs kölmiumt sk u unvik llt som skull kunn ln sig in i kölmiumykln (t.x. luft). Använ nst R3 när u fyllr på kölmium. Använ nst instlltionsvrktyg (t.x. mnomtrställ) som är vs för R3-instlltionr oh som klrr trykt. S ävn till tt int främmn förmål (som minrlolj oh fukt) lns in i systmt. Instllr rörn så tt flänsn INTE utsätts för mknisk strss. Sky rörn nligt skrivningn i tlln nn för tt förhinr tt fukt, smuts llr mm kommr in i rörn. Vr försiktig när u för in kopprrör gnom väggr (s iln nn). Enht Instlltionsprio Skysmto Utomhusnht > mån Knip ihop rörn Inomhusnht < mån Knip llr tjp rörn Ovstt tisprio Öppn INTE kölmits stoppvntil innn u kontrollrr kölmirörn. När u hövr fyll på m yttrligr kölmium rkommnrs t tt u öppnr kölmits stoppvntil ftr påfyllningn. 6.4.3 Riktlinjr vi nslutning v kölmiumrör Håll ig till följn riktlinjr när u nslutr rörn: När krgmuttrn nsluts sk flänsns insi smörjs m trllr strolj. Dr åt 3 llr 4 vrv för hn innn u rr åt orntligt. Rörstorlk (mm) Åtrgningsm omnt (N m) Flänsstorlk (A) (mm) Ø9,5 33~39,8~3, Ø5,9 63~75 9,3~9,7 6.4.4 Riktlinjr för rörokning Flänsform (mm) R=0.4~0.8 Använ n rörokningspprt för rörokningn. All röröjr sk vr så mjuk som möjligt (öjningsri ör vr 30~40 mm llr störr). 6.4.5 Flänsning v röränn FÖRSIKTIGT 90 ± A 45 ± Ofullstänig flänsning kn orsk tt kölmigs läkr ut. Åtrnvän INTE flänsr. Använ ny flänsr för tt förhinr läkg v kölmigsn. Använ nst krgmuttrr som följr m nhtn. Om u nvänr nr krgmuttrr kn kölmigs läk ut. Kp änn v rört m n rörkpr. Avlägsn grr m snittytn nåt så tt ing spån kommr in i rört. Kp i xkt rät vinkl. T ort grr. 3 Loss krgmuttrn från stoppvntiln oh plr krgmuttrn på rört. 4 Fläns rört. Ställ xkt i n position som viss på iln nn. A Flänsvrktyg för R3 (kopplingstyp) Vnligt flänsvrktyg Kopplingstyp (Rigi typ) Vingmuttrtyp (Impril typ) A 0~0,5 mm,0~,5 mm,5~,0 mm 5 Kontrollr tt flänsningn är rätt utför. När u lossr n krgmuttr sk u llti nvän skiftnyklr tillsmmns. När u nslutr rörn sk u llti nvän n rörnykl oh n momntnykl tillsmmns vi åtrgning v flänsmuttrn. Dt förhinrr sprikor i muttrn oh läkor. Flänsns innryt måst vr flfri. Rörts än måst vr jämnt fläns i n prfkt irkl. S till tt krgmuttrn är montr. 6.4.6 Löning v röränn Momntnykl Rörnykl Rörkoppling Krgkopplingsmuttr Inomhus- oh utomhusnhtrn måst h krgkopplingr. Anslut å änrn utn löning. Om löning skull hövs sk u tänk på följn skr: Vi hårlöning kn n kvävlåsning förhinr tt stor mängr oxiläggning ils på rörns insi. Bläggningrn påvrkr vntilr oh komprssorr ngtivt i kölmiumsystmt oh förhinrr korrkt rift. Ställ in kvävtrykt på 0 kp (0, r) (pris så mykt tt t känns mot hun) m n trykruringsvntil. 4P486046-A 07.08 5
6 Instlltion f f Kölmiumrör Dl som sk hårlös Tjp Mnull vntil Trykruringsvntil Kväv Använ INTE ntioxiringsml vi hårlöning v rörkopplingr. Bläggningr kn sätt ign rör oh sk utrustning. Använ INTE fluss vi koppr till koppr-hårlöning v kölmiumrör. Använ n fosforkopprfyllningslgring (BCup) som int krävr fluss. Fluss hr n xtrmt sklig invrkn på kölmiumrörsystm. Exmplvis gr klorfluss upphov till korrosion i rörn oh fluss m fluor skr kölmiumoljn. f Hur u öppnr/stängr stoppvntiln T ort stoppvntilskyt. Sätt in n sxkntsnykl (vätsksin: 4 mm, gssin: 6 mm) i vntilspinln oh vri vntilspinln: Moturs för tt öppn vntiln. Murs för tt stäng vntiln. 3 Vri stoppvntiln så långt t går. Nu är vntiln öppn/ stäng. Hur u hntrr rörkåpn Rörkåpn är förslutn är pilrn ngr. Sk n INTE. 6.4.7 Använ stoppvntiln oh srviportn Hur u hntrr stoppvntiln Tänk hänsyn till följn riktlinjr: Stoppvntilrn är stäng vi lvrns. Följn il visr vrj l i hntringn v stoppvntilrn. Srviport oh srviportkåp Vntilspinl Extrn rörnslutning Spinlkåp Håll å stoppvntilr öppn unr rift. Använ INTE övrrivn krft vi hntring v vntilrört. Dt kn sk vntilkroppn. S llti till tt u rr åt stoppvntiln m n rörnykl, loss sn llr r åt krgmuttrn m n momntnykl. Plr INTE rörnykln på rörkåpn, ftrsom tt kn l till läkg v kölmit. Eftr hntring v stoppvntiln sk rörkåpn rs åt orntligt oh kölmiumläkgkontroll utförs. Art. Åtrgningsmomnt (N m) Spinlkåp, vätsksin 3,5~6,5 Spinlkåp, gssin,5~7,5 Hur u hntrr srvikåpn Använ llti n påfyllningsslng m tt vntiltrykningsstift ftrsom srviportn är n vntil v Shrr-typ. Eftr hntring v srviportn sk srviportlokt rs åt orntligt oh kölmiumläkgkontroll utförs. Art. Åtrgningsmomnt (N m) Srviportsky,5~3,9 6.4.8 Anslut kölmiumrörn till utomhusnhtn Rörläng. Håll n lokl rörrgningn så kort som möjligt. Rörsky. Sky lokl rör mot fysisk skor. Gör följn: T ort srvilukn () m skruv (). T ort rörns införingsplåt () m skruv (). Rörnykl Momntnykl När rifttrykt förvänts li lågt (t. x. vi kylning när utomhustmprturn är låg), förslut krgmuttrn orntligt i stoppvntiln på gslningn m tätningsml v silikon för tt fryssky n. Välj n rgning för rörn (,, llr ). Säkrställ tt t int finns något glpp vi tätning m silikon. 6 4P486046-A 07.08
6 Instlltion 3 Om u vlt rörrgning nåt: Borr (, 4 ) oh t ort t utstns hålt (). Skär ut skårorn () m n mtllsåg. 4 Ø6 mm Blokr int luftvntilrn. Dtt kn påvrk luftirkultionn i nhtn. f 4 Gör följn: Anslut vätskrört () till vstängningsvntiln för vätsk. Anslut gsrört () till vstängningsvntiln för gs. 5 Gör följn: Isolr vätskrörn () oh gsrörn (). Lin värmisolring kring öjrn oh täk n sn m vinyltjp (). S till tt rör int virör någr komprssorkomponntr (). Försgl isolringsänrn (tätningsml o.s.v.) (). Vit növänig åtgärr för tt förygg tt småjur sökr sky i nhtn. Småjur som kommr i kontkt m strömförn lr kn orsk fl, rökutvkling llr lsvå. Försiktightsåtgärr vi urtgning v stns hål: Unvik tt sk höljt. Eftr urtgning v stns håln rkommnrr vi tt mn tr ort gjutskägg oh målr kntrn oh områt runt kntrn m rprtionsfärg som föryggr rost. När l-klrn rs gnom stns håln sk lins in m skystjp så kln int sks. Utstnst hål Gr Tätningsml, t. 6 Om utomhusnhtn är instllr ovnför inomhusnhtn täkr u stoppvntilrn (f, s ovn) m tätningsmtril för tt förhinr tt konnsvttn från stoppvntilrn kommr in i inomhusnhtn. Any xpos piping might us onnstion. 7 Sätt tillk srvilukn oh rörintgsplåtn. 8 Tät ll hål (xmpl: ) för tt förhinr tt snö oh småjur kommr in i systmt. S till tt öppn vstängningsvntilrn ftr t tt h montrt kölmirörn oh gnomfört vkuumtorkning. Att kör systmt m vstängningsvntilrn stäng kn l till tt komprssorn hvrrr. 6.5 Kontroll v kölmirörn 6.5. Om kontroll v kölmirörn Utomhusnhtns intrn kölmiumrör hr läkgtstts från frikn. Du hövr r kontrollr utomhusnhtns xtrn kölmiumrör. För kontroll v kölmiumrör Kontrollr tt kölmiumrörn är nslutn mlln utomhus- oh inomhusnhtn. 4P486046-A 07.08 7
6 Instlltion Typiskt rtsflö 6.5.4 Kontroll v kölmiumrör står vnligtvis v följn stg: Kontroll v läkg i kölmiumrör. Vkuumtorkning för tt t ort ll fukt, luft oh kväv i kölmiumrörn. Övrskri INTE nhtns mximl rtstryk (s PS High på nhtns nmnplåt). Om t finns risk för tt t förkommr fukt i kölmirörn (xmplvis vttn som kn h kommit in i rörn) sk mn först gnomför n vkuumtorkning, s nn, tills ll fukt vlägsnts. 6.5. S till tt nvän rkommnr ultstlösning från in åtrförsäljr. Använ int tvålvttn, t kn orsk sprikor i kronmuttrr (tvålvttn/såpvttn kn innhåll slt som rr till sig fukt som kn frys när rörlningrn lir kll) oh/llr ly för som nfrätr utvig kopplingr (tvål-/såpvttn kn innhåll mmonik som orskr oxiring mlln mässingskronmuttrr oh koppr). Försiktightsåtgärr vi nslutning v kölmiumrör Läs ävn säkrhtsförskriftrn i följn kpitl: Allmänn säkrhtsförskriftr Hur u kontrollrr vntull läkor Fyll på systmt m kvävgs upp till tt övrtryk på minst 00 kp ( r). Rkommntionn är tt tryksätt till 3000 kp (30 r) för tt kunn upptäk små läkg. Använ n -stgsvkuumpump m kvntil som kn g tt vkuum nr till 00,7 kp (,007 r) (5 Torr solut). Kontrollr tt int pumpolj kommr in i systmt när pumpn stängs v. Kontrollr om t finns läkor gnom ultstlösningn vi ll rörnslutningr. 3 Töm ut kvävgsn. Förrls 6.5.5 Hur u utför n vkuumtorkning Anslut vkuumpumpn till å srviportn för stoppvntiln på gssin oh srviportn för stoppvntiln på vätsksin för ök ffktivitt. Anslut vkuumpumpn till å srviportn för stoppvntiln på gssin oh srviportn för stoppvntiln på vätsksin för ök ffktivitt. Kontrollr tt gs- oh vätsksins stoppvntilr är hlt stäng innn läkgtst llr vkuumtorkning utförs. Kontrollr tt gs- oh vätsksins stoppvntilr är hlt stäng innn läkgtst llr vkuumtorkning utförs. Vkuumtork systmt tills trykt på förlrn visr 0, MP ( r). Lämn t som t är i 4 5 minutr oh kontrollr trykt: Om trykt Kontroll v kölmiumrör: Konfigurtion f A R3 f B i R3 g A B f g h i h Konfigurtion för pr Konfigurtion för tvilling Trykmätr Kväv Kölmium Våg Vkuumpump Stoppvntil Huvurör Kölmiumrörgrnsts Grnrör 8 Då Int lr Dt finns ingn fukt i systmt. Dnn åtgär är vslut. Ökr Dt finns fukt i systmt. Gå vir till näst stg. 3 Evkur i minst timmr tills trykt på förlrn visr 0, MP ( r). 4 Eftr tt u hr stängt AV pumpn sk trykt kontrollrs i minst timm. 5 Om u INTE når målvkuum llr int kn håll vkuum unr timm, för nligt följn: Kontrollr om t finns läkor ign. Utför vkuumtorkningn ign. pplir Använ vkuumpumpn nrt för R3. Om u nvänr smm pump för nr kölmium kn t sk pumpn oh nhtn. 6.5.3 tt S till tt öppn vstängningsvntilrn ftr t tt h montrt kölmirörn oh gnomfört vkuumtorkning. Att kör systmt m vstängningsvntilrn stäng kn l till tt komprssorn hvrrr. När stoppvntilrn öppnts är t möjligt tt trykt i kölmirörn INTE ökr. Dtt kn ro på t.x. tt xpnsionsvntiln är stäng i utomhusnhtns krts, vilkt ok INTE utgör något prolm för nhtns rift. 4P486046-A 07.08
6 Instlltion 6.6 6.6. Påfyllning v kölmium Viss lr v kölmiumkrtsn kn vr isolr från nr lr på grun v komponntr m spifik funktionr (t.x. vntilr). Kölmiumkrtsn hr ärför yttrligr srviportr för vkuumtömning, övrtryksutlopp llr tryksättning v krtsn. Om påfyllning v kölmium Utomhusnhtn är frikspåfyll m kölmium, mn i viss fll kn följn hövs: Om u hövr utför hårlöning på nhtn sk u kontrollr tt ingt tryk finns kvr i nhtn. Intrn tryk måst lätts m ALLA srviportr som inikrs i ilrn nn öppn. Pltsn ror på molltypn. När V Påfyllning v yttrligr kölmium Om n totl längn på vätskrörn övrstigr ngivn läng (s nn). Kompltt påfyllning v kölmium Exmpl: Srviportrns plring: Vi flyttning v systmt. Eftr tt läkg. Påfyllning v yttrligr kölmium För påfyllning v yttrligr kölmium sk u s till tt utomhusnhtns xtrn kölmiumrör är kontrollr (läkgtst oh vkuumtork). Bron på nhtr oh/llr instlltionsförhållnn kn t vr növänigt tt nslut t lktrisk innn kölmium kn fylls på. Typiskt rtsflö Påfyllning v yttrligr kölmium står vnligtvis v följn stg: Bstämm om yttrligr kölmium sk fylls på oh isåfll hur mykt. Vi hov, fyll på yttrligr kölmium. 3 Ifyllning v kln m informtion om fluorgsr som påvrkr växthusffktn oh fstsättning v n på insin v utomhusnhtn. Kompltt påfyllning v kölmium För kompltt påfyllning v kölmium sk u kontrollr tt följn hr gjorts: Allt kölmium hr vlägsnts från systmt. Intrn srviport Stoppvntil m srviport (vätsk) Stoppvntil m srviport (gs) Typiskt rtsflö Kompltt påfyllning v kölmium står vnligtvis v följn stg: Utomhusnhtns xtrn kölmiumrör är kontrollr (läkgtst oh vkuumtork). 3 Vkuumtorkning v utomhusnhtns intrn kölmiumrör hr gjorts. Innn n åtrfyllning vkuumtorkning på kölmirör. skr gnomför ssutom n utomhusnhtns intrn Bstämm hur mykt kölmium som sk fylls på. Påfyllning v kölmium. 3 Ifyllning v kln m informtion om fluorgsr som påvrkr växthusffktn oh fstsättning v n på insin v utomhusnhtn. 6.6. För vkuumtorkning llr n fullstänig påfyllning v utomhusnhtns intrn kölmiumkrts måst vkuumläg ktivrs (s "6.6.9 Aktivring/inktivring v lokl inställning vkuumläg" på sin ) vilkt öppnr ärför vs vntilr i kölmiumkrtsn så tt vkuumtömningn llr påfyllningn v kölmium kn görs korrkt. Om kylmit Dn här prouktn innhållr fluorr växthusgsr. Låt INTE gsrn komm ut i tmosfärn. Kölmiumtyp: R3 Växthusffktpåvrkn (GWP): 675 : BRANDFARLIGT MATERIAL Kölmit i nhtn är rnfrligt. För vkuumtorkning llr påfyllning inställning "vkuumläg" ktivrs. sk lokl Eftr vkuumtorkning llr påfyllning inställning "vkuumläg" inktivrs. sk lokl Utrustningn sk förvrs i tt rum utn ntänningskällor i kontinurlig rift (t.x. öppn lågor, n gsvärmr i rift llr n lvärmr i rift). 4P486046-A 07.08 9
6 Instlltion Punktr EJ oh ränn EJ komponntr i kölmiumykln. Använ INGA rngöringsml llr nr mtor för tt påskyn vfrostningsprossn än som rkommnrs v tillvrkrn. Osrvr tt kölmit i systmt är luktfritt. Kölmiumt i nhtn är rnfrligt mn läkr i norml fll int. Om kölmium läkr ut i rummt kn kontkt m n öppn låg rsultr i lsvå llr tt n sklig gs vgs. Stäng v ll uppvärmningsnhtr m öppn låg, vntilr rummt oh kontkt lvrntörn v nhtn. Använ int nhtn förrän n srvitknikr slutfört rprtionn v n l är läkn uppstått. 6.6.3 Försiktightsåtgärr vi påfyllning v kölmium Läs ävn säkrhtsförskriftrn i följn kpitl: Allmänn säkrhtsförskriftr Förrls 6.6.5 Bstämm mängn yttrligr kölmium Så här vgör u hur mykt yttrligr kölmium som hövs Om (L+L+L3+L4+L5+L6+L7) ofyll läng Ofyll läng= 0 m (minsk storlk) 40 m (stnr) 5 m (ök storlk) (L+L+L3+L4+L5+L6+L7)> ofyll läng Då Du hövr int fyll på yttrligr kölmium. Du måst fyll på yttrligr kölmium. För frmti srvi sk u ng n vl mängn m n irkl i tllrn nn. Rörlängn är vätskrörns störst nvägsläng. Så här vgör u mängn yttrligr kölmium (R i kg) (för pr) Stnrrörstorlk: L (m) 6.6.4 Dfinitionr: L~L7, H, H Pr () L L H H Tvilling () L3 L H L (stnr): 40~50 m 50~55 m 55~60 m () () () R: 0,35 kg 0,7 kg () Vätskrör, ök storlk: 60~75 m () 75~85 m () 0,55 kg () 0,7 kg,05 kg,55 kg Enst för RZAG00~40. Enst för RZAG7. L (m) H L Trippl () L L3 L4 H H L Dul tvilling () L L3 L4 L5 L6 L7 H () Utgå ifrån tt n längst linjn i figurn okså är t längst rört oh tt högst ggrgtt i figurn okså är t ggrgt som sittr högst. L Huvurör L~L7 Grnrör H Höjskilln mlln högst inomhusnht oh utomhusnhtn H Höjskilln mlln högst oh lägst inomhusnht Kölmiumrörgrnsts L (ök storlk): () 5~0 m 0~5 m 5~30 m () 30~35 m () R: 0,35 kg 0,7 kg,05 kg,4 kg Enst för RZAG00~40. Så här vgör u mängn yttrligr kölmium (R i kg) (för tvilling, trippl oh ul tvilling) Bstäm G oh G. G (m) G (m) Bstäm R oh R. Totl läng på <x> vätskrör x=ø9,5 mm (stnr) x=ø,7 mm (ök storlk) Totl läng på vätskrör m Ø6,4 mm Om G>40 m () Använ tlln nn för tt stämm R (läng=g 40 m) () oh R (läng=g). G 40 m () (oh G+G>40 m) () R=0,0 kg. Då Använ tlln nn för tt stämm R (läng=g+g 40 m) (). () För ök storlk: Ersätt 40 m m 5 m. För vätskrör m stnrstorlk: 0 4P486046-A 07.08
6 Instlltion Läng 0~0 m 0~0 m 0~30 m 30~40 m 40~45 m R: 0,35 kg 0,7 kg,05 kg (),4 kg () R: 0, kg 0,4 kg 0,6 kg 0,8 kg () kg () För vätskrör m ök storlk: 0~5 m 5~0 m Läng 0~5 5~0 0~30 m () m () m 30~40 m 40~45 m R: 0,35 kg 0,7 kg,05 kg,4 kg R: 0,35 kg 0,7 kg,05 kg,4 kg () () Enst för RZAG00~40. Enst för RZAG5-40. 3 Bstäm mängn yttrligr kölmium: R=R+R. Exmpl Lyout L=7 m (Ø6.4 mm) L3=5 m (Ø6.4 mm) L=45 m (Ø9.5 mm) L=0 m (Ø6.4 mm) RZAG00 L3=7 m (Ø6.4 mm) L4=7 m (Ø6.4 mm) L=5 m (Ø9.5 mm) RZAG5 Yttrligr mäng kölmium (R) Sitution: Tvilling, stnrstorlk på vätskrörn G Totlt Ø9,5 => G=45 m G Totlt Ø6,4 => G=7+5= m Sitution: G>40 m R Läng=G 40 m=5 m => R=0,35 kg R Läng=G= m => R=0,4 kg 3 R R=R+R=0,35+0,4=0,75 kg Sitution: Trippl, stnrstorlk på vätskrörn G Totlt Ø9,5 => G=5 m G Totlt Ø6,4 => G=0+7+7=54 m Sitution: G 40 m (oh G+G>40 m) R R=0,0 kg R Läng=G+G 40 m=5+54 40= 9 m => R=0,6 kg 3 R R=R+R=0,0+0,6=0,6 kg 6.6.6 Så här räknr ut totl påfyllningsmäng Så här vgör u mängn yttrligr kölmium (kg) (för stnrrörstorlk) Moll Läng (m) () 3~40 40~50 50~55 55~60 60~75 75~85 RZAG7,95 3,3 3,5 RZAG00~40 3,75 4, 4,45 4,8 5,3 () Läng = L (pr); L+L (tvilling, trippl); L+L+L4 (ul tvilling) Så här vgör u mängn yttrligr kölmium (kg) (för ök rörstorlk) Moll Läng (m) () 3~5 5~0 0~5 5~35 RZAG7,95 3,3 RZAG00~40 3,35 3,7 4,05 4,4 () Läng = L (pr); L+L (tvilling, trippl); L+L+L4 (ul tvilling) Så här vgör u mängn yttrligr kölmium (kg) (för minsk rörstorlk) Moll Läng (m) () 3~0 RZAG7,95 RZAG00~40 3,75 () Läng = L (pr); L+L (tvilling, trippl); L+L+L4 (ul tvilling) 6.6.7 Påfyllning v kölmium: Inställningr S "6.5.3 Kontroll v kölmiumrör: Konfigurtion" på sin 8. 6.6.8 Påfyllning v yttrligr kölmium Använ nst R3 som kölmium. Anr vätskor kn orsk xplosionr oh olykor. R3 innhållr fluorgsr som påvrkr växthusffktn. Dss växthusffktpåvrkn (GWP) är 675. Låt INTE ss gsr komm ut i tmosfärn. Använ llti skyshnskr oh skysglsögon när u fyllr på m kölmium. FÖRSIKTIGT För tt unvik tt komprssorn hvrrr får INTE mr kölmium fylls på än t som är spifirt. Növänigt: För påfyllning v kölmium sk u s till tt kölmiumrörn är nslutn oh kontrollr (läkgtst oh vkuumtork). Anslut kölmlylinrn till srviportn på vätsksins stoppvntil oh till srviportn på gssins stoppvntil. Fyll på m yttrligr kölmium. 3 Öppn stoppvntilrn. S ".3 Npumpning" på sin 8 för mr informtion om npumpning hövs vi nmontring llr flyttning v systmt. 6.6.9 Aktivring/inktivring v lokl inställning vkuumläg Bskrivning För vkuumtorkning llr n fullstänig påfyllning v utomhusnhtns intrn kölmiumkrts måst vkuumläg ktivrs vkuumlägt vilkt öppnr ärför vs vntilr i kölmiumkrtsn så tt vkuumtömningn llr påfyllningn v kölmium kn görs korrkt. Så här ktivrr u vkuumlägt: Aktivring v vkuumlägt görs m trykknppr BS* på krtskortt (AP) oh vläsning v fk vi 7-sgmntisplyr. Mnövrr rytrn oh trykknpprn m n isolr pinn (till xmpl n kulsptspnn) så tt u int virör någr strömförn lr. När nhtn är strömstt oh int i rift, håll n trykknppn BS i 5 skunr. Rsultt: Du kommr till inställningsläg oh 7- sgmntisplyn visr ' 0 0'. Tryk på knppn BS tills u når sin 8. 3 När 8 nåtts trykr u n gång på knppn BS3. 4 Änr inställningn till '' m n trykning på knppn BS. 4P486046-A 07.08