VBG 795V 005-04-9 38-34700k Allmänt VBG 795 V, det. nr: 09-05000 Koppling VBG 795V är anpassad för stora kärror, släpvagnar med boggiframvagn och dollys med dragögla Ø 57,5 mm enligt VBG standard. Kopplingen skall monteras på en dragbalk som uppfyller kraven enligt ISO 3584 cat. 3. Dragbalkens livtjocklek skall vara 3-30 mm och invändig balkhöjd minst 60 mm. Montering sker enklast i någon av VBGs dragbalkar som samtliga uppfyller dessa krav. Kopplingen har ett högkvalitativt korrosionsskydd genom ED-behandling och en topplack med mycket hög nötningsbeständighet. För att bibehålla den höga kvaliteten på ytbehandlingen rekommenderar VBG att ingen ytterligare målning av kopplingen sker. Om kopplingen målas ytterligare riskerar man dessutom försämrad funktion, att signalstiftet kärvar eller att viktig information målas över. Om kopplingen ommålas måste rörliga delar, skyltar och dekaler maskeras noggrant. Identifiera alla delar före montering. Montering och service skall utföras noggrant och fackmannamässigt. Följ anvisningarna. Lämna alla anvisningar och in-struktioner till kunden att förvaras i fordonet för framtida service och underhåll. 3 5 4 6 7 Innehåll Monteringsanvisning... Säkerhetskontroll...6 Service - underhåll...7 Förarinstruktion... 5 Reservdelslista luftservo...6 Reservdelslista VBG 795V...7 8 9a 9b 0 3. Mutterskydd. Kronmutter 3. Saxpinne 4. Lagerskål, inre 5. Skruvsats 6. Gummielement 7. Dragbalkshylsa 8. Bussning 9a. Balkdistansbrickor 4 mm 9b. Balkdistansbricka 0 mm 0. Lagerskål, yttre. Gummielement. Kopplingsbygel 3. Mekanism 4. Fångmun 4
a Monteringsanvisning Montering dragbalkshylsa Montera dragbalkshylsan (a) med fyra skruvar enligt figur. Planbrickor med min. kvalitet 00 HB skall finnas under både skruvskalle och mutter. Åtdragningsmoment M0, kvalitet 8.8, torrt: 370 Nm. Dragbalkshylsa Dragbalk 5 8,5 mm Balkdistansbrickor Montering koppling Smörj in hela horisontalbulten (b), inklusive gängor, med fett. Detta förhindrar rostangrepp och framtida service underlättas. Montera infästningsdetaljerna enligt figur. Montera balkdistansbrickor på dragbalkhylsans krage så att måttet 5 8,5 mm uppnås. Antalet brickor beror på dragbalks-tjocklek och 0 mm brickan skall vara ytterst. Se figur. Montera eventuellt tillbehör som fångmunsförlängare (c) enligt figur. Åtdragningsmoment kronmutter 500 000 Nm. b c d Lås kronmuttern med saxpinnen (d). Det är mycket viktigt att saxpinnen ligger helt inom portarna på kronmuttern och säkras korrekt enligt bilden. Smörj in kronmuttern och fyll mutterskyddet med fett. Montera mutterskyddet. När kopplingen återmonteras efter service skall alltid en ny saxpinne användas. Smörjning Smörj kopplingen varje vecka med VBG Mekolja eller annan tunn olja. För att uppnå bästa effekt skall kopplingen vara öppen när den smörjs. Centralsmörjning rekommenderas ej. Smörjpunkter Funktionskontroll Genomför funktionskontrollen på sida 6.
Montering luftservo Om kopplingen skall förses med luftservo, följ nedanstående anvisningar. ca 5 Montering vriddon Vrid axeln på vriddonet medurs till ändläge. Vrid sedan tillbaka ca 5. Montera vriddonet på konsolen med de fyra skruvarna. Åtdragningsmoment M8, kvalitet 8.8, torrt: 5 Nm. e h e f Montering luftservo på koppling Demontera de två saxpinnarna (e) och den högra bussningen (f). Montera adaptern (g på sexkantaxeln och säkra med rörpinnen (h) monterad i hålet på adaptern. g Knacka sexkantaxeln åt vänster och haka i fjäderns ände i adaptern. f i Montera bussningen (f) på vänstra sidan och återmontera saxpinnen. Demontera de två skruvarna på mekanismens högra sida (i). Placera konsolen och vriddonet på plats. Lås fast konsolen med de två långa M-skruvar som följde med luftservosatsen. Åtdragningsmoment M, kvalitet 8.8, torrt: 90 Nm. 3
Montering luftservo forts. Alt. A Montering ventillåda Montera ventillådan i närheten av kopplingen så att till- och frånkoppling kan bevakas visuellt. Ventillådan skall placeras väl skyddad för vibrationer, stötar, smuts och isbildning. Placera ventillådan enligt alternativ A eller B. OBS! Elstyrd manöverventil är ej tillåten. Alt. B Varning! Stoppa aldrig in fingrarna i fång - munnen på grund av klämrisken. Ø 6 Montering slangar Ställ ventilen i serviceläge enligt Serviceläge ventil på sida 6. 4 Anslut matarledningen till manöverventilens uttag märkt. Anslut slangar till manöverventilens uttag märkt och 4. Trä på det medlevererade skyddshöljet. Ø 8 Ø 6 Anslut slangen från uttag 4 på ventillådan till vriddonets främre uttag. Anslut slangen från uttag till vriddonets bakre uttag. Anslut matarledningen till bilens uttag för extra luftförbrukare. Arbetstryck 8 bar. Maximalt tillåtet tryck 0 bar. Följ alltid lastvagnstillverkarens instruktioner. OBS! Anslut ej till bromssystemet eller luftbälgsystemet. Lastvagnstillverkarens uttag för extra luftförbrukare 4
Induktiv givare Brun Svart Blå Signal + 40 60 80 0 00 0 Signal: röd och grön lampa, (4 V max W) ca mm g Montering Induktiv givare Byt ut signal- och låsstiftets originallock mot locket avsett för den induktiva givaren. Öppna kopplingen så att låsstiftet är ute. Skruva in den induktiva givaren tills den stoppar mot låsstiftet. Skruva tillbaka givaren ett varv (avståndet mellan signalstift och induktiv givare blir då ca mm). Drag åt låsmuttrarna (g), åtdragningsmoment max Nm. Om VBG Indikeringssats (det.nr 09-09900) används - koppla induktiv givare enligt monteringsanvisning. I annat fall ansluts den induktiva givaren till fordonets elsystem (4 V). Se kopplingschema ovan. Följ lastvagnstillverkarens anvisningar. När kopplingen är stängd och säkrad skall en grön lampa i förarhytten lysa. När kopplingen är öppen skall en röd lampa i förarhytten lysa. Om den gröna lampan lyser trots att kopplingen är öppen, justera givarens avstånd till låsstiftet så att den röda lampan tänds. 5
a Säkerhetskontroll Utför säkerhetskontrollen en gång per vecka. Om kontrollen visar att någon av slitagegränserna överskridits eller att kopplingens funktion är nersatt skall service genomföras omedelbart. Är kopplingen försedd med luftservo skall matarluften till manöverventilen brytas innan arbetet med kopplingen påbörjas. Bryt lufttillförseln genom att vrida ventilens röda handtag (a) ett kvarts varv motsols till OFF. Om kopplingen har skadats på grund av överknytning, dikeskörning eller påbackning, skall körningen avbrytas och kopplingen bytas. Lufttillförsel på Serviceläge, lufttillförsel av Varning! Stoppa aldrig in fingrarna i fång - munnen på grund av klämrisken. Funktionskontroll Lyft handtaget, kontrollera att kopplingsbulten går lätt att höja och att handtag och kopplingsbult stannar i upphakat läge. Öppna och stäng kopplingen och kontrollera att den stämmer överens med bilderna nedan. Om induktiv givare används skall även punkt (d) uppfyllas. Kontrollera ALLTID att kopplingen är stängd och säkrad innan körning. Samtliga kriterier för stängd koppling måste vara uppfyllda innan körning påbörjas. a b Öppen koppling (a) Handtaget är uppfällt ca 90 (b) Signalstiftet är ute (c) Kopplingsbulten är upphakad (d) Röd lampa lyser i hytten a b Stängd, säkrad koppling (a) Handtaget är nerfällt (b) Signalstiftet är helt inne (c) Kopplingsbulten är nere (d) Grön lampa lyser i hytten c c 0 mm När kopplingen är stängd skall det finnas ca 0 mm frigång i handtaget innan signalstiftet rör sig utåt. 6
Infästning Kontrollera att kopplingen går att vrida i sin infästning. Kopplingen skall vara stängd när vridningen utförs. B Slitagegränser A Kopplingsbult min Ø 55,0 mm B Dragögla max Ø 59,5 mm Vertikalspel i kopplingsbulten max 5,0 mm Ytterligare slitagegränser finns på sidan 9. A Smörjning Smörj kopplingen varje vecka med VBG Mekolja eller annan tunn olja. För att uppnå bästa effekt skall kopplingen vara öppen när den smörjs. Smörjpunkter 7
Säkerhetskontroll forts. d Funktionskontroll luftservo Fäll ut det gula handtaget (d). Tryck på markeringen Press på handtaget och vrid samtidigt moturs till OPEN. Vrid sedan tillbaka till CLOSE. Kopplingsbulten skall då stanna i upphakat öppet läge. Gör till- och frånkoppling med släpfordon enligt förarinstruktion på sidorna 4-5. e f Kontroll luftläckage Kontrollera att inget hörbart luftläckage finns i ventil (e), anslutningen till lastbilens luftuttag (f), slangar (g) eller vriddon (h). I extrem kyla kan ett mindre luftläckage uppstå. Detta elimineras genom att bryta tilluften genom att vrida ventilens röda handtag (d) ett kvarts varv motsols till OFF. Kontakta närmaste verkstad för åtgärd. g h 8
Service - underhåll F F a A C B D E Allmänt De komponenter som används för sammankoppling av bil och släpfordon utsätts, även vid normal användning, för mycket höga påkänningar. Regelbunden service och underhåll är en förutsättning för att kopplingen skall fungera väl under hela sin livslängd. Längden på serviceintervallen beror på typ av släpfordon, laster, väg- och klimatförhållanden mm. Servicen kan lämpligen utföras i samband med övrig översyn av fordonet, exempelvis varje 60 000 eller 90 000 km. Minst en gång per år skall kopplingen demonteras och undersökas med avseende på förslitning, korrosion, sprickor eller deformation. Felaktiga eller slitna delar skall bytas. Om den dagliga översynen eller säkerhetskontrollen visar att någon av slitagegränserna överskridits eller att kopplingens funktion är nersatt skall service genomföras omedelbart. Att någon av kopplingens slitagegränser överskridits är en indikation på att även övriga delar kräver service. Demontera därför alltid kopplingen från dragbalken vid service av mekanism och bussningar. Kontrollera infästning och dragbalk och byt ut slitna gummielement och bussningar. d e b c Slitagegränser A innerdiameter B ytterdiameter C innerdiameter D ytterdiameter E ytterdiameter F Slitklack Vertikalspel i kopplingsbulten max 59,5 mm min 57,0 mm max 45,7 mm min 4,5 mm min 55,0 mm markering på slitklack max 5,0 mm Slitdetaljer (a) Mekanism (b) Över- och underhålsbussningar (c) Dragöglans slitring (d) Gummielement och dragbalkshylsans bussningar (e) Slitklackar Byte av mekanism och bussningar Är kopplingen försedd med luftservo skall matarluften till manöverventilen brytas innan arbetet med kopplingen påbörjas. Demontera mekanismen genom att lossa de fyra skruvarna och lyft mekanismen av bygeln. Demontera slitklackarna. 9
Byt bussningarna med hjälp av VBG serviceverktyg. Pressa ut de gamla bussningarna underifrån. Slå inte i eller ut bussningarna, det skadar kopplingsbygeln. Byt eventuellt ut skadad fångmun. Mindre skador och deformationer på fångmunnen kräver ingen åtgärd, fång-munnen är inte integrerad med kopplingsbygeln och så länge funktionen inte är nedsatt behöver fångmunnen inte bytas. Pressa i de nya bussningarna ovanifrån enligt figur. Bussningarna får inte svetsas fast. 3 3 a Använd verktyg som styrning i överhålsbussningen. Placera bussningen på verktyget innan montering. 9 5a 0 Använd verktyg 9 som styrning i underhålet. 0 Demontering underhålbussning Demontering överhålbussning Montering överhålbussning Montering underhålbussning Montera slitklackarna. Åtdragningsmoment 47 Nm. Placera den nya mekanismen på kopplingsbygeln och montera skruvarna. Åtdragningsmoment M kvalitet 8.8, torrt: 90 Nm. Genomför funktionskontrollen på sidan 6. 0
Service - underhåll forts. Smörj kopplingen med VBG Mekolja eller annan tunn olja. För att uppnå bästa effekt skall kopplingen vara öppen när den smörjs. Smörjpunkter F h G Kontroll infästning Demontera och rengör kopplingsbygeln från oxid och gummirester. Kontrollera att kopplingsbygeln inte är böjd, har sprickbildningar eller krypströmskador (h). Kontrollera slitagegränserna enligt nedan: F max Ø 67, mm (utan bussningar) G min Ø 6,6 mm Krypströmsskada, maxdjup 0,5 mm. Kontrollera att det inte förekommer sprickbildning (i) eller deformationer på dragbalken och att drag-balkshylsan (j) är ordentligt fastdragen. Åtdragningsmoment M0 kvalitet 8.8, torrt: 370 Nm. i j k l Byte av signal- och låsstift Lossa de tre skruvarna som håller locket. Demontera övriga detaljer. Rengör lagringsytorna för låsstiftet (k) och smörj med tunt fett. Kontrollera att centreringsstiftet (l) sitter i sitt spår. Montera detaljerna enligt figur.
Förarinstruktion Varning! Stoppa aldrig in fingrarna i fång munnen på grund av klämrisken. Frånkoppling utan luftservo Ställ dig vid kopplingens handtag. Lyft handtaget 90, handtaget spärras. Kopplingen är nu öppen. Koppla ifrån släpvagnen. Kopplingen stängs när släpvagnen kopplas ifrån. Av funktions- och trafiksäkerhetsskäl får inga andra åtgärder än de som beskrivs i förarinstruktionen företas på manöverventilen, luftservo eller luftledningar vid till- eller frånkoppling. Går inte kopplingen i låst läge efter upprepade försök skall matarluften omedelbart kopplas bort. Kontakta närmaste verkstad för felsökning och åtgärd.
Tillkoppling utan luftservo Ställ dig vid kopplingens handtag. Lyft handtaget 90, handtaget spärras. Kopplingen är nu öppen. Koppla till släpvagnen. 4 STOP GO 38-0800 Kontrollera att signalstiftet är helt inne. Om signalstiftet inte är helt inne är kopplingen öppen och körning får under inga omständigheter påbörjas! Kontakta verkstad för åtgärd. 5 0 mm ~0 mm Kontrollera att det finns ca 0 mm frigång i handtaget innan signalstiftet rör sig utåt. Saknas frigång i handtaget är kopplingen öppen och körning får under inga omständigheter påbörjas! Kontakta verkstad för åtgärd. 6 Släpvagnsekipaget är säkrat och körning får påbörjas. 3
Varning! Stoppa aldrig in fingrarna i fångmunnen på grund av klämrisken. Frånkoppling med luftservo + 3 Tryck på markeringen Press på handtaget och vrid samtidigt till OPEN. Vrid sedan tillbaka till CLOSE. Koppla ifrån släpvagnen. Kopplingen stängs när släpvagnen kopplas ifrån. Vid allt arbete och service på kopplingen skall lufttillförseln vara bortkopplad. Bryt lufttillförseln genom att vrida ventilens röda handtag ett kvarts varv motsols till OFF. 4
Tillkoppling med luftservo + 3 Tryck på markeringen Press på handtaget och vrid samtidigt till OPEN. Vrid sedan tillbaka till CLOSE. Koppla till släpvagnen. 3 GO Kontrollera att signalstiftet är helt inne och att grön kontrollampa i hytten lyser. Kopplingen är stängd och säkrad och körning kan påbörjas. 4 Släpvagnsekipaget är säkrat och körning får påbörjas. 5 STOP Om röd lampa lyser och signalstiftet inte är helt inne är kopplingen öppen och körning får under inga omständigheter påbörjas! Kontakta verkstad för åtgärd. 5
AUSTRALIA TRANSPEC LIMITED P O Box 7 Cherry Lane AU - 308 P.O LAVERTON, VIC 308 Tel +6 3 9 67 4 44 Fax +6 3 93 69 48 6 BELGIUM/LUXEMBOURG WABCO Belgium S.A. - N.V. Petrus Bayensstraat 70 BE 70 GROOT-BIJGAARDEN Tel +3 480900 Fax +3 4633659 DENMARK VBG PRODUKTER A/S Industribuen 0- DK 559 EJBY Tel +45 6446 99 Fax +45 6446 088 ESTONIA GOKART AS Ümera 6 EE-386 TALLINN Tel +37 6306 Faks +37 6306 FINLAND H KRAATZ OY Ruukinmestarintie 9 FI - 0330 ESPOO Tel +358 9 809300 Fax +358 9 8093099 FRANCE ONSPOT Sàrl 4 Route de Sarrebruck FR - 57645 MONTOY-FLANVILLE Tel +33 3 8776 3080 Fax +33 3 8776 944 GERMANY RINGFEDER VBG GMBH Oberschlesienstrasse 5 DE - 47807 KREFELD Tel +49 5 835 0 Fax +49 5 835 00 GREAT BRITAIN FONTAINE INTERNATIONAL EUROPE LTD. Enterprise Way GB - LOWTON WA3 AG Tel +44 94 686000 Fax +44 94 686006 ICELAND OSAL OSKAR ANDERSSON Tangarhofdi 4 IS - 0 REYKJAVIK Tel +354 587 669 Fax +354 87 779 IRELAND NEWBRIDGE METAL PRODUCTS LTD Industrial Estate IE - NEWBRIDGE, Co Kildare Tel +353 45 43 50 Fax +353 45 433 747 ISRAEL H KLEIN & SONS LTD P O Box 093 Industrial Area-North IL - ASHDOD 7709 Tel +97 8856 4330 Fax +97 8856 434 JAPAN SHINKO BOEKI CO LTD Shibuya Central Bldg 3-4 Udagawa-cho, Shibuya-ku, JP - TOKYO 50 Tel +8 3 33463 094 Fax +8 3 33463 707 NETHERLANDS WABCO AUTOMOTIVE B.V. Postbus 8704 NL - 3009 AS ROTTERDAM Tel +3 0 888 600 Fax +3 0 888 60 NEW ZEALAND TRANSPORT SPECIALTIES LTD P O BOX 98-97 NZ - S.A.M.C., Wiri, AUCKLAND Tel +64 9 980 7300 Fax +64 9 980 7306 NORWAY VBG PRODUKTER A/S Postboks 94 Leirdal NO - 009 OSLO Tel +47 3 4 6 60 Fax +47 3 4 6 6 POLAND HYVA POLSKA Sp. z o.o. ul. Mysliwska 68 PL - 3078 KRAKÓW Tel +48 658 65 05 Fax +48 658 44 39 SWEDEN VBG PRODUKTER AB Box 6 SE - 46 8 VÄNERSBORG Tel +46 5 77700 Fax +46 5 77795 Branch office: VBG PRODUKTER AB Kronoskogsvägen 8 SE - 903 6 UMEÅ Tel +46 90 7 0 Fax +46 90 36 SWITZERLAND AGL für LASTWAGENZUBEHÖRE Postfach CH 6048 HORW Tel +4 4 340 5 5 Fax +4 4 340 3 79 SWITZERLAND AMBOFIX METALLBAU U. Ambühl Am Schachenrain 36 CH 456 BIBERIST Tel +4 3 6 7 36 83 Fax +4 3 67 67 TANZANIA SUPERDOLL TRAILERS MANUFACTURE CO. LTD P:O Box 654 TZ - DAR ES SALAAM Tel +55 860930 Fax +55 8654 ITALY NORDAUTO Torino S.R.L. Via Lanzo 5 IT - 0040 VAL DELLA TORRE (TO) Tel +39 0 96 89 005 Fax +39 0 96 89 753 VBG PRODUKTER AB Herman Kreftings gata 4 Box 6 SE-46 8 VÄNERSBORG Tel +46 5 7 77 00 E-mail info@vbg.se www.vbg.se